CYBEX JUNO M-FIX Kasutusjuhend

Bränd: CYBEX

Mudel: JUNO M-FIX

Kategooria: Turvatool

Tüüp: Kasutusjuhend

JUNO M-FIX

Instruction Manual

ECE R44/04, Gr. 1 | 9-18 kg (ca. 9M - 4Y)

RULV

ARLT EETR EN

HE: Short instruction

LT: Trumpa instrukcija

AR:



TR: Kısa Blglendrme

EN: Short instruction RU: Краткая инструкция UA: Коротка інструкція EE: Lühike kasutusjuhend

LV: sa instrukcija

CLICK!

PRESS!

6 7

RULV

ARLT EETR EN

CONTENT | 6

58 | OBSAH

33 | TARTALOM

33 | SPIS TREŚCI

32 | INHOUD

7 | SOMMAIRE

59 | OBSAH

7 | ARGOMENTI





 - AR

EN - WARNING! The short instruction is intended to provide only an overview. In order to achieve maximum security and comfort for your

child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully.

RU - ВНИМАНИЕ! Краткая инструкция создана только для обзорного представления об автокресле. Для максимальной

безопасности и комфорта ребенка, крайне необходимо внимательно ознакомиться с руководством пользователя.

UA - УВАГА! Дана інструкція призначена тільки для загального огляду. Для досягнення максимальної безпеки і комфорту Вашої

дитини необхідно уважно ознакомитись з данною інструкцією.

EE - HOIATUS! See lühike manuaal on ainult ülevaade. Et tagada teie lapsele maksimaalset mugavust ja turvalisust on väga oluline, et te

loete tähelepanelikult kogu kasutusjuhendit.

LV - UZMANBU! Instrukcijas mērķis ir sniegt tikai pārskatu. Lai nodrošinātu Jūsu bērnam maksimālu drošību un komfortu, ir būtiski

nepieciešams iepazīties pilnībā ar lietošanas norādījumiem.

LT - ĮSPĖJIMAS! Tolimesnė trumpa instrukcija pateikia tik apžvalgą. Perskaitykite atidžiai visą instrukciją, tik taip garantuosite maksimalų

savo vaiko saugumą.

TR - UYARI Kısa blglendrme bölümü sadece göz gezdrmek çndr. Çocuğunuz çn, maksmum güvenlk ve konfor sağlamak amacıyla

kullanım talmatlarının tamamını dkkatl br şeklde okumanız gerekr.

JUNO M-FIX

ECE R 44/04

UNIVERSAL

SEMI-UNIVERSAL

9 - 18 kg

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

04301342

CYBEX JUNO M-FIX



9-18

49









16ECE

CYBEX JUNO M-FIX – car seat

ECE R44/04 age group 1

Weight: 9 - 18 kg

Age: app. 9 months - 4 years

Only suitable for use in the listed vehicles ﬁtted

with 3 point retractor safety-belts, approved to ECE

Regulation No. 16 or other equivalent standards.



































































автокресло CYBEX JUNO M-FIX

Стандарт ECE R44/04 Группа 1

Вес: 9 - 18 кг

Возраст: от 9 мес. до 4 лет

Подходит только для использования в

автомобилях, оборудованных инерционными

трехточечными ремнями безопасности,

отвечающими Стандарту ECE No. 16 или

эквивалентному ему.

RU AREN

DEAR CUSTOMER!

Thank you for buying the CYBEX JUNO M-FIX. We can assure you that safety,

comfort and ease of use were our highest priorities when developing the car

seat. This product is manufactured under exceptional quality control and meets

the strictest safety requirements.

NOTE! Always keep this Instruction Manual at hand in the compartment that

has been provided for that purpose on the car seat.

NOTE! Due to country-speciﬁc requirements (e.g. colour labelling on the car

seat), the product features may vary in their external appearance. This, however,

does not affect the correct functioning of the product.

NOTE! The three-point belt must only be passed through the designated

routings. The belt routings are described in detail in this manual and are marked

in red on the car seat.

WARNING! In order to keep your child properly protected it is absolutely

essential that you use the car seat as described in this manual.

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим Вас за выбор автокресла CYBEX JUNO M-FIX. Уверяем Вас в

том, что безопасность, комфорт и простота использования - наши главные

приоритеты в разработке данного автокресла. Автокресло изготовлено

по самым высоким стандартам качества и отвечает самым строгим

требованиям безопасности.

ВАЖНО! Всегда храните эту инструкцию под рукой, в специальном

отделении, расположенном непосредственно на автокресле.

ВАЖНО! Из-за особых требований в разных странах (например, цветные

ярлыки на автокресле), внешний вид кресла может незначительно

отличаться. Это никоим образом не влияет на функциональность

автокресла.

ВАЖНО! Трехточечный автомобильный ремень безопасности должен

быть пропущен через промаркированные отверстия. Отверстия,

предназначенные для ремня безопасности подробно описаны в данной

инструкции и промаркированны красным цветом на корпусе автокресла.

ВНИМАНИЕ! Для безопасности ребенка абсолютно необходимо

использовать автокресло в точном соответствии с настоящей

инструкцией.



2 

4

8 

8

 

12

12

14 

16

16 

18 

18



 

22 

22 

24

24

24

26

26

28

RU AREN

CONTENT

SHORT INSTRUCTION .............................................................................................................. 2

HOMOLOGATION ........................................................................................................................ 4

СОДЕРЖАНИЕ

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ........................................................................................................ 2

СЕРТИФИКАЦИЯ ........................................................................................................................ 4

FIRST INSTALLATION .................................................................................................................. 9

PROTECTING THE VEHICLE ...................................................................................................9

THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE .................................................................. 11

SAFETY IN THE VEHICLE .......................................................................................................13

INSTALLING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE ...............................................................13

INSTALLING THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT SYSTEM ............................15

REMOVING THE CAR SEAT FROM THE VEHICLE .......................................................17

ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS ..............................................................................17

ADJUSTING TO THE BODY SIZE .........................................................................................19

ADJUSTING THE IMPACT SHIELD ......................................................................................19

STRAPPING WITH THE IMPACT SHIELD .........................................................................21

SECURING THE CHILD CORRECTLY ...............................................................................21

REMOVING THE SEAT COVER ............................................................................................23

CLEANING .................................................................................................................................... 23

PRODUCT CARE ........................................................................................................................25

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT .................................................................................25

PRODUCT INFORMATION .....................................................................................................25

PRODUCT DURABILITY ..........................................................................................................27

DISPOSAL ....................................................................................................................................27

WARRANTY ..................................................................................................................................29

ПЕРВАЯ УСТАНОВКА ............................................................................................................... 9

ЗАЩИТА ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ ..................................................................................... 9

ПРАВИЛЬНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ В АВТОМОБИЛЕ ................................................11

БЕЗОПАСНОСТЬ В АВТОМОБИЛЕ .................................................................................13

УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ ............................................................13

УСТАНОВКА В АВТОМОБИЛЕ С ПОМОЩЬЮ СИСТЕМЫ ISOFIX ....................15

СНЯТИЕ АВТОКРЕСЛА С СИДЕНЬЯ АВТОМОБИЛЯ .............................................17

УСТАНОВКА СИСТЕМЫ БОКОВОЙ ЗАЩИТЫ ........................................................... 17

РЕГУЛИРОВКА КРЕСЛА ПОД РАЗМЕРЫ РЕБЕНКА. ..............................................19

РЕГУЛИРОВКА СТОЛИКА БЕЗОПАСНОСТИ .............................................................19

КРЕПЛЕНИЕ СТОЛИКА БЕЗОПАСНОСТИ ...................................................................21

ПРАВИЛЬНОЕ КРЕПЛЕНИЕ РЕБЕНКА. ..........................................................................21

СНЯТИЕ ЧЕХЛА .........................................................................................................................23

УХОД ..............................................................................................................................................23

УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ .............................................................................................................25

В СЛУЧАЕ АВАРИИ .................................................................................................................25

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ ............................................................................................. 25

СРОК СЛУЖБЫ ......................................................................................................................... 27

УТИЛИЗАЦИЯ.............................................................................................................................27

ГАРАНТИЯ ....................................................................................................................................29

CYBEX



























21

3



12



















RU AREN

WARNING! The components of the CYBEX child seat must not be

modified, used on their own or in combination with seat cushions,

backrests or headrests from other manufacturers or other model ranges.

In any such cases the child seat will no longer be certified for use.

Misapplication can lead to serious injury or death of your child. Please

keep these instructions for future reference.

WARNING! Make sure to read, understand and follow the instruction manual.

WARNING! Always ensure that the individual components of the child

seat are never compressed or jammed (e.g. by the car door or while

adjusting the back seat.)

The child seat consists of a seat cushion (1) and a backrest (2) with a headrest,

which adjusts to suit the child‘s height, as well as a impact shield (3), which

is adjustable for depth. Your child will beneﬁt from maximum protection and

comfort only when all components are used together.

The backrest (2) is hooked onto the axis of the seat cushion (1) by means of

the guide lug.

FIRST INSTALLATION

PROTECTING THE VEHICLE

Traces of use and/or discolouration can appear on some vehicle seats made

from delicate materials (e.g. alcantara, leather, etc.) if car seats are used. You

can avoid this by putting, e.g. a blanket or a towel underneath the car seat.

In this context also see our cleaning directions. It is essential that these are

followed before the ﬁrst use of the car seat.

ВНИМАНИЕ! Составные части автокресла CYBEX не должны

быть изменены, использованы по отдельности или в комбинации с

автокреслами сторонних производителей или другими моделями

автокресел. Во всех подобных случаях автокресло не может

быть одобрено к использованию. Неправильное использование

автокресла может привести к серьезной травме или к смерти

ребенка. Пожалуйста сохраняйте данную инструкцию для

дальнейших обращений.

ВНИМАНИЕ! Внимательно прочитайте, изучите и следуйте

инструкции автокресла.

ВНИМАНИЕ! Всегда следите за тем, чтобы части автокресла не

были зажаты или повреждены (например, дверьми или подвижными

механизмами сидений автомобиля.)

Автокресло состоит из сиденья (1) и спинки (2) с подголовником, который

регулируется в соответствии с ростом ребенка, как и глубина установки

столика безопасности (3). Маскимальная безопасность и комфорт ребенка

в автокресле достигаются только при использовании всех компонентов

автокресла.

Спинка автокресла (2) надета на ось сиденья автокреслапристегнута к

сиденью (1) с помощью направляющего выступа.

ПЕРВАЯ УСТАНОВКА

ЗАЩИТА ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

Следы использования автокресла и/или выцветание могут появиться

на сиденьях автомобиля из деликатных материалов (алькантара, кожа, и

т.д.) Этого можно избежать, положив на сиденье автомобиля, например,

плед или полотенце. В этом контесте также обратитесь к разделу ухода

за автокреслом в данной инструкции. крайне важно соблюдать данные

рекомендации перед первым использованием автокресла в автомобиле.





















.www.cybex-online.com















































































RU AREN

The car seat with retracted ISOFIX Connect system can be used on all vehicle

seats with automatic three-point safety belts approved in the vehicle manual for

‚universal‘ use.

A ‘semi-universal’ certiﬁcation is given to restraint systems that are connected

to the car through ISOFIX Connect. For this reason, ISOFIX Connect can only

be used in certain vehicles. Please refer to the enclosed vehicle type list for

approved vehicles. You can obtain the most up-to-date version from

www.cybex-online.com.

In exceptional cases, the car seat may also be used on the front passenger

seat. Please note the following in this case:

• In cars with airbags, you should push the passenger seat back as far as

possible. When doing so, however, ensure that the upper pivot point of the

safety belt is behind the belt feed point of the car seat.

• Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer.

THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE

WARNING! The car seat is not suitable for use with a two-point or lap

belt. If the seat is secured using a two-point belt, an accident may result

in severe or even fatal injuries to the child.

WARNING! The diagonal belt must run back at a recline and must never

run forward to the upper belt point in your vehicle. If it is not possible to

adjust the seat in this way, e.g. by pushing the car seat forward or using it

on another seat, this car seat is not suitable for your vehicle. Contact the

car seat manufacturer if in doubt.

Luggage or other objects present in the vehicle that may cause injury in

the event of an accident must always be firmly secured. Otherwise, they

may be thrown, causing fatal injuries.

WARNING! The car seat may not be used on vehicle seats facing

to the side of the direction of travel. Use of the car seat is permitted

on rearfacing seats, e.g. in a van or minibus, provided that the seat is

permitted for transporting an adult. It is essential to ensure that the

vehicle headrest is not removed when the child seat is installed in a

rearward facing vehicle seat.

WARNING! Never leave your child unattended in the car. The plastic

parts in the child restraint system heat up in sun and the child may

sustain burns. Protect your child and the car seat from direct sun

exposure (e.g. by covering it with a light colored cloth).

Автокресло с убранными креплениями ISOFIX может быть установлено

на любое сиденье автомобиля, оборудованное автоматическими

трехточечными ремнями безопасности и обозначенное в инструкции

автомобиля для «универсального» использования.

«Полууниверсальное» использование сиденья автомобиля предусматривает

установку автокресла с помощью крепления ISOFIX По этой причине

система крепления ISOFIX может быть использована только в

определенных автомобилях. Пожалуйста, обратитесь к списку подходящих

автомобилей. Список автомобилей доступен на

www.cybex-online.com.

В исключительных случаях автокресло может быть установлено на переднем

пассажирском сиденье. Пожалуйста, обратите внимание:

• В автомобиле с отключенной подушкой безопасности сидение должно

быть отодвинуто до упора назад. при установке убедитесь в том, что

верхняя точка ремня расположена позади точки подачи ремня к сиденью.

• Всегда следуйте рекомендациям производителя автомобиля.

ПРАВИЛЬНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ В АВТОМОБИЛЕ

ВНИМАНИЕ! Автокресло не предназначено для использования с

двухточечными или бедренными ремнями безопасности. Если автокресло

закреплено двухточечным ремнем, любая авария может привести к травмам.

ВНИМАНИЕ! Диагональная часть ремня безопасности должна проходить

под углом и не должна находиться впереди верхней точки крепления ремня

в автомобиле. В случае, если расположить автокресло таким образом

невозможно (например подвинув автокресло вперед или используя другое

сиденье автомобиля), данное автокресло не подходит для использования в

вашем автомобиле. В случае сомнений свяжитесь с продавцом автомобиля.

Багаж или другие объекты, находящиеся в автомобиле, могут привести

к травмам в случае аварии, поэтому они должны быть всегда прочно

закреплены. В противном случае это может привести к смертельному исходу.

ВНИМАНИЕ! Автокресло не может быть использовано на сиденьях

автомобиля, ориентированных в сторону от направления движения.

Использование автокресла разрешено на сиденьях, расположенных против

хода движения (напимер в минивэнах или микроавтобусах), при условии, что

сиденье предназначено для взрослых. Крайне важно убедиться в том, что

подголовник не снят при установке автокресла на сиденье, ориентированное

против хода движения автомобиля.

ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте ребенка в автомобиле без присмотра.

Пластиковые элементы автокресла могут нагреться под солнечными лучами

и ребенок может получить ожоги. Защитите ребенка и автокресло от прямых

солнечных лучей (например накрыв легким светлым покрывалом или пледом).













































































RU AREN

Place the car seat on the appropriate seat in the vehicle.

• Always ensure that the entire surface of the backrest of the car seat is

placed fully against the backrest of the vehicle seat. The car seat must never

be in a lying position.

• „If the headrest of the vehicle is in the way, pull it out all the way or remove it

completely (for exceptions to this, please refer to the section “POSITIONING

THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE”) The backrest (a) will perfectly

adapt to practically any recline of the vehicle seat.

In order to guarantee the best possible safety for all passengers make sure

that...

• foldable backrests in the vehicle are locked in their upright position.

• when installing the car seat on the front passenger seat, adjust the vehcile

seat in rearmost position.

• you properly secure all objects likely to cause injury in the case of an accident.

• that the car buckle is not reaching all the way to the impact shield.

In case of doubt contact the retailer or manufacturer.

• all passengers in the vehicle are buckled up.

INSTALLING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE

SAFETY IN THE VEHICLE

WARNING!

The car seat must always be secured correctly with the vehicle

belt in the vehicle even when not in use. In case of an emergency brake or

accident, an unsecured car seat may injure other passengers or yourself.

WARNING! The full surface of the backrest of the car seat must be

against the backrest of the vehicle. To ensure maximum protection for

your child, the car seat must be in a normal upright position!

WARNING! Do not use any load bearing contact points other than those

described in the instructions and marked in the child restraint.

Поместите автокресло на подходящее сиденье автомобиля.

• Всегла убеждайтесь в том, что вся поверхность спинки автокресла

расположена строго напротив спинки автомобильного сиденья.

Автокресло не должно находиться в лежачем положении.

• Если подголовник в автомобиле прижат к сидению, вытащите его или

совсем уберите (для исключений, обратитесь к разделу «ПРАВИЛЬНОЕ

РАСПОЛОЖЕНИЕ АВТОКРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ»). Спинка (а)

идеально подойдет практически к любому наклону сидения автомобиля.

Для обеспечения максимального уровня безопасности, убедитесь в том,

что...

• спинки задних сидений автомобиля находятся в вертикальном

положении и зафиксированы.

• при установке автокресла на переднем сиденье автомобиля отодвиньте

сиденье до упора назад.

• все объекты, представляющие опасность при аварии надежно

зафиксированы в салоне автомобиля.

• пряжка ремня безопасности не прикасается к столику безопасности

автокресла. При сомнениях обратитесь к продавцу или производителю.

• все пассажиры в автомобиле пристегнуты.

УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ

БЕЗОПАСНОСТЬ В АВТОМОБИЛЕ

ВНИМАНИЕ!

Автокресло всегда должно быть пристегнуто к сиденью

ремнем безопасностию Даже, когда оно не используется. В случае

резкого торможения или аварии, незакрепленное автокресло может

травмировать пассажиров или водителя.

ВНИМАНИЕ! Вся поверхность спинки автокресла должна

быть расположена напротив спинки сиденья автомобиля. Для

максимальной безопасности ребенка автокресло должно находиться

в вертикальном положении!

ВНИМАНИЕ! Не используйте методы крепления автокресла,

отличные от описанных в инструкции и отмеченных на автокресле.















4





15

6

6

.

46









87

7

46

















8

7

5



.

9





4

9

ISOFIX

CLICK!

RU AREN

Using the ISOFIX Connect system, you can ﬁx the car seat to the vehicle,

thereby increasing your child’s safety. The child still needs to be secured with

the impact shield and the three-point belt of your vehicle.

NOTE! The ISOFIX anchorage points (4) are two metallic clips for each seat

and are positioned between the backrest and the seating surface of the vehicle

seat. In case of doubt, please refer to the driver’s manual of your vehicle.

• Use the adjustment button (5) under the seat cushion (1) of the car seat.

• Pull the two ISOFIX Connect locking arms (6) as far as they will go.

• Now twist the ISOFIX Connect locking arms (6) 180° so that they are facing

the direction of the ISOFIX anchorage points.

NOTE! Before clicking the ISOFIX Connect locking arms (6) into the ISOFIX

anchorage points (4), check the release buttons (7). If the green safety

indicator (8) is visible, you must ﬁrst release the ISOFIX Connect locking arms

before joining by pressing and pulling back the release button (7).

• Push the two ISOFIX Connect locking arms (6) into the ISOFIX anchorage

points (4) until these lock into place with an audible ‘CLICK’.

• Ensure that the car seat is secure by trying to pull it out.

• The green safety indicator (8) must now be clearly visible on the two red

release buttons (7).

• You can now use the adjustment button (5) of the car seat to position it.

NOTE! Are the ISOFIX anchorage points har to reacht in your vehicle, you can

use the supplied ISOFIX guides.

• Insert the supplied ISOFIX guides (9) with the longer strap upwards into the

two ISOFIX anchorage points (4). In some vehicles, it is better to mount the

ISOFIX guides (9) in the opposite direction.

INSTALLING THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT SYSTEM

С помощью системы фиксации ISOFIX вы можете надежно закрепить

автокресло на сиденье автомобиля, увеличив уровень безопасности

ребенка. Ребенок должен быть пристегнут трехточечным ремнем

безопасности автомобиля. Ребенок должен быть защищен бампером

безопасности и 3-точечным ремнем вашего автомобиля.

ВАЖНО! Точки крепления ISOFIX (4) - две металлические клипсы на

каждом сиденье, расположенные между спинкой и плоскостью сиденья

автомобиля. В случае сомнений, обратитесь к «руководству водителя».

• Нажмите кнопку установки (5), расположенную под сиденьем (1)

автокресла.

• Вытяните два коннектора ISOFIX (6) максимально до упора.

• Теперь поверните коннекторы ISOFIX (6) на 180°, чтобы они смотрели в

сторону мест креплений ISOFIX на сиденье автомобиля.

ВАЖНО! Перед защелкиванием коннекторов ISOFIX (6) и точек

крепления (4) необходимо проверить кнопки высвобождения

ISOFIX (7). Если виден зеленый индикатор (8), необходимо сначала

освободить коннекторы ISOFIX нажатием и вытягиванием назад кнопки

высвобождения ISOFIX (7).

• Поместите оба коннектора ISOFIX (6) в места крепления (4) до

слышимого щелчка.

• Убедитесь в надежности крепления, потянув корпус автокресла на себя.

• Зеленый индикатор (8) теперь должен быть отчетливо виден на двух

красных кнопках высвобождения ISOFIX (7).

• Теперь можно использовать кнопку установки автокресла для изменеия

его положения (5).

ВАЖНО! Если точки крепления ISOFIX расположены в труднодоступном

месте, можно использовать направляющие коннекторов ISOFIX.

• Вставьте прилагаемые направляющие ISOFIX (9) длинной полосой

вверх в места крепления ISOFIX (4). В некоторых автомобилях удобнее

вставлять направляющие ISOFIX (9) в обратном направлении.

УСТАНОВКА В АВТОМОБИЛЕ С ПОМОЩЬЮ СИСТЕМЫ ISOFIX





3





bc







.



6

7

.4

6

65



6













PRESS!

RU AREN

The car seat is equipped with the „Linear Side-Impact Protection“ System

(L.S.P.). This system increases the safety of your child in case of an side impact.

The L.S.P. disposes of 3 positions. For best protection, extend the L.S.P. out as

much as possible towards the nearest car door to the car seat. To do so press

the release button (10).

In case the L.S.P. exceeds its designated space and touches the door in its

longest position (c), the inclined position (b) has to be used. This can be done

by extending the L.S.P. completely and subsequently by pressing the release

button (10) and moving the L.S.P. into the inclined position. In order to push

back the L.S.P. into the seat press the release button (10) and at the same time

push the L.S.P. towards the car seat.

NOTE! When using the car seat on a middle position in the vehicle, it’s

prohibited to extend the (L.S.P.) device.

Perform the installation steps in the reverse order.

• Unlock the ISOFIX Connect locking arms (6) on both sides by pushing the

red release buttons (7) and pulling them back simultaneously.

• Pull the car seat out of the ISOFIX anchorage points (4).

• Rotate the connecotrs (6) 180°.

• Operate the adjustment button (5) of the car seat and push the ISOFIX

Connect locking arms (6) in as far as they will go.

NOTE! By folding in the ISOFIX connecotrs (6), you are not just protecting the

vehicle seat but also the ISOFIX connecotrs of the ISOFIX Connect system

from dirt and damage.

ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS

REMOVING THE CAR SEAT FROM THE VEHICLE

WARNING! Using the (L.S.P.) device to carry or to fasten the car seat is

prohibited.

Автокресло оборудовано системой Линейной защиты от бокового удара

(L.S.P.). Данная система увеличивает безопасность ребенка в случае

бокового удара.

Протекторы L.S.P. имеют 3 положения. Для лучшей защиты удлините

протектор L.S.P.насколько это возможно по направлению к ближайшей к

автокреслу двери автомобиля. Для этого нажмите кнопку высвобождения

(10).

В случае если L.S.P. занимает больше отведенного места и касается

двери в своем максимальном положении (c), используйте положение (b).

Это может быть сделано удлинением L.S.P. на всю длину с последующим

нажатием кнопки высвобождения (10) и движением L.S.P. в наклонное

положение. Для того, чтобы убрать L.S.P. обратно в автокресло, нажмите

кнопку высвобождения (10) и одновременно подтолкните протекторы по

направлению к корпусу автокресла.

ВАЖНО! Если автокресло установлено на сиденье посередине,

использование L.S.P. не допускается.

Выполните действия по установке в обратном порядке.

• Откройте коннекторы ISOFIX на обеих сторонах (6), нажав на красные

кнопки высвобождения (7) и одновременно понянув их назад.

• вытяните автокресло из мест крепления ISOFIX на сиденье автомобиля

(4).

• Поверните коннекторы (6) на 180°.

• Нажмите накнопку реглировки автокресла (5) и втяните коннекторы

ISOFIX (6) как можно дальше, до упора.

ВАЖНО! Сложением коннекторов ISOFIX (6), вы защищаете

автомобильное сиденье и саму систему ISOFIX от попадания пыли, грязи

и повреждений.

УСТАНОВКА СИСТЕМЫ БОКОВОЙ ЗАЩИТЫ

СНЯТИЕ АВТОКРЕСЛА С СИДЕНЬЯ АВТОМОБИЛЯ

ВНИМАНИЕ! Использование L.S.P.для переноски или крепления

автокресла запрещено.



2







11













8



12

12





3

3

3



RU AREN

ADJUSTING TO THE BODY SIZE

Adjusting the headrest

NOTE! The headrest ensures the best possible protection for your child only

if it is adjusted to the optimum height. There are 8 height positions that can be

set.

• The headrest must be adjusted so that max. 2cm (ca. two finger‘s width) or

less remains free between the child’s shoulder and the headrest.

• Push the adjustment button (11) on the lower end of the headrest and move

the it into the desired position.

By pushing the central adjustment button (12), you can adapt the impact shield

to your child.

Hold down the central adjustment button (12) while you adapt the impact

shield to your child.

The side ﬂaps of the impact shield (3) ﬁt exactly between the arm rests and

booster and are used to support the impact shield (3) on the seat.

Adjust the impact shield (3) so that it rests against the child without pushing

against the child’s body.

ADJUSTING THE IMPACT SHIELD

РЕГУЛИРОВКА КРЕСЛА ПОД РАЗМЕРЫ РЕБЕНКА.

Регулировка подголовника

Внимание! Подголовник гарантирует максимальную безопасность

вашего малыша, только если он отрегулирован согласно росту ребенка.

Существует 8 позиций регулировки подголовника по высоте.

• Подголовник должен быть отрегулирован так, чтобы макс. 2 см

(примерно две ширины пальца) или меньше, осталось свободным между

плечом ребенка и подголовником.

• Нажмите на рычаг (11) у нижнего края подголовника и переместите его

в нужное положение.

Нажав на центральную кнопку (12), вы можете отрегулировать положение

столика безопасности.

Удерживайте центральную кнопку (12) пока вы регулируете расположение

столика.

Боковые крылья столика (3) точно подогнаны между подлокотниками и

бустером и используются для поддержки столика (3).

Отрегулируйте столик безопасности (3) так, чтобы он упирался в ребенка,

не пережимая его тело.

РЕГУЛИРОВКА СТОЛИКА БЕЗОПАСНОСТИ





























3





13

314

15



1613

1316

14

16

143

1416

3

17

















CLICK!

Leht laadib ...

CYBEX JUNO M-FIX Kasutusjuhend

Bränd: CYBEX

Mudel: JUNO M-FIX

Kategooria: Turvatool

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Türkçe: CYBEX JUNO M-FIX Kullanım kılavuzu

CYBEX JUNO M-FIX Kasutusjuhend

CYBEX JUNO M-FIX Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid