Flymo Mighti-Mo 300 Li Omaniku manuaal

®

GB Original Instructions

DE

Übersetzung der englischen

Originalbetriebsanleitung.

FR

Traduction des notices d'instructions

originales.

NL

Vertaling van de originele instructies.

NO

Oversettelse av de originale

instruksjonene.

FI

Käännös alkuperäisistä ohjeista.

SE

Översättning av originalinstruktioner

DK

Oversættelse af den originale

brugsanvisning.

ES

Traducción de las instrucciones

originales.

PT

Tradução das Instruções Originais.

IT

Istruzioni originali.

HU

Az eredeti útmutató fordítása.

PL

Tłumaczenie instrukcji.

CZ

Překlad původních pokynů.

SK

Preklad originálnych pokynov.

SI

Prevod izvirnih navodil za uporabo.

HR

Prijevod originalnih uputa.

LT

Originalios instrukcijos vertimas.

RU

  .

EE

Ingliskeelse kasutusjuhendi tõlge

LV

Oriģinālo instrukciju tulkojums.

RO

Traducerea instrucţiunilor originale.

GR

Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών.

TR

Özgün Kullanım Talimatlarının

tercümesi.

Mighti-Mo

300 Li

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

HU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

HR

UWAGA

Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně

t

ento návod a uschovejte jej pro další použití v

budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za

buduće osvrte

LT

Operatoriaus instrukcijų rinkinys

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai

atidžiai, kad pilnai suprastumėte turinį,

prieš pradėdami naudoti vejos/ žolės

pjovėjý.

RU

ЖНАЯ ФОРМАЦИЯ

  ,  

,    

.

EE

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku

tarbeks.

LV

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām

RO

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

Leht laadib ...

10.Желоб   

11.  

12. 

13. 

14. 

15.  

16. 

17.Этикетка  



EE - OSAD

1. Ülemine käepide

2. Alumine käepide

3. Juhtme klamber x2

4. Ülemise käepideme

reguleerimisnupp x 4

5. Seib x4

6. Polt x2

7. Rohukasti käepide

8. Koguja ülemine pool

9. Koguja alumine pool

10.Rohukasti keel

11.Alumise käepideme reguleerimisnupp

12.Aku

13.Süütevõti

14.Akulaadija

15.Kasutusjuhend

16.Hoiatusmärgid

17.Toote kasutusvõimsuse tabel

LV - IEPAKOJUMA SATURS

1. Augšējais rokturis

2. Apakšējais rokturis

3. Kabeļa skava x2

4. Augšējais roktura spārna fiksators x 4

5. Blīvējums x4

6. Skrūve x4

7. Zāles savācējgroza rokturis

8. Zāles tvertnes augšējā puse

9. Zāles tvertnes apakšējā puse

10.Zāles savācējgroza mēle

11.Apakšējais roktura fiksators

12.Akumulators

13.Izolatora atslēga

14.Akumulatora uzlādes ierīce

15.Lietošanas rokasgrāmata

16.Brīdinājuma simboli

17.Izstrādājuma datu uzlīme

RO - COMPONENTELE

1. Mâner superior

2. Mâner inferior

3. 2 x coliere pentru cablu

4. Buton în formă de stea cu mâner

superior x 4

5. 4 x șaibe

6. 2 x șuruburi

7. Mânerul cutiei pentru iarbă

8. Jumătate superioară cutie pentru iarbă

9. Jumătate inferioară cutie pentru iarbă

10.Limba cutiei pentru iarbă

11.Buton mâner inferior

12.Acumulator

13.Cheie izolator

14.Încărcător acumulator

15.Manual de instrucţiuni

16.Simboluri de avertisment

17.Plăcuţa de identificare a produsului

GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. Κάτω λαβή

2. Eπάνω λαβή

3. Κλιπ καλωδίου x 2

4. Πεταλούδα επάνω λαβής x 4

5. Ροδέλα x 4

6. Μπουλόνι x 2

7. Λαβή καλαθιού κοµµένου

γρασιδιού

8. Επάνω µισό καλαθιού κοµµένου

γρασιδιού

9. Κάτω µισό καλαθιού κοµµένου

γρασιδιού

10. Προεξοχή καλαθιού κοµµένου

γρασιδιού

11.Κάτω χειροµοχλός

12.Μπαταρία

13.Κλειδί αποµόνωσης

14.Φορτιστής µπαταρίας

15. Εγχειρίδιο Οδηγίας

16. Προειδοποιητικά σύµβολα

17. Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντος

TR - İÇİNDEKİLER

1. Alt Kol

2. Üst Kol

3. Kablo klipsi x2

4. Üst tutma yeri kelebek düğmesi x 4

5. Contası x 4

6. Cıvatası x 2

7. Çim Kutusu Tutamağı

8. Çim kutusu üst yarısı

9. Çim kutusu alt yarısı

10 Çim Uzantısı

11.Alt tutma yeri düğmesi

12.Akü

13. Güç kesme anahtarı

14.Akü şarj cihazı

15. Talimat Elkitabı

16. Uyarı Sembolleri

17. Ürün Sınıflandırma Etiketi

A

C D

E

B

F

Leht laadib ...

GB DO NOT

use liquids for cleaning.

DE

Zur Reinigung

KEINE

Flüssigkeiten verwenden.

FR NE PAS

utiliser de produit liquide

pour le nettoyage.

NL

Voor het reinigen

NOOIT

vloeistoffen gebruiken.

NO

Flytende midler

MÅ IKKE

brukes

til rengjøring.

FI ÄLÄ

käytä nesteitä

puhdistamiseen.

SE ANVÄND INTE

vätskor för

rengöring.

DK BRUG IKKE

væske til rengøring.

ES NO

utilice líquidos para la

limpieza.

PT NÃO

use líquidos para limpar.

IT NON

usare liquidi per la pulizia.

HU NE

használjon folyadékokat

tisztításra.

PL NIE

używać płynów do

czyszczenia.

CZ

K čištění

NEPOUŽÍVEJTE

kapaliny.

SK NEPOUŽÍVAJTE

na čistenie

tekuté materiály.

SI NE

uporabljajte raznih tekočin za

čiščenje.

HR NEMOJTE

koristiti tekućine za

čišćenje.

LT

Nenaudokite skysčių valymui.

RU 

  

.

EE ÄRGE

kasutage puhastamiseks

vedelikke.

LV

Tīrīšanai

NEIZMANTOJIET

šķidrumus.

RONU

utilizaţi pentru curăţire lichide.

GR

MHN

καθαρίζετε µε υγρά.

TR

Temizleme için sıvılar

KULLANMAYIN

.

GB

For further advice or repairs,

contact your local dealer.

DE

Für weitere Empfehlungen oder

Reparaturarbeiten setzen Sie

sich bitte mit Ihrem örtlichen

Händler in Verbindung.

FR

Pour en savoir plus ou pour toute

réparation, contacter votre revendeur

local.

NL

Voor nadere informatie over

reparaties kunt u contact

opnemen met uw plaatselijke

leverancier.

NO

Ta kontakt med din lokale

forhandler angående ytterligere

opplysninger eller reparasjoner.

FI

Tarkempia ohjeita tai tieto

korjauksista saat paikalliselta

jälleenmyyjältä.

SE

För ytterligare rådgivning eller

reparationer, kontakta din lokala

återförsäljare.

DK

For yderlige vejledning eller

reparation skal du kontakte din

lokale forhandler.

ES

Si desea consejos adicionales o

reparación, contacte con su

distribuidor local.

PT

Para orientação adicional ou

reparações, contacte o seu agente

local.

IT

Per ulteriori consigli o riparazioni

contattare il rivenditore locale.

HU

További tanácsért vagy javítás

szükségessége esetén forduljon

a helyi forgalmazóhoz.

PL

W sprawie porad lub napraw

skontaktować się z miejscowym

przedstawicielem.

CZ

O radu nebo opravu požádejte

svého místního prodejce.

SK

Ďalšie informácie a opravy

zabezpečí váš lokálny predajca.

SI

Za nadaljnja navodila ali

popravila kontaktirajte vasega

lokalnega prodajalca.

HR

Za daljnje savjete ili popravke,

obratite se svom prodavaču.

LT

Norint sužinoti daugiau patarimų

dėl remonto, susisiekite su vietiniu

prekiautoju.

RU

  

   

   

 .

EE

Edasisteks nõuanneteks või

hoolduseks pöörduge kohaliku

edasimüüja poole.

LV

Lai uzzinātu vairāk par

remontdarbu veikšanu,

sazinieties ar savu vietējo

izplatītāju.

RO

Pentru mai multe sfaturi sau

reparaţii, contactaţi reprezentantul

local.

GR

Για περαιτέρω συµβουλές ή

επισκευές, επικοινωνήστε µε

τον τοπικό σας αντιπρόσωπο.

TR

Ayrıntılı bilgi veya onarımlar için,

yerel satıcınızla temas kurunuz..

R

1

2

3

4

S

T

V W X

Leht laadib ...

Ohutus

Antud toode võib vale kasutamise korral ohtlik olla! Toode võib põhjustada nii kasutajale kui ka teistele

tõsiseid kahjustusi, hoiatuste ja ohutusnõuete järgimine on ohutuse ning toote tõhusa kasutamise

tagamiseks väga oluline. Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusnõuete

järgimise eest vastutab kasutaja. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet kui rohukast või tootjapoolsed

kaitsed ei ole paigas.

Üldine

1. 8-aastased ja vanemad lapsed ning

füüsilise, sensoorse või vaimse

puude või eelneva kogemuse ja

eriteadmisteta isikud võivad toodet

võivad kasutada järelevalve all või

juhul, kui neile on eelnevalt selgitatud

toote ohutu kasutamise põhimõtteid

ja tootega kaasnevaid ohte. Ärge

lubage lastel tootega mängida.

Lapsed võivad puhastus- ja

hooldustoiminguid teha vaid

järelevalve all.

Toodet ei soovitata kasutada alla 16-

aastastel isikutel.

2. Ärge lubage lastel või juhistega mitte tutvunud

inimestel seda masinat kasutada.

3. Seisake masin, kui lähedal on loomi või inimesi, eriti lapsi.

4. Kasutage antud toodet ainult selles kasutusjuhendis

kirjeldatud viisil ja eesmärkidel.

5. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet kui te olete

väsinud, haige või alkoholi, uimastite või ravimite mõju all.

6. Niiduki operaator või kasutaja vastutab teiste

inimestega või nende varaga juhtunud õnnetuste või

ohtude eest.

7. Lugege kasutamisjuhised hoolikalt läbi, veendumaks,

et saate aru kõikidest nuppudest ning nende

funktsioonidest.

Ettevalmistamine

1. Toote kasutamisel kandke alati tugevaid jalanõusid

ning pikki pükse. Ärge kasutage seadet paljajalu või

kandes lahtisi sandaale.

2. Veenduge, et muru peal ei oleks oksi, kivisid, konte,

juhtmeid ega prahti kuna lõiketera võib neid laiali

lennutada.

3. Enne masina kasutamist ja peale igat kokkupõrget

kontrollige kulumise või kahjustuse märke, ning

parandage nagu vaja.

4. Tasakaalu säilitamiseks asendage kahjustatud või kulunud

lõiketerad koos nende kinnititega (komplektina).

Kasutamine

1. Kasutage antud toodet ainult päevavalguses või hea

kunstvalgustuse korral.

2. Võimalusel vältige niiduki kasutamist märjal murul.

3. Kallakul olles olge eriti ettevaatlik oma jalgealuse

suhtes ning kandke libisemisvastaseid jalanõusid.

4. Kasutage niidukit piki kallakut, mitte kunagi üles-alla

suunas.

5. Olge eriti ettevaatlik kallakul suunda vahetades. Ärge

mitte kunagi jookske, vaid kõndige.

6. Ärge niitke liiga järske kallakuid.

7. Niitmise ajal ärge kõndige tagurpidi, te võite komistada.

8. Ärge mitte kunagi kasutage niidukit enda poole tõmmates.

9. Lülitage niiduk välja enne kui lükkate selle üle sellise

pinna, mis ei ole muruga kaetud.

10. Ärge mitte kunagi kasutage niidukit kahjustatud

kaitsetega või kui kaitsed pole paigas.

11. Lülitage mootor instruktsioone järgides sisse ja

hoidke jalad terast eemal.

12. Ärge kallutage niidukit mootori töötamise ajal, välja arvatud

käivitamise ja seiskamise ajal. Sellisel juhul kallutage

ainult nii palju kui tõesti vaja ning tõstke ainult kasutajast

eemale jäävat osa. Enne seadme maha panemist

veenduge, et mõlemad käed on kasutusasendis.

13. Ärge pange käsi või jalgu keerlevate osade lähedale

või alla.

14. Ärge mitte kunagi tõstke üles või kandke töötavat või

vooluvõrku ühendatud masinat.

15. Eemaldage süütevõti

- enne toote mingiks ajaks järelvalveta jätmist;

- enne ummistuse eemaldamist;

- enne seadme kontrollimist, puhastamist või selle

kallal tegutsemist;

- mõne esemega kokku puutudes. Ärge kasutage

EESTI - 1

Teie tootel olevate sümbolite seletused

H

oiatus

Lugege kasutamisjuhised hoolikalt läbi,

veendumaks, et saate aru kõikidest

nuppudest ning nende funktsioonidest.

Antud toote kasutamise ajal hoidke seda alati

maas. Antud toote kallutamine või tõstmine

v

õib põhjustada kivide välja lennutamist.

Hoidke eemalseisjad tööalast kaugemal.

Ärge kasutage antud toodet inimeste (eriti

l

aste) või siis loomade juuresolekul.

Olge teravate teradega ettevaatlik Terad

pöörlevad edasi ka pärast masina

väljalülitamist.

Lülitage välja! Enne toote kohandamist,

hooldamist, puhastamist või mistahes

perioodiks valveta jätmist eemaldage alati

süütevõti.

Oodake, kuni kõik masina osad on täielikult

seiskunud, enne kui neid puudutate.

Pärast masina väljalülitamist jätkavad terad

pöörlemist. Pöörlev tera võib põhjustada

vigastusi.

Mitte kasutada vihma käes ega jätta õue

vihma kätte seisma.

Tähelepanu – elektrilöögi oht.

K

asutage akulaadijat ainult siseruumides

Akulaadijas on ohutuse tagamiseks

transformaator.

Ei ole kohaldatav

STOP

Ohutus

niidukit enne, kui olete veendunud, et niiduk on üleni

ohutus töökorras;

- juhul kui niiduk hakkab tavatult värisema. Kontrollige

seda koheselt. Liigne värisemine võib põhjustada

vigastusi.

Hooldamine ja hoiustamine

1. Hoiatus! Ärge puudutage pöörlevat tera/pöörlevaid

terasid

2. Hoidke kõik mutrid, poldid ja kruvid korralikult kinni,

et olla kindel seadme ohutus töökorras.

3. Kontrollige rohukasti korrapäraselt kulumise või

halvenemise suhtes.

4. Turvalisuse huvides asendage kulunud või

kahjustatud osad uutega.

5. Kasutage ainult spetsiaalselt sellele tootele mõeldud

asendusterasid ja polte.

6. Ettevaatust toote seadistamise ajal, et vältida näppude

kinnijäämist masina liikuvate ja fikseeritud osade vahele.

7. Hoidke jahedas ja kuivad kohas laste

haardeulatusest väljas. Ärge hoidke välitingimustes.

8. Laske tööriistal enne hoiustamist vähemalt 30 minutit

jahtuda.

Soovitused aku optimaalseks kasutamiseks

1. Enne aku paigaldamist veenduge, et lüliti on välja

lülitatud ehk „off”-asendis. Aku paigaldamine

sisselülitatud masinasse võib põhjustada õnnetusi.

2. Hoidke akulaadijat vihma ja niiskuse eest. Vee

sattumine akulaadija sisemusse suurendab

elektrilöögi ohtu.

3. Kasutage laadimiseks vaid tootja täpsustatud

laadijaid. Ühele akule sobiv laadija võib teistsuguse

aku laadimisel põhjustada tulekahju. Ärge kasutage

teiste akude laadimiseks. Akulaadija sobib vaid

nimetatud pingevahemikus liitium-ioonakude

laadimiseks. Teistel juhtudel esineb tulekahju- ja

plahvatusoht.

4. Hoidke akulaadija puhtana. Mustus võib suurendada

elektrilöögi ohtu.

5. Kontrollige akulaadijat, juhet ja pistikut iga kord enne

kasutamist. Kui tuvastate kahjustuse, ärge

akulaadijat kasutage. Ärge mitte kunagi avage

akulaadijat ise. Laske parandustöid teha vaid

kvalifitseeritud spetsialistil, kes kasutab

originaalvaruosi. Kahjustatud akulaadijad, juhtmed ja

pistikud suurendavad elektrilöögi ohtu.

6. Ärge kasutage akulaadijat kergesti süttival pinnal (nt

paber, tekstiil jne) või tuleohtlikus keskkonnas.

Akulaadija soojenemine laadimise ajal võib tekitada

tulekahjuohu.

7. Kasutage vaid spetsiaalselt selle masina jaoks ette

nähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib

tekitada vigastuste ja tuleohu.

8. Kui te akut parajasti ei kasuta, hoidke see eemal

metallesemetest (nt kirjaklambrid, mündid, naelad või

muud väiksed metallesemed), mis võivad luua aku

klemmide vahel kontakti. Akuklemmide lühis võib

p

õhjustada põletuse või tulekahju.

9

. Vale kohtlemise tagajärjel võib akust lekkida

v

edelikku. Vältige selle puutumist. Kui kokkupuude

kogemata siiski tekib, loputage veega. Kui vedelik

s

attub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Akust

l

ekkiv vedelik võib põhjustada ärritust või põletust.

10. Ärge avage akut. Lühise oht.

11. Hoidke akut soojuse (nt pideva tugeva

päikesevalguse), tule, vee ja niiskuse eest.

Plahvatuse oht.

12. Ärge tekitage akus lühist. Plahvatuse oht. Aku

kahjustumise või väärkasutamise korral võib sellest

eralduda aure. Õhutage ruum ja pöörduge kaebuste

korral arsti poole. Aurud võivad ärritada

hingamisteid.

13. Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

14. Hoidke akut temperatuurivahemikus 0 °C kuni 50 °C.

Ärge jätke akut näiteks suvel autosse.

15. Puhastage aeg-ajalt aku õhuavasid, kasutades

selleks puhast ja kuiva pehmet harja.

EESTI - 2

Toote komplekti kuuluv aku on osaliselt laetud. Aku

täieliku võimsuse tagamiseks laadige aku enne toote

esmakordset kasutamist akulaadijas täielikult täis.

Akut võib laadida igal ajal ilma selle tööiga lühendamata.

Laadimise katkestamine ei kahjusta akut. Akul on

integreeritud täieliku tühjenemise kaitse. Kui aku hakkab

tühjaks saama, lülitab kaitsev vooluring seadme välja.

Tera ei liigu enam.

Aku

Aku laadimine

1. Ühendage laadija vooluvõrku – laadija võrgupinge ja

talitluspinge peavad olema samad – vaadake osa

“Laadimine”.

Kasutage laadijat ainult kuivas siseruumis ja

temperatuurivahemikus 0 °C kuni 45 °C.

2. Lükake aku tagasi laadijasse (K)

Laadimine

● Ärge kasutage teisi akulaadijaid. Komplekti

kuuluv akulaadija on spetsiaalselt teie toote aku

jaoks.

● Vooluallika pinge peab täpselt vastama akulaadija

nimesildil olevale teabele. Akulaadija töötab

vahelduvvoolu vahemikus 100–240 V.

● Aku on varustatud temperatuuri jälgimise

süsteemiga, mis võimaldab laadida ainult

temperatuurivahemikus 0 °C kuni 45 °C. Sellisel

viisil tagatakse aku pikk tööiga.

Laadimine

Laadimine algab kohe, kui akulaadija pistik on

pistikupesasse sisestatud ja aku laadimispesasse

asetatud.

Tänu intelligentsele laadimisele tuvastatakse aku

seisund automaatselt ning aku laadimine algab

optimaalse laadimisvooluga, mis sõltub aku

temperatuurist ja pingest.

See tagab aku pikema tööea ja hoiab aku alati täis,

kui seda laadijas hoitakse.

Laadimisest annab märku laadija rohelise

indikaatortule vilkumine.

Aku laadimise indikaator

Laadimise ajal näitavad aku laadimise

indikaatortuled aku laetust.

Aku laadimise Aku maht

indikaatortuled

kuni 40% laetud

kuni 80% laetud

täiesti täis laetud

Aku on laetud

Aku on täis laetud, kui aku tuled kustuvad ja

laadija roheline indikaatortuli põleb püsivalt.

Pärast seda võib aku eemaldada ja seda kohe

kasutama hakata.

Kui akut ei ole laadijasse sisestatud, on laadija

indikaatortuli püsivalt punane, andes märku, et pistik

on pistikupesas ja laadija tööks valmis.

Aku temperatuur alla 0 °C või üle 45 °C

Kui laadija indikaatortuli vilgub aku sisestamisel

punaselt, tähendab see, et aku temperatuur ei ole

laadimistemperatuuri vahemikus 0 °C kuni 45 °C.

Laadija lülitub automaatselt laadimisele kohe pärast

lubatud temperatuurivahemiku saavutamist.

Laadimisnõuandeid

Pideva laadimise või mitme järjestikuse

laadimistsükli korral võib laadija soojeneda. See ei

oma mingit tähtsust ega tähenda akulaadija tehnilist

viga.

Oluliselt lühenenud tööperiood pärast laadimist

tähendab, et aku on vana ja tuleb asendada.

Järgige jäätmete käitlemise juhiseid.

Aku laetuse indikaator

Vajutage nuppu, et aktiveerida kolm aku laetuse

i

ndikaatortuld. Umbes 5 sekundi pärast kustuvad

tuled automaatselt.

A

ku laetust saab kontrollida ka siis, kui aku on

eemaldatud.

A

ku laadimise Aku maht

indikaatortuled

kuni 40% laetud

kuni 80% laetud

täiesti täis laetud

Kui aku laetuse indikaatortuled pärast nupu

vajutamist ei sütti, on aku defektne ja tuleb

asendada.

Ohutuse tõttu saab aku laetust kontrollida ainult siis,

kui toode on ooterežiimis.

Temperatuuriindikaator

Kui punane ohutuli põleb pärast aku nupu vajutamist

5 sekundit, tähendab see, et toote elektroonilised

osad (koos sisestatud akuga) ei ole optimaalses

temperatuurivahemikus. Sellises seisundis toode ei

tööta kas üldse või ei tööta täisvõimsusel.

Aku temperatuur

Punane ohutuli vilgub, kui vajutate nuppu või

toitelülitit (kui aku on sees): Aku ei ole töötamise

temperatuurivahemikus –16 ±3℃ kuni 69 ±3℃.

Temperatuuril üle 70 °C lülitub aku välja seniks, kuni

saavutatakse taas optimaalne temperatuurivahemik

Tööulatus (aku kestus)

Tööulatus (aku kestus) sõltub murust, selle

tihedusest, niiskusastmest, kõrgusest ja

lõikuskõrgusest.

Masina sage sisse-välja lülitamine vähendab samuti

tööulatust (aku kestust).

Tööulatuse (aku kestuse) parandamiseks soovitame

muru niita sagedamini, tõsta lõikekõrgust ja kõndida

normaalsel kiirusel.

Suurema kestuse jaoks võib soetada ka lisaaku.

p

unane ohutuli

nupp

laadija

indikaatortuli

aku laadimise

indikaatortuled

EESTI - 3

Lõiketera eemaldamine ja kinnitamine

Lülitage niiduk välja, oodake kuni lõiketera on

pöörlemise lõpetanud ning ühendage juhtmed

vooluvõrgust lahti ENNE lõiketerade eemaldamist või

taaskinnitamist. Käsitlege lõiketerasid alati ettevaatlikult

– teravad servad võivad põhjustada vigastusi.

KASUTAGE KINDAID.

Lõiketera eemaldamine

R1 – lõiketera polt R2 – seib R3 – lõiketera

R4 - lõiketera adapterite asukohad

1. Lõiketera poldi eemaldamiseks hoidke lõiketera

kinnastatud käega kõvasti kinni ning poldi lahti

keeramiseks keerake mutrivõtit vastupäeva

(R)

.

2. Eemaldage lõiketera polt, seib ja lõiketera.

(R)

3. Kontrollige, et ei oleks kahjustusi, ning puhastage

nagu vaja.

Uuendage oma metall-lõiketera olenemata selle seisundist

50 kasutustunni järel või peale 2 aastat, vastavalt sellele,

kumb olukord jõuab varem kätte. Kui lõiketera on

mõranenud või kahjustatud, siis vahetage see uue vastu.

Lõiketera kinnitamine

1. Seadke lõiketera võllile nii, et selle teravad servad

oleksid suunatud võllist väljapoole.

(R)

2. Pange lõiketera polt uuesti läbi seibi ja lõiketera.

3. Hoidke lõiketera kinnastatud käega kindlalt kinni ning

keerake lõiketera polt mutrivõtmega kõvasti kinni.

Ärge üle keerake.

Hooldussoovitused

• Teie toode on unikaalselt identifitseeritud hõbedase ja musta kasutusvõimsuse tabeli abil.

• Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet vähemalt iga 12 kuu järel, professionaalsel eesmärgil kasutades isegi

tihedamini.

Varuosad

Tera

Viitenumber:

FLY069

Osanumber:

5898183-90

Garantii ja garantiipoliis

Juhul kui ükskõik millise osa tootjapoolne defektsus

leiab kinnitust garantiiperioodi jooksul, parandab või

asendab Husqvarna UK Ltd., volitatud hooldajate kaudu

vea tasuta kui:

(a) Veast teatatakse otse volitatud hooldajat.

(b) Esitatakse ostu tõestav t_ekk.

(c) Viga ei ole põhjustatud valest kasutamisest,

hooletust või vigasest seadistamisest.

(d) Viga ei ole tulenenud kulumisest või mõranemisest.

(e) Masinat ei ole hooldanud, parandanud, lahti võtnud

või näppinud ükski Husqvarna UK Ltd.’i poolt

volitamata isik.

(f) Masinat ei ole välja laenutatud.

(g) Masina omanikuks on selle algne ostja.

(h) Masinat ei ole kasutatud kaubanduslikel eesmärkidel.

* See garantii lisandub kliendi seadusjärgsetele

õigustele, ning ei kahanda neid mitte mingil määral.

Järgnevatel põhjustel tekkinud vead ei käi garantii alla, mistõttu

on oluline, et te loete antud kasutusjuhendis olevad juhised

läbi, ning mõistate kuidas masinat kasutada ning hooldada:

Vead, mis ei käi garantii alla

* Kulunud või kahjustatud lõiketerade vahetamine.

* Vead, mis tulenevad esialgsest veast teavitamata

jätmisest.

* Järsust kokkupõrkest tulenevad vead.

* Vead, mis tulenevad toote kasutamisest viisil, mis ei

ole vastavuses selles kasutusjuhendis olevate juhiste

ja soovitustega.

* Väljalaenutatud masinatele garantii ei kehti.

* Järgmised esemed on kuluvad osad ning nende eluiga

sõltub regulaarsest hooldusest, ning seetõttu need ei käi

tavaliselt kehtiva garanti alla: lõiketerad

*

Hoiatus!

Husqvarna UK Ltd. ei võta endale garantiivastutust

defektide eest, mis on põhjustatud täielikult või osaliselt,

otseselt või kaudselt Husqvarna UK Ltd.'i poolt mitte

heakskiidetud varuosade või lisaosade kinnitamisest, või

kui masinat on mingilgi määral muudetud.

Aku sisestamine

1. Avage aku pesa (L1).

2

. Asetage aku pesasse (L2) ja vajutage kaas

k

lõpsatusega kinni.

3. Sisestage süütevõti (L3) akupesa lukuauku (L4).

4. Keerake süütevõti sisselülitatud ehk “on”-asendisse

(M1).

Märkus. Mootorit saab käivitada vaid juhul, kui süütevõti

on lukuauku sisestatud ja keeratud sisselülitatud ehk

“on”-asendisse.

Aku eemaldamine

1

. Avage aku pesa (L1).

2

. Keerake süütevõti väljalülitatud ehk “off”-asendisse

(M2).

3. Vajutage akupesa ees asuvat nuppu (M3), mis

vabastab aku.

Aku sisestamine ja eemaldamine

Aku hooldus

● Hoiatus! Enne reguleerimist või puhastamist lülitage

masin välja ning eemaldage süütevõti, aku ja

rohukoguja.

● Teravate teradega töötamisel või nende läheduses

kandke alati töökindaid.

Aku optimaalseks kasutamiseks toimige järgmiselt.

– Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

– Hoidke akut temperatuurivahemikus 0 °C kuni 50 °C.

Ärge jätke akut näiteks suvel autosse.

– Ärge jätke tootesse sisestatud akut otsese

päikesevalguse kätte.

– Aku ideaalne säilitustemperatuur on 5 °C.

– Puhastage aeg-ajalt aku õhuavasid, kasutades selleks

puhast ja kuiva pehmet harja.

Oluliselt lühenenud tööperiood pärast laadimist

tähendab, et aku on vana ja tuleb asendada.

EESTI - 4

Veaotsing

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Masin ei hakka tööle Võimalik ummistus Eemaldage süütevõti Vaadake

masina alla ja eemaldage

võimalikud takistused (kandke alati

t

öökindaid)

A

ku ei ole täiesti täis Laadige akut

Aku ei ole (korralikult) sisestatud Sisestage aku

Rohi on liiga pikk Suurendage lõikekõrgust ja

k

allutage masinat, et vähendada

algkoormust

Mootorikaitse on aktiveeritud Laske mootoril jahtuda ja

suurendage lõikekõrgust

A

ku on liiga kuum/külm Laske jahtuda/soojeneda

S

üütevõti ei ole korralikult/täielikult sisestatud Sisestage korralikult

Pärast toitelüliti kasutamist hakkab mootor Hoidke toitelülitit 1–3 sekundit, et

tööle hilinemisega mootor käivitada

Mootor käivitub ja seiskub kohe Aku ei ole täiesti täis Laadige akut

Süütevõti ei ole korralikult/täielikult sisestatud Sisestage korralikult

Aku ei ole (korralikult) sisestatud Sisestage aku

Aku on liiga kuum/külm Laske jahtuda/soojeneda ja

suurendage lõikekõrgust

Masin töötab ebakorrapäraselt Toote juhtmestik on kahjustunud Võtke ühendust esindajaga

Mootorikaitse on aktiveeritud Laske mootoril jahtuda ja

suurendage lõikekõrgust

Masin jätab lohaka tulemuse Lõikekõrgus on liiga madal Suurendage lõikekõrgust

ja/või mootor teeb valju häält Lõiketera on nüri Asendage lõiketera uuega

Võimalik ummistus Vaadake masina alla ja eemaldage

võimalikud takistused (kandke alati

töökindaid)

Tera on sisestatud tagurpidi Sisestage tera õigesti

Lõikeulatus (aku kestus) Lõikekõrgus on liiga madal Suurendage lõikekõrgust ja

ei ole piisavalt suur kõndige aeglasemalt

enough Rohi on liiga pikk Suurendage lõikekõrgust ja

kõndige aeglasemalt

Rohi on märg või niiske Oodake, kuni rohi on kuiv, ja

kõndige aeglasemalt

Rohi on tihe Suurendage lõikekõrgust, kõndige

aeglasemalt ja niitke sagedamini

Lisaakut on võimalik osta litsentseeritud Võtke ühendust esindajaga

edasimüüjalt.

Lõiketera ei pöörle, kui Lõiketera töö on takistatud Lülitage masin välja, eemaldage

masin on sisse lülitatud takistus (kandke alati töökindaid)

Tera kinnitusmutter/-polt on lahti Keerake tera kinnitusmutter/-polt

kinni (15 Nm)

Tugev värin/müra Tera kinnitusmutter/-polt on lahti Keerake tera kinnitusmutter/-polt

kinni (15 Nm)

Lõiketera on kahjustatud Asendage lõiketera uuega

Laadimine pole võimalik Aku ühendused on saastunud Puhastage aku ühendused (nt

sisestades ja eemaldades akut

mitu korda) või asendage aku uuega

Aku on defektne, kuna akus on Asendage aku uuega

ühendused katkenud

Laadija indikaatortuli ei sütti Laadija pistik ei ole (korralikult) Sisestage pistik (täielikult)

pärast pistiku sisestamist pesasse sisestatud pistikupesasse

pistikupesasse Pistikupesa, juhe või akulaadija on katki Kontrollige võrgupinget ja laske

akulaadijat vajaduse korral

kontrollida elektriseadmetele

spetsialiseerunud teeninduses

EESTI - 5

EESTI - 6

EÜ Vastavusdeklaratsioon

Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden

Võtame endale ainuvastutuse, et toode:

Tähistus...............................

Akuga muruniiduk

Tüübi/tüüpide tähistus..........

Mighti-Mo 300 Li

Lõikeseade tüüp...................

Vaadake toote hinnangusilti

Valmimisaasta......................

Vaadake toote hinnangusilti

vastab järgmiste EÜ direktiivide nõuetele ja sätetele:

2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2005/88/EC; 2011/65/EC; 2014/35/EC

põhinedes järgmistel EL-is kooskõlastatud standarditel:

EN ISO 12100; EN 60335-1; EN 60335-2-77; EN 60335-2-29; EN 62133

Maksimaalne A-kaalutud helirõhu tase L

pA

kasutaja asukohas, mõõdetud kooskõlas standardiga EN 60335-2-77, on

esitatud tabelis.

Maksimaalne käe/käsivarre vibratsiooni kaalutud väärtus a

h

, mõõdetud kõnealus(t)e too(de)te näidiseksemplari(de)l

kooskõlas standardiga EN ISO 20643, on esitatud tabelis.

2000/14/EÜ: mõõdetud helivõimsuse L

WA

ja garanteeritud helivõimsuse L

WA

väärtused on toodud tabelis.

Vastavuse hindamise protseduur......................Annex VI

Informeeritud organ..........................................

Intertek Testing & Certification Ltd.

Academy Place, 1-9 Brook Street, Brentwood

CM14 5NQ, United Kingdom

Huskvarna, 28/10/2016

J. Thompson

Toote- ja turundusjuht

Tehnilise dokumentatsiooni hoidja.

Keskkonnateave

• Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada “oma aja

ära elanud” toote utiliseerimise puhul.

• Vajadusel pöörduge utiliseerimisteabe saamiseks

kohaliku omavalitsuse poole.

KU UTILISEERIMINE

• Toode sisaldab Li-Ion-akut, mida ei tohiks pärast selle

kasutusea lõppu harilike olmejäätmete hulka visata.

• Enne käitlemist tuleb aku toote küljest eemaldada.

• Akut tuleb käidelda ohutult.

• ÄRGE visake kasutatud akut vette.

• Li-Ion-akud võivad olla ohtlikud ning need tuleks

kasutuselt kõrvaldada heakskiidetud

taaskasutusasutuse kaudu vastavalt Euroopa

õigusaktidele.

• MITTE ahju visata.

Tootel või pakendil olev sümbol viitab sellele, et

antud toodet ei tohi käsitleda olmejäätmetena.

See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste

seadmete ümber töötlemiseks mõeldud kogumispunkti.

Tagades selle toote korrektse utiliseerimise, aitate

vältida keskkonnale ja inimelule tekkida võivaid

negatiivseid tagajärgi, mille põhjuseks võib olla antud

toote vale käitlemine. Antud toote ümber töötlemise

kohta edasise teabe saamiseks pöörduge palun oma

kohaliku omavalitsuse, olmejäätmete käitlemisega

tegeleva ettevõtte või toote edasimüüja poole.

TÜÜP:

Lõikelaius (cm)

Mõõdetud helivõimsus L

WA

(dB(A))

Garanteeritud helivõimsus L

WA

(dB(A))

Helirõhk L

pA

(dB(A))

Määramatus K

pA

(dB(A))

Käe/käsivarre vibratsioon a

vhw

(m/s

2

)

Määramatuskonstant K

ahw

(m/s

2

)

Kaal (Kg) (Aku kaasas)

Aku

Aku mahtuvus (Ah)

Aku laadimise aeg (min)

Akulaadija

Vooluvõrgu pinge

Mõõdetud väljundvool (mA)

Maksimaalne väljundpinge V (dc)

Mighti-Mo 300 Li

30

85.6

96

73.6

2.5

2.34

1.5

10

Li-Ion 36V

2.0

60

100V- 240V/

50-60 Hz

2500

41.8

Li-Ion

Leht laadib ...

Flymo Mighti-Mo 300 Li Omaniku manuaal

Flymo Mighti-Mo 300 Li Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid