CYBEX PallaS Kasutusjuhend

Bränd: CYBEX

Mudel: PallaS

Kategooria: Turvatool

Tüüp: Kasutusjuhend

C223_877_01L

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | Germany

[email protected]

www.cybex-online.com

www.facebook.com/cybex.online

CYBEX Solution X | ECE R44/04, Gr. 2/3 – 15-36 kg (ca. 3–12Y)

CYBEX Pallas | ECE R44/04, Gr. 1 – 9-18 kg (ca. 9M–4Y)

HE / AR / EN / RU / EE / LV / LT / TR

CYBEX PALLAS

USER GUIDE

/ EN – Group 1 (9-18 kg) / RU – Grupp 1 (9-18 kg) / EE – Gruppe 1 (9–18 kg) /

LV – Ryhmä 1 (9–18 kg) / LT – Gruppe 1 (9-18 kg) / TR – Skupina 1 (9 do 18 kg)

/ EN – Short manual / RUEE – Lühijuhend / LV

LTTR

 - HE

9-18) 1 - HE

 - AR

189 - AR















/ EN – Group 2/3 (15-36 kg) / RU – Grupp 2/3 (15-36 kg) / EE – Gruppe 2/3 (15–36 kg) /

LV – Ryhmä 2 ja 3 (15–36 kg) / LT – Gruppe 2/3 (15-36 kg) / TR – Skupina 2/3 (15-36 kg)

/ EN – Short manual / RUEE – Lühijuhend / LV

LTTR

 - HE

15-36) 2/3 - HE

 - AR

3615 - AR





















THANK YOU FOR PURCHASING THE CYBEX PALLAS.

WE ASSURE YOU THAT IN THE PROCESS OF DEVELOPING THE CYBEX PALLAS WE FOCUSED ON SAFETY,

COMFORT AND USER FRIENDLINESS. THE PRODUCT IS MANUFACTURED UNDER SPECIAL QUALITY

SURVEILLANCE AND COMPLIES WITH THE STRICTEST SAFETY REQUIREMENTS.

.CYBEX Pallas





.CYBEX Pallas





















11/2013

Homologation:

Seat Cushion with backrest and headrest on adjustable main

frame with an adjustable safety cushion.

Age: Approximately 9 months to 4 years

ECE R-44/04,

CYBEX PALLAS - Group 1, 9 to 18 kg

CYBEX SOLUTION X - Group 2/3, 15 to 36 kg



For vehicle seats with three-point automatic retractor belt

   HE











2....................................................................................................GROUP 1

3.................................................................................................GROUP 2/3

6............................................................................................................................

8................................................................................................ 

10....................................................................................................................

10..........................................................................................................

10........................................................................................................

12........................................................ECE GROUP 1

9-18)

12.............................................................ECE GROUP 19-18

12.........................................................................................................

14.............................................. ECE-GROUP 19-18

14............................................... ECE-GROUP 2/3ECE-GROUP 1

16.....................................................ECE-GROUP 2/3

16...........................................................................................

18...................................................................................................................

18........................................................................................................... 

28.................................................................................................. 

18..............................................................................................................................

20...................................................................................................

20................................................................................................................ 

20............................................................................................................................ 

22..........................................................................................................................



CYBEX Pallas

49

ECE R44/04

1891 CYBEX Pallas

36152/3 CYBEX Solution X

150



3







CYBEX Pallas

49

ECE R44/04

189 ,1CYBEX Pallas

3615 ,2/3CYBEX Solution X

150



3

 Please keep the user guide close by for further references (e.g. under the

elastic cover on the rear side of the backrest).

 According to local codes the product characteristic can be different.

SHORT MANUAL GROUP 1 ............................................................................................... 2

SHORT MANUAL GROUP 2/3 ............................................................................................ 3

HOMOLOGATION ............................................................................................................... 6

THE BEST POSITION IN THE CAR .................................................................................. 9

SECURING THE CHILD .................................................................................................... 11

ADJUSTMENT TO THE BODY SIZE ............................................................................... 11

REMOVING THE BOOSTER INLAY ................................................................................. 11

SAFETY CUSHION ADJUSTMENT - ECE GROUP 1 (9-18 KG)..................................... 13

SITTING AND RECLINING POSITION - ECE GROUP 1 (9-18 KG) ................................. 13

ADJUSTMENT OF THE HEADREST ................................................................................13

FASTENING OF SEATBELT WITH SAFETY CUSHION ATTACHED - ECE GROUP 1 (9-18 KG) .. 15

CHANGE OVER FROM ECE GROUP 1 (9-18 KG) TO ECE GROUP 2/3 (15-36 KG) .......... 15

FASTENING OF SEAT BELT WITHOUT THE SAFETY CUSHION - ECE GROUP 2/3 (15-36 KG) . 17

IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED? ....................................................................... 17

PRODUCT CARE ..............................................................................................................19

REMOVING THE SEAT COVER ...................................................................................... 19

REMOVING THE SEAT COVER OF THE BACKREST .................................................... 19

CLEANING ....................................................................................................................... 19

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT .............................................................................. 21

DURABILITY OF THE PRODUCT .....................................................................................21

DISPOSAL ......................................................................................................................... 21

WARRANTY ......................................................................................................................23





 

   AR



















2.................................................................................................... GROUP 1

3..................................................................................................GROUP 2/3

6...........................................................................................................................

9..........................................................................................................

11.......................................................................................................................

11...................................................................................................... 

11.............................................................................................................

13................................................... ECE GROUP 1

9-18)

13..................................................................................... 9-18)

13.............................................................................................................. 

15........................................................................ECE-GROUP 1

15............................................ECE-GROUP 2/3ECE-GROUP 1

17.................................................. ECE-GROUP 2/3

17.............................................................................................

19.....................................................................................................................

19.............................................................................................................

19........................................................................................................ 

19...........................................................................................................................

21............................................................................................

21........................................................................................................................

21.........................................................................................................................

23............................................................................................................................. 

2

2



































3CYBEX





- 





- 



The CYBEX child seat can be used on all vehicle seats with a three-point

automaticretractor belt. We generally recommend using the seat in the back of

the vehicle. In the front, your child is usually exposed to higher risks in case of

an accident.

In exceptions, the child seat may be used on the passenger seat. Please note

the following for such cases:

Luggage or other objects in the vehicle which may cause injuries in an accident

must always be secured properly. Loose parts may turn into deadly projectiles

during an impact.

 Please never leave your child unattended in the car.

- In cars equipped with airbags you should push the passenger seat as far back

as possible. Please make sure that the upper point of the vehicle seat belt

staysbehind the belt guide of the child seat.

- You must follow the recommendations of the vehicle manufacturer.



































































3CYBEX





- 



- 













e

f

22e











i





- 9-18i

- 19

- e

h

- 2

h

- a



- 

a



1 .

2 .

3 .

4 .

For proper height adjustment of the CYBEX child seat an inlay (i) is included

and already mounted under the seat cover when purchased.

 Only a shoulder and head rest (e) optimally adjusted in height provides

the best protection and comfort for your child and also guarantees the optimal

position of the diagonal belt (f). You can adjust the height (e) in 11 positions.

The shoulder rest is attached to the head rest and does not have to be adjusted

separately.





- It is recommended to use this height adjustment inlay (i) between the age of 9 and

18 months.

- For children over 19 months the inlay may be removed

- Afterwards the height adjustment should be regulated by moving the headrest (e)

into the correct position. Pull the slider (h) in order to release the headrest.

- The seat is correctly adjusted if you can fit 2 fingers between the bottom edge of

the head rest and the shoulder of the child. Pull the adjustment handle (h) in order

to unlock the shoulder and headrest.

1. Open the forefront press buttons of the booster cover.

2. Lift the booster cover until the seat inlay can be easily removed from the front.

3. Remove the seat inlay according to the above age recommendation.

4. Put the seat cover back in its original position and fasten the press buttons.

SECURING THE CHILD

 It is possible that some car seats that are made of soft material (e.g.

velours, leather, etc.) may show signs of usage and/or discolouration. In order

to avoid this, you could, for example, place a cover or towel underneath it. In

this context, we would also like to refer to you to our cleaning instructions, which

must absolutely be followed before the first use of the seat.

Place the child seat on the respective seat in the car.

- Please make sure that the backrest (a) of the child seat rests flat against the

backrest of the car seat so that the child seat is under no circumstances in a

sleeping position.

- Should the headrest of the vehicle seat interfere, please pull it out completely and

turn it around or take it off entirely. The backrest (a) optimally adjusts to almost any

inclination of the vehicle seat.





















e

f

22e











i



- 9-18i

- 19

- e

h

- 

h

- a



- 

a

1 .

2 .

3 .

4 .

p

18



ECE Group 1 (9-18

p)

t



9-18



ECE Group 19-18







pz

z

p

.(dp





rCYBEX Pallas



f

r



- v

- 

v

It is not necessary to open the car belt system (f), to bring the CYBEX child seat

into reclining position.

The CYBEX Pallas has a reclining headrest (r) preventing your child‘s head from

falling forward when asleep. Furthermore, this adjustable headrest contributes

to the comfort of your child during the car ride.

By slightly lifting the headrest, the inclination of the headrest (r) can be adjusted

in three different positions.

 Please ensure that the child‘s head always remains in contact with the

reclining headrest since otherwise the headrest cannot fulfill its optimal side-

crash protective function.

 Make sure that both lap belt and the shoulder belt are always tightly

fastened.

















RECLINING HEADREST

- When the child is about to fall asleep, pull the handle (v) and the seat slides down

automatically.

- When the child is no longer in the seat you can move the seat into an upright

position by again pulling the handle (v) and slightly pressing against the booster.

By pushing the buttons (z) the safety cushion (p) will slide into the forefront

position. By releasing the buttons (z) the safety cushion (p) will be locked in

position.

The side parts of the safety cushion (p) fit exactly into the armrests of the

booster cushion. They connect the safety cushion (p) and the booster (d).

The safety cushion should be well adjusted to touch the child‘s chest without

exerting any pressure on the child`s body.







18p



ECE Group 19-18

p

t



9-18



ECE Group 19-18







pz

z

p

.(dp





rCYBEX Pallas



f

r

- v

- (v









ECE-Group 2/3ECE-Group 1

9-18



1 .

2 .



3 . (xn



4 .lm

5 ..(nf

6 .

.(x)

7 .mff

.(x

1 ..(p

2 .dq



3 .dv

.(w

4 .s

5 .a

6 .s



7 .







1. Place the child in the car seat.

2. Attach the previously adjusted safety cushion to the child seat (see chapter

„Safety cushion adjustment“).

3. Take the lap belt (n) and slide it into the dedicated belt routings (x) (marked red) of

the safety cushion.

4. Insert the belt guide (m) into the belt buckle (l). Listen for an audible „CLICK“

5. Now take the shoulder belt (f) and pull it to tighten lap belt (n).

6. Please slide the shoulder belt (f) parallely to the lap belt into the same belt routing

(x).

7. Pull the belt (f) tight and make sure that the belts (f) and (n) are running

completely inside (over the whole width) of the belt routing (x).

1. Remove the safety cushion (p).

2. Press the release buttons (q) until you can feel some resistance (d) and pull it

away from the main frame until you feel a resistance.

3. Now pull the reclining handle (v) situated centrally on the bottom of the booster (d)

and completely pull the booster off the frame (w) .

4. For removal of the spacers (s) it is recommended to bring the seat into reclining

position.

5. Pull up the backrest cover (a) to reveal the finger hole on the back side of the

backrest.

6. Push the release button inside the finger hole and pull the spacers (s) out of the

backrest.

7. Repeat this procedure on the other side of the backrest.

 Please keep all spare parts together and store them properly.















ECE-Group 2/3ECE-Group 1

9-18



1 .

2 .



3 .xn



4 .lm

5 ..(nf

6 ..(x

7 .mff

.(x

1 ..(p

2 .dq



3 .dv

.(w

4 .s

5 .a

6 .s



7 .



l

k)







ECE-Group 2/3





3

.(l

lm



kn

.(d

gf

e

f







kn

fn





- kn

- kf

- gf

- f

- 







Now lead the diagonal belt (f) through the upper red belt guide (g) in the

shoulder rest (e) until it is inside the belt guide.

Please make sure that the diagonal belt (f) runs between the outer edge of

the shoulder and your child‘s neck. If necessary, adjust the running of the belt

by adjusting the height of the headrest. The height of the headrest can still be

adjusted in the car.





Put your child in the child seat. Pull out the three-point belt and lead it in front of

your child to the belt buckle (l).



Put the belt guide (m) into the belt buckle (l). If you hear a clicking sound it is

securely locked.

The lap belt (n) should be placed in the bottom belt guides (k) on both sides of

the seat (d).

 Teach your child from the beginning to always pay attention to a tight belt

and that it should pull the belt tight by itself if necessary.

Put the lap belt (n) in the bottom belt guides (k) of the child seat. Now pull the

lap belt (n) tight by pulling the diagonal belt (f) until there is no slack. The tighter

the belt the better it can protect from injuries. The diagonal belt and lap belt

should both be inserted in the bottom belt guide at the side of the belt buckle.







In order to guarantee the best possible safety for your child, please check prior

to the ride, whether …

- the lap belt (n) runs in the bottom belt guides (k) on both sides of the child seat.

- the diagonal belt (f) also runs in the bottom belt guide (k) of the child seat on the

side of the belt buckle.

- the diagonal belt (f) runs through the belt guide (g) of the shoulder rest, marked

red.

- the seat belt (f) runs diagonally towards the back.

- the entire belt sits tight and is not twisted.





kl









ECE-Group 2/3





.(l

lm



.(dkn

(egf



f







kn

fn





- kn

- kf

- gf

- f

- 















30















CYBEX





- 



- 



- 

1 ..(he

2 . (he





3 .

4 .eh

.(a)

1. Pull the headrest (e) into top position, by using release handle (h).

2. To release the headrest (e), simultaneously pull handle (h) and the lower rim

of the upper rib of the backrest (a). Now the headrest (e) can be completely

detached.

3. Now the cover can be removed.

4. For reassembly pull the adjustment handle (h) and insert the headrest (e) into the

backrest (a).



In order to guarantee the best possible protection of your child seat, it is

necessary that you take note of the following:



- All important parts of the child seat should be examined for any damages on a

regular basis. The mechanical parts must function flawlessly.

- It is essential that the child seat does not get jammed between hard objects e.g.

like the door of the car, seat rail etc. causing possible damage to the seat.

- The child seat must be examined by the manufacturer after a fall or similar

situations.



The seat cover consists of four parts which are fixed to the seat either by

velcros, press buttons or button holes. Once you have released all fixations, the

cover parts can be removed.

In order to put the covers back on the seat, proceed in the reversed order as

removing them.



CLEANING

It is important to use only an original CYBEX seat cover since the cover is also

an essential part of the function. You may obtain spare covers at your retailer.

 Please wash the cover before you use it the first time. Seat covers are

machine washable at max. 30°C on delicate cycle. If you wash it at higher

temperature, the cover fabric may lose colour. Please wash the cover separately

and never dry it mechanically! Do not dry the cover in direct sunlight! You can

clean the plastic parts with a mild detergent and warm water.

















30













CYBEX





- 



- 



- 

1 ..(he

2 .he



3 .

4 ..(aeh

Leht laadib ...

CYBEX PallaS Kasutusjuhend

Bränd: CYBEX

Mudel: PallaS

Kategooria: Turvatool

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Türkçe: CYBEX PallaS Kullanım kılavuzu

CYBEX PallaS Kasutusjuhend

CYBEX PallaS Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid