Ooni Koda Kasutusjuhend

Bränd: Ooni

Mudel: Koda

Kategooria: Mikrolaineahjud

Tüüp: Kasutusjuhend

Koda

MANUAL &

SAFETY INSTRUCTIONS

CE-EUROPE

Manufacturer:

Model:

Category

Type of gas

Gas pressure

Total heat input

28-30 mbar

4.0 kW

0.75mm/0.75 0.75mm/0.75 0.68mm/0.68 0.64mm/0.64

Appliance type

Injector

size/marking

Destination countries

PL AT, CH, DE, SK

37 mbar 28-30 mbar 37 mbar 50 mbar

Butane Propane Butane, propane or their mixture

I3+(28-30/37) I3B/P(30)

I3B/P(37)

I3B/P(50)

Ooni Koda

1008-19

PIN: 0063CT7478

AL, CY, DK, EE, FI, HU,

IT, LT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, HR, TR, BG, IS,

LU, MT, LV

BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, LU, LV,

PT, SK, SI

Ooni Limited, Unit 5, Bishopsgate Business Center,

189 West Main Street, Broxburn, Scotland, EH52 5LH

This appliance shall be installed in conformity with the current regulations and used only in a

well-ventilated location. Consult the instructions before installing and using this appliance.

WARNING

To reduce the risk of ﬁre, burn hazard or other injury, read

this safety manual carefully and completely before using this

appliance.

WARNING

Before cleaning, make sure the gas supply and control knob is in

the OFF position and that the burner and oven has cooled.

WARNING

Never operate this appliance unattended. If a ﬁre should occur,

keep away from the appliance and immediately call your ﬁre

department. Do not attempt to extinguish an oil or a grease ﬁre

with water.

Failure to follow these instructions could result in ﬁre, explosion

or burn hazard which could cause property damage, personal

injury or death.

WARNING

FOR OUTDOOR USE ONLY.

DANGER

If you smell gas:

• Shut o gas to the appliance

• Extinguish any open ﬂame

• If odour continues, keep away from the appliance and

immediately call your gas supplier or your ﬁre department.

WARNING

a. Keep the fuel supply hose away from any heated surface(s).

b. The use of alcohol, prescription or non-prescription drugs

may impair the consumer's ability to properly assemble or

safely operate the appliance.

c. Keep children and pets away from the appliance at all times.

d. Do not move the appliance when in use.

e. This appliance is not intended for and should never be used as

a heater.

WARNING

Spiders and insects can nest inside the burner of the appliance

and disrupt gas ﬂow. Inspect the burner at least once a year.

WARNING

When using a match to light the appliance, make sure to use the

included matchstick holder.

WARNING

Do not store this appliance indoors unless the gas cylinder is

disconnected.

WARNING

Do not store gas cylinder in a building, garage or any other

enclosed area and keep out of reach of children at all times.

WARNING

This appliance is not intended to be installed in or on recreational

vehicles and/or boats.

WARNING

Check all gas supply ﬁttings for leaks before each use. Do not

use the appliance until all connections have been checked and

do not leak.

WARNING

Do not smoke while leak testing. Never leak test with an open

ﬂame.

WARNING

When lighting, keep your face and hands as far away from the

appliance as possible.

WARNING

Minimum clearance from sides of unit to combustible

construction is 610mm (24 inches).

WARNINGS

2 3

• The parts which have been sealed by the manufacturer should not be adjusted by the user

• When the appliance is using LPG A LPG cylinder should be used

• The LPG cylinder size: max diameter-350mm, max height-400mm.

• The appliance is to be installed with sucient ventilation to prevent the occurrence of unacceptable concentrations of substances

harmful to health in the room in which the appliance is installed

• The minimum distances between the appliance and adjacent walls is 0.5m

• The hose for the appliance should not exceed 1.5m

• The appliance should be installed in a suitably ventilated room. Permanent supply of fresh air is ensured and there is no accumulation

of unburned gases

• The gas supply tubing or hose shall comply with the national requirements in force and shall be periodically examined and replaced as

necessary.

• The hose should comply with the standard EN16436. The regulator should comply with the standard EN16129.

• The hose and regulator assembly may not be provided with the appliance in some regions.

• Check and suitably clean the inside of the oven before it is lit in order to avoid the emission of ﬁre from the oils that have accumulated

during previous cooking.

• The burner outlets should be checked for obstruction during previous cooking.

• The burner outlets should be checked for obstruction and cleaned regularly with a soft wire brush.

• It is necessary to avoid obstruction and to allow for a good combustion

BEFORE LIGHTING

Inspect the gas supply hose prior to turning on the gas. If there is evidence of cut, wear or abrasion, it must be replaced prior to use.

Screw the regulator onto the gas cylinder. Leak check the hose and regulator connections with a soap and water solution before lighting

the appliance.

LP GAS CYLINDER WARNING

1. Do not store spare liquid propane gas cylinder under or near this appliance.

2. Never ﬁll the cylinder beyond 80 percent capacity.

3. Liquid propane cylinder must be ﬁtted with an OVERFILL PROTECTION DEVICE (OPD).

4. If the information above is not followed exactly, a ﬁre resulting in death or serious injury may occur.

SAFETY PRACTICES TO AVOID INJURY

When properly cared for, your oven will provide safe, reliable service for many years. However, extreme care must be used as the oven

produces intense heat that can increase the risk of accidents.

When using this oven basic practices must be followed, including but not limited to following:

• Do not repair or replace any part of the oven unless speciﬁcally recommended in this manual. All other service should be referred to a

qualiﬁed technician.

• Children should not be left alone or unattended in an area where the oven is being used. Do not allow children to sit, stand or play

around the oven at any time.

• Never let clothing or other ﬂammables come in contact with or too close to any burner or hot surface until it has cooled. The fabric

could ignite, causing serious personal injury.

• For personal safety, wear proper apparel. Loose ﬁttings garments or sleeves should never be worn while using the oven. Some

synthetic fabrics are highly ﬂammable and should not be worn while cooking.

• Do not heat unopened food containers as a buildup of pressure may cause the containers to burst. When lighting the burner, always

pay close attention to what you are doing.

• When using the oven, do not touch the outer shell, stone baking board or immediate surroundings as these areas become extremely

hot and could cause burns.

• Do not use the oven to cook extremely fatty meats or other products which increase ﬂare-up.

• Keep the area surroundings the oven free from combustible material including ﬂuids, trash and vapours such as gasoline or charcoal

lighter ﬂuid.

• Do not obstruct the ﬂow of combustion and ventilation air.

• Never use the oven in extremely windy conditions.

• The temperature under the oven is high. Do not place the oven on a table with ﬂammable table cloths, plastic or any other

inﬂammable materials.

ASSEMBLY

Before assembly, make sure all parts are present. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the appliance. Contact

customer service for replacement parts.

1. Unfold legs

2. Insert the stone baking board

PARTS LIST

1. Ooni Koda

2. Stone baking board

4 5

3. Connecting gas hose to Ooni Koda

Depending on your region the hose may be preassembled.

3a. Connecting gas hose directly to Ooni Koda

3b i). Connecting barb to Ooni Koda

3b ii). Connecting gas hose to barb

4. Connecting to gas tank

PATIO GAS REGULATOR

This is a push-on gas ﬁtting. Ensure that the black switch is in

the horizontal position. Depress the button located below the

black switch and press the regulator on to the tank valve until

it locks into place.

POL GAS REGULATOR

This gas ﬁtting is counterclockwise. Make sure that the tank

is completely switched o and screw the regulator as far as

possible into the gas tank valve.

CONNECTING THE LIQUID PROPANE GAS CYLINDER

1. To connect the liquid propane gas cylinder:

2. The cylinder valve should be in OFF position.

3. Make sure the burner valve is in OFF position.

4. Inspect the valve connections, port and regulator assembly. Remove debris and inspect the hose for damage.

5. When connecting the regulator assembly to the valve, use your hand to tighten the nut clockwise until it stops.

Use of a wrench could damage the quick coupling nut and result in a hazardous situation.

6. Open the cylinder valve fully by turning the valve counterclockwise.

7. Before lighting the oven, use a soap and water solution to check all connections for leaks.

8. If a leak is found, turn the cylinder valve OFF, and do not use the oven until local liquid propane dealer can make repairs.

CONNECTING THE LIQUID PROPANE GAS CYLINDER

1. Turn the oven burner valve OFF and make sure the oven is cool.

2. Turn the liquid propane cylinder valve OFF by turning clockwise until it stops.

3. Detach the regulator assembly from the cylinder valve by turning the quick coupling nut counterclockwise.

4. Place dust cap for cylinder valve outlet whenever the cylinder is not in use.

WARNING

• Please always keep the gas bottle in upright position.

• The size for 20 lbs LP gas cylinder is 12.2 inches in diameter and 17.9 inches tall

• If the appliance is not in use, the gas must be turned o at the supply cylinder.

• The cylinder used must include a collar to protect the cylinder valve.

• The minimum distance for the appliance and the 20lb gas tank is 40 inches apart.

6 7

LEAK TESTING

GENERAL

Although the gas connections of the appliance are leak tested prior packing and shipment, a complete test must be performed at the

installation site.

Before each use, check all the gas connections for leak testing using the procedure listed below. If the smell of gas is detected at any time,

you should immediately stop using and check the entire system for leaks.

BEFORE TESTING

Make sure all packing material has been removed from the appliance.

Make a solution of one part liquid detergent and one part water. You will need a spray bottle, brush or rag to apply the solution to the

ﬁttings.

TO TEST

1. Turn the burner valve OFF

2. Turn the liquid propane cylinder valve on counterclockwise to open the valve.

3. Apply the soap solution to all gas ﬁttings. Soap bubbles would appear where a leak is present.

4. If a leak is present, immediately turn the gas supply OFF and tighten leaky ﬁttings.

5. Turn the gas back ON and recheck.

6. Should the gas continue to leak from any of the ﬁttings, turn the gas supply OFF and contact customer service.

CARE AND MAINTENANCE

Store Ooni Koda out of direct sunlight and indoors where possible and when storing for extended periods of time. Ooni Koda should not

be exposed to harsh weather conditions such as snow, heavy rain and strong winds.

Wait for Ooni Koda to cool completely before moving

The outer shell of Ooni Koda may fade over time and through use. This will not aect performance.

STONE BAKING BOARD

1. DO NOT use the stone over an open ﬂame

2. Avoid extreme temperature change to the stone. DO NOT place frozen foods on a hot stone

3. The stone is fragile and can break if bumped or dropped

4. The stone is very hot during use and stays hot for a long time after use.

5. DO NOT cool the stone with water when the stone is hot

6. After cleaning the stone with water, please dry the stone before use. This can be done in a conventional oven at 60°C (140°F) for 2

hours.

OPERATING INSTRUCTIONS

USING THE OVEN

Each burner is rated at 4.0KW. To begin:

1. Make sure the oven has been leak tested and properly placed.

2. Remove any remaining packing material.

3. Light the burner using the LIGHTING INSTRUCTIONS below

LIGHTING INSTRUCTION

TO LIGHT THE BURNER

1. Make sure the control knob is in OFF position, and then turn the liquid propane cylinder valve ON by

slowly turning counterclockwise.

2. Push in and slowly turn the control knob anticlockwise until you hear a click and the burner ignites.

3. If burner doesn't light, turn the knob OFF, wait 5 minutes and repeat the lighting.

TO LIGHT WITH A MATCH

1. If burner will not light after several attempts using the control knob, the burner may be lit with a

match.

2. If you have already attempted to light the burner using the control knob, wait 5 minutes for any gas to dissipate.

3 Insert a match into the matchstick holder, ignite the match and insert through the oven opening to the burner.

4. Push and turn the control knob to HI slowly, the burner should ignite immediately.

5. If the burner does not light within seconds, turn the control knob OFF and wait 5 minutes and try again.

8 9

Problem Possible Cause Prevention/Solution

Burner will not light 1. No gas ﬂow

2. Coupling nut and regulator not fully

connected

3. Obstruction of gas ﬂow

4. Disengagement of burner to valve

5. Incorrect assembly

1. Check to see if propane tank is empty

2. Turn the coupling nut about one-half

to three quarters additional turn until

solid stop. Tighten by hand only - do

not use tools

3. Clear burner tube

4. Reengage burner and valve

5. Check steps in assembly instructions

Sudden drop in gas ﬂow or low ﬂame 1. Out of gas 1. Check for gas in propane tank

2. Turn o gas control knob, wait 30

seconds and light oven. If ﬂames are

still low, turn o gas control knob

and propane tank valve. Disconnect

regulator. Reconnect regulator and

leak test. Turn on propane tank valve,

wait 30 seconds and then light oven.

Flames blow out 1. High or gusting winds

2. Low on propane gas

1. Turn front of oven away from wind

2. Reﬁll propane tank

3. Refer to Sudden drop in gas ﬂow above

Flare-up 1. Grease build up

2. Excessive fat in meat

3. Excessive cooking temperature

4. Excess ﬂour on the cooking surface

1. Clean oven

2. Trim fats from meat before cooking

3. Adjust (lower) temperature accordingly

4. Brush remnant ﬂour from cooking

surface

5. Flip stone

Flashback (ﬁre in burner tube, roaring

sound from burner)

1. Burner and/or burner tubes are

blocked

2. Pressure drop during ingition

1. Turn gas control knob o. Clean burner

and/or burner tubes.

2. Turn o oven, ensure the tank valve is

fully open (if applicable) and relight.

TROUBLESHOOTING TRANSLATIONS

CZ ..............................................čeština

DE ..........................................deutsche

DK ................................................dansk

EE ................................................... eesti

ES ............................................. español

FI ................................................ suomi

FR ............................................. français

IS .............................................. íslensku

IT ............................................... italiano

NL ...................................... nederlands

NO ............................................... norsk

PT ......................................... português

SE ............................................. svenska

HE ................................................. .

תירבע

10 11

VAROVÁNÍ

Před použitím tohoto zařízení si pečlivě přečtěte celý tento návod

k použití, abyste zamezili riziku ohně, popálení či jiného zranění.

VAROVÁNÍ

Před čištěním zařízení se ujistěte, že je přívod plynu i ovládací

knoﬂík v poloze OFF (vypnuto) a hořák i trouba jsou vychladlé.

VAROVÁNÍ

Při používání toto zařízení nikdy nenechávejte bez dozoru.

Pokud dojde ke vzniku požáru, držte se od zařízení v bezpečné

vzdálenosti a okamžitě zavolejte hasiče. Hořící olej či tuk se

nepokoušejte uhasit vodou.

Pokud se nebudete řídit těmito pokyny, může dojít ke vzniku

ohně, výbuchu či riziku popálení a následnému poškození

majetku, zdraví osob či jejich smrti.

VAROVÁNÍ

POUZE K VENKOVNÍMU POUŽITÍ

NEBEZPEČÍ

Pokud cítíte plyn:

• vypněte přívod plynu do zařízení

• uhaste jakýkoli otevřený oheň

• pokud i nadále cítíte unikající plyn, držte se od zařízení dále a

okamžitě kontaktujte svého dodavatele plynu či hasiče.

VAROVÁNÍ

a. Zabraňte styku přívodní hadice s jakýmkoli horkým povrchem.

b. Užití alkoholů, léků na předpis či volně prodejných léků může

omezit schopnost spotřebitele řádně sestavit či provozovat

toto zařízení.

c. Za všech okolností zamezte v kontaktu dětí a zvířat se

zařízením.

d. Pokud je zařízení používáno, nepřemísťujte je.

e. Toto zařízení není určeno k vytápění a nesmí k tomuto účelu

být nikdy použito.

VAROVÁNÍ

V hořáku zařízení se mohou uhnízdit pavouci či hmyz a mohou

přerušit přívod plynu. Zkontrolujte hořák nejméně jednou ročně.

VAROVÁNÍ

Pokud k zapálení ohně v zařízení použijete zápalky, využijte držák

zápalek dodaný spolu se zařízením.

VAROVÁNÍ

Při skladování zařízení ve vnitřních prostorách odpojte plynovou

láhev.

VAROVÁNÍ

Plynovou láhev neskladujte v budovách, garážích či jiných

uzavřených prostorách a za všech okolností zamezte přístupu

dětí k této tlakové láhvi.

VAROVÁNÍ

Toto zařízení není určeno k instalaci a použití v obytných autech

či na lodích.

VAROVÁNÍ

Před každým použitím zkontrolujte armatury, zda nedochází k

úniku plynu. Nepoužívejte zařízení, dokud neprovedete kontrolu

všech spojů.

VAROVÁNÍ

Při kontrole možných úniků nekuřte. Kontrolu nikdy neprovádějte

s otevřeným ohněm.

VAROVÁNÍ

Při zapalování ohně mějte tvář a ruce co nejdále od zařízení.

VAROVÁNÍ

V bočním směru umístěte zařízení nejméně 609 mm od

jakéhokoli hořlavého povrchu.

Zadní část zařízení musí být nejméně 914 mm od jakéhokoli

hořlavého povrchu.

VAROVÁNÍ

NÁVOD K POUŽITÍ PECE NA PIZZU NA ZKAPALNĚNÝ ROPNÝ PLYN (LPG)

NOMINÁLNÍ HODINOVÁ SPOTŘEBA PLYNU

• Uživatelé nesmějí nijak manipulovat s částmi zařízení, které výrobce zapečetil, či je upravovat.

• Při použití zařízení s LPG (propan-butanem) je připojte k tlakové láhvi s LPG.

• Velikost tlakové láhve s LPG: max. průměr - 350mm, max. výška - 400mm.

• Zařízení musí být nainstalováno tak, aby bylo zajištěno dostatečné odvětrávání, vylučující výskyt nepřijatelně vysokých koncentrací

látek škodlivých pro lidské zdraví v prostoru, v němž je zařízení nainstalováno

• Minimální vzdálenost mezi zařízením a nejbližšími zdmi musí dosahovat 0,5 m

• Přívodní hadice zařízení by neměla být delší než 1,5 m

• Zařízení by mělo být nainstalováno ve vhodně větrané místnosti. Musí být zajištěn stálý přísun čerstvého vzduchu a vyloučeno

hromadění nespálených plynů

• Přívodní plynové trubky či hadice musí splňovat platné požadavky státních úřadů a musí být dle potřeby pravidelně kontrolovány a

měněny.

• Hadice musí splňovat normu EN16436. Regulátor by měl splňovat normu EN16129.

• V některých regionech nejsou hadice a regulátor součástí dodaného zařízení.

• Před zapálením ohně zkontrolujte vnitřní část pece a v případě potřeby ji vyčistěte, abyste zabránili vznícení oleje nashromážděného

při přechozím používání.

• Před použitím zkontrolujte, zda při předchozím používání nedošlo k ucpání hořáku.

• Pravidelně kontrolujte hořák, zda není ucpaný, a čistěte jej pomocí jemného drátěného kartáče.

• Je nutné zabrání ucpání přívodu plynu a zajistit kvalitní spalování

Výrobce:

Model:

Kategorie

Druh plynu

Tlak plynu

Celkový tepelný příkon

28-30 mbar

4.0 kW

0.75mm/0.75 0.75mm/0.75 0.68mm/0.68 0.64mm/0.64

Druh zařízení

Označení vstřikovacího

ventilu/velikosti

Cílové země

PL AT, CH, DE, SK

37 mbar 28-30 mbar 37 mbar 50 mbar

Butan Propan Butan, propan či jejich směsi

I3+(28-30/37) I3B/P(30)

I3B/P(37)

I3B/P(50)

Ooni Koda

1008-19

PIN: 0063CT7478

AL, CY, DK, EE, FI, HU,

IT, LT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, HR, TR, BG, IS,

LU, MT, LV

BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, LU, LV,

PT, SK, SI

Ooni Limited, Unit 5, Bishopsgate Business Center,

189 West Main Street, Broxburn, Scotland, EH52 5LH

Toto zařízení musí být nainstalováno v souladu s aktuálně platnými předpisy a nařízeními a smí být

používáno pouze na dobře větraném místě. Před instalací a použitím tohoto zařízení si důkladně

přečtěte návod k použití.

12 13

SEZNAM ČÁSTÍ

1. Ooni Koda

2. Kamenná pečící deska

SESTAVENÍ

Před sestavením ověřte, že jsou v balení všechny potřebné části.

Pokud kterákoli součást chybí nebo je poškozena, nepokoušejte

se zařízení sestavit. Kontaktujte oddělení zákaznických služeb a

vyžádejte si náhradní součásti.

POKYNY K SESTAVENÍ

1. Rozložte nohy

2. Vložte kamennou pečící desku

3. Připojte k zařízení Ooni Koda připojovací plynovou hadici

V některých regionech může být tato hadice již sestavena

předem.

3a. Připojení plynové hadice přímo k peci Ooni Koda

3b i). Připojení konektoru k Ooni Koda

3b ii). Připojení plynové hadice ke konektoru

K utažení použijte vhodný klíč

4. Připojení plynové láhve

VAROVÁNÍ

Plynovou láhev vždy mějte v poloze nastojato.

Láhev o hmotnosti 9 kg má v průměru 31 cm a je 45 cm vysoká.

Pokud není zařízení používáno, přívod plynu musí být vypnut.

K ochraně ventilku na válci je nutné použít objímku.

Minimální vzdálenost mezi zařízením a 9kg plynovou lahví je 1m.

REGULÁTOR TLAKU PLYNU S VNITŘNÍM ZÁVITEM

U tohoto systému je přívod plynu zajištěn naražením. Ujistěte

se, že je černý spínač v horizontální poloze. Uvolněte tlačítko

pod černým spínačem a tlačte regulátor na ventil nádoby, dokud

nedojde k jeho uzamčení ve správné poloze.

REGULÁTOR TLAKU PLYNU S VNĚJŠÍM ZÁVITEM

V tomto případě se plynová armatura připojuje pohybem

proti směru hodinových ručiček. Ujistěte se, zda je láhev zcela

uzavřena a regulátor šroubováním co nejvíce utáhněte na ventil

plynové nádoby.

PŘIPOJENÍ PROPAN-BUTANOVÉ TLAKOVÉ LÁHVE

Pro připojení lahve s kapalným propan-butanem (LPG):

Ventil láhve musí být v poloze OFF (vypnuto).

Ujistěte se, zda je ovládací knoﬂík v poloze OFF.

Zkontrolujte připojení ventilu, vstupního otvoru i regulátor.

Odstraňte prach a ověřte, zda není připojovací hadice poškozena.

Při připojování regulátoru k ventilu utahujte matici rukou ve

směru hodinových ručiček. Nepoužívejte francouzský klíč – jeho

použitím by mohlo dojít k poškození matky a vzniku rizika.

Ventil lahve otevřete jeho otáčením proti směru hodinových

ručiček.

Před zapálením ohně v peci zkontrolujte pomocí roztoku z mýdla

a vody, zda nedochází k úniku plynu.

Pokud detekujete únik plynu, vypněte ventil a nepoužívejte pec,

dokud váš dodavatel propan-butanu neprovede příslušné opravy.

ODPOJENÍ PROPAN-BUTANOVÉ TLAKOVÉ

LÁHVE

Otočte ovládací knoﬂík do polohy OFF

Ujistěte se, že je ventil nádoby v poloze vypnuto.

Odpojte regulátor od ventilu láhve otáčením spojovací matice

proti směru hodinových ručiček.

Pokud nebudete láhev používat, nasaďte na ventil kryt proti

prachu.

KONTROLA ÚNIKU PLYNU

VŠEOBECNÉ

Ačkoliv veškeré plynové přípojky a spoje na tomto zařízení byly

před jeho zabalením a odesláním testovány, je nutné provést

testy i na místě jeho instalace a použití.

Před každým použitím zařízení zkontrolujte připojení plynu kvůli

možným únikům způsobem popsaným níže. Pokud kdykoli

ucítíte plyn, okamžitě přestaňte zařízení používat a zkontrolujte

celý systém kvůli možným únikům.

PŘED PROVEDENÍM TESTU

Ověřte, zda byly ze zařízení odstraněny veškeré obaly.

Vyrobte roztok sestávající z jednoho dílu kapalného čistícího

prostředku a jednoho dílu vody. K nanášení roztoku na armatury a

spoje budete potřebovat rozprašovací láhev, kartáč či hadr.

K PROVEDENÍ TESTU TĚSNOSTI

Otočte ovládací knoﬂík do polohy OFF

Otevřete ventil na propan-butanové láhvi jeho otočením proti

směru hodinových ručiček.

Naneste mýdlový roztok na všechny armatury a spoje. Pokud

někde dochází k úniku, objeví se bubliny.

Pokud zjistíte únik plynu, okamžitě vypněte přívod plynu a

utáhněte spoje, v nichž dochází k úniku.

Plyn znovu zapněte a proveďte opět kontrolu.

Pokud i nadále v kterémkoli ze spojů dochází k úniku, vypněte

přívod plynu a kontaktujte oddělení zákaznické podpory.

NÁVOD K POUŽITÍ

POUŽÍVÁNÍ PECE

Každý hořák má výkon 4 kW.

Před použitím:

Ujistěte se, zda byla provedena kontrola úniků a zda je pec

správně umístěna.

Odstraňte veškeré zbývající obaly.

Zapalte hořák dle POKYNŮ K ZAPÁLENÍ uvedených níže.

POKYNY K ZAPÁLENÍ

ZAPÁLENÍ HOŘÁKU

Ověřte, zda je ovládací knoﬂík v poloze OFF (vypnuto). Poté

zapněte ventil na propan-butanové láhvi do polohy ON pomalým

otáčením proti směru hodinových ručiček.

Stiskněte ovládací knoﬂík a pomalu jím otáčejte proti směru

hodinových ručiček, dokud se neozve cvaknutí a nedojde k

zapálení hořáku.

Podržte ovládací knoﬂík po dobu dalších 5 sekund.

Pokud nedojde k zapálení hořáku, otočte knoﬂík do polohy OFF,

počkejte 5 minut a pak jej zkuste zapálit znovu.

PŘED ZAPÁLENÍM OHNĚ

Před zapnutím přívodu plynu zkontrolujte připojovací plynovou hadici. Pokud je tato hadice naříznutá nebo jeví známky poškození či

odření, je nutné ji před použitím zařízení vyměnit.

Na plynovou láhev našroubujte regulátor tlaku plynu. Před zapálením ohně zkontrolujte připojovací hadici a připojení regulátoru kvůli

možným únikům plynu za použití roztoku vody a mýdla.

Používejte pouze originální regulátor tlaku a připojovací plynovou hadici dodaný spolu s tímto zařízením.

TLAKOVÁ BOMBA S LPG - VAROVÁNÍ

1. Náhradní tlakovou plynovou bombu neskladujte pod zařízením či v jeho blízkosti.

2. Tlakovou bombu nikdy nenaplňujte na více než 80 procent kapacity.

3. Plynová bomba musí být opatřena OCHRANOU PROTI PŘEPLNĚNÍ (OPD).

4. Pokud se nebudete přesně řídit výše uvedenými informacemi, hrozí riziko ohně vedoucího ke smrti či vážnému poškození zdraví.

PRAVIDLA PRO BEZPEČNÉ POUŽITÍ K ZAMEZENÍ ZRANĚNÍ

Pokud se o svou pec budete řádně starat, bude vám sloužit bezpečně a spolehlivě. Při používání pece je třeba postupovat s maximální

obezřetností, protože produkuje intenzivní teplo, které zvyšuje riziko nehod či úrazů.

Při používání této pece je třeba se řídit mimo jiné následujícími základními pravidly:

• Žádnou část této pece neopravujte či nevyměňujte, pokud to není výslovně uvedeno v tomto návodu k použití. Veškeré jiné úkony by

měl provádět kvaliﬁkovaný technik.

• Děti by neměly nikdy zůstávat v místě používání této pece samy či bez dozoru. Nikdy nedovolte dětem, aby seděly, stály či si hrály v

blízkosti této pece.

• Za všech okolností zabraňte kontaktu oblečení či jiných hořlavých materiálů s hořákem či horkým povrchem, dokud nevychladnou.

Mohlo by dojít ke vznícení látky a vážnému poškození zdraví.

• K zajištění osobní bezpečnosti používejte vhodné oblečení. Pec nikdy neobsluhujte s příliš volným oblečením či rukávy. Některé

syntetické látky jsou vysoce hořlavé a neměli byste je na sobě mít oblečeny při vaření.

• Neohřívejte uzavřené nádoby s jídlem. Nárůstem tlaku by mohlo dojít k prasknutí či výbuchu těchto nádob. Při zapalování hořáku vždy

postupujte s maximální obezřetností.

• Při používání pece se nedotýkejte její vnější konstrukce, kamenné desky ani jejich bezprostředního okolí, protože jsou velmi horké a

mohly by způsobit popáleniny.

• Nepoužívejte pec k pečení velmi tučného masa či jiných produktů, které by mohly vyvolat vznícení.

• Z okolí pece odstraňte hořlavé materiály, včetně kapalin, odpadů či výparů z benzínu či kapaliny do zapalovače.

• Nezabraňujte proudění vzduchu při spalování a větrání.

• Pec nikdy nepoužívejte za silného větru.

• Teplota pod pecí je velmi vysoká. Neumisťujte ji na stůl s hořlavým ubrusem, plasty či jakýmikoli jinými hořlavými materiály.

14 15

ZÁPÁLENÍ POMOCÍ ZÁPALKY

Pokud se Vám nepodaří zapálit hořák pomocí ovládacího knoﬂíku

ani po několika opakovaných pokusech, je možné jej zapálit

pomocí zápalky.

Pokud jste se již pokoušeli zapálit hořák pomocí ovládacího

knoﬂíku, počkejte 5 minut, než se rozptýlí veškerý plyn.

Zápalku vložte do držáku na zápalky, zapalte ji a vložte ji do

otvoru pece tak, aby dosáhla až k hořáku.

Stiskněte ovládací knoﬂík a otočte s ním pomalu do polohy HI.

Hořák by se měl zapálit okamžitě.

Pokud během několika sekund nedojde k zapálení hořáku,

vypněte ovládací knoﬂík do polohy OFF, počkejte 5 minut a pak

celý pokus opakujte.

PÉČE A ÚDRŽBA

Pokud je to možné, skladujte pec na pizzu Ooni Koda

dlouhodobě mimo přímé sluneční záření a v uzavřených

prostorách. Pec Ooni Koda by neměla být vystavena extrémním

klimatickým podmínkám, jako např. sněhu, silnému dešti či větru.

Před manipulací či přesunem nechejte pec Ooni Koda zcela

vychladnout.

Vnější konstrukce pece Ooni Koda může jevit známky opotřebení

a užívání. Na výkon pece to nemá vliv.

KAMENNÁ PEČÍCÍ DESKA

1. NEPOUŽÍVEJTE kámen nad otevřeným ohněm.

2. Nevystavujte kámen extrémním změnám teploty. Na horký

kámen NEPOKLÁDAJTE mražené potraviny.

3. Kámen je křehký a při nárazu či pádu se může zlomit.

4. Kámen je během použití i dlouhou dobu po něm velmi horký.

5. Pokud je kámen horký, NECHLAĎTE jej vodou.

6. Po umytí vodou kámen před dalším použitím řádně vysušte.

Kámen je možno sušit v běžné troubě po dvě hodiny při teplotě

60°C.

Problém Možná příčina Prevence/řešení

Hořák nelze zapálit 1. Nefunguje přívod plynu

2. Připojovací matice a regulátor nejsou

správně propojeny

3. Přívod plynu je ucpaný

4. Hořák není připojen k ventilu

5. Nesprávné sestavení

1. Zkontrolujte, zda není propan-butanová láhev

prázdná

2. Utáhněte spojovací matici o půl až tři čtvrtě otáčky,

dokud je možné s ní otáčet. Utahujte ji pouze

rukou - nepoužívejte nářadí

3. Vyčistěte přívodní trubici hořáku

4. Znovu propojte hořák a ventil

5. Zkontrolujte, za je zařízení nainstalováno v souladu

s návodem

Náhlý pokles přívodu plynu či

nízký plamen

1. Došel plyn 1. Zkontrolujte, zda je v tlakové láhvi plyn

2. Otočte ovládacím knoﬂíkem do polohy vypnuto,

počkejte 30 sekund a pec opět zapalte. Pokud

jsou plameny stále nízké, vypněte přívod plynu

pomocí ovládacího knoﬂíku a vypněte i ventil

na propan-butanové láhvi. Odpojte regulátor

Následně regulátor opět připojte a proveďte test

těsnosti. Zapněte ventil na tlakové láhvi, počkejte

30 sekund a poté troubu zapalte.

Zhasnutí plamene 1. Silný nebo nárazový vítr

2. Nedostatek propan-butanu

1. Otočte přední část pece směrem od větru

2. Doplňte do láhve propan-butan

3. Viz postup pro "Náhlý pokles přívodu plynu" výše

Vzplanutí 1. Vytvoření vrstvy tuku

2. Příliš mnoho tuku v mase

3. Příliš vysoká teplota pečení

4. Příliš mnoho mouky na pečícím

povrchu

1. Vyčistěte pec

2. Před pečením z masa odřízněte tuk

3. Upravte (snižte) teplotu

4. Odstraňte z pečícího povrchu zbytky mouky

kartáčem

Zpětné vzplanutí (oheň v trubici

hořáku, silný zvuk z hořáku)

1. Hořák či trubice hořáku jsou

zablokovány

2. Pokles tlaku v průběhu zapalování

3. Pec je otočena ve směru silného větru

1. Vypněte přívod plynu otočením ovládacího

knoﬂíku. Vyčistěte hořák a trubice hořáku.

2. Vypněte troubu, ujistěte se, zda je ventil na tlakové

láhvi plně otevřen (pokud je to nutné) a znovu

zapalte oheň.

3. Po vychladnutí pec otočte tak, aby její čelo nestálo

proti směru větru.

PORADCE PŘI PROBLÉMECH

WARNUNG

Um die Gefahr von Bränden, Verbrennungen oder

anderen Verletzungen zu verringern, lesen Sie sich diese

Sicherheitshinweise sorgfältig und vollständig durch, bevor Sie

dieses Gerät verwenden.

WARNUNG

Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass sich der

Gasversorgungs- und Bedienknopf in der Position OFF beﬁndet

und dass sich Brenner und Ofen abgekühlt haben.

WARNUNG

Betreiben Sie dieses Gerät niemals unbeaufsichtigt. Im Falle

eines Brandes halten Sie sich von dem Gerät fern und rufen Sie

sofort die Feuerwehr. Versuchen Sie nicht, einen Öl- oder einen

Fettbrand mithilfe von Wasser zu löschen.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann eine Feuer-,

Explosions- oder Verbrennungsgefahr mit sich ziehen, die zu

Sachschäden, Verletzungen oder zum Tod führen kann.

WARNUNG

NUR FÜR DEN AUSSENBEREICH GEEIGNET.

ACHTUNG

Sobald Sie den Geruch von Gas wahrnehmen:

• Schalten Sie die Gaszufuhr aus

• Löschen Sie jegliche oene Flamme

• Falls der Gasgeruch anhält, halten Sie sich fern vom Gerät und

rufen Sie sofort Ihren Gaslieferanten oder Ihre Feuerwehr an.

WARNUNG

a. Halten Sie den Zufuhrschlauch von erwärmten Oberﬂächen

fern.

b. Die Verwendung von Alkohol, verschreibungspﬂichtigen

oder nicht verschreibungspﬂichtigen Medikamenten

kann die Fähigkeit des Anwenders beeinträchtigen, eine

ordnungsgemäße Montage bzw. einen ordnungsgemäßen

Betrieb des Geräts vorzunehmen.

c. Halten Sie stets Kinder und Haustiere vom Gerät fern.

d. Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Gebrauch ist.

e. Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz als Heizgerät bzw.

Heizung vorgesehen und sollte niemals als solche(s)

verwendet werden.

WARNUNG

Spinnen und Insekten können sich im Brenner des Gerätes

einnisten und den Gasstrom stören. Überprüfen Sie den Brenner

mindestens einmal im Jahr.

WARNUNG

Sofern Sie ein Streichholz zum Anzünden des Geräts verwenden,

stellen Sie sicher, dass Sie den mitgelieferten Streichholzhalter

verwenden.

WARNUNG

Lagern Sie dieses Gerät nicht in Innenräumen, es sei denn, die

Gasﬂasche ist abgeklemmt worden.

WARNUNG

Bewahren Sie die Gasﬂasche nicht in einem Gebäude, einer

Garage oder einem anderen geschlossenen Bereich auf. Sorgen

Sie dafür, dass diese sich stets außerhalb der Reichweite von

Kindern beﬁndet.

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht für den Einbau in oder auf

Freizeitfahrzeugen und/oder Booten bestimmt.

WARNUNG

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch sämtliche

Gasversorgungsanschlüsse auf Dichtheit. Verwenden Sie das

Gerät erst, sofern sämtliche Anschlüsse überprüft wurden und

kein Leck vorhanden ist.

WARNUNG

Während der Dichtheitsprüfung nicht rauchen. Dichtheitsprüfung

niemals mit oener Flamme durchführen.

WARNUNG

Beim Anzünden sollten Sie Ihr Gesicht sowie Ihre Hände so weit

wie möglich vom Gerät entfernt halten.

WARNUNG

Der Mindestabstand gemessen von den Seiten des Gerätes bis

zum Bereich, indem der Verbrennungsvorgang abläuft, beträgt

609 mm (24 Zoll).

Der Mindestabstand von der Rückseite des Gerätes bis zum

Bereich, indem der Verbrennungsvorgang abläuft, beträgt 914

mm (36 Zoll).

WARNUNG

LP GAS PIZZAOFEN BEDIENUNGSANLEITUNG

16 17

VOR DEM ANZÜNDEN

Überprüfen Sie den Gaszufuhrschlauch, bevor Sie die Gaszufuhr einschalten. Falls dieser Anzeichen von Einschnitten, Verschleiß oder

Abrieb aufweist, ist dieser vor der Verwendung zu ersetzen.

Schrauben Sie den Regler auf die Gasﬂasche. Überprüfen Sie die Schlauch- und Regleranschlüsse mit einer Seifen- und Wasserlösung auf

Dichtheit, bevor Sie das Gerät entzünden.

Es dürfen nur der mit diesem Gerät gelieferte Druckregler und der Gaszufuhrschlauch verwendet werden.

LP GASFLASCHE WARNUNG

1. Lagern Sie keine Ersatzﬂaschen für ﬂüssiges Propangas unter oder in der Nähe dieses Gerätes.

2. Füllen Sie den Zylinder niemals über 80 Prozent Hubraum hinaus.

3. Die Flüssigpropanﬂasche muss mit einer ÜBERFÜLLSICHERUNG (OPD) ausgestattet sein.

4. Falls die oben genannten Hinweise nicht genau so wie beschrieben befolgt werden, kann es zu einem Brand mit Todesfolge oder

schweren Verletzungen kommen.

• Die vom Hersteller versiegelten Teile dürfen vom Anwender nicht verstellt werden

• Falls beim Gerät Flüssiggas (LPG) verwendet wird, sollten Sie eine Flüssiggasﬂasche verwenden

• Die Größe der LPG-Zylinder: maximaler Durchmesser - 350 mm, maximale Höhe - 400 mm.

• Das Gerät ist in einem Raum mit ausreichender Belüftung zu installieren, um das Auftreten unzulässiger Konzentrationen von

gesundheitsschädlichen Stoen in diesem Raum zu verhindern

• Der Mindestabstand zwischen dem Gerät und angrenzenden Wänden beträgt 0,5 m

• Der Schlauch für das Gerät sollte nicht länger als 1,5 m sein

• Das Gerät sollte in einem ausreichend belüfteten Raum installiert werden. Es muss eine permanente Frischluftzufuhr gewährleistet

werden. Es dürfen sich keine unverbrannten Gase ansammeln

• Die Gasversorgungsleitungen oder -schläuche müssen den geltenden nationalen Anforderungen entsprechen. Sie müssen in

regelmäßigen Abständen überprüft werden und sind bei Bedarf auszutauschen.

• Der Schlauch muss der Norm EN16436 entsprechen. Der Regler muss der Norm EN16129 entsprechen.

• Der Schlauch sowie die Reglereinheit werden möglicherweise in einigen Regionen nicht mitausgeliefert.

• Überprüfen und reinigen Sie das Innere des Ofens, bevor Sie ihn entzünden, damit sich das freigesetzte Öl nicht entzündet, dass sich

beim vorherigen Zubereiten angesammelt haben könnte.

• Die Brennerausgänge, bevor Sie etwas zubereiten, auf Verstopfung überprüft werden.

• Die Brennerausgänge sollten auf Verstopfung überprüft und regelmäßig mit einer weichen Drahtbürste gereinigt werden.

• Verstopfungen müssen vermieden werden. Es ist für eine gute Verbrennung zu sorgen

NOMINELT GASFORBRUG PER TIME

Hersteller:

Modell:

Kategorie

Gasart

Gasdruck

Gesamtwärmeeinbringung

28-30 mbar

4.0 kW

0.75mm/0.75 0.75mm/0.75 0.68mm/0.68 0.64mm/0.64

Gerätetyp

Einspritzer-/

Größenmarkierung

Bestimmungsländer

PL AT, CH, DE, SK

37 mbar 28-30 mbar 37 mbar 50 mbar

Butan Propan Butan, Propan oder eine Mischung davon

I3+(28-30/37) I3B/P(30)

I3B/P(37)

I3B/P(50)

Ooni Koda

1008-19

PIN: 0063CT7478

AL, CY, DK, EE, FI, HU,

IT, LT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, HR, TR, BG, IS,

LU, MT, LV

BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, LU, LV,

PT, SK, SI

Ooni Limited, Unit 5, Bishopsgate Business Center,

189 West Main Street, Broxburn, Scotland, EH52 5LH

Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften zu installieren und nur an

einem gut belüfteten Ort zu verwenden. Lesen Sie sich die Anweisungen durch, bevor Sie dieses

Gerät installieren und benutzen.

SICHERHEITSPRAKTIKEN ZUR VERMEIDUNG VON VERLETZUNGEN

Bei sachgemäßer Wartung bietet Ihr Ofen einen sicheren und zuverlässigen Service. Allerdings ist äußerste Vorsicht geboten, da der Ofen

eine starke Hitzeentwicklung erzeugt, die das Unfallrisiko erhöhen kann.

Bei der Verwendung dieses Ofens müssen grundlegende Praktiken befolgt werden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die folgenden

Vorgehensweisen:

• Reparieren oder ersetzen Sie keine Teile des Ofens, es sei denn, dies wird in dieser Bedienungsanleitung ausdrücklich empfohlen.

Sämtliche andere Wartungsarbeiten sollten durch qualiﬁziertes Fachpersonal durchgeführt werden.

• Kinder sollten sich nicht allein oder unbeaufsichtigt in einem Bereich aufhalten, in dem der Ofen benutzt wird. Lassen Sie Kinder zu

keiner Zeit am Ofen sitzen, stehen oder spielen.

• Lassen Sie niemals Kleidung oder andere brennbare Gegenstände mit einem Brenner oder einer heißen Oberﬂäche in Berührung

kommen, bis sich diese/dieser abgekühlt hat/haben. Der Kleidungssto kann sich entzünden und schwere Verletzungen verursachen.

• Zur persönlichen Sicherheit sollten Sie angemessene Kleidung tragen. Es sollten niemals lose Kleidung oder oene Ärmel während der

Verwendung des Ofens getragen werden. Einige synthetische Stoe sind leicht entzündlich und sollten während des Backens nicht

getragen werden.

• Erwärmen Sie keine ungeöneten Lebensmittelbehälter, da ein Druckaufbau zum Platzen der Behälter führen kann. Achten Sie beim

Anzünden des Brenners immer genau darauf, was Sie tun.

• Berühren Sie, wenn Sie den Ofen verwenden, nicht die Außenhülle, das Steinbackbrett oder die unmittelbare Umgebung, da diese

Bereiche extrem heiß werden und Verbrennungen verursachen können.

• Verwenden Sie den Ofen nicht zum Erhitzen von extrem fettem Fleisch oder anderen Produkten, die einen Flammenrückschlag

verstärken.

• Halten Sie den Bereich um den Ofen herum frei von brennbaren Materialien wie Flüssigkeiten, Müll und Dämpfen wie Benzin oder

Kohlefeuerzeugﬂüssigkeit.

• Behindern Sie den Durchﬂuss von Verbrennungs- und Lüftungsluft nicht.

• Verwenden Sie den Ofen niemals bei extrem windigen Bedingungen.

• Die Temperatur unter dem Ofen ist hoch. Stellen Sie den Oven nicht auf einen Tisch mit einer brennbaren Tischdecke, Kunststoen

oder anderen brennbaren Materialien.

TEILLISTE

1. Ooni Koda

2. Steinbackbrett

MONTAGE

Vor der Montage ist sicherzustellen, dass sämtliche Teile

vorhanden sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, sollten

Sie nicht versuchen, eine Montage des Gerätes durchzuführen.

Wenden Sie sich an den Kundendienst für Ersatzteile.

MONTAGEANWEISUNGEN

1. Klappen Sie die Stativbeine auseinander

2. Setzen Sie das Steinbackbrett ein

3. Anschluss des Gasschlauches an den Ooni Koda

In Abhängigkeit von Ihrer Region kann der Schlauch vormontiert

sein.

3a. Direkter Anschluss des Gasschlauches an den Ooni Koda

3b i). Anschluss des Widerhakens an den Ooni Koda

3b ii). Gasschlauch an den Widerhaken anschließen

Mithilfe geeigneter Schraubenschlüssel anziehen

4. Anschluss an den Gastank

WARNUNG

- Bitte sorgen Sie dafür, dass sich die Gasﬂasche stets in

aufrechter Position beﬁndet.

- Die Größe für eine 20 lbs LP-Gasﬂasche beträgt 12,2 Zoll im

Durchmesser sowie eine Höhe von 17,9 Zoll

- Falls das Gerät nicht in Gebrauch ist, muss die Gaszufuhr an der

Versorgungsﬂasche abgestellt werden.

- Der verwendete Zylinder muss einen Kragen zum Schutz des

Zylinderventils beinhalten.

- Der Mindestabstand für das Gerät und den 20 lb Gastank beträgt

40 Zoll.

PATIO GASREGLER

Dies ist eine Push-on-Gas-Armatur. Stellen Sie sicher, dass sich

der schwarze Schalter in der horizontalen Position beﬁndet.

Drücken Sie den Knopf unterhalb des schwarzen Schalters und

drücken Sie den Regler auf dem Tankventil, bis er einrastet.

POL GASREGLER

Diese Gasarmatur ist gegen den Uhrzeigersinn angeordnet.

Achten Sie darauf, dass der Tank vollständig abgeschaltet

ist und schrauben Sie den Regler so weit wie möglich in das

Gastankventil hinein.

ANSCHLUSS DER FLÜSSIGEN PROPAN-GASFLA-

SCHE

Zum Anschluss der ﬂüssigen Propangasﬂasche:

Das Flaschenventil sollte sich in der Position OFF beﬁnden.

Vergewissern Sie sich, dass sich der Bedienknopf in der Position

OFF beﬁndet.

Überprüfen Sie die Ventilanschlüsse, den Anschluss und die

Reglerbaugruppe. Entfernen Sie Ablagerungen und prüfen Sie

den Schlauch auf Beschädigungen.

Sofern Sie die Reglerbaugruppe mit dem Ventil verbinden, ziehen

Sie die Mutter mit der Hand im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag

fest. Die Verwendung eines Schraubenschlüssels kann die

Schnellkupplung mit Überwurfmutter beschädigen und zu einer

18 19

gefährlichen Situation beitragen.

Önen Sie das Flaschenventil vollständig, indem Sie das Ventil

gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen.

Bevor Sie den Ofen entzünden, sollten Sie eine Seifen- und

Wasserlösung verwenden, um sämtliche Anschlüsse auf

Undichtigkeiten zu überprüfen.

Falls Sie ein Leck feststellen, schalten Sie das Flaschenventil

OFF und benutzen Sie den Ofen erst dann, sobald Ihr

Flüssigpropanhändler vor Ort entsprechende Reparaturen

durchführen kann.

TRENNEN DER FLÜSSIGPROPAN-GASFLASCHE

Drehen Sie den Bedienknopf des Ofens auf die Position OFF

Vergewissern Sie sich, dass sich das Behälterventil in der Aus-/

Schließstellung beﬁndet.

Lösen Sie die Reglerbaugruppe vom Flaschenventil, indem Sie die

Schnellkupplung mit Überwurfmutter drehen

gegen den Uhrzeigersinn.

Setzen Sie die Staubkappe für den Flaschenventilauslass ein,

sofern die Flasche nicht benutzt wird.

LECKAGE-PRÜFUNG

ALLGEMEINES VORGEHEN

Obgleich die Gasanschlüsse des Gerätes, bevor sie verpackt und

versandt worden sind, auf Dichtheit geprüft werden, muss am

Aufstellungsort eine vollständige Leckage-Prüfung durchgeführt

werden.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch sämtliche Gasanschlüsse auf

Dichtheit, indem Sie die folgenden Schritte befolgen. Sollten Sie

zu irgendeinem Zeitpunkt einen Gasgeruch feststellen, stellen Sie

sofort den Betrieb ein. Prüfen Sie dann das gesamte System auf

Undichtigkeiten.

VOR DEM PRÜFVORGANG

Vergewissern Sie sich, dass das gesamte Verpackungsmaterial

vom Gerät entfernt worden ist.

Stellen Sie eine Reinigungslösung aus einem Teil Flüssigreiniger

und einem Teil Wasser her. Sie benötigen eine Sprühﬂasche, eine

Bürste oder einen Lappen, um die Lösung auf die Armaturen

aufzutragen.

UM DEN PRÜFVORGANG DURCHZUFÜHREN

Drehen Sie den Bedienknopf auf OFF

Drehen Sie das Ventil der Flüssigpropanﬂasche gegen den

Uhrzeigersinn, um das Ventil zu önen.

Tragen Sie die Seifenlösung auf sämtliche Gasarmaturen auf. Falls

ein Leck vorliegt, entstehen Seifenblasen.

Liegt ein Leck vor, schalten Sie sofort die Gaszufuhr OFF und

ziehen Sie undichte Armaturen an.

Schalten Sie die Gaszufuhr wieder ein und überprüfen Sie erneut.

Sollte das Gas weiterhin aus einer der Armaturen austreten,

schalten Sie die Gaszufuhr OFF und nehmen Sie Kontakt zum

Kundenservice auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERWENDUNG DES OFENS

Jeder Brenner besitzt eine Leistung von 4.0KW.

Zu Beginn:

Vergewissern Sie sich, dass der Ofen auf Dichtheit geprüft und

richtig aufgestellt worden ist.

Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien.

Entzünden Sie den Brenner mithilfe der folgenden HINWEISE

HINWEISE ZUM ENTZÜNDEN DES BRENNERS

Vergewissern Sie sich, dass sich der Bedienknopf in der Position

OFF beﬁndet. Drehen Sie dann das Ventil des Flüssigpropan-

Zylinders auf, indem Sie es langsam gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

Drücken Sie hinein und drehen Sie den Bedienknopf langsam

gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klackgeräusch wahrnehmen

und sich der Brenner entzündet hat.

Halten Sie den Bedienknopf 5 Sekunden lang gedrückt.

Falls der Brenner nicht anspringt, drehen Sie den Regler auf OFF,

warten Sie 5 Minuten und versuchen Sie es erneut.

ENTZÜNDEN MITHILFE EINES STREICHHOL-

ZES

Sollte sich Brenner nach mehreren Versuchen mithilfe des

Bedienknopfes nicht entzünden lassen, kann der Brenner mit

einem Streichholz entzündet werden.

Sollten Sie bereits versucht haben, den Brenner mit dem

Bedienknopf zu entzünden, warten Sie 5 Minuten, bis sich das

Gas verﬂüchtigt hat.

Stecken Sie ein Streichholz in den Streichholzhalter, zünden Sie

das Streichholz an und führen Sie diesen in die Ofenönung ein,

um den Brenner zu erreichen.

Drücken und drehen Sie den Bedienknopf langsam auf die

Einstellung HI. Der Brenner sollte sofort zünden.

Sollte der Brenner nicht innerhalb von Sekunden anspringen,

drehen Sie den Regler auf OFF, warten Sie 5 Minuten und

versuchen Sie es erneut.

PFLEGE UND WARTUNG

Setzen Sie den Ooni Koda, wenn Sie diesen lagern, nicht direkter

Sonneneinstrahlung aus. Wenn möglich sollte er bei einer

längeren Lagerung in Innenräumen gelagert werden. Der Ooni

Koda sollte nicht extremen Wetterbedingungen wie Schnee,

starkem Regen und starkem Wind ausgesetzt werden.

Warten Sie, bis sich der Ooni Koda vollständig abgekühlt hat,

bevor Sie diesen bewegen.

Die Außenhülle des Ooni Kodas kann mit der Zeit und durch den

Gebrauch verblassen. Dies hat keinen Einﬂuss auf die Leistung.

STEINBACKBRETT

1. Verwenden Sie den Stein NICHT über einer oenen Flamme.

2. Vermeiden Sie extreme Temperaturschwankungen am Stein.

Platzieren Sie Tiefkühlkost NICHT direkt auf einen heißen Stein.

3. Der Stein ist zerbrechlich und kann brechen, falls er gestoßen

oder fallen gelassen wird.

4. Der Stein ist während des Gebrauchs sehr heiß und behält auch

nach dem Gebrauch für eine lange Zeit seine heiße Temperatur

bei.

5. Kühlen Sie den Stein NICHT mit Wasser, sofern er noch heiß ist.

6. Nachdem Sie den Stein mit Wasser gereinigt haben, sollten Sie

ihn vor Gebrauche trocknen. Dies kann in einem herkömmlichen

Ofen bei 60°C (140°F) für 2 Stunden erfolgen.

Problem Mögliche Ursache Prävention / Lösung

Brenner lässt sich nicht entzünden 1. Kein Gasﬂuss

2. Überwurfmutter und Regler sind nicht

vollständig miteinander verbunden

3. Behinderung des Gasstroms

4. Brenner ist nicht mehr mit dem Ventil

verbunden

5. Falsche Montage

1. Überprüfen Sie, ob der Propangastank leer ist

2. Die Überwurfmutter um eine halbe bis drei Viertel

zusätzliche Drehung fest drehen, bis der Anschlag erreicht

ist. Nur von Hand anziehen - keine Werkzeuge verwenden

3. Brennerrohr reinigen

4. Brenner und Ventil wieder miteinander verbinden

5. Überprüfen Sie die Schritte aus den Montageanweisungen

Plötzlicher Abfall des Gasstroms oder

geringe Flamme

1. Kein Gas vorhanden 1. Überprüfen Sie, ob Gas im Propangastank vorhanden ist

2. Schalten Sie den Gasregler aus, warten Sie 30 Sekunden und

entzünden Sie den Ofen. Besitzt die Flamme immer noch

eine geringe Höhe, schalten Sie den Gasregler aus und

drehen Sie das Propan-Tankventil ab. Regler abmontieren.

Regler und Dichtheitsprüfung wieder anschließen. Drehen

Sie das Propan-Tankventil wieder auf, warten Sie 30

Sekunden und entzünden Sie dann den Ofen.

Die Flammen erlischen 1. Starke oder böige Winde

2. Zu wenig Propangas vorhanden

1. Drehen Sie die Vorderseite des Ofens von der Windseite weg

2. Befüllen Sie den Propanbehälter nach

3. Siehe Abschnitt oben „Plötzlicher Abfall des Gasstroms“

Auammen 1. Fettaufbau

2. Übermäßiges Fett im Fleisch

3. Zu hohe Gartemperatur

4. Überschüssiges Mehl auf der Kochﬂäche

1. Ofen reinigen

2. Sichtbare Fettbildung aus Fleisch vor Beginn des

Backvorgangs

3. Temperatur entsprechend anpassen (absenken)

4. Restliches Mehl von der Kochﬂäche entfernen

Flammenrückschlag (Feuer im

Brennerrohr, brummendes Geräusch

am Brenner)

1. Brenner und/oder Brennerrohre sind blockiert

2. Druckabfall während des Zündvorgangs

3. Der Ofen ist gegen starken Wind ausgerichtet

1. Drehen Sie den Gasregler ab. Reinigen Sie den Brenner und/

oder die Brennerrohre.

2. Schalten Sie den Ofen aus. Stellen Sie sicher, dass das

Behälterventil vollständig oen ist (falls zutreend) und

entzünden Sie den Ofen erneut.

3. Drehen Sie die Vorderseite des Ofens entgegen der

Windrichtung, sobald sich der Ofen abgekühlt hat.

FEHLERBEHEBUNG

20 21

ADVARSEL

For at mindske risikoen for brand, brandfare eller anden skade,

skal du læse denne sikkerhedsvejledning omhyggeligt og i sin

helhed, inden du bruger dette apparat.

ADVARSEL

Sørg for, at gasforsynings- og tænd-/slukknappen står i OFF-

position, og at brænderen og ovnen er afkølet, inden rengøring.

ADVARSEL

Brug aldrig apparatet uden opsyn. Hvis der opstår brand, skal du

holde dig væk fra apparatet og ringe til brandvæsenet. Forsøg

ikke at slukke olie eller ild med vand.

Manglende overholdelse af disse instruktioner kan resultere i

brand, eksplosion eller brandfare, hvilket kan forårsage skade,

personskade eller dødsfald.

ADVARSEL

KUN TIL UDENDØRS BRUG.

FARE

Hvis du kan lugte gas:

• Sluk gasforsyningen til apparatet

• Sluk enhver åben ild

• Hvis lugten fortsætter, skal du holde dig væk fra apparatet og

straks ringe til din gasleverandør eller brandvæsenet.

ADVARSEL

a. Hold brændstoorsyningsslangen væk fra eventuelle

opvarmede overﬂader.

b. Brug af alkohol, receptpligtige eller ikke-receptpligtige

lægemidler kan påvirke forbrugerens evne til at samle eller

betjene apparatet korrekt.

c. Hold børn og kæledyr væk fra apparatet på alle tidspunkter.

d. Flyt ikke apparatet under brug.

e. Dette apparat er ikke beregnet til og bør aldrig bruges som

varmelegeme.

ADVARSEL

Edderkopper og insekter kan opholde sig inde i apparatets

brænder og forstyrre gastilførslen. Kontroller brænderen mindst

én gang om året.

ADVARSEL

Når du bruger en tændstik til at tænde apparatet, skal du sørge

for at bruge den medfølgende tændstikholder.

ADVARSEL

Opbevar ikke apparatet indendørs, medmindre gasﬂasken er

koblet fra.

ADVARSEL

Opbevar ikke gasﬂasken i en bygning, garage eller andet lukket

område og opbevar den utilgængeligt for børn til enhver tid.

ADVARSEL

Dette apparat er ikke beregnet til at blive installeret i eller på

campingvogne og/eller både.

ADVARSEL

Tjek alle gasforsyningsbeslag for lækager før hver brug. Brug

aldrig apparatet, før alle tilslutninger er kontrolleret og ikke

lækker.

ADVARSEL

Ryg ikke, mens der testes for lækage. Test aldrig for lækage ved

åben ild.

ADVARSEL

Ved tænding skal du holde dit ansigt og dine hænder så langt væk

fra apparatet som muligt.

ADVARSEL

Minimumsafstand fra enhedens sider til brændbar konstruktion er

609 mm (24 tommer).

Minimumsafstand fra enhedens bagside til brændbar konstruktion

er 914 mm (36 tommer).

ADVARSEL

LP PIZZAOVN TIL GAS BRUGERVEJLEDNING

NENNGASVERBRAUCH PRO STUNDE

Producent:

Model:

Kategori

Type af gas

Gastryk

Total varmetilførsel

28-30 mbar

4.0 kW

0.75mm/0.75 0.75mm/0.75 0.68mm/0.68 0.64mm/0.64

Apparattype

Injektor-/

størrelsemærkning

Destinationslande

PL AT, CH, DE, SK

37 mbar 28-30 mbar 37 mbar 50 mbar

Butan Propan Butan, propan eller en blanding af disse

I3+(28-30/37) I3B/P(30)

I3B/P(37)

I3B/P(50)

Ooni Koda

1008-19

PIN: 0063CT7478

AL, CY, DK, EE, FI, HU,

IT, LT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, HR, TR, BG, IS,

LU, MT, LV

BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, LU, LV,

PT, SK, SI

Ooni Limited, Unit 5, Bishopsgate Business Center,

189 West Main Street, Broxburn, Scotland, EH52 5LH

Dette apparat skal installeres i overensstemmelse med gældende regler og må kun anvendes på et

godt ventileret sted. Læs brugsanvisningen, inden du installerer og bruger dette apparat.

• De dele, der er forseglet af producenten, bør ikke ændres af brugeren

• Når apparatet bruger LPG, skal der anvendes en LPG-cylinder

• LPG-cylinderstørrelse: maks. diameter - 350 mm, maks. højde - 400 mm.

• Apparatet skal installeres med tilstrækkelig ventilation for at forhindre forekomst af uacceptable koncentrationer af sundhedsskadelige

stoer i det rum, hvor apparatet er installeret

• Minimumafstandem mellem apparatet og de tilstødende vægge skal være 0,5m

• Slangen til apparatet bør ikke overstige 1,5 m

• Apparatet skal installeres i et passende ventileret rum. Der skal sikres en permanent forsyning af frisk luft, så der ikke opstår en

ophobning af uforbrændte gasser

• Gasforsyningen eller slangen skal overholde de gældende nationale krav og skal regelmæssigt undersøges og udskiftes efter behov.

• Slangen skal overholde EN16436 standarden. Regulatoren skal overholde EN16129 standarden.

• I nogle regioner må slangen og regulatoren ikke leveres sammen med apparatet.

• Tjek og rengør indersiden af ovnen på passende vis, inden den tændes for at undgå udslip af ild fra de olier, der har ophobet sig ved

tidligere madlavning.

• Brænderudtagene skal kontrolleres for tilstopning under tidligere madlavning.

• Brænderudtagene skal kontrolleres for tilstopning og rengøres regelmæssigt med en blød stålbørste.

• Det er nødvendigt for at undgå tilstopning for at muliggøre en god forbrænding

22 23

FØR TÆNDING

Kontroller gasforsyningsslangen, før du tænder for gassen. Hvis der er tegn på hakker, slitage eller slid, skal den udskiftes inden brug.

Skru regulatoren på gasﬂasken. Tjek slange- og regulatorforbindelserne for lækage med en sæbe og vandopløsning, før apparatet tændes.

Anvend kun trykregulatoren og gasslangen, som følger med dette apparat.

LP GASFLASKE ADVARSEL

1. Opbevar ikke ekstra propan gasﬂasker under eller i nærheden af apparatet.

2. Fyld aldrig ﬂasken mere end 80 procent af kapaciteten.

3. Flydende propan gasﬂasker skal være forsynet med en OVERFYLDNINGSBESKYTTELSESENHED (OPD).

4. Hvis ovenstående oplysninger ikke følges nøjagtigt, kan der opstå brand med død eller alvorlig skade til følge.

SIKKERHEDSPRAKSIS FOR AT UNDGÅ SKADE

Når den vedligeholdes korrekt, vil ovnen have en sikker og pålidelig ydeevne. Men ekstrem forsigtighed skal udvises, da ovnen producerer

intens varme, der kan øge risikoen for ulykker.

Ved brug af ovnen skal grundlæggende praksis følges, herunder men ikke begrænset til følgende:

• Reparér eller udskift ikke nogen del af ovnen, medmindre det anbefales i denne vejledning. For al anden service henvises til en

kvaliﬁceret tekniker.

• Børn bør ikke stå alene eller uovervåget i et område, hvor ovnen bruges. Lad ikke børn sidde, stå eller lege i nærheden af ovnen på

noget tidspunkt.

• Lad aldrig tøj eller andre brændbare stoer komme i kontakt med eller for tæt på brænderen eller nogen varm overﬂade, indtil den er

afkølet. Stoet kan antændes og forårsage alvorlig personskade.

• Brug passende beklædning for personlig sikkerhed. Løse beklædningsgenstande eller ærmer bør aldrig bæres under brug af ovnen.

Nogle syntetiske stoer er meget brandfarlige og bør ikke bæres under madlavning.

• Opvarm ikke uåbnede fødevarebeholdere, da opbygning af tryk kan medføre, at beholderne brister. Når du tænder for brænderen, skal

du altid være opmærksom på, hvad du gør.

• Når du bruger ovnen, må du ikke røre den ydre skal, stenbagepladen eller umiddelbare omgivelser, da disse områder bliver ekstremt

varme og kan forårsage forbrændinger.

• Brug ikke ovnen til at lave ekstremt fedt kød eller andre produkter, der blusser op.

• Hold området omgivet af ovnen fri for brændbart materiale, herunder væsker, aald og dampe, såsom benzin eller kulstoﬂightergas.

• Forhindr ikke strømmen af forbrændings- og ventilationsluft.

• Brug aldrig ovnen under meget blæsende forhold.

• Temperaturen under ovnen er høj. Placer ikke ovenen på et bord med brændbare borddug, plastik eller andre brændbare materialer.

LISTA DE PIEZAS

1. Ooni Koda

2. Tabla de Cocción de Piedra

MONTAJE

Antes del montaje, asegúrese de que todas las piezas estén

presentes. Si alguna pieza falta o está dañada, no intente montar

el aparato. Póngase en contacto con el servicio de atención al

cliente para obtener piezas de repuesto.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

1. Despliegue las patas

2. Inserte la tabla de cocción de piedra

3. Conecte la manguera de gas a Ooni Koda

Dependiendo de su país, la manguera puede estar premontada.

3a. Conexión directa de la manguera de gas a Ooni Koda

3b i). Conexión de la espiga a Ooni Koda

3b ii). Conexión de la manguera de gas a la espiga

Apriete con las llaves adecuadas

4. Conecte a la bombona de gas

ADVERTENCIA

- Mantenga siempre la bombona de gas en posición vertical.

- El tamaño de una bombona de gas de 9 kg es de 31 cm de

diámetro y 45 cm de altura.

- Si el aparato no está en uso, el suministro de gas debe ser

apagado a nivel de la bombona.

- La bombona utilizada debe disponer de un collarín para

proteger la válvula.

- La distancia mínima entre el aparato y una bombona de gas de

9 kg es de 1 metro.

REGULADOR DE GAS CON SISTEMA "CLICK-ON"

Este regulador se conecta por empuje. Asegúrese de que el

interruptor negro esté en posición horizontal. Presione el botón

situado debajo del interruptor negro y empuje el regulador en la

válvula de la bombona hasta que se bloquee en su lugar.

REGULADOR DE GAS DE TIPO "POL"

La conexión de este regulador se realiza girando en sentido

antihorario. Asegúrese de que la bombona de gas esté

completamente cerrada y enrosque el regulador lo más lejos

posible en la válvula de la bombona.

CONEXIÓN DE LA BOMBONA DE GAS PROPANO

Para conectar la bombona de gas propano:

La válvula de la bombona debe estar en posición cerrada.

Asegúrese de que el botón de ajuste esté en la posición de

apagado.

Inspeccione las conexiones de la válvula, el oriﬁcio y el conjunto

del regulador. Retire los residuos e inspeccione la manguera para

asegurarse que no esté dañada.

Cuando conecte el regulador a la válvula, apriete la tuerca a

mano en sentido antihorario hasta que se detenga. El uso de

una llave podría dañar la tuerca de acoplamiento y provocar un

accidente.

Abra completamente la válvula de la bombona girando en

sentido antihorario.

Antes de encender el horno, use una solución de agua y jabón

para veriﬁcar la ausencia de fuga en todas las conexiones.

Si detecta una fuga, cierre la válvula de la bombona y no use el

horno hasta que su vendedor de propano haya efectuado las

reparaciones necesarias.

DESCONEXIÓN DE LA BOMBONA DE GAS PRO-

PANO

Gire el botón de ajuste del horno hasta la posición de apagado.

Asegúrese de que la válvula de la bombona esté en la posición

cerrada.

Desmonte el conjunto regulador de la válvula de la bombona

girando la tuerca de acoplamiento en sentido antihorario.

Cuando la bombona no esté en uso, siempre coloque la tapa

protectora sobre la válvula.

PRUEBA DE DETECCIÓN DE FUGAS

GENERAL

Aunque las conexiones de gas del aparato hayan sido sometidas

a pruebas de detección fuga antes de su embalaje y envío, se

debe realizar una prueba completa en el lugar de instalación.

Antes de cada uso, compruebe todas las conexiones de gas

para veriﬁcar la estanqueidad siguiendo el procedimiento que

se indica a continuación. Si percibe un olor a gas en cualquier

momento, debe dejar inmediatamente de utilizar el aparato y

comprobar si hay fugas en todo el sistema.

ANTES DE LA PRUEBA

Asegúrese de que todo el material de embalaje haya sido retirado

del aparato.

Prepare una solución con una parte de detergente líquido y otra

de agua. Necesitará un pulverizador, un pincel o un trapo para

aplicar la solución a las conexiones.

PARA REALIZAR LA PRUEBA

Gire el botón de ajuste del horno hasta la posición de apagado.

Gire la válvula de la bombona de propano en sentido antihorario

para abrirla.

Aplique la solución jabonosa a todas las conexiones de gas. Si

hay una fuga, se formarán burbujas de jabón.

Si detecta una fuga, corte inmediatamente el suministro de gas y

apriete las conexiones con fugas.

Vuelva abrir la válvula de gas y realice nuevamente la prueba.

Si una fuga de gas persiste desde cualquiera de las conexiones,

corte el suministro de gas y póngase en contacto con el servicio

al cliente.

INSTRUCCIONES DE USO

USO DEL HORNO

Cada quemador tiene una potencia nominal de 4 kW.

Para empezar:

Asegúrese de que el horno haya sido sometido a pruebas de

fugas y que esté bien colocado.

Retire el material de embalaje restante.

Encienda el quemador siguiendo las INSTRUCCIONES DE

ENCENDIDO a continuación

INSTRUCCIÓN DE ILUMINACIÓN

24 25

HOIATUS

Vähendamaks tule- või põletusohtu või muud vigastust, lugege

see juhis enne seadme kasutamist hoolikalt läbi.

HOIATUS

Enne ahju puhastamist veenduge, et gaasiventiil on suletud,

gaasinupp on OFF asendis ning põleti ja ahi on jahtunud.

HOIATUS

Ärge kunagi jätke ahju tööle ilma järelvalveta. Kui peaks tekkima

tulekahju, eemalduge otsekohe seadme juurest ja kutsuge

tuletõrje. Ärge püüdke õlist või rasvast tekkinud tulekahju veega

kustutada.

Juhiste eiramine võib põhjustada tulekahju, plahvatuse või

põletusohu, mis võib tekitada kahju teie varale või tervisele või

viia surmani.

HOIATUS

AINULT VÄLITINGIMUSTES KASUTAMISEKS

OHT

Kui tunnete gaasilõhna:

• Sulgege gaasi pääs seadmesse

• Kustutage kõik leegid

• Kui tunnete endiselt gaasilõhna, eemalduge seadme juurest ja

helistage koheselt gaasi tarnijale või tuletõrjesse.

HOIATUS

a. Ärge laske gaasivoolikul kuumade pindadega kokku puutuda.

b. Alkoholi ning retsepti- või käsimüügiravimite kasutamine võib

mõjutada nende tarbija võimekust seadet nõuetekohaselt

paigaldada või turvaliselt kasutada.

c. Hoidke lapsed ja lemmikloomad alati seadmest eemal.

d. Ärge liigutage seadet selle töötamise ajal.

e. See seade pole mõeldud kütmiseks ning seda ei tohiks kunagi

kasutada kütteseadmena.

HOIATUS

Ämblikud ja putukad võivad ehitada seadme põleti sisse pesa ja

takistada nii gaasi voolu. Kontrollige põletit vähemalt kord aastas.

HOIATUS

Kui kasutate gaasipõleti süütamiseks tikke, siis kasutage alati ka

seadmega kaasas olevat tikuhoidjat.

HOIATUS

Enne seadme hoiustamist siseruumides ühendage gaasiballoon

alati seadmest lahti.

HOIATUS

Ärge hoiustage gaasiballooni eluhoones, garaažis ega muus

suletud ruumis ning hoidke seda alati lastele kättesaamatus

kohas.

HOIATUS

See seade ei sobi paigaldamiseks haagissuvilatesse ega

paatidesse.

HOIATUS

Enne seadme kasutamist kontrollige alati, et seadmes ega

ühendustes ei esine gaasilekkeid. Ärge kasutage seadet enne, kui

kõik ühendused on kontrollitud.

HOIATUS

Ärge suitsetage lekke kontrollimise ajal. Ärge kunagi kasutage

lekkekontrolliks lahtist leeki.

HOIATUS

Seadme süütamise ajal hoidke oma nägu ja käed seadmest

võimalikult kaugel.

HOIATUS

Minimaalne nõutav vahemaa seadme külgedelt süttivate

materjalideni on 609 mm.

Minimaalne nõutav vahemaa seadme tagant süttivate

materjalideni on 914 mm.

HOIATUS

VEDEPROPAANGAASIL TÖÖTAVA PITSAAHJU KASUTUSJUHEND

PARA ENCENDER EL QUEMADOR

Asegúrese de que el botón de ajuste esté en la posición de

apagado, y luego abra la válvula de la bombona de propano,

girando lentamente en sentido antihorario.

Presione y gire lentamente el botón de ajuste del horno en

sentido antihorario hasta que escuche un chasquido y que se

encienda el quemador.

Mantenga el botón de ajuste presionado durante 5 segundos.

Si el quemador no se enciende, gire el botón hasta la posición de

apagado, espere 5 minutos y repita el encendido.

PARA ENCENDER CON UNA CERILLA

Si el quemador no se enciende después de varios intentos con el

botón de ajuste, el quemador puede encenderse con una cerilla.

Si ya ha intentado encender el quemador con el botón de ajuste,

espere 5 minutos a que se disipe el gas.

Inserte una cerilla en el soporte para cerilla. Encienda la cerilla

e insértela a través de la apertura del horno para alcanzar el

quemador.

Presione y gire lentamente el botón de ajuste en posición HI: el

quemador debe encenderse inmediatamente.

Si el quemador no se enciende en segundos, gire el botón de

ajuste hasta la posición de apagado, espere 5 minutos e inténtelo

de nuevo.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Mantenga Ooni Koda alejado de la luz solar directa y en interiores

siempre que sea posible y cuando lo almacene durante períodos

prolongados de tiempo. Ooni Koda no debe estar expuesto a

condiciones climáticas adversas como nieve, lluvia intensa y

fuertes vientos.

Espere a que Ooni Koda se enfríe completamente antes de

moverlo.

El color de la carcasa exterior de Ooni Koda puede desvanecerse

con el tiempo y con el uso. Esto no afectará su rendimiento.

TABLA DE COCCIÓN DE PIEDRA

1. NO use la piedra sobre una llama abierta.

2. Evite los cambios extremos de temperatura en la piedra. NO

coloque alimentos congelados en una piedra caliente.

3. La piedra es frágil y puede romperse si se golpea o se cae.

4. La piedra está muy caliente durante el uso y permanece

caliente durante mucho tiempo después del uso.

5. NO enfríe la piedra con agua cuando esté caliente.

6. Después de limpiar la piedra con agua, séquela antes de usarla.

Esto se puede hacer en un horno convencional a 60°C (140°F)

durante 2 horas.

Problema Posible causa Prevención / Solución

El quemador no se enciende 1. No hay ﬂujo de gas

2. La tuerca de acoplamiento y el regulador no

están bien conectados

3. El ﬂujo de gas está obstruido

4. El quemador está desconectado de la válvula

5. Montaje incorrecto

1. Compruebe si la bombona de propano está vacía

2. Gire la tuerca de acoplamiento de medio a tres cuartos de

vuelta más hasta el tope. Apriete sólo a mano - no utilice

herramientas

3. Limpie el tubo del quemador

4. Vuelva a conectar el quemador y la válvula

5. Compruebe los pasos en las instrucciones de montaje

Caída repentina del ﬂujo de gas o

llama baja

1. Ya no hay gas 1. Compruebe si hay gas en la bombona de propano

2. Cierre el botón de ajuste del gas, espere 30 segundos y

vuelva a encender el horno. Si las llamas aún están bajas,

apague el botón de gas y cierre la válvula del tanque de

propano. Desconecte el regulador. Vuelva a conectar el

regulador y realice una prueba de fugas. Abra la válvula

de la bombona de propano, espere 30 segundos y luego

encienda el horno.

Las llamas se apagan 1. Vientos fuertes o en ráfagas

2. Nivel de gas propano bajo

1. Aleje la parte delantera del horno del viento

2. Rellene la bombona de propano

3. Consulte la sección "Caída repentina del ﬂujo de gas más

arriba

Llamarada 1. Acumulación de grasa

2. Exceso de grasa en la carne

3. Temperatura de cocción excesiva

4. Exceso de harina sobre la superﬁcie de cocción

1. Limpiar el horno

2. Elimine las grasas de la carne antes de cocinarla

3. Ajuste (disminuya) la temperatura en consecuencia

4. Cepille los restos de harina de la superﬁcie de cocción

Retroceso de llama (fuego en el

tubo del quemador, silbido en el

quemador)

1. El quemador y/o los tubos del quemador están

obturados

2. Pérdida de presión durante el encendido

3. El horno se encuentra frente a un viento fuerte

1. Cierre el botón de ajuste del gas. Limpie el quemador y/o

los tubos del quemador.

2. Apague el horno, asegúrese de que la válvula de la

bombona esté completamente abierta (si corresponde) y

vuelva a encender.

3. Gire el horno de espalda al viento cuando esté frío.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

26 27

ENNE SÜÜTAMIST

Enne gaasiventiili avamist kontrollige gaasivoolikut. Kui sellel esineb purunemise, kulumise või hõõrdumise märke, tuleb voolik enne

kasutamist välja vahetada.

Ühendage regulaator gaasiballooniga. Enne ahju süütamist tehke vooliku ja regulaatori ühendustele seebilahusega lekkekontroll.

Kasutage ainult seadmega kaasas olevat regulaatorit ja gaasivoolikut.

LP GAASIBALLOONI HOIATUS

1. Ärge hoidke gaasiballooni seadme all ega otseses läheduses.

2. Ärge kunagi täitke gaasiballooni enam kui 80% ulatuses selle mahtuvusest.

3. Vedelgaasiballoonile peab olema paigaldatud ületäitmiskaitse.

4. Nende juhiste eiramine võib põhjustada tulekahju ning tõsiseid vigastusi või isegi surma.

ETTEVAATUSABINÕUD VIGASTUSTE VÄLTIMISEKS

Kui hooldate oma ahju vastavalt juhistele, töötab see ohutult ja teenib teid kaua. Olge sellegipoolest ahju kasutamisel väga hoolikas, kuna

see tekitab suurt kuumust, mis võib põhjustada õnnetusi.

Selle ahju kasutamisel tuleb järgida põhilisi ohutuseeskirju, mille hulka kuuluvad muuhulgas, kuid mitte ainult, alljärgnevaid juhised.

• Ärge parandage ega asendage seadme mis tahes osa, kui seda pole selles juhendis eraldi soovitatud. Seadme hoolduse peab läbi viima

kvaliﬁtseeritud tehnik.

• Lapsi ei tohi ahju lähedal jätta üksi ega järelvalveta. Ärge lubage lastel kunagi ahju juures istuda, seista ega mängida.

• Vältige riiete ja muude süttivate materjalide kokkupuudet põleti ja muude kuumade pindadega. Riideesemete süttimine võib tekitada

tõsiseid kehavigastusi.

• Kandke ahju kasutades sobivaid rõivaid. Vältige liiga avaraid rõivaid ja varrukaid. Mõned sünteetilised materjalid on väga kergestisüttivad

ja neid ei tohiks ahju kasutamisel kanda.

• Ärge kuumutage avamata toidupakendeid, kuna rõhu kogunemine võib põhjustada pakendi lõhkemise. Põleti süütamisel olge

tähelepanelik ja hoolikas.

• Ärge puudutage töötava ahju välimist kesta, kivist küpsetusalust ega nende vahetut ümbrust, kuna need piirkonnad lähevad väga

kuumaks ning võivad põhjustada põletust.

• Ärge küpsetage selles ahjus väga rasvast liha või muid toite, mis võivad tekitada süttimisohu.

• Hoidke ahju ümbrusest eemal kõik kergestisüttivad materjalid, kaasa arvatud süttivad vedelikud, prügi ning lenduvad ained nagu

bensiin ja süütevedelik.

• Ärge takistage põlemist ega ventilatsiooniõhu voolu.

• Ärge kasutage ahju väga tuulise ilmaga.

• Ahju alune temperatuur on kõrge. Ärge paigutage ahju lauale, kus on kergestisüttiv laudlina, plastikust pind või muid tuleohtlikke

materjale.

• Kasutaja ei tohi muuta osi, mille tootja on kinni plomminud.

• Kui seadmes on kasutusel LPG, tuleb kasutada LPG ballooni.

• LPG ballooni suurus: max läbimõõt – 350 mm, max kõrgus – 400 mm.

• Seade tuleb paigaldada küllaldase ventilatsiooniga paika, et ennetada ruumis, kuhu seade paigaldati, tervisele kahjulike ainete

vastuvõetamatult suure kontsentratsiooni teket.

• Seadme ja seinte vaheline minimaalne kaugus on 0,5 m.

• Seadme voolik ei tohi olla pikem kui 1,5 m.

• Seade tuleb paigaldada piisavalt ventileeritud ruumi. Tuleb tagada pidev värske õhu varustus ning ennetada põlemata gaaside

kogunemist.

• Gaasitoru või -voolik peab vastama kehtivatele riiklikele nõuetele ning seda tuleb regulaarselt läbi vaadata ja see vajadusel välja

vahetada.

• Voolik peab vastama standardile EN16436. Regulaator peab vastama standardile EN16129.

• Mõnedes regioonides ei pruugi voolik ja regulaator seadmega kaasa tulla.

• Kontrollige ahju sisemust ja puhastage see vajadusel enne süütamist, et vältida eelmisel toidutegemisel kogunenud õli süttimist.

• Ahju väljalaskeavasid tuleb kontrollida, et need poleks eelmise toiduvalmistamise käigus ummistunud.

• Ahju väljalaskeavasid tuleb kontrollida ummistuste suhtes ning puhastada regulaarselt pehme traatharjaga.

• Korraliku süttimise tagamiseks tuleb ummistusi vältida.

NOMINAALNE GAASIKULU TUNNI KOHTA

Tootja:

Mudel:

Kategooria

Gaasi liik

Gaasi rõhk

Soojuskulu kokku

28-30 mbar

4.0 kW

0.75mm/0.75 0.75mm/0.75 0.68mm/0.68 0.64mm/0.64

Seadme liik

Injektor/suuruse

märgis

Sihtriigid

PL AT, CH, DE, SK

37 mbar 28-30 mbar 37 mbar 50 mbar

Butaan Propaan Butaan, propaan või nende segu

I3+(28-30/37) I3B/P(30)

I3B/P(37)

I3B/P(50)

Ooni Koda

1008-19

PIN: 0063CT7478

AL, CY, DK, EE, FI, HU,

IT, LT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, HR, TR, BG, IS,

LU, MT, LV

BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, LU, LV,

PT, SK, SI

Ooni Limited, Unit 5, Bishopsgate Business Center,

189 West Main Street, Broxburn, Scotland, EH52 5LH

Seade tuleb paigaldada vastavuses kehtivate määrustega ning seda tohib kasutada üksnes

hästiventileeritud paigas. Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege juhised läbi.

28 29

Hvis brænderen ikke antændes efter ﬂere forsøg med tænd-/

slukknappen, kan brænderen tændes med en tændstik.

Hvis du allerede har forsøgt at tænde brænderen ved hjælp af

tænd-/slukknappen, skal du vente 5 minutter for at eventuel gas

kan forsvinde.

Indsæt en tændstik i tændstikholderen, antænd tændstikken og

før gennem ovnens åbning for at tænde brænderen.

Skub tænd-/slukknappen langsomt til HI, og brænderen bør

straks antændes.

Hvis brænderen ikke antændes inden for få sekunder, skal du

dreje tænd-/slukknappen til OFF-position, vente 5 minutter og

prøve igen.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

Opbevar Ooni Koda ude af direkte sollys og indendørs, hvor det

er muligt, og når du opbevarer den i længere tid. Ooni Koda bør

ikke udsættes for barske vejrforhold som sne, kraftig regn og

stærk vind.

Vent til Ooni Koda er helt afkølet, inden du ﬂytter den.

Ooni Kodas ydre skal kan falme over tid og ved brug. Dette

påvirker ikke ydeevnen.

STENBAGEPLADE

1. Brug IKKE stenen over åben ild.

2. Undgå at udsætte stenen for ekstrem temperaturændring.

Placer IKKE frosne fødevarer på en varm sten.

3. Stenen er skrøbelig og kan gå i stykker, hvis den får stød eller

tabes.

4. Stenen er meget varm under brug og forbliver varm i lang tid

efter brug.

5. Køl ikke stenen ned med vand, når stenen er varm.

6. Efter rengøring af stenen med vand, skal du tørre stenen inden

brug. Dette kan gøres i en almindelig bageovn ved 60°C (140°F)

i 2 timer.

Problem Mulig årsag Forebyggelse/Løsning

Brænder vil ikke antændes 1. Ingen gastilførsel

2. Koblingsmøtrik og regulator ikke helt forbundet

3. Hindring af gastilførsel

4. Frakobling af brænder til ventil

5. Forkert samling

1. Tjek om gasﬂasken er tom

2. Drej koblingsmøtrikken ca. en halv til tre erdedel omgang

yderligere til fuld stop. Stram kun med hånden - brug

ikke værktøj

3. Fjern brænderrøret

4. Saml brænder og ventil igen

5. Kontroller trinene i samlevejledningen

Pludselig fald i gastilførsel eller lille

ﬂamme

1. Løbet tør for gas 1. Tjek om der er gas i ﬂasken

2. Sluk for tænd-/slukknappen til gassen, vent 30 sekunder

og tænd ovnen. Hvis ﬂammerne stadig er små, skal

du slukke for tænd-/slukknappen til gasse og ﬂaskens

ventilen. Afbryd regulatoren. Tilslut regulator igen og test

for lækage. Tænd for gasﬂaskens ventil, vent 30 sekunder

og tænd ovnen.

Flammer går ud 1. Stærk vind eller vindstød

2. Ved at løbe tør for propangas

1. Drej ovnens front væk fra vinden

2. Påfyld propanﬂaske

3. Se "Pludselig fald i gastilførsel" ovenfor

Opblussen 1. Ophobning af fedt

2. Overdreven fedt kød

3. Overdreven tilberedningstemperatur

4. Overskydende mel påtilberedningsoverﬂaden

1. Rengør ovnen

2. Skær fedt af kød før tilberedning

3. Indstil (lavere) temperatur i overensstemmelse hermed

4. Børst melrester af tilberedningsoverﬂaden

Flashback (brand i brænderrør,

brølende lyd fra brænder)

1. Brænder og/eller brænderør er blokeret

2. Trykfald under tænding

3. Ovn står med fronten mod stærk vind

1. Sluk tænd-/slukknappen til gassen. Rengør brænder og/

eller brænderør.

2. Sluk for ovnen, sørg for, at beholderventilen er helt åben

(hvis relevant) og antæng igen.

3. Drej ovnens front væk fra vinden, når den er afkølet .

FEJLFINDING

LISTE OVER DELE

1. Ooni Koda

2. Stenbageplade

SAMLING

Sørg for, at alle dele er til stede inden montering. Hvis en

del mangler eller er beskadiget, må du ikke forsøge at samle

apparatet. Kontakt kundeservice for reservedele.

SAMLEVEJLEDNING

1. Fold benene ud

2. Indsæt stenbagepladen

3. Tilslut gasslangen til Ooni Koda

Afhængigt af din region kan slangen være samlet på forhånd.

3a. Tilslut gasslangen direkte til Ooni Koda

3b i). Tilslut samling til Ooni Koda

3b ii). Tilslut gasslangen til samling

Stram med passende skruenøgler

4. Tilslut til gasﬂaske

ADVARSEL

Hold altid gasﬂasken i opretstående stilling.

- Størrelsen på 20 lbs LP gasﬂasken er 12,2 tommer i diameter og

17,9 tommer i højden

- Hvis apparatet ikke er i brug, skal gassen være slukket ved

tilførselsﬂasken.

- Den anvendte ﬂaske skal indeholde en krave for at beskytte

ﬂaskeventilen.

- Minimumsafstanden for apparatet og 20 lb gasﬂasken er 40

tommer fra hinanden.

PATIO GASREGLER

Dette er en gasﬁtting, der trykkes på. Sørg for, at den sorte

kontakt er i vandret position. Tryk på knappen, som er placeret

under den sorte kontakt, og tryk regulatoren på beholderventilen,

indtil den låses på plads.

POL GASREGULATOR

Denne gasﬁtting skal drejes mod uret. Sørg for, at beholderen

er helt slukket og skru regulatoren så langt som muligt på

gasbeholderventilen.

TILSLUTNING AF GASFLASKE

For at tilslutte en ﬂaske med ﬂydende propangas:

Flaskerventilen skal være i OFF-position.

Kontroller, at tænd-/slukknappen er i OFF-position.

Undersøg ventilforbindelserne, indgangen og regulatorenheden.

Fjern snavs og inspicer slangen for beskadigelse.

Ved tilslutning af regulatoraggregatet til ventilen, brug din hånd

til at stramme møtrikken med uret, indtil den stopper. Brug af en

skruenøgle kan beskadige hurtigkoblingsmøtrikken og resultere i

en farlig situation.

Åbn ﬂaskeventilen helt ved at dreje ventilen mod uret.

Før du tænder ovnen, skal du bruge en sæbe og vandopløsning til

at kontrollere alle tilslutninger for lækager.

Hvis du ﬁnder en lækage, skal du dreje ﬂaskeventilen til

OFF-position, og brug ikke ovnen, før den lokale forhandler af

ﬂaskegas kan foretage reparationer.

FRAKOBLING AF GASFLASKE

Drej ovnens tænd-/slukknap til OFF-position

Sørg for, at beholderventilen er i slukket/lukket position.

Løsn regulatoraggregatet fra ﬂaskens ventil ved at dreje

hurtigkoblingsmøtrikken

mod uret.

Placer støvhætten på ﬂaskens ventiludløb, når ﬂasken ikke er i

brug.

LÆKAGETEST

GENERELT

Selvom apparatets gastilslutninger er testet for lækage før

pakning og forsendelse, skal der udføres en komplet test på

installationsstedet.

Kontroller alle gastilslutninger for lækage inden brug ved hjælp

af nedenstående fremgangsmåde. Hvis du på noget tidspunkt

kan lugte gas, skal du straks stoppe med at bruge ovnen og

kontrollere hele systemet for lækager.

FØR TESTNING

Sørg for, at alt emballeringsmateriale er blevet ernet fra

apparatet.

Lav en opløsning af en del ﬂydende vaskemiddel og en del vand.

Du skal bruge en sprayﬂaske, børste eller klud for at påføre

opløsningen på beslagene.

TESTNING

Drej tænd-/slukknappen til OFF-position

Drej gasﬂaskens ventil mod uret for at åbne ventilen.

Påfør sæbeopløsningen på alle gasbeslag. Der vil være

sæbebobler de steder, hvor der er en lækage.

Hvis der er en lækage, skal du straks slukke for gasforsyningen og

stramme de beslag, der lækker.

Tænd for gassen igen og kontroller igen.

Hvis gassen fortsætter med at lække fra et af beslagene, skal du

slukke for gasforsyningen og kontakte kundeservice.

BRUGSANVISNING

BRUG AF OVEN

Hver brænder er bedømt til 4.0KW.

Opstart:

Sørg for, at ovnen er testet for lækager og korrekt placeret.

Fjern eventuelt resterende emballagemateriale.

Tænd for brænderen ved hjælp af TÆNDINGSVEJLEDNING

nedenfor

TÆNDINGSVEJLEDNING

AT TÆNDE FOR BRÆNDEREN

Kontroller, at tænd-/slukknappen er i OFF-position, og drej

derefter gasﬂaskens ventil til ON-position ved at dreje langsomt

mod uret.

Skub ind og drej tænd-/slukknappen langsomt mod uret, indtil du

hører et klik og brænderen antændes.

Fortsæt med at holde tænd-/slukknappen inde i 5 sekunder.

Hvis brænderen ikke antændes, drejes knappen til OFF-position,

vent 5 minutter og gentag tændingsproceduren.

AT TÆNDE MED EN TÆNDSTIK

30 31

CONSUMO HORARIO NOMINAL DE GAS

Fabricante:

Modelo:

Categoría

Tipo de gas

Presión de gas

Potencia caloríﬁca total

28-30 mbar

4.0 kW

0.75mm/0.75 0.75mm/0.75 0.68mm/0.68 0.64mm/0.64

Tipo de aparato

Tamaño del inyector/

marcado

Países de destino

PL AT, CH, DE, SK

37 mbar 28-30 mbar 37 mbar 50 mbar

Butano Propano Butano, propano o sus mezclas

I3+(28-30/37) I3B/P(30)

I3B/P(37)

I3B/P(50)

Ooni Koda

1008-19

PIN: 0063CT7478

AL, CY, DK, EE, FI, HU,

IT, LT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, HR, TR, BG, IS,

LU, MT, LV

BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, LU, LV,

PT, SK, SI

Ooni Limited, Unit 5, Bishopsgate Business Center,

189 West Main Street, Broxburn, Scotland, EH52 5LH

Este aparato debe instalarse de acuerdo con la normativa vigente y utilizarse únicamente en un

área bien ventilada. Lea las instrucciones antes de instalar y usar el aparato.

• El aparato está destinado para un uso profesional únicamente y sólo debe ser operado por usuarios cualiﬁcados.

• Las piezas selladas por el fabricante no deben ser ajustadas por el usuario.

• Cuando el aparato está utilizado con gas natural, se debe utilizar una bombona de gas.

• Tamaño de la bombona de gas natural: diámetro máx. - 350 mm, altura máx. - 400 mm.

• El aparato debe instalarse con ventilación suﬁciente para evitar que se generen concentraciones excesivas de sustancias nocivas para

la salud en el local en el cual está instalado.

• La distancia mínima entre el aparato y las paredes adyacentes es de 0,5 m.

• La manguera del aparato no debe superar 1,5 m.

• El aparato debe instalarse en una habitación adecuadamente ventilada. El ﬂujo permanente de aire limpio está garantizado y no hay

acumulación de gases no quemados.

• La manguera ﬂexible de suministro de gas debe cumplir los requisitos nacionales vigentes y debe ser examinada periódicamente y

sustituida en caso necesario.

• La manguera debe cumplir con la norma EN16436. El regulador de presión debe cumplir con la norma EN16129.

• Según el país, es posible que el conjunto de manguera y regulador no esté suministrado con el aparato.

• Compruebe y limpie adecuadamente el interior del horno antes de encenderlo para evitar la emisión de llamas debida a grasas

acumuladas durante el uso anterior.

• Compruebe que las salidas del quemador no se hayan obstruido durante el uso anterior.

• Las salidas del quemador deben ser examinadas para detectar obstrucciones y limpiadas regularmente con un cepillo de alambre

suave.

• Es preciso evitar la obstrucción y permitir una combustión adecuada.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, quemaduras u otras lesiones,

lea este manual de seguridad detenidamente y completamente

antes de usar este aparato.

ADVERTENCIA

Antes de limpiar, asegúrese de que el suministro de gas esté

cortado, que el botón de ajuste esté en la posición de apagado y

que el quemador y el horno se hayan enfriado.

ADVERTENCIA

Nunca deje funcionar este aparato sin supervisión. En

caso de incendio, manténgase alejado del aparato y llame

inmediatamente a su departamento de bomberos. No intente

apagar un incendio de aceite o grasa con agua.

El incumplimiento de estas instrucciones podría resultar en

peligro de incendio, explosión o quemaduras que podrían causar

daños a la propiedad, lesiones corporales o la muerte.

ADVERTENCIA

SÓLO PARA USO EN EXTERIORES

PELIGRO

Si percibe un olor a gas:

• Cierre la alimentación en gas del aparato

• Apague cualquier llama abierta

• Si el olor persiste, manténgase alejado del aparato y llame

inmediatamente a su proveedor de gas o a su departamento

de bomberos.

ADVERTENCIA

a. Mantenga la manguera de suministro de gas alejada de

cualquier superﬁcie calentada.

b. El uso de alcohol, medicamentos recetados o no recetados

puede perjudicar la capacidad del consumidor para ensamblar

correctamente o manejar el aparato de manera segura.

c. Mantenga a los niños y a las mascotas alejados del aparato en

todo momento.

d. No mueva el aparato mientras esté en uso.

e. Este aparato no está diseñado para ser usado como calentador

y no debe ser usado como tal.

ADVERTENCIA

Las arañas y los insectos pueden anidar dentro del quemador

del aparato e interrumpir el ﬂujo de gas. Examine el quemador al

menos una vez al año.

ADVERTENCIA

Cuando utilice una cerilla para encender el aparato, asegúrese de

usar el soporte para cerillas incluido.

ADVERTENCIA

No almacene este aparato en el interior a menos que la bombona

de gas esté desconectada.

ADVERTENCIA

No almacene la bombona de gas en un ediﬁcio, garaje o

cualquier otro lugar cerrado y manténgala fuera del alcance de

los niños en todo momento.

ADVERTENCIA

Este aparato no está destinado a ser instalado en o sobre

vehículos de recreo y/o embarcaciones.

ADVERTENCIA

Antes de cada uso, revise todas las conexiones de suministro de

gas en busca de fugas. No utilice el aparato hasta que se hayan

comprobado todas las conexiones y que haya constatado que

no haya fugas.

ADVERTENCIA

No fume durante la prueba de fugas. Nunca realice una prueba

de fugas con una llama abierta.

ADVERTENCIA

Al encender, mantenga la cara y las manos lo más alejadas

posible del aparato.

ADVERTENCIA

La distancia mínima entre los lados del aparato y una

construcción combustible es de 609 mm (24 pulgadas).

La distancia mínima entre la parte posterior del aparato y una

construcción combustible es de 914 mm (36 pulgadas).

ADVERTENCIA

MANUAL DEL USUARIO DEL HORNO DE PIZZA A GAS PROPANO

32 33

DETAILIDE NIMEKIRI

1. Ooni Koda

2. Kivist küpsetusalus

MONTEERIMINE

Enne kokkupanekut veenduge, et kõik vajalikud osad on olemas.

Kui mõni osa on puudu või vigane, ärge püüdke seadet kokku

panna. Varuosade tellimiseks võtke ühendust klienditoega.

MONTEERIMISJUHISED

1. Voltige jalad lahti

2. Paigaldage kivist küpsetusalus

3. Ühendage gaasivoolik Ooni Kodaga

Olenevalt turust võib gaasivoolik olla juba monteeritud

3a. Gaasivooliku otsene ühendamine Ooni Koda’ga

3b i). Ühendusotsiku ühendamine Ooni Koda’ga

3b ii). Gaasivooliku ühendamine ühendusotsikuga

Pinguldage sobiva mutrivõtmega

4. Gaasiballooniga ühendamine

HOIATUS

- Hoidke gaasiballooni alati püstises asendis

- 20-naelase (9kg) vedelpropaaniballooni diameeter on 12,2 tolli

(31 cm) ja kõrgus 17,9 tolli (45,5 cm)

- Kui seadet ei kasutata, tuleb gaasiballooni ventiil sulgeda.

- Kasutataval gaasiballoonil peab olema rõngas, mis kaitseb

ventiili.

- Minimaalne nõutav vahemaa seadme ja gaasiballooni vahel

on 1 m.

KIIRKINNITUSEGA GAASIREGULAATOR

Regulaatori paigaldamiseks vajutage see gaasiballooni ventiilile.

Veenduge, et must hoob on horisontaalses asendis. Vajutage

hoova all asuv nupp alla ning suruge regulaator gaasiballooni

ventiili külge, kuni see lukustub paigale.

KEERMEGA GAASIREGULAATOR

Kontrollige, et gaasiballooni ventiil on täielikult suletud. Keerake

regulaator gaasiballooni ventiili külge.

VEDELPROPAANIBALLOONI ÜHENDAMINE

Gaasiballooni ühendamiseks toimige järgnevalt.

Veenduge, et gaasiballooni ventiil on suletud.

Veenduge, et seadme juhtnupp on OFF asendis.

Kontrollige ventiiliühendusi, porte ja regulaatorikomplekti.

Eemaldage mustus ning kontrollige, et gaasivoolik on terve ja

vigastusteta.

Regulaatorikomplekti ühendamisel ventiili külge pinguldage

mutrit käsitsi kellaosuti liikumise suunas, kuni see on kindlalt

paigal. Mutrivõtme kasutamine võib ühendust kahjustada ning

tekitada ohtliku olukorra.

Avage täielikult gaasiballooni ventiil, keerates seda vastupäeva.

Enne ahjus tule süütamist teostage kõigile ühendustele

seebiveega lekkekontroll.

Kui avastate lekke, sulgege gaasiballooni ventiil ning ärge

kasutage ahju enne, kui gaasi tarnija on vea parandanud.

VEDELPROPAANIBALLOONI LAHTIÜHENDAMINE

Lülitage ahju juhtnupp OFF asendisse.

Veenduge, et gaasiballooni ventiil on suletud.

Ühendage regulaatorikomplekt gaasiballooni ventiili küljest lahti,

keerates mutrit vastupäeva.

Paigaldage tolmukate gaasiballooni silindrile alati, kui te ballooni

ei kasuta.

LEKKEKONTROLL

ÜLDINE

Kuigi seadme gaasiühendustele on enne pakkimist teostatud

lekkekontroll, tuleb neid alati kontrollida ka seadme

kasutuselevõtu käigus. Enne iga kasutamist kontrollige kõiki

ühendusi alltoodud meetodil. Kui tunnete seadme läheduses

gaasilõhna, tuleb seadme kasutamine koheselt peatada ja kogu

süsteemile lekkekontroll teostada.

ENNE KONTROLLIMIST

Veenduge, et kogu pakkematerjal on eemaldatud.

Valmistage 1:1 lahus vedelseebist ja veest. Teil läheb vaja ka

pihustipudelit, harja või lappi, mille abil lahus detailidele kanda.

KONTROLLIMINE

Keerake seadme juhtnupp OFF asendisse.

Avage gaasiballooni ventiil, keerates seda vastupäeva.

Kandke seebilahust kõigile gaasiühendustele. Kui esineb leke,

ilmuvad lekkekohale seebimullid.

Kui leitate lekke, sulgege kohe gaasiventiil ning pinguldage

ühenduskohti.

Avage seejärel gaasiventiil ja kontrollige ühendusi uuesti.

Kui gaasileket ei õnnestu kõrvaldada, sulgege gaasiventiil ning

võtke ühendust klienditoega.

KASUTUSJUHEND

AHJU KASUTAMINE

Põleti nominaalvõimsus on 4.0KW.

Enne kasutamist:

Veenduge, et ahi on paigutatud sobivasse asukohta ning teostage

lekkekontroll.

Kontrollige, et kogu pakkematerjal on eemaldatud.

Süüdake põleti, järgides alljärgnevat süütamisjuhendit.

SÜÜTAMISJUHEND

PÕLETI SÜÜTAMINE

Veenduge, et seadme juhtnupp on OFF asendis ning avage

gaasiballooni ventiil, keerates seda aeglaselt vastupäeva.

Vajutage seadme juhtnupp sisse ja keerake seda aeglaselt

vastupäeva, kuni kuulete klõpsu ning põleti süttib.

Hoidke juhtnuppu sees 5 sekundi vältel.

Kui põleti ei sütti, lülitage nupp OFF asendisse, oodake 5 minutit

ning korrake süütamisprotsessi.

TIKUGA SÜÜTAMINE

Kui põleti ei sütti juhtnupu abil, võib selle süüdata tikuga.

Kui olete juba proovinud põletit juhtnupu abil süüdata, oodake 5

minutit, et gaas saaks seadmest lahtuda.

Asetage tikk tikuhoidjasse, süüdake tikk ning viige see läbi

ahjusuu põletini.

Vajutage ja keerake juhtnuppu aeglaselt HI suunas. Põleti peaks

ANTES DE ENCENDER

Inspeccione la manguera de suministro antes de encender el gas. Si hay evidencia de corte, desgaste o abrasión, debe ser reemplazada

antes del uso.

Atornille el regulador a la bombona de gas. Antes de encender el aparato, compruebe la ausencia de fugas sobre la manguera y las

conexiones del regulador con una solución de agua y jabón.

Sólo deben utilizarse el regulador de presión y la manguera de gas suministrados con este aparato.

ADVERTENCIA BOMBONA DE GAS PROPANO

1. No almacene la bombona de gas propano de repuesto debajo o cerca de este aparato.

2. Nunca llene la bombona más allá del 80% de su capacidad.

3. La bombona de gas propano debe estar equipada con un DISPOSITIVO ANTI-REBOSE.

4. El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en un incendio que puede provocar la muerte o lesiones graves.

REGLAS DE SEGURIDAD PARA EVITAR LESIONES

Si realiza un mantenimiento adecuado, su horno le proporcionará un servicio seguro y conﬁable. Sin embargo, se debe tener mucho

cuidado ya que el horno produce un calor intenso que puede aumentar el riesgo de accidentes.

Al usar este horno se deben seguir las reglas de seguridad básicas, incluyendo, pero no limitado a las siguientes:

• No repare ni reemplace ninguna parte del horno a menos que se recomiende especíﬁcamente en este manual. Cualquier otro

mantenimiento debe ser realizado por un técnico caliﬁcado.

• No deje a los niños solos o desatendidos en el área donde se esté usando el horno. No permita que los niños se sienten, suban o

jueguen alrededor del horno en ningún momento.

• Nunca deje ropa u otros materiales inﬂamables en contacto o a proximidad de una superﬁcie caliente o de un quemador hasta que se

haya enfriado. La tela podría inﬂamarse, causando lesiones graves.

• Para su seguridad personal, use ropa adecuada. Nunca use prendas de vestir o mangas sueltas mientras utilice el horno. Algunas telas

sintéticas son altamente inﬂamables y no deben usarse cuando cocina.

• No caliente recipientes de alimentos sin abrir, ya que la acumulación de presión puede hacer que exploten. Cuando encienda el

quemador, siempre preste mucha atención a lo que está haciendo.

• Al usar el horno, no toque la carcasa exterior, la tabla de cocción de piedra o sus alrededores inmediatos, ya que estas áreas se vuelven

muy calientes y podrían causar quemaduras.

• No utilice el horno para cocinar carnes extremadamente grasosas u otros productos que aumenten la combustión.

• Mantenga el área circundante al horno libre de material combustible, incluyendo líquidos, basura y vapores como gasolina o líquido

de encendido de barbacoa.

• No obstruya el ﬂujo de aire de combustión y de ventilación.

• Nunca utilice el horno en condiciones de viento extremo.

• La temperatura debajo el horno es alta. No coloque la parrilla sobre una mesa con manteles inﬂamables, de plástico o cualquier otro

material inﬂamable.

34 35

koheselt süttima.

Kui põleti mõne sekundi jooksul ei sütti, keerake nupp OFF

asendisse, oodake 5 minutit ja proovige uuesti.

HOOLDUS JA KORRASHOID

Kui te Ooni Koda’t pikema aja vältel ei kasuta, siis hoidke seda

võimaluse korral siseruumis ning otsese päikesevalgse eest

kaitstult. Ooni Koda’t ei tohiks jätta pikemaks ajaks õue lume,

vihma ega tugeva tuule kätte.

Enne Ooni Koda liigutamist laske sellel täielikult maha jahtuda.

Ooni Koda väliskest võib aja ja kasutamise mõjul tuhmuda. See ei

mõjuta seadme töötamist.

KIVIST KÜPSETUSALUSA

1. Kivi EI TOHI kasutada otse lahtise tule kohal.

2. Vältige kivi temperatuuri järske kõikumisi. Külmutatud

toiduaineid EI TOHI panna kuumale kivile.

3. Kivi on õrn ja võib löökide või kukkumise korral puruneda.

4. Kasutamise ajal on kivi väga kuum ning jääb kuumaks ka pikaks

ajaks pärast kasutamist.

5. Kuuma kivi EI TOHI veega jahutada.

6. Kui puhastate kivi veega, kuivatage see enne kasutamist

põhjalikult. Kuivatamiseks võib kivi panna kaheks tunniks tavalisse

küpsetusahju, mille temperatuur on 60°C .

Probleem Võimalik põhjus Ennetus/lahendus

Põleti ei sütti 1. Puudub gaasi juurdevool

2. Ühendusmutter ja regulaator ei ole täielikult

ühendatud

3. Gaasi juurdevoolu takistus

4. Põleti ja ventiil on eraldatud

5. Seadme ebakorrektne monteerimine

1. Kontrollige, et balloonis on piisavalt gaasi

2. Keerake ühendusmutrit umbes pool kuni kolmveerand

pööret edasi, kuni mutter on kindlalt paigal. Pingutage

mutrit ainult käsitsi – ärge kasutage tööriistu.

3. Puhastage põleti toru

4. Ühendage põleti ja ventiil uuesti

5. Järgige seadme paigaldusjuhendit

Järsk gaasirõhu langus või liiga

väike leek

1. Gaas on otsas 1. Kontrollige gaasi taset balloonis.

2. Lülitage seadme juhtnupp välja, oodake 30 sekundit ning

süüdake ahjus tuli. Kui leegid on endiselt väikesed, lülitage

seadme juhtnupp välja ja sulgege gaasiballooni ventiil.

Ühendage regulaator lahti. Ühendage regulaator uuesti

ning teostage lekkekontroll. Avage gaasiballooni ventiil.

Oodake 30 sekundit ning seejärel süüdake ahjus tuli.

Leek kustub 1. Tugev või puhanguline tuul

2. Balloonis on liiga vähe gaasi

1. Pöörake ahjusuu tuulest eemale

2. Täitke gaasiballoon

3. Vaadake ülalolevat punkti "Järsk gaasirõhu langus või liiga

väike leek"

Leekide lahvatamine 1. Kogunenud rasv

2. Liigne rasvasisaldus lihas

3. Liiga kõrge küpsetamistemperatuur

4. Liiga palju jahu küpsetuspinnal

1. Puhastage ahi

2. Eemaldage lihalt enne küpsetamist liigne rasv

3. Reguleerige (vähendage) temperatuuri

4. Pühkige liigne jahu küpsetuspinnalt ära

Tagasivool (tuli põleti torus, müra

põlemisel)

1. Põleti ja/või põleti torud on ummistunud

2. Rõhu järsk langus põleti süütamisel

3. Ahi on suuga tugeva tuule suunas

1. Lülitage seadme juhtnupp välja. Puhastage põleti ja/või

torud

2. Lülitage ahi välja. Veenduge, et gaasiballooni ventiil on

täielikult avatud ning süüdake põleti uuesti.

3. Oodake, kuni ahi on jahtunud, ning pöörake ahjusuu tuulest

eemale.

VEAOTSING

VAROITUS

Tulipalon, palovammojen tai muiden vahinkojen välttämiseksi,

lue nämä turvaohjeet huolellisesti ja kokonaan ennen laitteen

käyttöä.

VAROITUS

Ennen puhdistusta varmista, että kaasunjakelu ja säätönuppi ovat

OFF-asennossa, ja että poltin ja uuni ovat jäähtyneet.

VAROITUS

Älä koskaan käytä laitetta ilman valvontaa. Tulipalon syttyessä

pysy kaukana laitteesta ja soita heti palokunnalle. Älä yritä

sammuttaa öljy- tai rasvapaloa vedellä.

Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen

tai palovamman vaaran, joka voi aiheuttaa omaisuusvahinkoja,

loukkaantumisen tai kuoleman.

VAROITUS

VAIN ULKOKÄYTTÖÖN.

VAARA

Jos tunnet kaasun hajua:

• Sammuta laitteen kaasunjakelu

• Sammuta kaikki avoliekit

• Jos haju jatkuu, pysy kaukana laitteesta ja soita heti kaasun

toimittajalle tai palokunnalle.

VAROITUS

a. Pidä polttoaineen syöttöletku kaukana kuumista pinnoista.

b. Alkoholin, resepti- tai käsikauppalääkkeiden käyttö voi

heikentää käyttäjän kykyä asianmukaisesti koota tai käyttää

laitetta turvallisesti.

c. Pidä lasten ja lemmikkieläinten ulottumattomissa.

d. Älä siirrä laitetta käytön aikana.

e. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lämmittämiseen eikä sitä pitäisi

koskaan käyttää lämmittimenä.

VAROITUS

Hämähäkit ja hyönteiset voivat pesiä laitteen polttimeen ja estää

kaasun virtauksen. Tarkasta poltin vähintään kerran vuodessa.

VAROITUS

Jos käytät sytyttämiseen tulitikkua, käytä aina myös laitteen

mukana tullutta tulitikkupidikettä.

VAROITUS

Älä säilytä laitetta sisätiloissa, ellei kaasusäiliötä ole irrotettu.

VAROITUS

Älä säilytä kaasusäiliötä rakennuksessa, autotallissa tai muussa

suljetussa tilassa ja pidä se aina lasten ulottumattomissa.

VAROITUS

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu asennettavaksi matkailuajoneuvoihin

ja/tai veneisiin.

VAROITUS

Tarkista kaikki kaasuliittimet vuotojen varalta ennen jokaista

käyttöä. Älä käytä laitetta ennen kuin kaikki kytkennät on

tarkastettu eivätkä ne vuoda.

VAROITUS

Älä tupakoi testatessasi vuotoja. Älä koskaan tee vuototestiä

avoliekillä.

VAROITUS

Sytyttäessäsi laitetta, pidä kasvosi ja kätesi mahdollisimman

kaukana laitteesta.

VAROITUS

Minimietäisyys laitteen sivuilta palavaan rakenteeseen on 610 mm

(24 tuumaa).

Minimietäisyys laitteen takaosasta palavaan rakenteeseen on 915

mm (36 tuumaa).

VAROITUS

NESTEKAASUKÄYTTÖISEN PIZZAUUNIN KÄYTTÖOHJEET

36 37

NIMELLINEN KAASUN KULUTUS TUNNISSA

Valmistaja:

Malli:

Luokka

Kaasutyyppi

Kaasunpaine

Lämmönsyöttö

28-30 mbar

4.0 kW

0.75mm/0.75 0.75mm/0.75 0.68mm/0.68 0.64mm/0.64

Laitetyyppi

Injektori-/

kokomerkintä

Kohdemaat

PL AT, CH, DE, SK

37 mbar 28-30 mbar 37 mbar 50 mbar

Butaani Propaani Butaani, propaani tai niiden seos

I3+(28-30/37) I3B/P(30)

I3B/P(37)

I3B/P(50)

Ooni Koda

1008-19

PIN: 0063CT7478

AL, CY, DK, EE, FI, HU,

IT, LT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, HR, TR, BG, IS,

LU, MT, LV

BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, LU, LV,

PT, SK, SI

Ooni Limited, Unit 5, Bishopsgate Business Center,

189 West Main Street, Broxburn, Scotland, EH52 5LH

Tämä laite on asennettava voimassa olevien määräysten mukaisesti ja sitä saa käyttää vain hyvin

ilmastoidussa tilassa. Tutustu ohjeisiin ennen laitteen asentamista ja käyttöä.

• Käyttäjän ei pitäisi säätää valmistajan sinetöimiä osia

• Kun laitteessa käytetään nestekaasua (LPG), nestekaasupulloa pitää käyttää

• Nestekaasupullon koko: maks. halkaisija - 350 mm, korkeus - 400 mm.

• Laite vaatii riittävän ilmanvaihdon, jotta terveydelle haitallisten aineiden pitoisuuksien esiintyminen voidaan välttää huoneessa, johon

laite on asennettu

• Laitteen ja läheisten seinien välinen vähimmäisetäisyys on 0,5 m

• Laitteen letku ei saa olla pidempi kuin 1,5 m

• Laite on asennettava riittävästi ilmastoituun huoneeseen. Puhtaan ilman saanti varmistetaan eikä palamattomia kaasuja ei kerry

• Kaasun syöttöletkun on täytettävä voimassa olevat kansalliset vaatimukset ja se on tarkastettava säännöllisesti ja vaihdettava

tarvittaessa.

• Letkun tulee olla standardin EN16436 mukainen. Säätimen on oltava standardin EN16129 mukainen.

• Joillakin alueilla letkun ja säätimen kokoonpanoa ei välttämättä toimiteta laitteen mukana.

• Tarkista ja puhdista uunin sisäpuoli ennen sen sytyttämistä tulipalon välttämiseksi, joka voi aiheutua edellisen käytön aikana kertyneistä

öljyistä.

• Polttimen poistoaukot on tarkistettava edellisen käytön jälkeisiltä mahdollisilta tukoksilta.

• Polttimen poistoaukot on tarkistettava tukoksilta ja puhdistettava säännöllisesti pehmeällä teräsharjalla.

• Tukosten välttäminen on tarpeellista hyvän palamisen varmistamiseksi

ENNEN SYTYTYSTÄ

Tarkista kaasuletku ennen kuin käännät kaasun päälle. Jos letkussa näkyy halkeamia tai kulumista, se on vaihdettava ennen käyttöä.

Kierrä säädin kaasusäiliöön. Tarkista letkun ja säätimen liitoskohta vuodoilta saippuavedellä ennen kuin sytytät laitteen.

Käytä ainoastaan tämän laitteen mukana tulleita painesäätimiä ja kaasuletkuja.

NESTEKAASUSÄILIÖVAROITUS

1. Älä säilytä vara-nestekaasua laitteen alla tai sen läheisyydessä.

2. Älä koskaan täytä säiliötä yli 80 prosenttia sen kapasiteetista.

3. Nestekaasusäiliössä on oltava ylitäytön estolaite.

4. Jos edellä mainittuja ohjeita ei noudateta tarkasti, se voi aiheuttaa tulipalon, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

TURVAOHJEET TAPATURMIEN VÄLTTÄMISEKSI

Kun uuniasi huolletaan oikein, se palvelee turvallisesti ja luotettavasti vuosia. Äärimmäistä varovaisuutta on kuitenkin noudatettava, koska

uuni tuottaa voimakasta lämpöä, joka voi lisätä onnettomuusriskiä.

Tätä uunia käytettäessä on noudatettava peruskäytäntöjä, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen seuraaviin:

• Älä korjaa tai vaihda mitään uunin osaa, ellei sitä nimenomaan suositella tässä oppaassa. Kaikki muut huoltotyöt on tehtävä valtuutetun

teknikon toimesta.

• Lapsia ei saa jättää yksin tai valvomatta alueelle, jossa uuni on käytössä. Älä anna lasten istua, seistä tai leikkiä uunin ympärillä

milloinkaan.

• Älä koskaan anna vaatteiden tai muiden tulenarkojen esineiden tulla kosketuksiin tai liian lähelle poltinta tai kuumaa pintaa, kunnes se

on jäähtynyt. Kangas voi syttyä palamaan ja aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

• Käytä asianmukaista vaatetusta henkilökohtaisen turvallisuuden varmistamiseksi. Löysiä vaatteita ja hihoja on vältettävä uunia

käyttäessä. Jotkut synteettiset kankaat ovat erittäin tulenarkoja eikä niitä tule käyttää ruokaa laittaessa.

• Älä lämmitä avaamatonta ruoka-astiaa, sillä lisääntynyt paine voi aiheuttaa astian räjähtämisen. Sytyttäessäsi poltinta, keskity aina

siihen, mitä olet tekemässä.

• Kun käytät uunia, älä kosketa ulompaa osaa, paistokiveä tai laitteen lähistöä, sillä nämä alueet ovat erittäin kuumia ja voivat aiheuttaa

palovammoja.

• Älä valmista uunissa erittäin rasvaista lihaa tai muita tuotteita, jotka voivat aiheuttaa leimahduksia.

• Pidä uunia ympäröivä alue vapaana palavista materiaaleista, kuten nesteistä, roskista ja höyryistä, kuten bensiini tai puuhiilen

sytytysnesteet.

• Älä tuki kaasun palamisilman ja tuuletusilman virtaa.

• Älä koskaan käytä uunia erittäin tuulisissa olosuhteissa.

• Lämpötila uunin alla on korkea. Älä aseta oveniä pöydälle, jolla on syttyviä pöytäliinoja, muovia tai muita tulenarkoja materiaaleja.

Leht laadib ...

Ooni Koda Kasutusjuhend

Bränd: Ooni

Mudel: Koda

Kategooria: Mikrolaineahjud

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Ooni Koda Kasutusjuhend

Ooni Koda Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid