Endres+Hauser BA iTHERM TMS21 MultiSens Slim Kasutusjuhend

Bränd: Endres+Hauser

Mudel: BA iTHERM TMS21 MultiSens Slim

Tüüp: Kasutusjuhend

Products Solutions Services

Käyttöopas

iTHERM TMS21

MultiSens Slim

Vähän invasiivinen, joustava TC-

monipistelämpötilamittari petrokemian ja kemian

sovelluksiin

BA01705T/13/FI/04.23-00

71643417

2023-09-28

Sisällysluettelo iTHERM TMS21 MultiSens Slim

2 Endress+Hauser

Sisällysluettelo

1 Tietoja tästä asiakirjasta ............ 3

1.1 Asiakirjan tarkoitus ..................... 3

1.2 Symbolit ............................. 3

2 Turvallisuuden perusohjeet ......... 5

2.1 Henkilökuntaa koskevat vaatimukset ........ 5

2.2 Käyttötarkoitus ........................ 5

2.3 Työpaikan turvallisuus ................... 6

2.4 Käyttöturvallisuus ...................... 6

2.5 Tuoteturvallisuus ....................... 7

3 Tuotekuvaus ....................... 7

3.1 Tuoterakenne ......................... 7

4 Tulotarkastus ja tuotteen

tunnistus .......................... 9

4.1 Tulotarkastus ......................... 9

4.2 Tuotteen tunnistetiedot ................. 10

4.3 Varastointi ja kuljetus .................. 10

4.4 Todistukset ja hyväksynnät .............. 11

5 Asennusmenettely ................ 11

5.1 Asennusedellytykset ................... 11

5.2 Laitteen asentaminen .................. 11

5.3 Asennuksen jälkeen tehtävät tarkastukset ... 14

6 Kytkentä .......................... 15

6.1 Pikajohdotusopas ..................... 15

6.2 Anturikaapelien kytkeminen ............. 16

6.3 Virransyötön ja signaalikaapelien

kytkeminen .......................... 17

6.4 Suojaus ja maadoitus ................... 18

6.5 Suojausluokan varmistaminen ............ 18

6.6 Kytkennän jälkeen tehtävä tarkastus ....... 19

7 Käyttöönotto ...................... 19

7.1 Valmistelut .......................... 19

7.2 Toimintatarkastus ..................... 20

7.3 Laitteen kytkeminen päälle .............. 21

8 Diagnostiikka ja vianetsintä ........ 21

8.1 Yleinen vianetsintä .................... 21

9 Korjaus ........................... 22

9.1 Yleisiä tietoja ......................... 22

9.2 Varaosat ............................ 22

9.3 Endress+Hauser-palvelut ................ 22

9.4 Palautus ............................ 22

9.5 Hävittäminen ........................ 23

10 Lisätarvikkeet ..................... 23

10.1 Laitekohtaiset lisätarvikkeet ............. 23

10.2 Lisälaitteet tietoyhteyden mukaan ......... 25

10.3 Huollon lisätarvikkeet .................. 26

11 Tekniset tiedot .................... 26

11.1 Tulo ............................... 26

11.2 Lähtö .............................. 26

11.3 Virransyöttö ......................... 27

11.4 Suoritusarvot ......................... 28

11.5 Asennusmenettely ..................... 30

11.6 Ympäristö ........................... 32

11.7 Mekaaninen rakenne ................... 32

11.8 Käyttö .............................. 36

11.9 Todistukset ja hyväksynnät .............. 37

11.10 Dokumentaatio ....................... 37

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Tietoja tästä asiakirjasta

Endress+Hauser 3

1 Tietoja tästä asiakirjasta

1.1 Asiakirjan tarkoitus

Nämä käyttöohjeet sisältävät kaikki laitteen käyttöiän eri vaiheisiin liittyvät tiedot:

tuotteen tunnistaminen, tulotarkastus, säilytys, asentaminen, kytkentä, toiminta,

käyttöönotto, vianhaku, huolto ja käytöstä poistaminen.

1.2 Symbolit

1.2.1 Turvallisuussymbolit

VAARA

Tämä symboli ilmoittaa vaarallisesta tilanteesta. Varoituksen huomiotta jättäminen

aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa kuoleman.

VAROITUS

Tämä symboli ilmoittaa vaarallisesta tilanteesta. Varoituksen huomiotta jättäminen voi

aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa kuoleman.

HUOMIO

Tämä symboli ilmoittaa vaarallisesta tilanteesta. Varoituksen huomiotta jättäminen voi

aiheuttaa lieviä tai keskivaikeita vammoja.

HUOMAUTUS

Tämä symboli sisältää tietoja menettelytavoista ja muista asioista, jotka eivät aiheuta

tapaturmavaaraa.

1.2.2 Sähkösymbolit

Symboli Merkitys

Tasavirta

Vaihtovirta

Tasavirta ja vaihtovirta

Maadoitusliitäntä

Maadoitettu liitin, joka maadoitetaan maadoitusjärjestelmän kautta, mitä käyttäjään

tulee.

Suojamaadoitus (PE = Protective Earth)

Maadoitusliittimet on kytkettävä ennen muita kytkentöjä.

Maadoitusliittimet sijaitsevat laitteen sisällä ja ulkopuolella:

• Sisäpuolen maadoitusliitin: liittää suojamaadoituksen verkkojännitteeseen.

• Ulkopuolen maadoitusliitin: liittää laitteen laitoksen maadoitusjärjestelmään.

1.2.3 Kuvien symbolit

Symboli Merkitys Symboli Merkitys

1, 2, 3,... Kohtien numerot

… Toimintavaiheiden sarja

A, B, C, ... Näkymät A-A, B-B, C-C, ... Kappaleet

Räjähdysvaarallinen tila

Turvallinen tila (ei-

räjähdysvaarallinen tila)

Tietoja tästä asiakirjasta iTHERM TMS21 MultiSens Slim

4 Endress+Hauser

1.2.4 Tiettyjen tietotyyppien symbolit

Symboli Merkitys

Sallittu

Sallitut menettelyt, prosessit tai toimenpiteet.

Etusijaiset

Etusijaiset menettelyt, prosessit tai toimenpiteet.

Kielletty

Kielletyt menettelyt, prosessit tai toimenpiteet.

Vinkki

Ilmoittaa lisätiedoista.

Asiakirjaviite

Sivuviite

Kuvaviite

Ilmoitus tai yksittäinen vaihe, joka tulee huomioida

… Toimintavaiheiden sarja

Toimintavaiheen tulos

Apua ongelmatilanteessa

Silmämääräinen tarkastus

1.2.5 Dokumentaatio

Yleiskuvan laitteen teknisistä asiakirjoista saat seuraavista kohdista:

•Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): syötä laitekilven sarjanumero

•Endress+Hauserin käyttösovellus: syötä laitekilvessä oleva sarjanumero tai skannaa

laitekilven päällä oleva matriisikoodi.

Asiakirjan tarkoitus

Seuraavat asiakirjat voivat olla saatavana tilatusta versiosta riippuen:

Asiakirjatyyppi Asiakirjan tarkoitus ja sisältö

Tekniset tiedot (TI) Suunnittelun tueksi laitteellesi

Asiakirja sisältää laitteen kaikki tekniset tiedot sekä yleiskatsauksen

lisätarvikkeista ja muista tuotteista, joita voidaan tilata laitteelle.

Lyhyt käyttöopas (KA) Opas, joka vie sinut nopeasti 1. mitattuun arvoon

Lyhyet käyttöoppaat sisältävät kaikki oleelliset tiedot tulotarkastuksesta

ensimmäiseen käyttöönottoon.

Käyttöohjeet (BA) Viiteasiakirjat

Käyttöohjeet sisältävät kaikki laitteen käyttöiän eri vaiheisiin liittyvät

tiedot: tuotteen tunnistaminen, tulotarkastus, säilytys, asentaminen,

kytkentä, toiminta, käyttöönotto, vianhaku, huolto ja käytöstä

poistaminen.

Laitteen parametrien kuvaus (GP) Parametriesi viite

Asiakirjasta saat kunkin yksittäisen parametrin yksityiskohtaiset tiedot.

Kuvaus on tarkoitettu niille, jotka työskentelevät laitteen kanssa koko sen

käyttöiän ajan ja tekevät erityisiä asetuksia.

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Turvallisuuden perusohjeet

Endress+Hauser 5

Asiakirjatyyppi Asiakirjan tarkoitus ja sisältö

Turvallisuusohjeet (XA) Hyväksynnästä riippuen laitteen mukana toimitetaan myös

räjähdysvaarallisten alueiden sähkölaitteiden turvallisuusohjeet. Nämä

turvallisuusohjeet ovat käyttöohjeiden olennainen osa.

Laitekilvessä on tietoja laitteeseen liittyvistä turvallisuusohjeista

(XA).

Täydentävät laiteasiakirjat (SD/FY) Noudata aina tarkasti kaikkia asiaankuuluvia lisädokumentaatioiden

ohjeita. Lisädokumentit ovat laitedokumentaation olennainen osa.

1.2.6 Rekisteröidyt tavaramerkit

FOUNDATION™ Fieldbus

Registration-pending trademark of the FieldComm Group, Austin, Texas, USA

HART®

FieldComm Groupin Teksasin Austinissa Yhdysvalloissa rekisteröity tavaramerkki

PROFIBUS®

PROFIBUS ja siihen liittyvät tavaramerkit (Association-tavaramerkki, Technology-

tavaramerkit, Certification-tavaramerkki ja Certified by PI -tavaramerkki) PROFIBUS -

käyttäjäorganisaation e.V. rekisteröityjä tavaramerkkejä. (Profibus-käyttäjäorganisaatio),

Karlsruhe - Saksa

2 Turvallisuuden perusohjeet

Käyttöohjeiden ohjeet ja menetelmät voivat edellyttää erityisiä varotoimenpiteitä

toimenpiteet suorittavan henkilökunnan turvallisuuden varmistamiseksi. Turvallisuuteen

liittyvät tiedot on merkitty turvallisuuskuvakkein ja -symbolein. Katso turvallisuusohjeet

ennen kuin teet toimenpiteitä kuvakkeille, joita edeltää kuvakkeet tai symbolit. Vaikka

tässä annettujen tietojen pitäisi olla ajan tasalla, huomioi, että tässä annetut tiedot EIVÄT

takaa luotettavia tuloksia. Nämä tiedot eivät etenkään mitenkään takaa, suoraan tai

epäsuorasti, suorituskykyä. Huomioi, että valmistaja varaa oikeuden muuttaa ja/tai

parantaa tuotteen suunnittelua ja teknisiä tietoja ilman ennakkoilmoitusta.

2.1 Henkilökuntaa koskevat vaatimukset

Asennus-, käyttöönotto-, vianmääritys- ja huoltohenkilökunnan on täytettävä seuraavat

vaatimukset:

‣Koulutetuilla ja pätevillä ammattilaisilla täytyy olla asiaankuuluva pätevyys kyseiseen

toimenpiteeseen ja tehtävään.

‣Laitoksen omistajan/käyttäjän valtuuttama.

‣Tunnettava kansainväliset/maakohtaiset säännökset.

‣Ennen kuin ryhdyt töihin, lue käyttöohjeen ja lisäasiakirjojen ohjeet ja todistukset

(sovelluksesta riippuen) läpi ja varmista, että ymmärrät niiden sisällön.

‣Noudata ohjeita ja varmista, että käyttöolosuhteet vastaavat määräyksiä.

Käyttöhenkilökunnan on täytettävä seuraavat vaatimukset:

‣Laitoksen omistaja/käyttäjä on kouluttanut ja valtuuttanut heidät tehtävään sen

asettamien vaatimusten mukaan.

‣Noudata tämän ohjekirjan neuvoja.

2.2 Käyttötarkoitus

Tuote on tarkoitettu mittaamaan lämpötilaprofiili reaktorin, säiliön tai putken sisällä

termopariteknologialla.

Turvallisuuden perusohjeet iTHERM TMS21 MultiSens Slim

6 Endress+Hauser

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat väärästä tai käyttötarkoituksen

vastaisesta käytöstä.

Tuote on suunniteltu seuraavien ehtojen mukaisesti:

Ehto Kuvaus

Sisäinen paine Tiivisteiden, kierreliitosten ja tiiviste-elementtien rakenne on suunniteltu

toimimaan reaktorin sisällä vallitsevan suurimman työpaineen mukaisesti.

Käyttölämpötila Käytetyt materiaalit on valittu minimi- ja maksimi- toiminta- ja

suunnittelulämpötilojen mukaan. Lämmönsiirto on huomioitu

ominaisrasituksen välttämiseksi ja mittalaitteen ja laitoksen kunnollisen

integraation varmistamiseksi. Erityisen huolellinen tulee olla kiinnitettäessä

mittalaitteen suojatasku laitoksen sisäosiin.

Väliaineet Mittojen ja ennen kaikkea materiaalin valinta minimoi seuraavat kulumisen

merkit:

• levittäytyvän ja paikallisen korroosion

• eroosion ja hankauksen

• hallitsemattomista ja ennakoimattomista kemiallisista reaktioista johtuvan

korroosioilmiön

Prosessinesteiden erityisanalyysi on tarpeen, jotta voidaan varmistaa laitteen

maksimaalinen käyttöikä oikeiden materiaalivalintojen avulla.

Väsymys Syklisiä kuormia ei odoteta toimintojen aikana.

Tärinä Anturielementteihin voi kohdistua tärinöitä johtuen prosessiliitännöissä

sijaitsevien rajoitteiden suurista upotussyvyyksistä. Nämä tärinät voidaan

minimoida valitsemalla oikein suojataskun reitti laitokseen, kiinnittämällä se

sisäosiin lisävarusteilla, kuten kiinnikkeillä ja kärkipäillä. Jatkokaulus on

suunniteltu kestämään värähtelykuormituksia, jotta liitäntärasia säästyy

sykliseltä kuormitukselta, ja jotta vältetään kierteitettyjen komponenttien

irrottaminen.

Mekaaninen rasitus Mittalaitteeseen kohdistuvan suuren rasituksen, joka kerrotaan

varmuuskertoimella, taataan pysyvän alle materiaalin myötörajan laitoksen

kaikissa työskentelyolosuhteissa.

Ympäristöolosuhteet Liitäntärasia (kytkentärasialähettimien kanssa ja ilman niitä), johdot,

läpiviennit ja muut liittimet on valittu toimimaan ulkolämpötilan suhteen

sallituissa rajoissa.

2.3 Työpaikan turvallisuus

Laitteen luona ja kanssa tehtävissä töissä:

‣Pue vaadittavat henkilösuojaimet maakohtaisten säännöstöjen mukaan.

2.4 Käyttöturvallisuus

Laitteen vaurioituminen!

‣Käytä laitetta vain, kun se on teknisesti moitteettomassa kunnossa ja vikaantuessa

turvallinen.

‣Käyttäjä on vastuussa laitteen häiriöttömästä toiminnasta.

Laitteeseen tehtävät muutokset

Luvattomat muutokset laitteeseen ovat kiellettyjä ja ne voivat johtaa ennalta

arvaamattomiin vaaroihin!

‣Jos tästä huolimatta tarvitsee tehdä muutoksia, ota yhteyttä valmistajaan.

Korjaustyöt

Jatkuvan käyttöturvallisuuden ja -luotettavuuden varmistamiseksi:

‣Tee laitteeseen liittyviä korjaustöitä vain, jos ne ovat nimenomaisesti sallittuja.

‣Noudata sähkölaitteen korjaustöitä koskevia paikallisia/maakohtaisia määräyksiä.

‣Käytä ainoastaan alkuperäisosia ja lisätarvikkeita.

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Tuotekuvaus

Endress+Hauser 7

2.5 Tuoteturvallisuus

Tämä mittalaite on suunniteltu huolellisesti tekniikan nykyistä tasoa vastaavien

turvallisuusmääräysten mukaan, testattu ja toimitettu tehtaalta käyttöturvallisessa

kunnossa.

Se täyttää yleiset turvallisuusstandardit ja lakimääräykset. Se vastaa myös EY-direktiivejä,

jotka on lueteltu laitekohtaisessa EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa. Valmistaja

vahvistaa tämän kiinnittämällä laitteeseen CE-merkin.

3 Tuotekuvaus

3.1 Tuoterakenne

Uuden iTHERM MultiSens Slimin innovatiivinen rakenne mahdollistaa useita vaihtoehtoja

materiaalivalinnan, nimellishalkaisijoiden ja mittauspisteiden määrän suhteen. Lisäksi

saatavilla on valikoima yksittäisiä lisätarvikkeita (eivät ole kosketuksissa prosessin

kanssa), joiden avulla kunnossapito ja varaosien, kuten sovittimien ja kanavien, tilaaminen

on helppoa.

Laitteisto koostuu viidestä osakokonaisuudesta:

•Jatke: koostuu kierteisholkista tiivistettyjä sähköliitäntöjä varten, ja siihen täsmäävästä

sovittimesta, jonka joustava kanava sisältää jatkokaapelit.

•Pääholkki ja vahvistusholkki: tiivistävät ja suojaavat sähköliitoksia ja säätävät

upotussyvyyttä.

•Prosessiliitäntä: puristusliitin. Tarvittaessa ASME- tai EN-laippa on saatavilla

pyynnöstä.

Muita standardeja ja liitäntätyyppejä saatavilla pyynnöstä. Laipoissa on hitsattu

puristusliitäntä prosessitiukkuutta varten.

•Suojatasku: ja vahvistusholkki.

•Insertti: koostuu metallipäällysteisistä anturimittauselementeistä (termoparit),

jatkokaapelista ja siirtoholkista. Anturielementit on asennettu läpimitaltaan pienen

putken suojataskun sisään.

Suojataskun osana voi olla taipuisa letku, joka tuo lisää taipuisuutta ja helpottaa näin

anturipään asettamista prosessiin ja varmistaa sisäisen reitityksen, jos

asennusarmatuuri ja jaetut mittauspisteet eivät ole kohdistettuja.

•Lisätarvikkeet: Komponentit, jotka voidaan tilata riippumatta valitusta

tuotekonfiguraatiosta, kuten liitäntärasiat ja lähettimet, jotka voidaan kiinnittää jo

asennettuihin asiakkaiden laitteisiin.

Yleensä järjestelmä mittaa lineaarisen lämpötilaprofiilin prosessiympäristössä useilla

antureilla. Nämä yhdistetään sopivalla prosessiliitännällä, mikä takaa prosessin tiiviyden.

Ulkopuolelta (kanavan tarjoamat) jatkojohdot liitetään liitäntärasiaan, joka voidaan

asentaa integroituna tai erillisversiona (lisävaruste).

Kaikki tässä asiakirjassa luetellut vaihtoehdot eivät välttämättä ole saatavilla

maassasi. Ota yhteys paikalliseen Endress+Hauserin edustajaan.

Tuotekuvaus iTHERM TMS21 MultiSens Slim

8 Endress+Hauser

Laitetyyppi Kuvaus

A0030865

A0033069

1: Jatke Joustavaa kanavaa käytetään jatkokaapeleiden suojaamiseen

ympäristön aineilta ja ilmiöiltä (esim. hankaus, kosteus, suolaiset

olosuhteet).

Materiaali:

• Polyamidi

• Metalli (Atex-versio)

• Muut materiaalit pyynnöstä

IP68-suojausluokka taataan tietyillä sovittimilla.

2: Pääholkki Käytetään sähköliitosten tiivistämiseen ja suojaamiseen sekä

upotussyvyyden säätämiseen.

2a:

Vahvistusholk

Prosessiliitänt

Korkeapainepuristusliitin takaa prosessin ja ulkoisen ympäristön

välisen tiiviyden monille väliaineille ja korkeiden lämpötilojen ja

paineiden eri yhdistelmille.

Jos käytössä on laippa, prosessiliitäntä hitsataan laippaan (vakio).

Muut versiot saatavilla pyynnöstä.

4: Suojatasku Karkaistu putki, jota käytetään anturielementtien suojavaippana,

lisätään prosessiin.

4a: Joustava

suojataskuosa

Karkaistu putki joustavasta yläosasta (aaltokanava)

asennusympäristön eri polkujen kattamiseen.

5: Insertit Ei vaihdettavissa olevat maadoitetut tai maadoittamattomat

termoparin insertit, jotka mittaavat suurella tarkkuudella ja

tarjoavat vakautta ja luotettavuutta.

Jatkokaapelit

Sähköliitännät inserttien ja liitäntärasian välissä.

• Suojattu PVC

• Suojattu tai suojaamaton FEP

Maadoitusliiti

Sähköanturien maadoitus

Modulaarista monipistelämpötilamittaria kuvaavat seuraavat mahdolliset

pääkonfiguroinnit:

• Lineaarinen konfigurointi

• Joustava konfigurointi

3.1.1 Inserttien määrä

Maksimimäärä inserttejä jokaista suojataskun ja insertin yhdistelmän läpimittaa varten

Suojataskun OD mm (in)

3.2 (0.13) 6 (0.24) 6.35 (0.25) 8 (0.31) 9.5 (0.37)

Insertin halkaisija mm (in) 0.5 (0.02) 8 28 22 46 1) 59 1)

0.8 (0.03) 3 15 12 24 30

1 (0.04) 2 10 8 18 22

1.5 (0.06) - 6 4 8 12

1) Tätä konfiguraatiota varten pääholkki täytyy suunnitella erikseen

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Tulotarkastus ja tuotteen tunnistus

Endress+Hauser 9

A0033848

 1 Pääkonfigurointimahdollisuudet

1 Pystyasennus ja kiinteä konfigurointi

2 Asennus ja joustava konfigurointi

4 Tulotarkastus ja tuotteen tunnistus

4.1 Tulotarkastus

Toimi seuraavasti vastaanottaessasi laitteen:

1. Tarkasta, onko pakkaus ehjä.

2. Jos havaitset vaurioita:

Raportoi kaikki vauriot välittömästi valmistajalle.

3. Älä asenna vaurioituneita komponentteja, sillä valmistaja ei voi tällöin taata

materiaalin resistanssia tai sitä, että turvallisuusvaatimukset täyttyvät eikä

valmistaja ole tällöin vastuussa tästä aiheutuvista seurauksista.

4. Vertaa toimitussisältöä tilauslomakkeen tietoihin.

5. Irrota kaikki kuljetuspakkausmateriaalit.

6. Vastaavatko laitekilven tiedot saapumisilmoituksessa olevia tilaustietoja?

Tulotarkastus ja tuotteen tunnistus iTHERM TMS21 MultiSens Slim

10 Endress+Hauser

7. Sisältyvätkö tekninen dokumentaatio ja muut tarvittavat dokumentit toimitukseen,

esim. sertifikaatit?

If one of the conditions is not satisfied, contact your Sales Center.

4.2 Tuotteen tunnistetiedot

Laitteen tunnistamiseen on käytettävissä seuraavat vaihtoehdot:

• Laitekilven erittelyt

• Syötä sarjanumero laitekilvestä Device Vieweriin (www.endress.com/deviceviewer):

Kaikki tiedot laitteeseen liittyen ja laitteen mukana toimitetun teknisen dokumentaation

yleiskatsaus näytetään.

• Syötä laitekilven sarjanumero Endress+Hauserin käyttösovellukseen tai skannaa

laitekilven 2-ulotteinen kuviokoodi (QR-koodi) Endress+Hauserin käyttösovelluksella:

kaikki mittauslaitetta koskevat tiedot ja laitteen tekniset dokumentit tulevat näyttöön.

4.2.1 Laitekilpi

Oikea laite?

Laitekilpi sisältää seuraavat laitetiedot:

• Valmistajan tunniste, laitteen nimi

• Tilauskoodi

• Laajennettu tilauskoodi

• Sarjanumero

• Taginimi (TAG)

• Tekniset arvot: syöttöjännite, virrankulutus, ympäristön lämpötila, tietoliikennetiedot

(valinnainen)

• Kotelointiluokka

• Hyväksynnät symboleilla

‣Vertaa laitekilven tietoja tekemääsi tilaukseen.

4.2.2 Valmistajan nimi ja osoite

Valmistajan nimi: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG

Valmistajan osoite: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang tai www.endress.com

4.3 Varastointi ja kuljetus

Varastointilämpötila: –40 … +85 °C (–40 … +185 °F)

Suurin sallittu suhteellinen kosteus: < 95 % standardin IEC 60068-2-30 mukaan

Pakkaa laite säilytystä ja kuljetusta varten niin, että se on varmasti suojattu iskuilta ja

ulkoisilta vaikutuksilta. Alkuperäinen pakkaus tarjoaa parhaan suojan.

Vältä seuraavat ympäristövaikutukset varastoinnin yhteydessä:

• Suora auringonvalo

• Läheisyys kuumiin esineisiin

• Mekaaninen tärinä

• Aggressiivinen väliaine

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Asennusmenettely

Endress+Hauser 11

4.4 Todistukset ja hyväksynnät

Tuotteen nykyiset sertifikaatit ja hyväksynnät ovat saatavana tuotekonfiguraattorista

osoitteesta www.endress.com:

1. Valitse tuote suodattimien ja hakukentän avulla.

2. Avaa tuotesivu.

3. Valitse Downloads.

5 Asennusmenettely

5.1 Asennusedellytykset

LVAROITUS

Näiden asennusohjeiden huomiotta jättäminen voi aiheuttaa vakavia vammoja tai

kuoleman

‣Varmista, että ainoastaan pätevöitynyt henkilökunta suorittaa asennuksen.

LVAROITUS

Räjähdykset voivat aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman

‣Jos liitäntärasia sisältyy, älä irrota liitäntärasian kantta räjähdysvaarallisissa

olosuhteissa, kun piirissä on jännitettä.

‣Ennen kuin kytket räjähdysvaarallisiin olosuhteisiin lisää mitään sähkö- tai

elektronisia laitteita, varmista, että silmukassa olevat mittalaitteet on asennettu

luonnostaan vaarattoman tai energiarajoitetun kenttäväylän johdotuskäytäntöjä

noudattaen.

‣Varmista, että lähettimien toimintaolosuhteet ovat yhdenmukaiset luonnostaan

vaarattomia tiloja koskevien sertifiointien kanssa.

‣Kaikki kannet ja kierteitetyt komponentit on oltava kokonaan kiinni

räjähdyssuojamääräysten täyttämistä varten.

LVAROITUS

Prosessin vuotamisesta voi seurata vakava loukkaantuminen tai kuolema

‣Älä avaa ruuvattuja osia toiminnan aikana. Asenna ja kiristä liittimet ennen paineen

kohdistamista.

HUOMAUTUS

Muiden laitoskomponenttien lisäkuormitukset ja tärinät voivat vaikuttaa

anturielementtien toimintaan.

‣Ei ole sallittua kohdistaa lisäkuormituksia tai ulkoisia momentteja järjestelmään, joka

tulee asennussuunnitelmaan sisältymättömän toisen järjestelmän liitännästä.

‣Järjestelmä ei sovellu asennettavaksi paikkoihin, joissa on tärinöitä. Johtuvat kuormat

voivat heikentää liitoskohtien tiivistystä ja vahingoittaa anturielementtien toimintaa.

‣On loppukäyttäjän vastuulla tarkastaa soveltuvien laitteiden asennus, jotta vältetään

määritettyjen rajojen ylittäminen.

‣Katso ympäristöedellytykset teknisistä tiedoista →  32

5.2 Laitteen asentaminen

Seuraavia ohjeita on noudatettava, jotta laite asennetaan oikein.

Asennusmenettely iTHERM TMS21 MultiSens Slim

12 Endress+Hauser

A0033274

Aseta tiiviste laipallisen suuttimen ja laitteen puristusliitännän mukana tulevan

laipan väliin (kun olet tarkastanut laippojen tiivisteistukat). Jos prosessiliitäntä ei

sisällä laippaa, aseta puristusliitin sille tarkoitettuun liitäntään ja kiristä tai hitsaa se.

A0033275

Työnnä pultit laipan reikien läpi ja ruuvaa ne muttereilla kiinni, mutta älä kiristä

niitä kokonaan.

A0033276

Työnnä viimeiset pultit laipan reikien läpi ja kiristä ne ristikkäin sopivalla työkalulla

ja menetelmällä (esim. kontrolloitu kiristys).

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Asennusmenettely

Endress+Hauser 13

A0033277

Tarkasta, että puristusliittimen mukana tulee kaikki tarvittavat metallitiivisteet.

5. Aseta laite suuttimeen ja ohjaa anturi puristusliittimen läpi. Vältä lämpösuojataskun

ja vahvistusholkin muodonmuutoksia.

A0033278

Säädä anturin upotuspituutta liu'uttamalla mittausjärjestelmää vahvistusholkkia

pitkin.

A0033279

A0033280

Pidä mittausjärjestelmää paikallaan ja kiristä puristusliitin. Varmista, että tiiviste on

muotoiltu vahvistusholkkiin. Jos mitta (1) ei mahdu rakoon, on liitintä kiristetty

riittävästi. Jos mittari sopii rakoon, tarvitaan lisäkiristys.

8. Asennettaessa olemassa olevaan suojataskuun kannattaa suojataskulle tehdä

sisäinen tarkastus, jos sisäistä kuormitusta on yhtään, ennen kuin aloitat koko

laitteen sisäänlaittotoimenpiteet. Mittausjärjestelmän asennuksen yhteydessä vältä

kaikkea hankausta asennuksen yhteydessä, vältä etenkin kipinän muodostumista.

Kun mukana toimitetaan lisätarvikkeita, kuten välilevyjä, ja/tai keskitettyjä osia,

varmista, että vääristymiä ei esiinny ja alkuperäinen geometria ja asento säilyvät.

9. Kun asennus suoritetaan kosketuksissa prosessiin, varmista, että mikään kohdistettu

ulkoinen kuorma ei aiheuta laitteelle eivätkä hitsausliitoksille vääntymiä ja rasitusta.

Asennusmenettely iTHERM TMS21 MultiSens Slim

14 Endress+Hauser

10. Vie jatkokaapelit (tai kompensointikaapelit) liitäntärasian kaapeliläpivientien läpi

(jos saatavilla).

11. Jos jatkoputken asennusreitti on täysin määritelty, kiinnitä putki pysyvästi

pääholkkiin ja kytkentärasiaan. Varmista, ettei aksiaalinen liike ole mahdollinen.

Huomautus: Käytä kanavan taitossa minimisädettä, joka on 1.5 kertaa sen ulkoinen

läpimitta.

12. Kiristä liitäntärasian läpiviennit.

13. Liitä kompensointikaapelit kytkentärasian liittimiin tai lähettimiin. Noudata mukana

olevia johdotusohjeita. Tämä on ainoa tapa varmistaa, että kaapeleiden oikeat TAG-

numerot liitetään liittimien oikeisiin TAG-numeroihin. Huomio: Sähköliitäntä täytyy

tehdä oikealla kompensointikaapelilla.

HUOMAUTUS

Asennuksen jälkeen tee muutama helppo tarkastus asennetulle

lämmönmittausjärjestelmälle.

‣Tarkasta kierteitettyjen liitosten kireys. Jos jokin osa on löysällä, kiristä se oikeaan

kiristystiukkuuteen.

‣Tarkasta, että johdotus on kunnossa, testaa termoparien sähköinen jatkuvuus

(lämmittämällä termoparien kuumaliitosta, kun mahdollista) ja sitten tarkasta, että

oikosulkuja ei ole.

5.3 Asennuksen jälkeen tehtävät tarkastukset

Varmista ennen mittausjärjestelmän käyttöönottoa, että kaikki lopputarkastukset on tehty:

Laitteen kunto ja erittelyt

Onko laite ehjä (silmämääräinen tarkastus)? 

Vastaavatko asennusolosuhteet laitemäärityksiä?

Esimerkiksi:

• Ympäristön lämpötila-alue

• Asianmukaiset edellytykset



Ovatko kierteitetyt komponentit deformoitumattomia? 

Eivätkö tiivisteet ja tiivistekomponentit ole pysyvästi deformoituja? 

Asennus

Onko laitteisto kohdistettu yhteen akselin kanssa? 

Ovatko laippojen tiivisteiden istukat puhtaat? (jos sovellettavissa) 

Onko laippa ja vastalaippa kytketty toisiinsa? (jos sovellettavissa) 

Onko anturi suorassa ja geometria säilynyt? 

Onko joustava kanava ehjä ja vääntymätön? 

Onko pultit kokonaan laipan sisällä? (Jos sovellettavissa, onko laippa kokonaan kiinni

suuttimessa.) 

Onko prosessiliitännässä kaikki tiivistekomponentit? 

Onko puristusliitin kunnolla kiristetty vahvistusholkkiin? 

Onko kaapeliläpiviennit kiristetty jatkokaapeleihin? (jos sovellettavissa) 

Onko jatkokaapelit liitetty liitäntärasian napoihin tai lähettimiin? (jos sovellettavissa) 

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Kytkentä

Endress+Hauser 15

6 Kytkentä

LHUOMIO

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi johtaa elektroniikkaosien

rikkoutumiseen.

‣Katkaise virta ennen laitteen asennusta tai kytkemistä.

‣Kun asennat Ex-tiloihin hyväksyttyjä laitteita räjähdysvaaralliselle alueelle, noudata

erityisen tarkasti ohjeita ja kytkentäkaavioita, jotka ovat asiaankuuluvissa näiden

käyttöohjeiden mukana toimitetuissa Ex-tilojen asiakirjoissa. Saat tarvittaessa apua

paikalliselta Endress+Hauserin edustajalta.

Kun teet lähettimen johdotusta, noudata myös kyseisen lähettimen käyttöohjeiden

mukana toimitettuja johdotusohjeita.

Laitteen johdotusta varten toimi seuraavasti:

1. Avaa liitäntärasian kotelon kansi.

2. Avaa kaapeliläpiviennit liitäntärasian sivuilla. →  11

3. Työnnä kaapelit läpivientien aukosta.

4. Kytke kaapelit kohdassa →  15

5. Lopuksi kiristä ruuviliittimet tiukkaan. Kiristä läpiviennit uudelleen. Kun teet niin,

huomioi erityisesti →  18. Sulje kotelon kansi uudelleen.

6. Kytkentävirheiden välttämiseksi huomioi aina kytkennän jälkeisen tarkastuksen

neuvot! →  19

6.1 Pikajohdotusopas

Liitinjärjestys

HUOMAUTUS

Sähköstaattisesta purkauksesta johtuvat elektronisten osien rikkoutuminen tai

toimintahäiriöt.

‣Ryhdy toimiin suojataksesi liittimiä sähköstaattiselta purkaukselta.

Virheellisten mittausarvojen välttämiseksi termoparin ja RTD-anturien suorassa

johdotuksessa on käytettävä jatko- tai kompensointikaapelia. Kyseisessä

riviliittimessä on noudatettava napaisuutta ja kytkentäkaaviota.

Laitteen valmistaja ei ole vastuussa kenttäväylän liitäntäkaapeleiden suunnittelusta

tai asennuksesta. Näin ollen valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista vaurioista, joita

koituu käyttökohteeseen soveltumattomien materiaalien valinnasta tai virheellisestä

asennuksesta.

Kytkentä iTHERM TMS21 MultiSens Slim

16 Endress+Hauser

2 1 3

A0033075

 2 Lähettimien (TMT8x) tulopään kaksoisantureiden kytkentäkaavio

1 Anturin tulo 1

2 Anturin tulo 2

3 Väyläliitäntä ja syöttöjännite

4 Näytön liitäntä

A0045353

 3 Lähettimien (TMT7x) yksittäisten tulopäiden kytkentäkaavio

1 Anturin tulo

2 Väyläliitäntä ja syöttöjännite

3 Näytön liitäntä ja CDI-käyttöliittymä

Termoparien kaapeleiden värit

IEC 60584:n mukaan ASTM E230:n mukaan

• Tyyppi E: violetti (+), valkoinen (-)

• Tyyppi J: musta (+), valkoinen (-)

• Tyyppi K: vihreä (+), valkoinen (-)

• Tyyppi N: vaaleanpunainen (+), valkoinen (-)

• Tyyppi E: purppura (+), punainen (-)

• Tyyppi J: valkoinen (+), punainen (-)

• Tyyppi K: keltainen (+), punainen (-)

• Tyyppi N: oranssi (+), punainen (-)

6.2 Anturikaapelien kytkeminen

Kukin anturi on merkitty yksilöllisellä tunnistenumerolla. Oletusmäärityksenä kaikki

johdot on aina liitetty asennettuihin lähettimiin tai napoihin (kun sovellettavissa).

Johdotus tehdään peräkkäisessä järjestyksessä. Tämä tarkoittaa, että lähettimen nro 1

tulokanava(t) on liitetty insertin kaapeleihin alkaen insertistä nro 1. Lähetintä nro 2 ei

käytetä ennen kuin kaikki lähettimen nro 1 kanavat on kytketty kunnolla. Jokaisen

insertin johdot on merkitty peräkkäisillä numeroilla alkaen numerosta 1. Jos käytetään

kaksoisantureita, sisäisen merkinnän loppuliite erottaa kaksi anturia toisistaan,

esimerkiksi 1A ja 1B samassa insertissä tai mittauspisteessä nro 1.

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Kytkentä

Endress+Hauser 17

A0033288

 4 Suora johdotus asennettuun riviliittimeen. Esimerkki sisäisen anturin johdoista, joissa merkintä 2 x TC-

anturia insertissä nro 1.

A0033289

 5 Asennettu ja johdotettu kytkentärasialähetin. Esimerkki sisäisen anturin johdoista, joissa merkintä 2 x TC

Anturityyppi Lähetintyyppi Johdotussääntö

1 x TC • Yksöistulo (yksi kanava)

• Kaksoistulo (kaksi kanavaa)

• 1 kytkentärasialähetin per insertti

• 1 kytkentärasialähetin 2 insertille

2 x TC • Yksöistulo (yksi kanava)

• Kaksoistulo (kaksi kanavaa)

• Ei käytettävissä, johdotus ei sisälly

• 1 kytkentärasialähetin per insertti

6.3 Virransyötön ja signaalikaapelien kytkeminen

Kaapelierittely

• Suosittelemme suojattua kaapelia kenttäväyläyhteydenpitoon. Huomioi myös laitoksen

maadoitusperiaate.

• Signaalikaapelin liittimet (1+ ja 2-) on napaisuussuojattu.

• Johtimen poikkipinta-ala:

• Maks. 2.5 mm2 (14 AWG) ruuviliitoksille

• Maks. 1.5 mm2 (16 AWG) jousiliitoksille

Noudata aina yleistä menettelyä kohteessa →  15.

Kytkentä iTHERM TMS21 MultiSens Slim

18 Endress+Hauser

A0033290

 6 Signaalikaapelin ja virransyötön liittäminen asennettuun lähettimeen

1 Ulkoinen maadoitusliitin

2 Yksöiskaapelin ja virransyötön liittimet

3 Sisäinen maadoitusliitin

4 Signaalikaapeli, suositeltu kenttäväyläliitäntä

6.4 Suojaus ja maadoitus

Katso kyseisen asennettuna olevan lähettimen käyttöoppaasta kaikki erityiset

lähettimen johdotusta koskevat sähköiset suojaukset ja maadoitus.

Katso lisätietoja suojauksesta ja maadoituksesta räjähdysvaarallisissa käyttökohteissa

ATEX-turvallisuusohjeista: XA01647T

Asennuksessa täytyy noudattaa asiaankuuluvia maakohtaisia määräyksiä ja ohjeita! Jos

erillisten maadoituspisteiden välillä on suuria potentiaalieroja, vain yksi suojauspiste

yhdistetään suoraan vertailumaahan. Siksi potentiaalintasauksella varustamattomissa

järjestelmissä kenttäväyläjärjestelmien kaapelisuojaus tulee maadoittaa vain yhdellä

puolelta, esimerkiksi virtalähteen tai barrierin kohdalta.

HUOMAUTUS

Jos kaapelin suojaus maadoitetaan useammassa kuin yhdessä pisteessä ilman

potentiaalin tasausta olevissa järjestelmissä, voi ilmetä virtalähteen taajuuden

tasausvirtoja, jotka vahingoittavat signaalikaapelia tai aiheuttavat vakavia häiriöitä

signaalinvälitykseen.

‣Tällaisissa tapauksissa signaalikaapelin suojaus tulee maadoittaa vain yhdeltä puolelta,

ts. sitä ei saa kytkeä kotelon maaliittimeen (kytkentärasia, kenttäkotelo). Kytkemätön

suojaus pitää eristää!

6.5 Suojausluokan varmistaminen

Seuraavat kohdat on huomioitava, jotta suojausluokka täyttyy: →  7,  19

• Koteloiden tiivisteiden on oltava puhtaat ja kunnossa ennen kuin ne vaihdetaan

tiivistysurassa. Jos ne ovat liian kuivia, ne on puhdistettava tai jopa vaihdettava.

• Kaikkien koteloiden ruuvit ja kannet on kiristettävä.

• Kaapeleiden ja kanavien, joita käytetään liitännässä, on oltava halkaisijaltaan

oikeankokoisia (esimerkiksi M20 x 1,5, johdon halkaisija 0,315 - 0,47 in; 8 - 12 mm).

• Kiristä läpivienti.

• Lukitussovitin mukana toimitetulla kiinnikkeellä.

• Tee kaapeliin tai kanavaan silmukka ennen kuin asetat sen läpivientiaukkoon

("vesisäkki"). Tämä tarkoittaa, että kaikki mahdollisesti muodostuva kosteus menee

läpivientiin. Asenna mittalaite niin, että kaapelin tai kanavan läpivientiaukot eivät

osoita ylöspäin.

• Käyttämättömät läpiviennit on suljettu mukana toimitetuilla suojalevyillä.

iTHERM TMS21 MultiSens Slim Käyttöönotto

Endress+Hauser 19

A0011260

 7 Liittämisvinkit IP-suojauksen ylläpitoa varten

6.6 Kytkennän jälkeen tehtävä tarkastus

Onko laite ehjä (sisäinen laitetarkastus)? 

Sähkökytkentä

Vastaako syöttöjännite laitekilvessä annettuja tietoja? 

Onko asennetuissa kaapeleissa vedonpoistimet? 

Onko virransyöttö- ja signaalikaapelit kytketty oikein? →  15 

Ovatko kaikki ruuviliittimet kunnolla kiinni ja onko jousiliittimien kytkennät tarkistettu? 

Onko kaikki läpiviennit asennettu, kiristetty pitävästi ja ovatko ne vuotamattomia? 

Ovatko kaikki kotelokannet asennettu ja kiristetty pitävästi paikoilleen? 

Vastaavatko liittimien ja kaapeleiden merkinnät? 

Onko termoparien sähkönjohtavuus varmistettu? 

7 Käyttöönotto

7.1 Valmistelut

Endress+Hauserin kenttälaitteiden vakio-, laajennetun ja edistyneen käyttöönoton

asetusohjeistukset, jotta varmistetaan kenttälaitteen toiminta seuraavien mukaan:

• Endress+Hauserin käyttöopas

• Asiakkaan asetusten määrittäminen ja/tai

• Käyttöolosuhteet, kun sovellettavissa prosessiolosuhteissa

Sekä käyttäjälle että prosessista vastaavalle henkilölle on tiedotettava käyttöönottotyön

tekemisestä. Seuraavat seikat tulee huomioida:

• Jos käytössä, ennen kuin kytket irti yhtään prosessiin kiinnitettyä anturia, määritä, mitä

kemikaaleja tai nestettä mitataan (noudata käyttöturvallisuustiedotetta).

• Huomioi lämpötila- ja paineolosuhteet.

• Älä koskaan avaa prosessiliitosta tai löysennä laippapultteja ennen kuin olet

varmistanut, että niin on turvallista tehdä.

• Huolehdi, että et häiritse prosessia, kun kytket irti tulot/lähdöt tai simuloit signaaleja.

• Huolehdi, että työkalumme, varusteemme ja asiakasprosessimme on suojattu

ristikontaminaatiolta. Huomioi ja suunnittele tarvittavat puhdistusvaiheet.

• Kun käyttöönotto edellyttää kemikaaleja (esimerkiksi vakiotoiminnan reagensseja tai

puhdistustarkoituksiin), noudata aina turvallisuussäädöksiä.

Käyttöönotto iTHERM TMS21 MultiSens Slim

20 Endress+Hauser

7.1.1 Viiteasiakirjat

• Endress+Hauserin vakioidut terveyttä ja turvallisuutta koskevat toimintaohjeet (katso

asiakirjakoodi: BP01039H)

• Käyttöopas asianmukaisten työkalujen ja varusteiden käyttöönottoon.

• Asianmukainen Endress+Hauserin kunnossapitodokumentaatio (käyttöopas, työohjeet,

huoltotiedot, huolto-opas jne.).

• Laatuun liittyvien varusteiden kalibrointisertifikaatit, jos käytettävissä.

• Jos käytössä, käyttöturvallisuustiedote.

• Asiakaskohtaiset dokumentit (turvallisuusohjeet, asetuspisteet, jne.).

7.1.2 Työkalut ja varusteet

Yleismittariin ja kenttälaitteeseen liittyvät tarvittavat konfigurointityökalut yllä mainitulta

toimenpidelistalta.

7.2 Toimintatarkastus

Varmista ennen laitteen käyttöönottoa, että kaikki lopputarkastukset on tehty

• "Asennuksen jälkeen tehtävän tarkastuksen" tarkastuslista →  14

• "Kytkennän jälkeen tehtävän tarkastuksen" tarkastuslista →  19

Käyttöönotto tulee tehdä käyttöönottosegmentointimme mukaan (vakio, laajennettu,

edistynyt).

7.2.1 Vakiokäyttöönotto

Laitteen silmämääräinen tarkastus

1. Tarkasta kenttälaite/-laitteet vaurioiden varalta, joita on saattanut ilmetä

kuljetuksen tai asennuksen/johdotuksen yhteydessä

2. Tarkasta, että asennus tapahtuu käyttöoppaan mukaan

3. Tarkasta, että johdotus tehdään käyttöoppaan ja paikallissäädösten mukaan

(esimerkiksi maadoitus)

4. Tarkasta kenttälaitteen-/laitteiden pöly-/vesitiiviys

5. Tarkasta varotoimet (esim. radiometriset mittaukset)

6. Käynnistä kenttälaite/-laitteet

7. Tarkasta hälytin, jos varustuksessa

Ympäristöolosuhteet

1. Tarkasta, että ympäristöolosuhteet ovat sopivat mittalaitteille: ympäristön lämpötila,

kosteus (suojausluokka IPxx), tärinät, räjähdysvaaralliset tilat (Ex, Dust-Ex), RFI/

EMC, aurinkosuoja jne.

2. Tarkasta pääsy kenttälaitteeseen/-laitteisiin käyttöä ja kunnossapitoa varten

Konfigurointiparametrit

‣Määritä kenttälaitteet käyttöoppaan mukaan asiakkaan määrittämin tai

rakennetietojen mukaan

Lähtösignaali arvon tarkastus

‣Tarkasta ja varmista, että paikallinen näyttö ja kenttälaitteiden lähtösignaalit ovat

asiakkaan näytön mukaiset

7.2.2 Laajennettu käyttöönotto

Vakiokäyttöönoton vaiheiden lisäksi on täydennettävä myös seuraava:

Leht laadib ...

Endres+Hauser BA iTHERM TMS21 MultiSens Slim Kasutusjuhend

Bränd: Endres+Hauser

Mudel: BA iTHERM TMS21 MultiSens Slim

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Endres+Hauser BA iTHERM TMS21 MultiSens Slim Kasutusjuhend

Endres+Hauser BA iTHERM TMS21 MultiSens Slim Kasutusjuhend

Seotud paberid