RECARO Avan Omaniku manuaal

Bränd: RECARO

Mudel: Avan

Tüüp: Omaniku manuaal

UN R129/03, i-Size

40-83 cm (bis 15 Monate, max. 13 kg) /

40-83 cm (up to 15 months, max. 13 kg)

www.recaro-kids.com

AVAN

Brugsanvisning

Bruksanvisning

/

Käyttöohje

Naudojimo instrukcija

Lietošanas pamācība

Upute za rukovanje

Návod k použití

Návod na použitie

Kasutusjuhend

/ /

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

DA – ADVARSEL! Denne korte vejledning fungerer kun som oversigt. For at opnå maksimal sikkerhed og maksimal komfort for dit barn, er det

absolut nødvendigt, at læse hele brugsanvisningen opmærksomt.

NO – ADVARSEL Denne hurtigguiden er kun en oversikt. For å oppnå maksimal sikkerhet og maksimal komfort for ditt barn er det absolutt

nødvendig å lese hele bruksanvisningen nøye.

SV – VARNING! Den här snabbvägledningen fungerar endast som översikt. För att uppnå högsta säkerhet och maximal komfort för ditt barn,

är det absolut nödvändigt att du läser igenom hela bruksanvisningen noggrant.

FI – VAROITUS! Tämä lyhytohje on ainoastaan yleisesittely. On ehdottoman tärkeää, että luet koko käyttöohjeen huolellisesti läpi, sillä siten

autat varmistamaan lapsellesi maksimaalisen turvallisuuden ja parhaan mahdollisen mukavuuden.

LT – ĮSPĖJIMAS! Tai yra trumpasis apžvalginis vadovas. Kad būtų užtikrinta jūsų vaiko didžiausia sauga ir didžiausias patogumas, būtina

atidžiai perskaityti visą naudojimo instrukciją.

LV – BRĪDINĀJUMS! Īsajā pamācībā ir nodrošināta tikai virspusīga informācija. Lai bērnam garantētu maksimālu drošību un maksimālas ērtības,

obligāti ir rūpīgi jāizlasa visa lietošanas pamācība.

HR – UPOZORENJE! Ove kratke upute služe samo kao pregled. Radi maksimalnog komfora i sigurnosti Vašeg djeteta morate brižljivo pročitati

kompletne upute za rukovanje.

CS – VAROVÁNÍ! Tento stručný návod slouží pouze jako přehled. Abyste dosáhli maximální bezpečnosti a maximálního pohodlí pro své dítě,

je bezpodmínečně nutné, abyste si pozorně přečetli kompletní návod k použití.

SK – VAROVANIE! Tento krátky návod slúži len ako prehľad. Pre zaistenie maximálnej bezpečnosti a najvyššieho komfortu pre vaše dieťa je

nevyhnutné, aby ste si pozorne prečítali celý návod na použitie.

ET – HOIATUS! See kiirjuhend on mõeldud ainult ülevaate loomiseks. Teie lapse maksimaalse turvalisuse ja mugavuse saavutamiseks on

tingimata vaja lugeda hoolega läbi kogu kasutusjuhend.

 AR

 HE

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

KORT VEJLEDNING / HURTIGGUIDE / SNABBVÄGLEDNING / LYHYTOHJE / TRUMPASIS VADOVAS / ĪSĀ PAMĀCĪBA /

KRATKE UPUTE / STRUČNÝ NÁVOD / KRÁTKY NÁVOD / KIIRJUHEND / /

10 11 12

SIKKERHED ER TILLIDSSAG

Tusind tak fordi du har bestemt dig for RECARO. Takket

være unik erfaring har RECARO i over 100 år revolutioneret

sæderne i bilen, i ﬂyet og inden for racersport og i

e-spil området. Denne knowhow uden nogen form for

konkurrence har indﬂydelse på udviklingen af ethvert af

vores børnesikkerhedssystemer. Vores mål er at tilbyde dig

produkter, der vedrørende design, funktionalitet, komfort

og sikkerhed fastsætter nye standarder. Ved udviklingen af

autostolen stod sikkerhed, komfort og brugervenlighed i

forgrunden. Produktet fremstilles med særlig kvalitetsover

vågning og opfylder de strengeste sikkerhedskrav.

Vi ønsker dig god fornøjelse og altid sikker kørsel.

Dit RECARO Kids Team

ADVARSEL! For at dit barn kan beskyttes rigtigt, er det

absolut nødvendigt, at bruge autostolen således, som

det beskrives i denne vejledning.

BEMÆRK! Opbevar altid vejledningen lige til at få fat på i

rummet på autostolen, der er beregnet til den.

BEMÆRK! På grund af krav, der gælder for landet (f.eks.

farvekoder på autostolen) kan produkternes kendetegns

ydre udseende variere. Produktets korrekte funktionsmåde

påvirkes dog ikke af det.

TILLADELSE

Avan

UN R129/03 i-Size

Størrelse: 40-83 cm

Alder: Fødsel til 15 måneder

Vægt: maks. 13 kg

GODKJENNING

Avan

UN R129/03 i-Size

Kroppshøyde: 40-83 cm

Alder: Fødsel til 15 måneder

Vekt: maks. 13 kg

GODKÄNNANDE

Avan

UN R129/03 i-Size

Storlek: 40-83 cm

Ålder: Födelse upp till 15 månader

Vikt: Högst 13 kg

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

SIKKERHET ER EN TILLITSSAK

Tusen takk for at du valgte RECARO. Takket være unik erfaring har RECA-

RO i over 100 år revolusjonert hvordan man sitter i bilen, i ﬂyet, i rallybilen

og e-gaming-området. Denne konkurranseløse knowhowen inngår i

utviklingen av hvert eneste barnesikkerhetssystem. Målet vårt er å tilby

deg produkter som er normgivende med hensyn til design, funksjonali

tet, komfort og sikkerhet. Ved utviklingen av barnesetet stod sikkerhet,

komfort og brukervennlighet sentralt. Produktet produseres under spesiell

kvalitetsovervåking, og oppfyller de strengeste sikkerhetskravene.

Vi ønsker deg god fornøyelse og alltid god tur.

Ditt RECARO Kids Team

ADVARSEL For å kunne beskytte barnet ditt på riktig måte er det

absolutt nødvendig å bruke barnesetet slik det er beskrevet i bruksan

visningen.

HENVISNING Oppbevar bruksanvisningen alltid innen rekkevidde i

lommen som er på barnesetet.

HENVISNING På grunn av landsspesiﬁkke krav (f.eks. fargemarkering på

barnesetet) kan produktegenskaper variere i utseendet. Dette har imidler

tid ingen innﬂytelse på produktets korrekte funksjonsmåte.

SÄKERHET HANDLAR OM FÖRTROENDE

Tack för att du har bestämt dig för RECARO. Tack vare en unik erfarenhet

revolutionerar RECARO sedan mer än 100 år tillbaka sittandet i bilar,

ﬂygplan och tävlingsbilar samt inom e-spelområdet. Den här oslagbara

expertisen ﬁnns med vid utvecklingen av vart och ett av våra barnsäker

hetssystem. Vårt mål är att erbjuda produkter som sätter nya standarder

när det gäller design, funktion, komfort och säkerhet. Vid utvecklingen av

bilbarnstolen sattes säkerhet, komfort och användarvänlighet i första rum

met. Produkten tillverkas med särskild kvalitetsövervakning och uppfyller

stränga säkerhetskrav.

Vi önskar dig mycket glädje och en säker färd vid varje tillfälle.

Ditt RECARO Kids-team

VARNING! För att ditt barn ska kunna skyddas ordentligt, är det absolut

nödvändigt att använda bilbarnstolen på det sätt som beskrivs in den här

bruksanvisningen.

OBS! Förvara bruksanvisningen alltid lätt åtkomligt i det fack på bilbarnsto

len som är avsett för det ändamålet.

OBS! På grund av landsspeciﬁka krav (t.ex. färgkodning på bilbarnstolen)

kan produktegenskaperna variera i sitt yttre utseende. Produktens korrekta

funktionssätt påverkas dock inte av detta.

DA – INDHOLD

Kort vejledning 3

Tilladelse 4

Til beskyttelse af køretøjet 8

Anvendelse i køretøjet 10

Sikkerhed i køretøjet 12

Sikkerhed for babyen 14

Indstilling af bærebøjlen 14

Indstilling af solkalechen 16

Tilpasning til kropsstørrelsen 16

Spænde fast ved hjælp af selesystem 18

Anvendelse af babystolen med basis 18

Montering af babystolen med køretøjets sele 24

Rigtig sikring af babyen 26

Fjernelse af betrækket 28

Rengøring 30

Pleje 30

Rejsesystem 32

Adfærd efter en ulykke 32

Produktinformation 32

Produktets levetid 36

Bortskaelse 36

Garantibestemmelser 38

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

NO – INNHOLD

Hurtigguide 3

Godkjenning 5

For å beskytte kjøretøyet 9

Bruk i kjøretøyet 11

Sikkerhet i kjøretøyet 13

Sikkerhet for babyen 14

Justering av bærebøylen 14

Justering av soltaket 17

Tilpasning til kroppshøyden 17

Feste ved hjelp av beltesystemet 19

Bruk av babyskålen med basis 19

Montering av babyskålen med setebeltet 25

Riktig sikring av babyen 27

Fjerning av trekket 29

Rengjøring 31

Pleie 31

Reisesystem 33

Opptreden etter en ulykke 33

Produktinformasjon 33

Produktlevetid 37

Avhending 37

Garantibestemmelser 39

SV – INNEHÅLL

Snabbvägledning 3

Godkännande 5

För att skydda fordonet 9

Användning i fordonet 11

Säkerhet i fordonet 13

Säkerhet för spädbarnet 14

Ställa in bärbygeln 14

Justera solsuetten 17

Anpassa till kroppslängden 17

Spänna fast med bältessystemet 19

Använda babystolen med bas 19

Montera babystolen med bilbälte 25

Säkra spädbarnet på rätt sätt 27

Ta av klädseln 29

Rengöring 31

Skötsel 31

Resesystem 33

Vad som skall göras efter en olycka 33

Produktinformation 33

Produktens livslängd 37

Avfallshantering 37

Garantibestämmelser 39

TIL BESKYTTELSE AF KØRETØJET

På nogle bilsæder af følsomt materiale (f.eks. velour, læder osv.) kan der

ved anvendelsen af autostole forekomme mulige spor af brug og/eller

afsmitninger. For at undgå dette, kan du f.eks. bruge RECARO Car Seat

Protector. Desuden henviser vi i denne forbindelse til vores rengøringsan

visninger, der før den første brug af autostolen absolut skal følges.

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

FOR Å BESKYTTE KJØRETØYET

På noen bilseter av ømﬁntlig materiale (f.eks. velours, skinn, etc.) kan det

ev. forekomme slitemerker og/eller fargeavsmitting på grunn av bruken av

barneseter. For å unngå dette kan du f.eks. bruke RECARO Car Seat Prote

ctor. Dessuten viser vi i forbindelse med det til våre rengjøringshenvisnin-

ger som absolutt må overholdes før barnesetet brukes for første gang.

FÖR ATT SKYDDA FORDONET

På en del bilsäten av känsligt material (t.ex. velour, läder osv.) kan

användningen av bilbarnstolar eventuellt orsaka användningsspår och/eller

färgfällningar. För att undvika det kan du t.ex. använda RECARO Car Seat

Protector. I det här sammanhanget hänvisar vi till våra rengöringsanvisning

ar, som absolut bör beaktas innan bilbarnstolen används för första gången.

Volkswagen Golf 7

ANVENDELSE I KØRETØJET

Dette er en ”i-Size”-barnefastholdelsesanordning. Den er godkendt iht.

regulativ ECE R129 til brug på i-Size-kompatible siddepladser som angivet

af køretøjsfabrikanten i køretøjets instruktionsbog. Hvis dit køretøj ikke har

en i-Size siddeplads skal du ved hjælp af typelisten, der ﬁndes på websitet,

kontrollere om monteringen er tilladt.

VIGTIGT: Du ﬁnder en fuldstændig liste med køretøjerne på www.

recaro-kids.com

ADVARSEL! Hverken i-Size babystolen eller i-Size basen må kombineres

og bruges med andre systemer. Tilladelsen bortfalder, så snart noget

forandres.

Kontroller altid inden babystolen købes, om babystolen kan monteres

korrekt i dit køretøj. En korrekt montering kan enten udføres ved hjælp

af i-Size basis via ISOFIX systemet eller køretøjets 3-punkts sele.

Bagage eller andre genstande i køretøjet, der ved en ulykke kan forår

sage kvæstelser, skal altid sættes godt fast. Ellers kan de forvandles til

dødbringende kugler i køretøjet.

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

BRUK I KJØRETØYET

Dette er et barnesikringssystem i kategori “i-Size”. Det er godkjent i

henhold til forskrift ECE R129 til bruk på kjøretøyseter som er egnet til

i-Size-sikringssystemer i henhold til kjøretøyprodusentens opplysninger i

kjøretøyets bruksanvisning. Hvis ditt kjøretøy ikke har et i-Size-sete, venn

ligst kontroller ved hjelp av typelisten på hjemmesiden om monteringen

er tillatt.

VIKTIG: En komplett liste med kjøretøyer ﬁnner du under www.recaro-kids.com

ADVARSEL Hverken i-Size-babyskålen eller i-Size-basisen må kombine-

res eller brukes med andre systemer. Godkjenningen opphører straks

noe endres.

Kontroller alltid før kjøp av babyskålen om det er mulig å montere baby

skålen på riktig måte i kjøretøyet ditt. Riktig montering skjer enten ved

hjelp av i-Size-basis, via ISOFIX-systemet eller kjøretøyets 3-punktsbelte.

Bagasje eller andre gjenstander i kjøretøyet, som kan medføre person

skader i tilfelle ulykke, må alltid festes godt. Ellers kan de bli til dødelige

prosjektiler i kjøretøyet.

ANVÄNDNING I FORDONET

Detta är en fasthållningsanordning för barn i kategorin "i-Size". Den är typ-

godkänd enligt föreskrift ECE R129 för användning i sådana fordonssäten

som enligt fordonstillverkarens anvisningar i fordonets användarhandbok

lämpar sig för fasthållningsanordningar i kategorin i-Size. Om ditt fordon

inte har någon i-Size-sittplats, ska du kontrollera om monteringen är tillåten

med hjälp av typlistan som ﬁnns på webbplatsen.

VIKTIGT: En fullständig lista över fordonen hittar du på www.recaro-kids.com.

VARNING! Varken i-Size-babystolen eller i-Size-basen får kombineras

och användas tillsammans med andra system. Godkännandet upphör att

gälla så fort någonting ändras.

Innan du köper babystolen ska du alltid kontrollera om babystolen går att

montera på korrekt sätt i ditt fordon. En korrekt montering kan genom

föras med hjälp av i-Size-basen, ISOFIX-systemet eller det 3-punktsbälte

som ﬁnns i fordonet.

Bagage eller andra föremål i fordonet som kan orsaka personskador vid

en olycka, måste alltid fästas ordentligt. Annars kan de förvandlas till

dödliga projektiler i fordonet.

SIKKERHED I KØRETØJET

ADVARSEL! Brug ikke autostolen på et sæde, på hvilket en frontairbag

er aktiveret. Dette gælder ikke for såkaldte sideairbags.

BEMÆRK! Frontairbagen med stor volumen udfolder sig eksplosionsagtigt

og kan kvæste dit barn alvorligt eller til og med slå det ihjel.

ADVARSEL! Autostolen samt basen skal, også når de ikke bruges,

altid være sat korrekt fast i køretøjet. Allerede ved en nødopbremsning

eller et lille sammenstød kan dele, der ikke er sat fast, kvæste andre

passagerer eller dig selv.

For at beskytte alle passagerer skal du altid sørge for, at:

• sædernes ryglæn, der kan klappes tilbage, er faldet i hak og beﬁnder sig

i en opretstående position

• sædet ved siden af førersædet står i den bagerste position ved monte

ring af autostolen på det

• alle bevægelige genstande i køretøjet er sikrede

• alle personer i køretøjet er spændt fast

ADVARSEL! Tag ALDRIG en baby på skødet i bilen. På grund af de

enorme kræfter, der frigøres ved en ulykke, kan du umuligt holde

babyen fast. Spænd aldrig dig selv og et barn fast sammen med en

sikkerhedssele.

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

SIKKERHET I KJØRETØYET

ADVARSEL Ikke bruk barnesetet på et sete der det er aktivert en

frontairbag. Dette gjelder ikke for såkalte sideairbager.

HENVISNING Den store frontairbagen åpner seg eksplosjonsaktig og kan

påføre barnet ditt alvorlige skader eller til og med drepe det.

ADVARSEL Barnesetet samt basisen må alltid være korrekt festet i

kjøretøyet selv om de ikke er i bruk. Allerede ved en nødbremsing eller

en liten påkjørsel kan deler som ikke er festet, skade andre passasjerer

eller deg selv.

For å beskytte alle passasjerene må du alltid passe på at:

• kjøretøysetenes nedfellbare rygglener har gått i lås og er i en oppreist

posisjon

• passasjersetet foran står i den bakerste posisjonen når barnesetet

monteres på forsetet

• alle bevegelige deler i kjøretøyet er sikret

• alle personer i kjøretøyet har festet setebeltet

ADVARSEL ALDRI hold en baby i bilen på fanget. På grunn av de

enorme kreftene som frigjøres ved en ulykke, kan du umulig holde

fast babyen. Du må aldri sikre deg sammen med et barn med samme

setebeltet.

SÄKERHET I FORDONET

VARNING! Använd inte bilbarnstolen på ett säte där den främre krock-

kudden är aktiverad. Detta gäller inte för så kallade sidokrockkuddar.

OBS! Den stora krockkudden framtill vecklar ut sig explosionsartat och kan

skada ditt barn allvarligt eller till och med döda det.

VARNING! Bilbarnstolen och basen måste alltid vara korrekt fastsatta i

fordonet, även när de inte används. Det behövs bara en nödbromsning

eller en lindrig sammanstötning för att andra passagerare och du själv

ska löpa risk att skadas av icke fastsatta delar.

För att skydda alla passagerare i fordonet ska du alltid se till att

• fordonssätenas fällbara ryggstöd är ordentligt låsta och beﬁnner sig i

upprätt läge

• passagerarsätet står i det bakersta läget om du monterar bilbarnstolen

i passagerarsätet

• alla rörliga föremål i bilen är säkrade

• alla personer i fordonet har på sig säkerhetsbälte.

VARNING! Håll ALDRIG ett spädbarn i knät i bilen. På grund av de

enorma krafter som frigörs vid en olycka, är det omöjligt för dig att hålla

fast barnet. Spänn aldrig fast dig själv och ett barn tillsammans med ett

bilbälte.

SIKKERHED FOR BABYEN

ADVARSEL! Spænd altid dit barn fast med det integrerede selesystem.

BEMÆRK! Lad aldrig din baby være ude af syne.

BEMÆRK! Efterlad aldrig din baby uden opsyn i køretøjet.

Tag så ofte som muligt din baby ud af babystolen og aﬂast dens rygrad.

Afbryd dertil længere bilture. Tænk også udenfor bilen på, at ikke lade din

baby være for længe i babystolen.

ADVARSEL! Babystolens plastdele opvarmes i solen. Din baby kan

forbrænde sig på dem. Beskyt din baby og babystolen mod intensivt

sollys (f.eks. ved at lægge et lyst stykke stof over stolen).

INDSTILLING AF BÆREBØJLEN

Du kan lade bærebøjlen falde i hak i 3 positioner:

A: Køretøj- og bæreposition.

B: Til at lægge din baby i.

C: Til at stå stabilt på en plan ﬂade udenfor køretøjet.

ADVARSEL! For at forhindre, at sædet vipper mens det bæres, skal du

kontrollere om bærebøjlen er faldet i hak i bærepositionen A.

• Til indstilling af bærebøjlen trykker du samtidig på de to knapper 1 til

venstre og højre på bærebøjlen.

• Sving nu, mens der er trykket på knapperne 1, bærebøjlen frem eller

tilbage, til den af sig selv falder i hak i den ønskede position.

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

SIKKERHET FOR BABYEN

ADVARSEL Sikre barnet ditt alltid med det integrerte beltesystemet.

HENVISNING Hold alltid et skarpt øye med babyen din.

HENVISNING La aldri babyen være uten tilsyn i kjøretøyet.

Løft babyen din så ofte som mulig ut av babyskålen og avlast babyens

ryggrad. Ta pauser når du er på lange bilturer. Husk at babyen din heller

ikke må være for lenge i babyskålen utenfor bilen.

ADVARSEL Babyskålens plastdeler blir veldig varme i solen. Babyen

din kan få forbrenninger. Beskytt barnet ditt og babyskålen mot intens

solinnstråling (f.eks. ved å legge et lyst tørkle på skålen).

JUSTERING AV BÆREBØYLEN

Du kan la bærebøylen gå i lås i 3 posisjoner:

A: Kjøretøy- og bæreposisjon.

B: For å legge babyen din inn.

C: For stabilitet på en jevn ﬂate utenfor kjøretøyet.

ADVARSEL For å unngå at setet vipper under bæring kontroller om

bærebøylen er gått i lås i bæreposisjon A.

• For å justere bærebøylen trykker du samtidig på de to tastene 1 til

venstre og høyre for bærebøylen.

• Hold tastene 1 inne og sving bærebøylen frem eller tilbake til den går i

lås av seg selv i den ønskede posisjonen.

SÄKERHET FÖR SPÄDBARNET

VARNING! Spänn alltid fast ditt barn med det integrerade bältessys-

temet.

OBS! Lämna aldrig ditt spädbarn ur sikte.

OBS! Lämna aldrig ditt spädbarn utan tillsyn i fordonet.

Ta upp ditt spädbarn ur babystolen så ofta som möjligt och avlasta dess

ryggrad. Avbryt längre bilfärder för att göra detta. Även utanför bilen ska

du tänka på att inte låta ditt spädbarn sitta för länge i babystolen.

VARNING! Babystolens plastdelar värms upp i solen. Ditt spädbarn

kan bränna sig på dem. Skydda ditt spädbarn och babystolen mot

intensivt solljus (t.ex. genom att lägga en ljus duk över stolen).

STÄLLA IN BÄRBYGELN

Du kan haka fast bärbygeln i 3 lägen:

A: Fordons- och bärläge.

B: För att lägga i ditt spädbarn.

C: För att stolen ska stå stabilt på en jämn yta utanför fordonet.

VARNING! För att förhindra att stolen tippar över när du bär den, ska

du kontrollera att bärbygeln har hakat fast i bärläge A.

• För att justera bärbygeln ska du trycka samtidigt på de två knapparna 1

till vänster och till höger om bärbygeln.

• Håll nu knapparna 1 nedtryckta och sväng bärbygeln fram eller tillbaka

tills den automatiskt hakar fast i det önskade läget.

INDSTILLING AF SOLKALECHEN

Klap solkalechen ud ved at trække i den forreste kant. For at klappe den

ind skubber du solkalechen tilbage til udgangspositionen. Desuden kan du

klappe en solafskærmning ud på solkalechens forreste kant.

TILPASNING TIL KROPSSTØRRELSEN

Tilpasning af nakkestøtten

BEMÆRK! Kun en nakkestøtte, der er indstillet på en optimal højde, giver

dit barn den største mulige beskyttelse og komfort. Højdeindstillingen kan

udføres i 5 positioner.

• Nakkestøtten skal indstilles, således at afstanden mellem barnets

skuldre og nakkestøtten ikke overskrider 3 cm (ca. 2 ﬁngre).

• Løsn tværselerne ved at trykke på justeringsknappen på den centrale

indstillingsindretning 2 og samtidig trække begge tværselerne opad.

• Tryk på indstillingsgrebet 3 på babystolens bagside, for at placere nakke

støtten i den passende position.

• Vær opmærksom på, at nakkestøtten falder i hak i den ønskede position

med et klik, der kan høres.

BEMÆRK! Tværselerne er forbundet fast med nakkestøtten og skal ikke

indstilles separat.

Fjerne nyfødtindlægget

Fra 61cm (ca. 3 måneder) skal nyfødtindlægget 4 fjernes fra babystolen,

for at skabe tilstrækkelig plads til dit barn.

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

JUSTERING AV SOLTAKET

Brett ut soltaket ved å dra i kanten foran. For å brette det sammen skyver

du soltaket tilbake til utgangsposisjonen. I tillegg kan du på soltakets

fremre kant brette ut en solskjerm.

TILPASNING TIL KROPPSHØYDEN

Tilpasning av hodestøtten

HENVISNING Kun en optimalt innstilt hodestøtte garanter barnet ditt

en så god beskyttelse og komfort som mulig. Høydejusteringen har 5

posisjoner.

• Hodestøtten må justeres slik at avstanden mellom barnets skuldre og

hodestøtten ikke er større enn 3 cm (ca. 2 ﬁngre).

• Løsne skulderbeltene med justeringstasten på sentraljusteringen 2 og

trekk samtidig begge skulderbeltene oppover.

• Betjen justeringshåndtaket 3 på babyskålens bakside for å sette hode

støtten i riktig posisjon.

• Pass på at hodestøtten går hørbart i lås i den ønskede posisjonen.

HENVISNING Skulderbeltene er fast forbundet med hodestøtten, og må

ikke justeres separat.

Fjerne nyfødtinnlegget

Fra 61cm (ca. 3 måneder) bør nyfødtinnlegget 4 fjernes fra babyskålen for

å skaffe nok plass for barnet ditt.

JUSTERA SOLSUFFLETTEN

Fäll upp solsufﬂetten genom att dra i den främre kanten. För att fälla ner

solsufﬂetten ska du skjuta tillbaka den till utgångsläget. Dessutom kan du

fälla upp ett solskydd på solsufﬂettens främre kant.

ANPASSA TILL KROPPSLÄNGDEN

Anpassa huvudstödet

OBS! För att huvudstödet ska ge ditt barn största möjliga skydd och kom

fort, måste det ställas in på optimal höjd. Höjden kan justeras i 5 steg.

• Huvudstödet måste ställas in på ett sådant sätt att avståndet mellan

barnets axlar och huvudstödet inte överskrider 3 cm (ca 2 ﬁngrar).

• Lossa på axelbältena genom att trycka på knappen i den centrala juste

ringsanordningen 2 samtidigt som du drar båda axelbälten uppåt.

• Använd justeringshandtaget 3 på baksidan av babystolen för att placera

huvudstödet i rätt position.

• Se till att huvudstödet hakar fast i den önskade positionen så att det

hörs ett klickande ljud.

OBS! Axelbältena är fast förbundna med huvudstödet och behöver inte

justeras separat.

Ta bort inlägget för nyfödda

Från 61 cm (ca 3 månader) bör inlägget för nyfödda 4 tas ut ur babystolen

för att skapa tillräckligt med utrymme för ditt barn.

SPÆNDE FAST VED HJÆLP AF SELESYSTEM

BEMÆRK! Vær opmærksom på, at nakkestøtten er faldet korrekt i hak,

inden du bruger autostolen.

BEMÆRK! Sørg for, at autostolen er fri for legetøj og hårde genstande.

• Løsn tværselerne ved at trykke på justeringsknappen på den centrale

indstillingsindretning 2 og samtidig trække begge tværselerne opad.

BEMÆRK! Træk altid i tværselen og ikke i skulderpolstrene.

• Åbn selelåsen 5 ved at trykke kraftigt på den røde knap.

• Sæt dit barn i autostolen.

• Før tværselerne lige over dit barns skuldre.

• Før de to låsetapper 6 sammen og lad dem falde i hak i selelåsen 5 med

et ”KLIK”, der kan høres.

• Træk forsigtigt i den centrale justeringssele 7, for at stramme tværseler

ne så meget, til de ligger mod dit barns krop.

BEMÆRK! For autostolens optimale beskyttelse skal tværselerne ligge så

nært som muligt ved kroppen

ANVENDELSE AF BABYSTOLEN MED BASIS

Montering af basen

Vælg et tilladt bilsæde. Hvis dit køretøj ikke har en i-Size siddeplads skal du

ved hjælp af typelisten kontrollere om monteringen er tilladt. (Se kapitlet

”ANVENDELSE I KØRETØJET”).

BEMÆRK! ISOFIX fastgørelsespunkterne 8 er to metallasker pr.

siddeplads og beﬁnder sig mellem køretøjets sædes ryglæn og sædets

siddeﬂade. I tvivlstilfælde skal du bruge dit køretøjs brugsanvisning som

hjælpemiddel.

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

FESTE VED HJELP AV BELTESYSTEMET

HENVISNING Pass på at hodestøtten er gått i lås på ordentlig måte før du

bruker barnesetet.

HENVISNING Sørg for at det ikke ligger leketøy og harde gjenstander i

barnesetet.

• Løsne skulderbeltene med justeringstasten på sentraljusteringen 2 og

trekk samtidig begge skulderbeltene oppover.

HENVISNING Vennligst dra alltid i skulderbeltet og ikke i skulderpolstrene.

• Åpne beltelåsen 5 ved å trykke kraftig på den røde tasten.

• Sett barnet ditt i barnesetet.

• Før skulderbeltene rett over skuldrene til barnet ditt.

• Sett de to låsetungene 6 sammen og la dem gå i lås i beltelåsen 5 med

et hørbart “KLIKK”.

• Dra forsiktig i sentraljusteringsbeltet 7for å stramme skulderbeltene så

mye til disse ligger inntil barnets kropp.

HENVISNING For å beskytte barnesetet optimalt bør skulderbeltene ligge

så tett inntil kroppen som mulig

BRUK AV BABYSKÅLEN MED BASIS

Montering av basisen

Velg et godkjent kjøretøysetet. Hvis ditt kjøretøy ikke har et i-Size-sete,

vennligst kontroller ved hjelp av typelisten om monteringen er tillatt. (Se

kapittel “BRUK I KJØRETØYET”).

HENVISNING ISOFIX-festepunktene 8 er to metallasker per sitteplass,

som er plassert mellom rygglene og kjøretøysetets sitteﬂate. I tilfelle tvil

må du se etter i kjøretøyets bruksanvisning.

SPÄNNA FAST MED BÄLTESSYSTEMET

OBS! Se till att huvudstödet har hakat fast ordentligt innan du använder

bilbarnstolen.

OBS! Se till att bilbarnstolen är fri från leksaker och hårda föremål.

• Lossa på axelbältena genom att trycka på knappen i den centrala juste

ringsanordningen 2 samtidigt som du drar båda axelbälten uppåt.

OBS! Dra alltid i axelbältet och inte i axeldynorna.

• Öppna bälteslåset 5 genom att trycka kraftigt på den röda knappen.

• Sätt ditt barn i bilbarnstolen.

• Lägg axelbältena rakt över ditt barns axlar.

• Lägg ihop de två låstungorna 6 och sätt i dem tillsammans i bälteslåset

5 så att de hakar fast med ett hörbart ”KLICK”.

• Dra försiktigt i det centrala justeringsbältet 7 för att strama åt axelbälte

na tills de ligger an mot ditt barns kropp.

OBS! För att bilbarnstolen ska ge ett optimalt skydd, ska axelbältena ligga

an så tätt som möjligt mot kroppen.

ANVÄNDA BABYSTOLEN MED BAS

Montera basen

Välj ett tillåtet fordonssäte. Om ditt fordon inte har någon i-Size-sittplats,

ska du kontrollera om monteringen är tillåten med hjälp av typlistan. (Se

kapitlet ”ANVÄNDNING I FORDONET”.)

OBS! ISOFIX-fastsättningspunkterna 8 utgörs av två metallﬂikar för varje

sittplats och beﬁnner sig mellan fordonssätets ryggstöd och sits. I tvek

samma fall ska du se efter i bruksanvisningen för ditt fordon.

• Hvis ISOFIX fastgørelsespunkterne 8 i dit køretøj er svært tilgængelige,

så kan du sætte de medfølgende ISOFIX isætningsredskaber 9 ind i de

to ISOFIX fastgørelsespunkter 8 varigt.

BEMÆRK! Stil ingen genstande på benpladsen foran autostolen.

• Klap altid støttefoden 10 ud, til den falder i hak foran.

• Løsn låseanordningen 14 på ISOFIX- forbindelseselementerne 11. Tryk

samtidig på en af knapperne på siden 12 og skub ISOFIX forbindelses

elementerne 11 ud af basen til anslaget.

• ISOFIX forbindelseselementerne 11 skal hørbart falde i hak på de to

ISOFIX- fastgørelsespunkter.

• Forvis dig om, at basen holder godt, ved at forsøge at trække basen ud

af ISOFIX- isætningsredskaberne 9.

• Drej basen til højre og til venstre, for at sikre, at den er låst fast så

stramt som muligt.

• Sikkerhedsindikatoren 13 foran på basen skal vise grønt.

• Derefter skubber du basen i retning mod ryglænet, til den har fast

kontakt og med hele ﬂaden.

Indstilling af støttefoden

Tryk på justeringsknappen på støttefoden 10 og træk samtidig støttefoden

10 ud. Træk støttefoden 10 så langt ud, til den berører bunden af bilen.

Træk støttefoden 10 ud til næste fastlåsning, for at garantere en optimal

optagen effekt. Støttefodsindikatoren 13 på basens forside kobler da om

til GRØN.

BEMÆRK! Vær opmærksom på, at basen ligger ﬂadt på bilsædet.

ADVARSEL! Støttefoden 10 skal altid have direkte kontakt med bunden.

Der må ikke være nogle genstande eller hulrum mellem bunden af bilen

og støttefoden 10. Hvis din bil har rum til opbevaring ved benpladsen,

skal du absolut henvende dig til køretøjets producent. I tvivlstilfælde skal

du bruge et andet bilsæde.

Leht laadib ...

RECARO Avan Omaniku manuaal

Bränd: RECARO

Mudel: Avan

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

čeština: RECARO Avan Návod k obsluze
slovenčina: RECARO Avan Návod na obsluhu
svenska: RECARO Avan Bruksanvisning
dansk: RECARO Avan Brugervejledning
suomi: RECARO Avan Omistajan opas

RECARO Avan Omaniku manuaal

RECARO Avan Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid