CYBEX ATON 2 Kasutusjuhend

Bränd: CYBEX

Mudel: ATON 2

Tüüp: Kasutusjuhend

ATON 2

USER GUIDE

ECE R-44/04 Gr. 0+ I - ca. 18M I -13kg/-28lbs

ENESPTDKNOSEFIRU

ES – ¡ATENCIÓN! ¡El siguente manual abreviado sirve sólo como visión general! Para una máxima protección y el mejor

confort para su hijo es esencial leer y seguir cuidadosamente todo el manual de instrucciones. El orden correcto es:



SE – VARNING! Denna korta manual fungerar bara som en översikt! För att försäkra dig om att ditt barn skyddas på bästa sätt

och har högsta komfort måste du läsa igenom och följa den kompletta manualen. Rätt ordningsföljd: Montera bilbarnstolen –

spänn fast barnet – fäst bilbarnstolen i bilen.

DK – ADVARSEL! Denne korte manual fungerer kun som en oversigt. For at sikre maksimal beskyttelse og komfort for dit

barn er det vigtigt at læse og følge hele brugervejledningen omhyggeligt. Rigtig rækkefølge: Første indstilling af barnesædet –

fastgørelse af barnet – fastgørelse af barnesædet i bilen.

EN – WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child it is

essential to read and follow the entire instruction manual carefully. Correct Order: Baby seat initial setup - fasten child - fasten

baby seat in the car.

NO – ADVARSEL! Følgende korthåndbok tjener kun til å gi et overblikk! For at barnet ditt skal være best mulig beskyttet og

ha det så komfortabelt som det går an, er det avgjørende at du leser og følger hele brukerhåndboken nøye. Riktig rekkefølge:

Første gangs montering av barnesetet – fest barnet – fest barnesetet i bilen.

RU – ПредуПреждение! 





PT – ATENÇÃO! O seguinte manual abreviado apenas serve para breves consultas. Para uma máxima protecção e um melhor





FI – VAROITUS! Tämä lyhyt käyttöopas toimii vain tiivistelmänä! Istuimen turvallisen ja mukavan käytön takaamiseksi on

tärkeää, että luet koko käyttöoppaan huolellisesti läpi ja noudatat oppaassa annettuja ohjeita. Oikea järjestys:Turvaistuimen

ensiasennus – kiinnitä lapsi – kiinnitä istuin autoon.

DE – Kurzanleitung / EN – Short manual / FR – Le Sommaire / NL – Beknopte handleiding / SI – Kratka navodila /

HU – rövid ismertetés / IT – Sommario / ES – Instrucciones abreviadas / PT – instruções abreviadas

5 | CONTENTS

6 | CONTENIDO

6 | CONTEÚDO

47 | INDHOLD

48 | INNHOLD

48 | INNEHÅLL

89 | SISÄLLYSLUETTELO

90 | Содержание

ENESPTDKNOSEFIRU

109

CLICK

1 2

одобрение















рекомендуетСя:







ECE R16

04/2012

ATON 2

HYVÄKSYNTÄ

CYBEX ATON 2 – turvaistuin

ECE R44/04 Gruppe 0+

Ikä: - ca. 18 kuukautta



SUOSITELLAAN:

Ajoneuvojen istuimiin, joissa on

ECE R16 -standardin mukainen

automaattinen kolmipisteturvavyö.

HYVÄ ASIAKAS!

Kiitämme sinua CYBEX ATON 2 -turvaistuimen ostosta.

Vakuutamme, että CYBEX ATON 2 -turvaistuimen

kehittämisessä on keskitytty istuimen turvallisuuteen,

mukavuuteen ja käyttäjäystävällisyyteen. Tuote

valmistetaan tarkan laadunvalvonnan alaisena, ja se on

tiukkojen turvallisuusvaatimusten mukainen.

VAROITUS! Lapsen turvallisuuden takaamiseksi

on tärkeää, että CYBEX ATON 2 -turvaistuimen

asennus ja käyttö tapahtuvat tämän käyttöoppaan

ohjeiden mukaisesti.

HUOM! Tuotteen piirteissä voi olla eroa eri maiden

säännöistä riippuen.

HUOMIO! Säilytä käyttöopasta sille tarkoitetussa

kotelossa, jotta se on aina käden ulottuvilla.

CYBEX

ATON 2

ECE R 44/04

UNIVERSAL

SEMI-UNIVERSAL

up to 13 kg

04 301233

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

FIRU

дорогой клиент!!























Внимание! 



Внимание! 





LYHYT ESITTELY .......................................................................1

HYVÄKSYNTÄ ..........................................................................87

PARAS PAIKKA AUTOSSA ......................................................91

AUTOSI SUOJAKSI ..................................................................91

KANTOKAHVAN SÄÄTÖ ..........................................................

OLKAVÖIDEN SÄÄTÖ ..............................................................95

LAPSESI TURVALLISUUS .......................................................97

LAPSEN KIINNITTÄMINEN ISTUIMEEN ................................ 99

TURVALLISESTI AUTOSSA .................................................... 101

ISTUIMEN ASENTAMINEN ..............................................

ISTUIMEN POISTAMINEN ......................................................107

SUOJAA LAPSESI OIKEIN .................................................... 109

ASENNA TURVAISTUIN OIKEIN ..................................... 109-111

PEHMUSTEEN POISTAMINEN .............................................. 111

KUOMUN AVAAMINEN ........................................................... 

CYBEX-MATKUSTUSJÄRJESTELMÄ ....................................

IRROTTAMINEN .....................................................................

TUOTTEEN HUOLTO ..............................................................115

ONNETTOMUUSTILANNE .....................................................115

PUHDISTUS ...........................................................................117

PÄÄLLYSTEEN POISTAMINEN .............................................119

ISTUINPÄÄLLYSTEIDEN KIINNITTÄMINEN..........................119

TUOTTEEN KESTÄVYYS .......................................................121

KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN ...................................................

TUOTETIEDOT .......................................................................

TAKUU ..............................................................................125-127

SISÄLLYSLUETTELO

FIRU

 .........................................................1

 ............................................................................ 88

 ..............................92

 .................................92

 .......................................94

 ................................ 96

 ........................... 98

 ................................................................ 100

 ......................................102

 ........................ 104-108

 ................... 108

 .......................110



 ...............................................110-112

 ............................................................. 112

 .........................................................114

 ......................................114

 .............................................................. 114

 ...........................................................116

 ....................................116

 ...................................................................................118

..................................................................... 120

 .................... 120

 ...............................................122

 ...................................................................124

 ...................................................124

 ....................................................................... 126-128

Содержание

PARAS PAIKKA AUTOSSA

VAROITUS! Istuimen hyväksyntä päättyy

välittömästi, jos tuotteeseen tehdään muutoksia.

HUOMIO! Etuturvatyynyt laukeavat räjähtäen. Se voi

aiheuttaa lapselle kuoleman tai vammautumisen.

VAROITUS! Älä käytä ATON 2 -turvaistuinta

etuistuimella, jonka turvatyyny on kytketty

toimintaan. Varoitus ei koske sivuturvatyynyjä.

HUOMIO! Jos turvaistuin ei ole tasapainossa tai sen

asento on liian jyrkkä, voit tasapainottaa sitä peitteellä

tai pyyhkeellä. Vaihtoehtoisesti voit valita istuimelle

toisen paikan.

VAROITUS! Älä koskaan pitele lasta sylissäsi, kun

ajat. Koska törmäystilanteessa vapautuu valtava

määrä voimaa, lapsesta on mahdoton pitää kiinni.

Älä koskaan käytä itselläsi ja lapsellasi samaa

turvavyötä.

AUTOSI SUOJAKSI!

Käytettäessä lasten turvaistuinta auton istuimissa, jotka

on verhoiltu jollakin herkällä materiaalilla (kuten

veluurilla tai nahalla), istuimen verhoilu voi kulua ja

repeytyä. Jottei näin käy, laita turvaistuimen alle jokin

peite tai pyyhe.

FIRU

лучшее Положение В аВтомобиле





Заметьте! 













Заметьте! 





















для Защиты Вашего аВтомобиля!















KANTOKAHVAN SÄÄTÖ

VAROITUS! Kiinnitä lapsi aina istuimeen kuuluvalla

hihnajärjestelmällä.

Kantokahvaa voi säätää kolmeen eri asentoon:

A: Kanto-/Ajoasento

B: Lapsen asettaminen istuimeen.

C: Istuma-asento auton ulkopuolella.

HUOMIO! Käytettäessä ATON 2 -turvakaukaloa yhdessä



kantokahvan asento ajon aikana vaihdettava asennosta

A asentoon B.

VAROITUS! Vältä istuimen taittuminen

kantamisen aikana varmistamalla, että kahva on

kantoasennossa A.

• Säädä kahvaa painamalla painikkeita b kahvan a

oikealla ja vasemmalla puolella.

• Säädä kantokahva a haluamaasi asentoon

painamalla painikkeita b.

FIRU

регулироВка ручки ПереноСа











A:

B:

C:

Внимание! 

а

В.







A.

• 

ba.

• 

b.

OLKAVÖIDEN SÄÄTÖ

HUOMIO! Optimaalinen turvallisuus taataan vain, jos

olkavyöt c on mitoitettu oikein.

• 

voidaan poistaa, jotta lapsella on riittävästi tilaa (katso

sivut 112)

• Olkavöiden c korkeus on säädettävä siten, että ne

kulkevat lapsen olkapäiden yläpuolella olevien

vyöaukkojen s kautta.

Noudata seuraavia ohjeita säätäessäsi olkavöiden c

korkeutta:

• Avaa lukko e painamalla punaista painiketta.

• Poista olkatyynyt d vetämällä ne vyön kielekkeiden

t yli.

• Vedä ensin yksi lukkokieleke päällysteen läpi ja ulos

vyöaukosta s. Aseta se sitten läpi ylemmästä

aukosta. Säädä toinen puoli samalla tavalla.

HUOMIO! Varmista, että olkavyöt c eivät ole kiertyneet

vaan lepäävät suorina istuinta vasten ja kulkevat

tasaisesti vyöaukoista s alas lukkoon e.

FIRU

регулироВка ПлечеВых ремней

Заметьте! 

c



• 





• c







c



• e.

• dt,



• t

s







Заметьте!

c



e.

LAPSESI TURVALLISUUS

HUOMIO! Kiinnitä lapsi aina turvaistuimeen äläkä

koskaan jätä lasta valvomatta, kun asetat ATON 2 -

turvaistuimen korkealle tasolle (esim. hoitopöydälle tai

penkille).

VAROITUS! ATON 2 -turvaistuimen muoviosat

lämpenevät auringonpaisteessa. Lapsi voi polttaa

itsensä. Suojaa lapsi ja auton istuin suoralta

auringonpaisteelta (esim. asettamalla valkoinen

peite istuimen yli).

• Irrota lapsi istuimesta aina kun mahdollista, jotta

lapsen selkäranka rentoutuu.

• Pidä taukoja pitkillä matkoilla. Muista tämä myös

silloin, kun käytät ATON 2 -turvaistuinta auton

ulkopuolella.

HUOMIO! Älä koskaan jätä lasta autoon ilman valvontaa.

FIRU

беЗоПаСноСть для Вашего ребенка

Заметьте! 





















• 







• 



Заметьте!



CLICK

LAPSEN KIINNITTÄMINEN ISTUIMEEN

HUOMIO! Poista lelut ja muut kovat esineet istuimelta.

• Avaa lukko e.

• Löysää olkavöitä c vetämällä niitä ylöspäin samalla

kun painat keskipainiketta g. Vedä aina vyön

kielekkeistä t äläkä olkatyynyistä d.

• Aseta lapsi istuimelle.

• Aseta olkavyöt c suoraan lapsen olkapäiden yli.

HUOMIO! Varmista, etteivät olkavyöt c ole kiertyneet.

• Liitä lukon kielekkeet t yhteen ja aseta ne lukkoon e

siten, että kuulet napsahduksen. Vedä keskivyötä

h, kunnes olkavyöt c ovat tiukasti lapsen kehoa

vasten.

• Avaa lukko e painamalla punaista painiketta.

HUOMIO! Jätä lapsen ja olkavöiden väliin korkeintaan

1 sormen verran tilaa.

FIRU

100

Защита ребёнка

Заметьте!



• e.

• c

g

c

td.

• 

• c



Заметьте! c



• t

e

h,





• 

Заметьте!



101

TURVALLISESTI AUTOSSA

Jotta kaikkien matkustajien turvallisuus olisi paras

mahdollinen, varmista, että ...

• auton taitettava selkänoja on pystysuorassa

asennossa

• asentaessasi ATON 2 -turvaistuinta autoon siirrä

auton istuin mahdollisimman taakse

VAROITUS! Älä koskaan käytä ATON 2

-turvaistuinta istuimella, jossa on etuturvatyyny.

Varoitus ei koske sivuturvatyynyjä.

• että kaikki esineet, jotka voivat aiheuttaa vammoja

onnettomuuden sattuessa, ovat kunnolla kiinni

• kaikki matkustajat kiinnittävät turvavyönsä

VAROITUS! Turvaistuin on aina kiinnitettävä

turvavyöllä, vaikka sitä ei käytettäisi. Lasten

turvaistuin, jota ei ole kiinnitetty, voi aiheuttaa sinulle

tai muille matkustajille vammoja hätäjarrutuksen tai

onnettomuuden yhteydessä.

FIRU

102

беЗоПаСноСть В аВтомобиле





• 



• 















• 





• 





















ISTUIMEN ASENTAMINEN

• Varmista, että kantokahva on yläasennossa A.

(katso sivut 51)

• Aseta turvaistuin istuimelle ajosuuntaa vasten.

(Lapsen jalat osoittavat kohti istuimen selkänojaa)

• CYBEX ATON 2- turvaistuinta voi käyttää kaikissa

istuimissa, joissa on kolmipisteturvavyö.

Suosittelemme istuimen käyttämistä auton

takapenkillä. Onnettomuustilanteissa lapsen

turvallisuus on usein suuremmassa vaarassa

etupenkillä.

VAROITUS! Istuinta ei saa käyttää

kaksipisteturvavyön tai lantioturvavyön kanssa.

Käytettäessä kaksipisteturvavyötä lapsi saattaa

saada kuolettavia vammoja.

• Varmista, että turvatarran p vaakasuorat merkinnät

ovat lattian suuntaisesti.

• Vedä kolmipisteturvavyö turvaistuimen yli.

• Aseta vyön kieleke auton turvavyölukkoon q.

Leht laadib ...

CYBEX ATON 2 Kasutusjuhend

Bränd: CYBEX

Mudel: ATON 2

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

русский: CYBEX ATON 2 Руководство пользователя

CYBEX ATON 2 Kasutusjuhend

CYBEX ATON 2 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid