DeWalt DCT416 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

2

Eesti keel (Originaaljuhend) 4

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 18

3

Joonis / Рисунок 1

Joonis / Рисунок 2

a

Joonis / Рисунок 3

b

d, e

f, g

a

h

i

k

m

j

l

c

p

a

e

d

Joonis / Рисунок 4

o

n

4

EESTI KEEL

Õnnitleme!

Olete valinud DEWALTi tööriista. Aastatepikkused

kogemused, põhjalik tootearendus ja innovatsioon

teevad DEWALTist ühe kindlama partneri

professionaalsetele elektritööriistade kasutajatele.

Tehnilised andmed

DCT416

Pinge V

DC

10,8

Tüüp 1

Aku tüüp Liitium-ioon

Ekraani suurus mm 55,9 Taustvalgustusega

värviline TFT-LCD-ekraan

Mass (ilma akuta) kg 0,5

Tööaeg ca 10 tundi

Temperatuurivahemik -5 °C kuni 45 °C (23 °F kuni 113 °F)

(käitamisel)

Temperatuurivahemik -20 °C kuni 60 °C (-4 °F kuni 140 °F)

(hoiustamisel)

Temperatuur -10 °C kuni 250 °C (14 °F kuni 480 °F)

Mõõtevahemik

Suhteline õhuniiskus 10 kuni 90%, mittekondenseeruv

Spektraaltundlikkus 8 m kuni 12 m

Vaateväli 20° x 20°

IFOV (hetkeline 25 mm kaugusel 1 m (1" kaugusel 39,3")

Vaateväli)

Täpsus Alla 100 °C (212 °F) +/- 2 °C (+/- 3,6 °F)

Üle 100 °C (212 °F) +/- 2 °C (+/- 3,6 °F)

näidust. Töökeskkonna temperatuur täpsusel

23 °C (73,4 °F).

Kiirgusvõime 0,1 kuni 1,0, seadistatav 0,01

sammudega.

Temperatuuriskaalad °C või °F

Aku DCB121 DCB123

Aku tüüp Liitium-ioon Liitium-ioon

Pinge V

DC

10,8 10,8

Mahutavus A

h

1,3 1,5

Mass kg 0,2 0,2

Laadija DCB100 DCB105

Võrgupinge V

AC

230 230

Aku tüüp Liitium-ioon Liitium-ioon

Ligikaudne min 40 40 30 30

laadimise (1,3 Ah (1,5 Ah (1,3 Ah (1,5 Ah

aeg akud) akud) akud) akud)

Mass kg 0,3 0,49

AKUGA TERMOKAAMERA

DCT416

Kaitsmed

Euroopa

230 V tööriist 10 amprit, peatoide

Ühendkuningriik ja Iirimaa

230 V tööriist 3 amprit, pistikus

HOIATUS. See on A-klassi toode.

Kodukeskkonnas võib see toode

põhjustada raadiohäireid, sellisel juhul

peab võib osutuda vajalikuks

asjakohaste meetmete rakendamine.

HOIATUS. Kõrgenenud

elektrostaatiline pinge võib põhjustada

ekraani tõrkeid ja salvestamata

andmete kao. Kui ekraan hangub,

lähtestage seade eemaldades 10,8 V

aku. Paigaldage uuesti aku ja vajutage

toitenuppu.

Mõisted. Ohutusjuhised

Allpool toodud määratlused kirjeldavad iga

märksõna raskusastet. Palun lugege juhendit ja

pöörake tähelepanu nendele sümbolitele.

OHT. Juhib tähelepanu ohtlikule

olukorrale, mis, kui seda mitte vältida

toob kaasa surma või tõsise

vigastuse.

HOIATUS. Juhib tähelepanu ohtlikule

olukorrale, mis, kui seda ei väldita,

võib lõppeda surma või raskete

kehavigastustega.

ETTEVAATUST. Juhib tähelepanu

ohtlikule olukorrale, mille tagajärjeks

võib olla väike või mõõdukas

kehavigastus.

MÄRKUS. Viitab toimingule, mis ei ole

seotud kehavigastustega, kuid kui

seda ei väldita, võib see kaasa tuua

varalist kahju.

Tähistab elektrilöögiohtu.

Tähistab tuleohtu.

HOIATUS. Vähendamaks vigastus-riski

lugege tähelepanelikult instruktsiooni.

5

EESTI KEEL

Olulised ohutusjuhised

• Lugege neid juhiseid.

• Hoidke need juhised alles.

• Pange tähele kõiki ohte.

• Järgige kõiki juhiseid.

• Kasutage ainult tootja poolt kirjeldatud

lisaseadmeid/tarvikuid.

• Hoolduseks pöörduge selleks kvalifitseeritud

personali poole. Hooldamine on vajalik siis, kui

seade on saanud kahjustada, puutunud kokku

niiskuse või vihmaga, ei tööta normaalselt või

on kukkunud maha.

HOIDKE KÕIK HOIATUSED JA JUHISED

TULEVIKU TARVIS ALLES

Tööala ohutus

a) Tööala peab olema puhas ja hästi

valgustatud. Korrast ära ja pimedad

tööalad võivad põhjustada õnnetusi.

b) Hoidke lapsed ja muud juuresolijad

termokaamera kasutamise ajal ohutus

kauguses. Tähelepanu hajumisel võite

kaotada kontrolli tööriista üle.

Isiklik ohutus

a) Säilitage valvsus, jälgige mida teete ja

kasutage termokaamerat mõistlikult.

Ärge kasutage termokaamerat kui

olete väsinud, tarbinud alkoholi või

narkootikume või olete ravimite mõju

all. Kui termokaameraga. töötamise ajal

tähelepanu kas või hetkeks hajub, võite see

lõppeda raskete kehavigastustega.

b) Ärge küünitage. Seiske kogu aeg kindlas

asendis ja säilitage tasakaalu. See

tagab parema kontrolli termokaamera üle

ettearvamatutes olukordades.

Kasutamine ja hooldamine

a) Pikemaks seisma jäänud termokaamerat

hoidke lastele kättesaamatus

kohas. Mitte lubada termokaamerat

kasutada inimestel kes pole saanud

vastavat väljaõpet või pole lugenud

kasutusjuhendit. Termokaamera võib

oskamatu isiku käes olla ohtlik.

b) Kasutage termokaamerat, tarvikuid ja

otsikuid vastavalt juhistele, arvestades

töötingimusi ja teostatava töö

iseloomu. Kasutades termokaamerat

mitte sihtotstarbeliselt võib lõppeda raskete

tagajärgedega.

Akutööriista kasutamine ja

hooldamine

a) Laadimiseks kasutage ainult DEWALTi

poolt kirjeldatud laadijat. Ühte tüüpi aku

laadimiseks kasutatav laadija võib teist tüüpi

aku puhul tekitada tuleohu.

b) Kui akut ei kasutata, hoidke seda eemal

metallesemetest nagu nt kirjaklambrid,

mündid, võtmed, naelad, kruvid või

muudest metallesemetest, mis võivad

luua ühenduse kahe klemmi vahel.

Lühiühenduse tekitamine aku klemmide

vahel võib põhjustada põletushaavu või

tulekahju.

c) Väärkasutamise korral võib akust

lekkida vedelikke; vältige nendega

kokkupuudet. Kui kokkupuude toimub,

loputage kokkupuutekohta veega. Kui

vedelik satub silma, pöörduge koheselt

arsti poole. Akust lekkinud vedelik võib

põhjustada ärritust ja põletushaavu.

Termokaamerate

ohutusjuhised

HOIATUS. Ärge võtke lahti ega

modifitseerige termokaamerat.

Nende sees pole kasutajapoolset

hooldust vajavaid osi. Kui vajate

abi, võtke ühendust kohaliku

edasimüüjaga.

• Ärge kasutage termokaamerat

plahvatusohtlikus keskkonnas, näiteks

tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu

läheduses. Termokaamerad tekitavad

sädemeid, mis võivad süüdata tolmu või

aurud.

• Termokaamerat peaks kasutama ainult

koos selleks otstarbeks mõeldud DEWALTi

akudega. Teist tüüpi patareide kasutamine

võib põhjustada vigastus- ja tuleohu.

• Kui termokaamerat ei kasutata, hoidke

seda lastele ja väljaõppeta isikutele

kättesaamatus kohas. Oskamatutes kätes

võivad tööriistad olla väga ohtlikud.

• Ärge eemaldage ega rikkuge hoiatussilte.

• Ärge kasutage termokaamerat valmistatud

või valmistamata toidu temperatuuri

mõõtmiseks.

• Ärge puudutage mõõdetavaid pindu, et

veenduda mõõtmistulemuse õigsuses.

• Ärge kasutage seadet inimeste või

loomade kehatemperatuuride mõõtmiseks.

6

EESTI KEEL

• Selleks, et vältida termokaamera või

mõõdetava pinna kahjustamist, kaitske neid

järgnevate ohtude ees.

– Elektromagnetväljade (EMF) eest nagu

kaarkeevitus, kõrgsageduskuumutid jne.

– Elektrostaatilised lahendused (ESD).

– Termošoki eest (töökeskkonna temperatuuri

äkiline muutumine; enne käitamist lubage

termokaameral stabiliseeruda 30 minutit).

HOIATUS. Põletuste oht. Kui

termokaamera läheduses on tugevad

elektromagnetväljad, ei pruugi

mõõtetulemus olla korrektne (nt

kaarkeevitus, kõrgsageduskuumutid,

raadiosaatjad jne). Ärge kasutage

termokaameraid nendes tingimustes.

HOIATUS. Termokaamera mõõdab

ainult pinnatemperatuuri. Pinna taga

asuvate objektide temperatuur võib

erineda suuresti mõõdetava pinna

temperatuurist; see tekitab põletus- ja

külmakahjustuse ohu.

HOIATUS. Täpsete temperatuuride

nägemiseks vt kiirgusteavet.

Peegelduvate objektide mõõtetulemus

on madalam nende reaalsest

temperatuurist, see võib põhjustada

põletushaavade ohtu.

HOIATUS. Termokaamera ei

tohi kokku puutuda liiga suurte

kuumustega, nt päikesepaiste, tuli jne.

ETTEVAATUST. Kui termokaamerat

ei kasutata, asetage see stabiilsele

pinnale, kus seda ei ähvarda

maha- või ümberkukkumise oht.

Suure akuga tööriistad võivad seista

püstiasendis toetatuna akule, kuid neid

on lihtne ümber ajada.

MÄRKUS. Ilma tootja nõusolekuta

seadme muutmine võib tühistada

kasutaja õiguse seadme käitamisele.

MÄRKUS. Selleks, et vältida

termokaamera kahjustamist, ärge jätke

seda keskkonda, kus see võib puutuda

kokku kõrgete temperatuuride või

kuumusallikatega, nt autosse päikese

kätte. Käitage termokaamerat alati

ettenähtud töökauguses, mille leiate

andmetabelist.

MÄRKUS. Ärge suunake

termokaamerat (kaetud või katmata

läätsega) päikese või mõne muu

energiaallika poole, mis eraldab

laserkiirgust. See võib kahjustada

termokaamera sensorit ja mõjutada

mõõtetäpsust.

MIKRO-SD-MÄLUKAART

HOIATUS. Lämbumisoht. Mikro-SD-

mälukaart on väikene kaart, mis võib

põhjustada lämbumisohtu ja pole

seetõttu mõeldud lastele kasutamiseks.

MÄRKUS. Soovitatav on kasutada

termokaameraga kaasasolevat mikro-

SD-mälukaarti. DEWALT ei vastuta

järelturult ostetud teiste tootjate ja

erineva mälumahuga kaartide eest.

Samuti on soovitatav varundada

termokaameraga tehtud pilte arvutisse

regulaarselt.

Muud riskid

Vaatamata asjakohaste ohutusnõuete järgimisele

ja ohutusseadmete kasutamisele ei õnnestu

teatavaid riske vältida. Need on järgmised.

– Pikemaajalisest kasutamisest tekitatud

kehavigastusoht.

– Isikuvigastuste oht, mis tuleneb tahtmatust

kontaktist voolu juhtivate osadega tööprotsessi

ajal.

Termokaamera märgistused

Termokaameral on kasutatud järgmisi sümboleid.

Enne kasutamist lugege

kasutusjuhendit.

KUUPÄEVAKOODI ASUKOHT

Kuupäevakood, mis sisaldab seadme

tootmisaastat, on prinditud seadme korpuse aku

kinnituspesale.

Näiteks:

2012 XX XX

tootmisaasta

Kõikide akulaadijate

täiendavad ohutusjuhised

HOIDKE NEED JUHISED ALLES. Kasutusjuhis

sisaldab olulisi ohutus- ja käitamisjuhised

akulaadijatele DCB105 ja DCB100.

• Enne laadija kasutamist lugege kõiki juhiseid

ja pöörake tähelepanu laadija, aku ja seadme

märgistele.

HOIATUS. Elektrišoki oht. Laadijasse

ei tohi sattuda vedelikke. See võib

põhjustada kasutajale elektrišoki.

7

EESTI KEEL

ETTEVAATUST. Põletuste oht.

Vigastuste ohu vältimiseks kasutage

ainult DEWALTI akusid. Teised akud

võivad plahvatada ning põhjustada

isikuvigastusi ja kahjusid.

ETTEVAATUST. Lapsi tuleb jälgida, et

nad ei mängiks seadmega.

MÄRKUS: Kui laadija on ühendatud

toitevõrku, võib võõrkeha kokkupuude

laadimisklemmidega tekitada

lühiühenduse. Elektrit juhtivad metallist

võõrkehad on nt terasvill, alumiiniumist

foolium; materjalid, mis sisaldavad

metallosakesi, peab hoidma eemal

laadija avaustest. Kui aku pole laadijas,

eemaldage laadija vooluvõrgust. Enne

laadija puhastamist eemaldage see

vooluvõrgust.

• ÄRGE üritage laadida akut laadijatega,

mis pole üles loendatud käesolevas

kasutusjuhendis. Seadme aku ja laadija on

mõeldud koos kasutamiseks.

• Need laadijad on mõeldud ainult DEWALTi

akude laadimiseks. Muu kasutusviis võib

põhjustada tule- või elektrilöögiohu.

• Laadija ei tohi kukku puutuda lume ega

vihmaga.

• Laadija eemaldamisel vooluvõrgust

tõmmake see pesast välja tõmmates seda

laadijast, mitte toitejuhtmest. See vähendab

elektripistiku ja toitekaabli vigastamise ohtu.

• Veenduge, et toitekaabel on paigaldatud

nii, et keegi sellele peale ei astuks ega

selle otsa ei komistaks, muidu võib kaabel

pingule tõmbudes kahjustusi saada.

• Kasutage pikendusjuhet ainult siis, kui

see on vältimatu. Vale pikendusjuhtme

kasutamine võib põhjustada tule-, elektrišoki

või elektrilöögi ohtu.

• Ärge asetage laadija peale esemeid

ega ärge asetage laadijat pehmetele

pindadele, mis võivad blokeerida laadija

ventilatsiooniavad – see võib põhjustada

laadija ülekuumenemise. Asetage

laadija eemale kuumusallikatest. Laadija

ventilatsiooniavad asuvad seadme korpuse all

ja peal.

• Ärge kasutage laadijat, kui selle kaabel või

pistik on saanud kahjustada — asendage

need koheselt.

• Ärge kasutage laadijat kui see on saanud

tugeva löögi, kukkunud maha või saanud

kahjustada ükskõik millisel moel. Viige see

volitatud hoolduskeskusesse.

• Ärge võtke laadijat koos lahti; kui tekib

vajadus laadijat hooldada või remontida,

viige see volitatud hoolduskeskusesse.

Seadme uuesti kokkupanemine võib

põhjustada elektrišoki-, elektrilöögi- või

tuleohtu.

• Kui toitekaabel on saanud kahjustada, peab

ohu vältimiseks selle kohe välja vahetama

seadme tootja, volitatud hooldustöökoda või

mõni muu sarnane isik.

• Enne laadija puhastamist eemaldage see

vooluvõrgust. See vähendab elektrišoki

ohtu. Ainult aku eemaldamine seda ohtu ei

vähenda.

• KUNAGI ärge üritage ühendada kokku

2 laadijat.

• Laadija on mõeldud kasutama tavalist

230 V majapidamisvoolu. Ärge üritage seda

kasutada mõnel teisel pingetugevusel. See

ei käi autolaadija kohta.

HOIDKE NEED JUHISED ALLES

Laadijad

Laadijad DCB100 ja DCB105 on mõeldud 10,8 V

liitium-ioonakude laadimiseks.

Need laadijad ei vaja seadistamist ning need on

loodud nii, et kasutamine oleks võimalikult lihtne.

Laadimisprotseduur (joon. 1)

1. Enne aku sisestamist ühendage akulaadur

sobiva pistikupesaga.

2. Sisestage aku (a) laadijasse. Punane

märgutuli hakkab vilkuma (laadimine), mis

näitab, et laadimisprotsess on alanud.

3. Laadimisprotsess on lõppenud, kui punane

märgutuli JÄÄB PÕLEMA. Aku on valmis

kasutamiseks või selle võib jätta laadijasse.

MÄRKUS. Selleks, et tagada liitium-ioon akude

maksimaalne eluiga ja sooritusvõime, laadige akud

täielikult enne esmast kasutamist.

Laadimisprotsess

Vt allpool olevat tabelit, et näha aku laadimisolekut.

Laadimisolek

laadimine – – – –

täielikult laetud –––––––––––

külma/kuuma aku viivitusaeg –– – –– –

asendage aku •••••••••••

Kuuma/külma aku viivitusaeg

Kui laadija tuvastab, et aku on liiga külm või liiga

kuum, käivitub automaatselt viivitusaeg, mis ei

8

EESTI KEEL

lase laadimist alustada enne, kui aku temperatuur

on jõudnud sobivasse vahemikku. Seejärel

lülitub laadija automaatselt laadimisrežiimi. See

funktsioon aitab tagada aku maksimaalse eluea.

AINULT LIITIUM-IOONAKUD

Liitium-ioonakud on sisseehitatud elektroonilise

kaitsesüsteemiga (Electronic Protection System),

mis kaitseb akut ülekoormuse, ülekuumenemise ja

täieliku tühjakslaadimise eest.

Elektroonilise kaitsesüsteemi rakendudes lülitub

tööriist automaatselt välja. Kui see juhtub, asetage

liitium-ioonaku laadijasse ja oodake, kuni see on

täielikult laetud.

Kõikide akude täiendavad

ohutusjuhised

Kui tellite asendusakut siis veenduge, et lisate

tellimusse ka katalooginumbri ja pinge.

Uued akud ei ole eelnevalt täis laetud. Enne

aku ja akulaaduri kasutamist lugege allpool

toodud ohutusjuhiseid. Seejärel toimige vastavalt

laadimisjuhistele.

LUGEGE KÕIKI JUHISEID

• Ärge laadige akusid ega kasutage neid

plahvatusohtlikus keskkonnas, näiteks

tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu

läheduses. Aku sisestamine või eemaldamine

laadurist võib süüdata tolmu või aurud.

• Ärge suruge akut laadijasse jõuga.

Ärge modifitseerige akut, et sobitada

seda mittesobivasse laadijasse; aku

võib puruneda ja põhjustada raskeid

kestavigastusi.

• Kasutage akude laadimiseks ainult DEWALTi

laadijaid.

• ÄRGE visake või kastke akusid vette või

teistesse vedelikesse.

• Ärge hoiustage või kasutage akut ja

tööriista keskkondades mille temperatuur

võib kerkida üle 40 °C (105 °F) (nt suvisel

ajal kuuris või metallhoones).

HOIATUS. Ärge üritage akut kunagi

avada. Kui aku korpus on mõranenud

või saanud kahjustada, ärge sisestage

seda laadurisse. Ärge lömastage,

kukutage maga ega kahjustage akut.

Ärge kasutage akut või laadurit kui

see on saanud tugeva löögi, kukkunud

maha, sellest on üle sõidetud või

see on saanud ükskõik milliseid

kahjustusi (nt läbistatud naelaga,

löödud haamriga, astutud peale).

Tagajärjeks võib olla elektrišokk või

elektrilöök. Kahjustada saanud akud

peab tagastama hoolduskeskusesse

ümbertöötlemiseks.

HOIATUS. Kui tööriista ei kasutata,

asetage see stabiilsele pinnale,

kus seda ei ähvarda maha- või

ümberkukkumise oht. Suure akuga

tööriistad võivad seista püstiasendis

toetatuna akule, kuid neid on lihtne

ümber ajada.

LIITIUM-IOONAKUDE TÄIENDAVAD

OHUTUSJUHISED (liitium-ioon)

• Ärge põletage akut isegi siis, kui see on

saanud tõsiselt kahjustada või täielikult

kulunud. Aku võib tules plahvatada. Liitium-

ioonaku põlemisel tekivad mürgised aurud ja

materjalid.

• Kui aku sisemus satub nahale, peske

saastunud ala koheselt pehme seebi

ja veega. Kui akuvedelik satub silma, siis

loputage silma veega 15 minutit või seni, kuni

ärritus kaob. Kui meditsiiniline abi osutub

tarvilikuks, siis aku elektrolüüdid koosnevad

orgaanilisest vedelast karbonaadist ja

liitiumsooladest.

• Aku avatud elemendid võivad põhjustada

hingamisteede ärritusi. Tagage värske õhk.

Kui sümptomid püsivad, pöörduge arsti poole.

HOIATUS. Põletuste oht. Akuvedelik

võib kokkupuutel sädemete või tulega

süttida.

Aku

AKU TÜÜP

Mudel DCT416 kasutab 10,8 voldist akut.

Hoiustussoovitused

1. Parim koht säilitamiseks on kuiv ja jahe,

kuhu ei paista päikesevalgus, samuti ei tohi

keskkond olla liiga kuum või külm. Akude

parima sooritusvõime ja maksimaalse eluea

tagamiseks hoiustage akut toatemperatuuril.

2. Pikemaajalisemal hoiustamisel on soovitatav

aetada akud, eraldatuna laadijast, kuiva ja

jahedasse keskkonda; see tagab optimaalse

tulemuse.

MÄRKUS. Hoiustada ei tohiks täiesti tühje akusid.

Enne kasutamist peab akut laadima.

Laadija ja aku märgised

Lisaks kasutusjuhendis kasutatud piltkirjadele on

aku ja laadija varustatud järgmiste märgistega.

9

EESTI KEEL

Enne kasutamist lugege

kasutusjuhendit.

100%

Aku laeb.

100%

Aku on täis laetud.

Aku on vigane.

Kuuma/külma aku viivitusaeg.

Ärge katsuge klemme voolu juhtivate

esemetega.

Ärge laadige kahjustada saanud akut.

Kasutage ainult DEWALTi akusid; teised

akud võivad plahvatada ja põhjustada

kehavigastusi ning muid kahjusid.

Vältige kokkupuudet veega.

Defektiga kaabel tuleb koheselt välja

vahetada.

Laadimiskeskkonna temperatuur peab

olema vahemikus 4 °C kuni 40 °C.

Kõrvaldage aku keskkonnasõbralikul

moel.

Ärge asetage akusid vette.

Laadimisajad leiate jaotisest Tehnilised

andmed.

Kasutage ainult siseruumides.

Pakendi sisu

Pakend sisaldab:

1 termokaamera

1 mikro-SD-kaart

1 10,8 V XR-seeria liitiumaku

1 laadija

1 kasutusjuhend

1 detailijoonis

MÄRKUS. N-seeria mudelitega ei ole kaasas

akusid ja laadijaid.

• Kontrollige, et tööriist, selle osad või lisad ei

oleks transpordil kahjustada saanud.

• Võtke enne kasutamist aega, et kasutusjuhend

põhjalikult läbi lugeda ja endale selgeks teha.

Kirjeldus (joon. 2)

HOIATUS. Ärge kunagi ehitage

termokaamerat ega selle ühtki osa

ümber. Tagajärjeks võib olla kahjustus

või kehavigastus.

a. 10,8 V XR-seeria liitiumaku

b. Käepide

c. Ekraan

d. Mikro-SD-kaardi salve kate

e. Mikro-SD-kaardi salv

f. Lääts

g. Läätse kate

h. Tagasinoole nupp. Tahapoole

liikumiseks vajutage seda nuppu.

i. Valikunupp. Valiku kinnitamiseks

vajutage seda nuppu.

j. Edasinoole nupp. Ettepoole

liikumiseks vajutage seda nuppu.

k. Pildi segunemise reguleerimise

nupp. Vajutage seda nuppu, et

muuta termo- ja visuaalse pildi

segunemisastet.

l. Menüü-/toitenupp. Seda nuppu

vajutage seadme sisselülitamiseks

(hoidke 0,5 sekundit) või

väljalülitamiseks (hoidke 3 sekundit).

Kui seade on sisse lülitatud,

vajutage seda nuppu menüü

suvandite vaatamiseks.

m. Pildistamisnupp. Pildistamiseks

vajutage seda nuppu.

KASUTUSOTSTARVE

Termokaamera mõõdab objekt pinnalt eralduvat

energiat ja kuvab vastavalt nendele andmetele pildi

ja hinnangulise temperatuuri.

Fotosid on võimalik salvestada (rasterpildi

formaadis) mikro-SD-kaardile.

Termokaamerat saab kasutada elektrisüsteemide,

kütte, ventilatsiooni, õhkjahutuse, torustiku,

mehaanilise seadmestiku, elumajade ja

isetöötavate süsteemide kontrollimiseks ja

tõrkeotsinguks.

10

EESTI KEEL

Termokaamera on professionaalne tööriist. ÄRGE

laske lastel tööriista puutuda. Kogenematute

kasutajate puhul on vajalik juhendamine.

Elektriohutus

Laadija on mõeldud töötamaks kindlal pingel.

Kontrollige alati, et akupinge vastaks andmesildile

märgitud väärtusele. Samuti veenduge, et laadija

pinge vastab elektrivõrgu pingele.

Teie DEWALT-i laadija on

topeltisolatsiooniga, vastavuses

standardiga EN 60335. Seega ei ole

maandusjuhet vaja.

Kui voolujuhe on kahjustatud, tuleb see vahetada

spetsiaalselt valmistatud voolujuhtme vastu, mis on

saadaval DEWALTi hooldusorganisatsiooni kaudu.

Toitepistiku väljavahetamine

(ainult Ühendkuningriik ja

Iirimaa)

Kui uue toite pistiku paigaldamine on vajalik,

toimige järgmiselt.

• Kõrvaldage vana pistik ohutult.

• Ühendage pruun juhe uue pistiku

faasiklemmiga.

• Ühendage sinine juhe neutraalklemmiga.

HOITUS. Maandusklemmiga ühendusi

ei tehta.

Järgige kvaliteetsete pistikutega kaasasolevaid

paigaldusjuhiseid. Soovitatav kaitse: 3 A.

Pikendusjuhtme kasutamine

Pikendusjuhet tohib kasutada ainult

hädavajalikkuse korral. Kasutage heakskiidetud

pikendusjuhet, mis sobib laadija sisendvõimsusega

(vt Tehnilised andmed). Minimaalne juhtme

suurus on 1 mm

2

; maksimaalne lubatud pikkus on

30 m.

Kasutades kaablirulli, kerige see alati täielikult lahti.

PAIGALDUS JA

SEADISTAMINE

HOIATUS. Enne aku paigaldamist või

eemaldamist lülitage termokaamera

alati välja.

HOIATUS. Kasutage ainult DEWALTi

akusid ja laadijaid.

Vöökonks (joon. 3)

(lisatarvikud)

HOIATUS. Tõsiste kehavigastuste

ohu vähendamiseks ÄRGE tõstke

termokaamerat üle pea või esemeid

selle vöökonksu otsast. Riputage

vöökonks AINULT töörakmete külge.

HOIATUS. Tõsiste kehavigastuste

riski vähendamiseks veenduge, et

rihmakonksu hoidev kruvi (n) on

korralikult kinnitatud.

OLULINE. Vöökonksu kinnitamisel või

eemaldamisel kasutage ainult seadmega koos

tarnitud kruvi.

Vöökonksu (o) on võimalik kinnitada tööriista

mõlemale küljele, kasutades seadmega

kaasasolevat kruvi (n), et neid saaks kasutada

nii parema- kui ka vasakukäelised kasutajad.

Kui konks pole vajalik, võib selle tööriista küljest

eemaldada.

Vöökonksu (o) eemaldamiseks eemaldage kruvi

(n), mis rihmakonksu paigal hoiab, seejärel

paigaldage see tööriista teisele küljele.

KASUTAMINE

Kasutusjuhised

HOIATUS. Alati järgi turvalisusnõudeid

ja eeskirju.

Termokaamera aku eemalda-

mine ja paigaldamine (joon. 4)

MÄRKUS. Veenduge, et aku on täis laetud.

AKU PAIGALDAMINE TÖÖRIISTA

KÄEPIDEMESSE

1. Joondage aku (a) tööriista käepidemes

asuvate juhikutega.

2. Libistage käepidemesse ja vajutage sellele,

kuni see lukustub oma kohale.

AKU EEMALDAMINE TÖÖRIISTAST

1. Vajutage vabastusnuppu (p) ja tõmmake aku

termokaamera käepidemest välja.

2. Sisestage aku laadijasse nagi on kirjeldatud

käesoleva kasutusjuhendi vastavas jaotises.

Alustamine (joon. 2)

1. Läätse avamiseks libistage alla läätsekate (g).

Toide sisse-/välja

1. Termokaamera sisselülitamiseks vajutage ja

hoidke menüü-/toitenuppu (l) all 0,5 sekundit.

11

EESTI KEEL

2. Termokaamera väljalülitamiseks vajutage ja

hoidke menüü-/toitenuppu (l) all 3 sekundit.

ESMANE HÄÄLESTAMINE

Kuupäeva ja kellaaja häälestamine

Termokaamera esmasel sisselülitamisel kuvatakse

kuupäeva ja kellaaja määramise kuva. Pärast

esmast häälestamist on võimalik kuupäeva ja

kellaaega muuta menüü suvanditest.

1. Vajutage edasi- (j) või tagasinoolt (h), et tõsta

esilemuudetav väli.

2. Välja aktiveerimiseks vajutage valikunuppu (i).

Väli muutub roheliseks.

3. Vajutage edasi- (j) või tagasinoolt (h), et muuta

aktiivset välja.

4. Muudatuste salvestamiseks vajutage

valikunuppu (i).

5. Ülejäänud väljade muutmiseks korrake

ülalkirjeldatud samme.

6. Väljumiseks vajutage menüü-/toitenuppu (l).

ALGTEADMISED SEADME KASUTAMISEST

Põhikuva

Põhikuva koosneb erinevatest osadest.

r. Skaneeritud ala pilt

s. Mõõdetud temperatuur pildi keskel (+)

t. Kiirgusseade

u. Akunäidik

v. Temperatuuri värviskaala

s

u

t

r

v

Pildi segunemine

Termokaamera DCT416 võimaldab kuvada

nii visuaalset pilti kui ka infrapunapilti. Pilte on

võimalik sulatada ühte nii, et visuaalse pildi peal

kuvatakse termopilt. Ühte sulatatud pilt võimaldab

tuvastada probleemseid kohti või aitab lihtsustada

kommunikatsiooni klientidega.

Sulatamisseadete muutmiseks vajutage pildi

ühtesulatamise seadistamise nuppu (k). Nuppu

on võimalik vajutada korduvalt, et liikuda läbi

järgnevate suvandiseadete.

100% Visual (100% visuaalne pilt)

75% Visual (100% visuaalne), 25%

Thermal (25% termo)

50% Visual (50% visuaalne), 50%

Thermal (50% termo)

25% Visual (25% visuaalne), 75%

Thermal (75% termo)

100% Thermal (100% termo)

Pildistamine ja hoiustamine (joon. 2)

Piltide salvestamiseks veenduge, et mikro-SD-

kaart on paigaldatud. Avage mikro-SD-kaardi salve

kate (d) ja sisestage mikro-SD-kaart salve (e).

1. Vajutage pildistamise nuppu (m).

2. Kuvatud pilt külmutatakse 3 sekundiks, et

saaksite seda vaadata.

3. Vajutage edasi- (j) või tagasinoolt (h), et tõsta

esile SD-kaardile salvestamise või kustutamise

valik.

4. Muudatuste kinnitamiseks vajutage

valikunuppu (i).

5. Pärast salvestamist või kustutamist naaseb

termokaamera automaatselt peakuvale.

MÄRKUS. Kui SD-kaarti pole paigaldatud või

esinev SD-kaardi tõrge, ilmub alltoodud tekst.

12

EESTI KEEL

MÄRKUS. Kui SD-kaart on täis, ilmub alltoodud

tekst.

MENÜÜSUVANDID

MÄRKUS. Vajutades menüü-/toitenuppu (i),

naastakse eelmisesse menüüsse.

Fotode vaatamine

1. Vajutage menüü-/toitenuppu (l).

2. Vajutage edasi- (j) või tagasinoolt (h), et tõsta

esile menüü kaustasuvandid.

3. Muudatuste kinnitamiseks vajutage

valikunuppu (i).

4. Vajutage edasi- (j) või tagasinoolt (h), et liikuda

läbi salvestatud piltide.

5. Alammenüü kustutamiseks vajutage

valikunuppu (i).

6. Vajutage edasi- (j) või tagasinoolt (h), et tõsta

esile SD-kaardile salvestamise või kustutamise

valik.

7. Muudatuste kinnitamiseks vajutage

valikunuppu (i).

8. Pärast salvestamist või kustutamist naaseb

termokaamera eelmisele pildile.

Kiirgus

Kiirgus kirjeldab materjal kiirgusomadusi. Enamike

orgaaniliste materjalide, värvide ja oksüdeerunud

pindade kiirgus on vaikimisi 0,95. Soovitatav on

tasakaalustada ebaõigeid näite, mis tulenevad

madala kiirgustasemega materjalide mõõtmisest

(nt läikivad metallpinnad). Katke need pinnad

maalriteibi või musta värviga (< 148 °C/300 °F) ja

kasutage vaikeseadistust (0,95). Enne mõõtmist

oodake, et teibi või värvi temperatuur ühtlustuks

aluspinna temperatuuriga, alles seejärel mõõtke

teibi või värvitud pinna temperatuuri.

Kui pinna teipimine või värvimine pole võimalik,

ühtlustage mõõtmistulemust kasutades

kiirgusvalikut. Isegi seadistatud kiirgusnäiduga võib

täpse infrapuna mõõtmistulemuse saavutamine

olla keeruline, kui sihtmärgiks on läikiv või metalne

pind. Temperatuuri tuvastamine võib nõuda

eelnevat katsetamist; kogemused aitavad valida

parimaid seadeid täpseks mõõtmiseks.

Termokaamera kiirgusseaded on vahemikus 0,1

kuni 1,0, muutmissamm on 0,01. Vt kasutusjuhendi

jaotist Nominaalkiirguse tabel. Tabelis toodud

kiirgusseaded tüüpolukordades kasutamiseks

soovitatud väärtused ning võivad erineda teie

tegelikest töötingimustest.

MÄRKUS. See seade kalibreeriti kasutades

kiirgusseadet 0,95.

NOMINAALKIIRGUSVÄÄRTUS

MATERJAL VÄÄRTUS

Süsiniktäidisega pind 0,98

Külmakristallid 0,98

Inimnahk 0,98

13

EESTI KEEL

Paekivi 0,97

Vesi, destilleeritud 0,96

Jää, sile 0,96

Pinnas, veega immutatud 0,95

Küünla süsinikjäätmed 0,95

Klaas, läikiv 0,94

Värv, õli 0,94

Tellis, punane 0,93

Paber, valge 0,93

Betoon 0,92

Pinnas, kuiv 0,92

Kips, töötlemata 0,91

Puit, hööveldatud tamm 0,90

Savinõud, glasuuritud 0,90

Lumi, terajas 0,89

Ränikivi, glasuuritud 0,88

Vaskoksiid temperatuuril 38 °C 0,87

Smirgelkorund 0,86

Lumi 0,85

Roostevaba, oksüdeeritud

temperatuuril 800 °C

0,85

Raud, oksüdeeritud temperatuuril

500 °C

0,84

Vaskoksiid temperatuuril 260 °C 0,83

Lumi, peened osakesed 0,82

Messing, oksüdeerimata 0,81

Klaas, D-kumerus 0,80

Teras, oksüdeeritud 0,79

Vask, raskelt oksüdeerunud 0,78

Riie, puuvill 0,77

Liiv 0,76

Ränikivi, glasuurimata 0,75

Raud, oksüdeeritud temperatuuril

100 °C

0,74

Kate nr C20A 0,73

Balsalt 0,72

Süsinik, grafitiseerunud

temperatuuril 500 °C

0,71

Punane rooste 0,70

Raudleht, suure roostekihiga 0,69

Vesi 0,67

Must savi 0,66

Tsement, valge 0,65

Malmvaland, oksüdeerunud 0,64

Tina, oksüdeeritud temperatuuril

1100 °C

0,63

Tsirkoon kuumuskindlal

nikkelsulamil

0,62

Cu-Zn, messinguga oksüdeeritud 0,61

Kuumuskindel nikkelsulam

temperatuuril 760 °C

0,58

Marmor, valge sile 0,56

Kõik anodeeritud kroomhapped 0,55

Malmvaland, poleeritud 0,21

Messing, lihvitud 80-gritise

smirgliga

0,20

Roostevaba teras, 18-8,

poleeritud

0,16

Alumiinium 0,09

Teras, poleeritud 0,07

Alumiinium, poleeritud 0,05

Vask, poleeritud 0,05

Messing, poleeritud 0,03

Kiirguse muutmine

1. Vajutage menüü-/toitenuppu (l).

2. Vajutage edasi- (j) või tagasinoolt (h), et tõsta

esile menüü kiirguse suvandid.

3. Muudatuste kinnitamiseks vajutage

valikunuppu (i).

4. Vajutage edasi- (j) või tagasinoolt (h), et

muuta kiirguse seadeid. Kiirgust on võimalik

seadistada 0,01 sammudena vahemikus 0,10

kuni 1,00.

5. Kiirgusseadete kinnitamiseks vajutage

valikunuppu (i).

6. Pärast kiirgusseadete salvestamist naaseb

termokaamera automaatselt peakuvale.

Tausttemperatuur

Täpsema mõõtmistulemuse saavutamiseks

on soovitatav määrata tasutemperatuur (või

peegeldustemperatuur). See on eriti oluline siis, kui

mõõdetava objekti temperatuur erineb märgatavalt

töökeskkonna temperatuurist või mõõdetava

objekti kiirgustase on madal.

Tausttemperatuuri määramine aitab tasakaalustada

töökeskkonnast lähtuvat kiirgust.

Tausttemperatuuri muutmine

1. Vajutage menüü-/toitenuppu (l).

2. Vajutage edasi- (j) või tagasinoolt (h), et tõsta

esile menüü tausttemperatuuri suvand.

14

EESTI KEEL

3. Muudatuste kinnitamiseks vajutage

valikunuppu (i).

4. Vajutage edasi- (j) või tagasinoolt (h), et muuta

tausttemperatuuri. Tausttemperatuuri on

võimalik muuta 1 kraadiste sammudega.

5. Tausttemperatuuri kinnitamiseks vajutage

valikunuppu (i).

6. Pärast tausttemperatuuri salvestamist naaseb

termokaamera automaatselt peakuvale.

Värvipaleti muutmine

1. Vajutage menüü-/toitenuppu (l).

2. Vajutage edasi- (j) või tagasinoolt (h), et tõsta

esile menüü värvipaleti suvand.

3. Muudatuste kinnitamiseks vajutage

valikunuppu (i).

4. Vajutage edasi- (j) või tagasinoolt (h), et liikuda

läbi värvipaleti valikute. Värvipaleti viis valikut.

Ironbow (Raud), White Hot (Kuum valge),

Black Hot (Kuum must), Rainbow (Vikerkaar)

ja High Contrast (Kõrge kontrastsus).

5. Värvipaleti seadete kinnitamiseks vajutage

valikunuppu (i).

6. Pärast värvipaleti seadete salvestamist

naaseb termokaamera automaatselt

peakuvale.

Tuvastusseadete muutmine

Kui tuvastusfunktsioon on sisse lülitatud, tuvastab

termokaamera kuvatud ala kõige kuumema

(punane o) ja kõige jahedama (sinine o) punkti.

Termokaamerat on võimalik liigutada nii, et

keskmõõtepunkt (+) oleks joondatud soovitud

mõõtmiskohaga.

MÄRKUS. Kuvatud temperatuur vastab alati

keskmõõtepunkti (+) temperatuurile.

1. Vajutage menüü-/toitenuppu (l).

2. Vajutage edasi- (j) või tagasinoolt (h), et tõsta

esile tuvastusmenüü suvandid.

3. Muudatuste kinnitamiseks vajutage

valikunuppu (i).

4. Vajutage edasi- (j) või tagasinoolt (h), et

lülitada tuvastusfunktsiooni sisse või välja.

5. Tuvastusfunktsiooni seadete kinnitamiseks

vajutage valikunuppu (i).

6. Pärast tuvastusfunktsiooni seadete

salvestamist naaseb termokaamera

automaatselt peakuvale.

Kuupäeva ja kellaaja määramine

1. Vajutage menüü-/toitenuppu (l).

2. Vajutage edasi- (j) või tagasinoolt (h), et tõsta

esile menüü kuupäeva ja kellaaja suvand.

3. Muudatuste kinnitamiseks vajutage

valikunuppu (i).

4. Vajutage edasi- (j) või tagasinoolt (h), et tõsta

esilemuudetav väli.

15

EESTI KEEL

5. Välja aktiveerimiseks vajutage valikunuppu (i).

Väli muutub roheliseks.

6. Vajutage edasi- (j) või tagasinoolt (h), et muuta

aktiivset välja.

7. Muudatuste salvestamiseks vajutage

valikunuppu (i).

8. Ülejäänud väljade muutmiseks korrake

ülalkirjeldatud samme.

9. Väljumiseks vajutage menüü-/toitenuppu (l).

Info vaatamine

1. Vajutage menüü-/toitenuppu (l).

2. Vajutage edasi- (j) või tagasinoolt (h), et tõsta

esile info suvandid.

3. Muudatuste kinnitamiseks vajutage

valikunuppu (i).

4. Termokaamera kuvab tarkvara versiooni.

5. Väljumiseks vajutage menüü-/toitenuppu (l).

Temperatuuriskaalade muutmine

1. Vajutage menüü-/toitenuppu (l).

2. Vajutage edasi- (j) või tagasinoolt (h), et tõsta

esile suvand C/F.

3. Muudatuste kinnitamiseks vajutage

valikunuppu (i).

4. Vajutage edasi- (j) või tagasinoolt (h), et tõsta

esile C või F.

5. Muudatuste kinnitamiseks vajutage

valikunuppu (i).

6. Pärast temperatuuriskaalade seadete

salvestamist naaseb termokaamera

automaatselt peakuvale.

Naasmine peakuvale

1. Vajutage menüü-/toitenuppu (l).

2. Vajutage edasi- (j) või tagasinoolt (h), et tõsta

esile kodukuva suvandid.

3. Muudatuste kinnitamiseks vajutage

valikunuppu (i).

Piltide laadimine arvutisse

Termokaamera salvestab igale fotole visuaalse

pildi ja termopildi. Pildid salvestatakse rasterpildi

formaadis.

Mikro-SD-kaarti on võimalik ühendada arvutiga.

Raporti koostamise tarkvara

Termokaameraga saab kasutada professionaalset

raporti koostamise tarkvara. Tarkvara on võimalik

alla laadida aadressilt www.dewalt.eu või

www.2helpU.com.

Termokaamera väljalülitamine

1. Termokaamera väljalülitamiseks vajutage ja

hoidke menüü-/toitenuppu (l) all 3 sekundit.

16

EESTI KEEL

Kui termokaamerat ei kasutata 10 minuti

vältel, lülitab see ennast ise välja.

2. Tõstke läätsekate (g), et kaitsta läätse sellal

kui seadet ei kasutata.

Kasutamisnõuanded

• Kasutage ainult DEWALTi 10,8 V liitium-

ioonakut.

• Veenduge, et DEWALTi aku oleks heas

töökorras.

Vältige järske temperatuurimuutusi näiteks

külma ilmaga hoonesse sisenemisel või sellest

väljumisel, kuna see toob kaasa veeauru

kondenseerumise termomeetris. Kondenseerumise

vältimiseks asetage termomeeter enne järsku

temperatuurimuutust seadmekohvrisse või kilekotti.

Hooldamine

Teie DEWALTi termokaamera on loodud

pikaajaliseks kasutamiseks minimaalse

hooldusega. Et tööriist teid pikka aega korralikult

teeniks, tuleb seda hooldada ja regulaarselt

puhastada.

Aku ja laadija pole hooldatavad. Nende sees pole

kasutajapoolset hooldust vajavaid osi.

Puhastamine

HOIATUS. Eemaldage mustus ja tolm

korra nädalas kasutades puhast ja

kuiva suruõhku. Silmavigastuste ohu

vähendamiseks kasutage puhastamise

ajal sobivaid silmakaitsmeid.

HOITATUS. Ärge kunagi kasutage

tööriista mittemetallist osade

puhastamiseks lahusteid või muid

kemikaale. Kõnealused kemikaalid

võivad nõrgendada tööriista neis

osades kasutatud materjale. Kasutage

vaid veega või pehme seebiga

niisutatud lappi. Ärge laske vedelikel

sattuda tööriista sisse; ärge kastke

tööriista või selle osi vedelikku.

HOIATUS. Läätsele ei tohi sattuda

lahusteid, see võib põhjustada

kahjustusi. Ärge puhastage

infrapunaläätse liiga tugevalt,

kuna see võib kahjustada õrna

peegeldumisvastast pinda.

LAADIJA PUHASTAMISE JUHISED

HOIATUS. Elektrišoki oht. Enne

laadija puhastamist eemaldage see

vahelduvvooluvõrgust. Mustuse ja

määrde võib laadija pealt eemaldada

kasutades lappi või mitte-metallist

pehmet harjakest. Ärge kasutage vett

või puhastusvahendeid.

Lisavarustus

HOIATUS. Teisi lisaseadmeid peale

DEWALT-i, poolt pakutavaid, ei ole

koos selle tootega testitud ja seetõttu

võib selliste lisaseadmete kasutamine

käesoleva tööriistaga olla ohtlik.

Kehavigastuste ohu vähendamiseks

võib selle tootega kasutada ainult

DEWALTi soovitatud lisaseadmeid.

SOOVITATUD LISATARVIKUD

Sobilike tarvikute kohta teabe saamiseks

konsulteerige edasimüüjaga.

Tõrkeotsing

• Veenduge, et läätse kate (g) on avatud

asendis.

• Veenduge, et 10,8 V aku on laetud.

• Veenduge, et seadme kasutamise ajaks on

aku paigaldatud käepidemesse.

• Kui ekraan hangub, lähtestage seade

eemaldades 10,8 V aku. Paigaldage uuesti

aku ja vajutage toitenuppu.

VÕTMEPUNKTID MÕÕTMISTÕRGETE KORRAL

1. Veenduge, et suure peegelduvusega pinnad

oleksid kaetud maalriteibi või musta värviga

(kiirguse vaikeväärtus on 0,95).

2. Veenduge, et testitava materjali

kiirguse väärtus on õige. Vt Kiirgus ja

nominaalkiirguse tabelit.

3. Enne testimist puhastage materjal mustusest,

määrdest jne.

Keskkonnakaitse

Eraldi kogumine. Seda toodet ei tohi

kõrvaldada koos olmejäätmetega.

Kui ühel päeval leiate, et teie D

EWALTi toode on

muutunud kasutuks või vajab väljavahetamist, ärge

kõrvaldage seda koos olmeprügiga. Viige toode

vastavasse kogumispunkti.

17

EESTI KEEL

Kasutatud toodete eraldi kogumine

ja pakkimine aitab meil materjale

taaskasutada. Kasutatud materjalide

taaskasutamine aitab vältida

keskkonna kahjustamist ja vähendab

toorainevajadusi.

Kohalikud määrused võivad nõuda koduste

elektritööriistade eraldi kogumist prügilatesse või

viimist jaemüüjale, kellelt ostate uue toote.

DEWALT pakub võimalust DEWALTi toodete

tagasivõtmiseks ja ringlussevõtuks pärast

kasutusea lõppu. Selle teenuse kasutamiseks viige

toode tagasi volitatud hooldustöökotta, kus see

meie nimel tagasi võetakse.

Lähima volitatud hooldustöökoja leidmiseks võite

pöörduda DEWALTi kohalikku esindusse, mille

aadressi leiate käesolevast kasutusjuhendist.

Samuti on DEWALTi volitatud remonditöökodade

nimekiri ja müügijärgse teeninduse üksikasjad

ning kontaktid leitavad internetis aadressil:

www.2helpU.com.

Laetav aku

Seda pika elueaga akut peab laadima, kui see

ei tarni enam piisavalt energiat töödeks, mis

olid varem lihtsad. Aku tehnilise eluea lõppedes

kõrvaldage akud keskkonnasõbralikul viisil:

• Tühjendage aku täielikult, seejärel eemaldage

see tööriistast.

• Liitium-ioonakud on ümbertöödeldavad.

Viige akud seadme edasimüüjale või ohtlike

jäätmete kogumispunkti. Kogutud akud

kõrvaldatakse keskkonnasõbralikul moel või

töödeldakse ümber.

Leht laadib ...

DeWalt DCT416 Kasutusjuhend

DeWalt DCT416 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid