Witt ETNA Fermo Pizza Oven (Matte Orange) Omaniku manuaal

1

Brugsanvisning DK: 2-20

Bruksanvisning NO: 21-39

Instructions FR: 40-58

Instructies NL: 59-77

Instruktioner SE: 78-96

Ohjeet FI: 97-115

ETNA Rotante

ETNA Fermo

2531-23

8504-23

2

SIKKERHEDSANVISNINGER ........................................................................................... 3

Lækagetest ....................................................................................................................... 4

Tilslutning af gasﬂaske ...................................................................................................... 5

Frakobling af gasﬂaske ..................................................................................................... 5

Batterier ............................................................................................................................ 6

TEKNISKE OPLYSNINGER .............................................................................................. 7

UDENDØRS INSTALLATIONSGUIDE ............................................................................... 8

Montering: 1 brænder: ..................................................................................................... 9

Montering: 2 brændere med roterende pizzasten: ........................................................ 12

BRUG AF PIZZAOVNEN/TÆNDINGSVEJLEDNING ..................................................... 15

ETNA FERMO - 1 brænder: ........................................................................................... 15

ETNA ROTANTE - 2 brændere: ..................................................................................... 15

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ......................................................................... 16

FEJLFINDING ................................................................................................................. 17

SPECIFIKATIONER ......................................................................................................... 18

REKLAMATIONSRET OG SERVICE ............................................................................... 19

INDHOLDSFORTEGNELSE

3

• ADVARSEL: pizzaovnens dele kan være meget varme!

• Kun til udendørs brug. Brug aldrig pizzaovnen i lukkede, overdækkede rum.

• Hold børn og kæledyr væk fra apparatet på alle tidspunkter.

• Flyt ikke apparatet under brug.

• Sluk for gasforsyningen ved gascylinderen efter brug af apparatet.

• Modiﬁcer ikke apparatet.

• Forseglede originaldele fra fabrikanten må ikke ændres af brugeren.

• Brug altid grillhandsker, når du håndterer varme komponenter.

• Opbevar ikke apparatet indendørs, medmindre gasﬂasken er koblet fra. Hvis

apparatet står ubrugt i en længere periode, bør det fjernes og opbevares i

dets originale emballage på et tørt opbevaringssted.

Bemærk: gasﬂasken skal altid opbevares udendørs på et sted med god

ventilation. En frakoblet gasﬂaske må ikke opbevares i en bygning, en garage

eller et andet lukket område! Gasﬂasker skal opbevares stående udendørs,

utilgængeligt for børn.

• FORSIGTIG: Rengøring og vedligeholdelse skal først udføres, når ovnen er

helt afkølet, og når gasﬂasken er frakoblet.

SIKKERHEDSANVISNINGER

• BETJEN IKKE DETTE APPARAT, FØR DU HAR LÆST

BRUGSANVISNINGEN

• PLACER IKKE GENSTANDE PÅ ELLER OP AD DETTE APPARAT

• OPBEVAR IKKE KEMIKALIER, BRÆNDBARE MATERIALER

ELLER SPRAYDÅSER NÆR DETTE APPARAT

• BRUG IKKE DETTE APPARAT INDENDØRS

• TILLAD IKKE FEDTSTOFFER/OLIER, ASKE ELLER

UFORBRÆNDT BRÆNDSTOF AT OPHOBES I APPARATET

IMELLEM BRUG.

For at mindske risikoen for brand, brandfare eller anden skade, skal du

læse denne sikkerhedsvejledning omhyggeligt og i sin helhed, inden du

bruger dette apparat.

DKDK

4

• Lad aldrig tøj eller andre brændbare stoffer komme i kontakt med eller for

tæt på brænderen eller nogen varm overﬂade, indtil apparatet er afkølet.

Stoffet kan antændes og forårsage alvorlig personskade.

• Visse syntetiske stoffer er yderst brandfarlige og bør ikke bæres under

madlavning. Løse beklædningsgenstande eller ærmer bør aldrig bæres

under brug af ovnen.

• Under pizzaovnen bliver temperaturen også meget høj. Anbring ikke

pizzaovnen på borde af plast eller andre brændbare materialer, og anbring

ikke pizzaovnen på en dug eller lignende.

• Pizzaovnen er ikke beregnet til brug ombord på en båd, i en autocamper

eller campingvogn.

• Modiﬁcer ikke pizzaovnen, da det kan medføre person- eller produktskade.

• Uautoriserede ændringer af pizzaovnen medfører endvidere, at garantien

bortfalder.

• Der må ikke være genstande over pizzaovnen, som f.eks. træer eller

tagkonstruktioner.

LÆGKAGETEST:

• KONTROLLER ALLE GASTILSLUTNINGER, FORBINDELSER OG

SAMLINGER PÅ APPARATET INDEN BRUG: Selvom apparatets

gastilslutninger er testet for lækage før pakning og forsendelse, skal

der udføres en komplet test på installationsstedet. Hvis du på noget

tidspunkt kan lugte gas, skal du straks stoppe med at bruge pizzaovnen og

kontrollere hele systemet for lækager. Lav en opløsning af en del ﬂydende

opvaskemiddel og en del vand. Du skal bruge en sprayﬂaske, børste eller

klud for at påføre opløsningen på beslagene. Påfør sæbeopløsningen på alle

gasbeslag. Der vil være sæbebobler de steder, hvor der er en lækage. Hvis

der er en lækage, skal du straks slukke for gasforsyningen og stramme de

beslag, der lækker. Udfør en lækagetest hver gang du skifter gastank, eller

efter en længere periode uden brug af ovnen.

• Sørg for, at ventilen er korrekt positioneret. Sørg for, at slangen ikke er

beskadiget.

VIGTIGT: hvis du ikke kan stoppe gaslækage, skal du slukke for

gasforsyningen og kontakte kundeservice.

ADVARSEL: tænd ALDRIG for brænderne, mens der foretages

gaslækagekontrol.

BEMÆRK: da nogle testopløsninger, herunder sæbevand, kan være let

rustfremkaldende, skal alle tilslutninger skylles med vand, når lækagetesten er

gennemført.

5

Tilslutning af gasﬂaske:

• Gasforsyningen eller slangen skal overholde gældende krav og skal

regelmæssigt undersøges og udskiftes efter behov. Slangen skal overholde

EN16436 standarden. Regulatoren skal overholde EN16129 standarden.

FARE: Benyt ikke en regulator med justerbart tryk (f.eks. den type der bruges

til ukrudtsbrændere). Risiko for eksplosion eller forbrænding.

• Nominelt output (gastryk) skal være på 37 mbar.

• Slidte eller beskadigede slanger skal udskiftes. Kontroller, at slangen ikke er i

klemme, knækket eller i kontakt med pizzaovnen, undtaget på det sted, hvor

den er tilsluttet.

• I nogle regioner må slangen og regulatoren ikke leveres sammen med

apparatet.

• Slangen til apparatet bør ikke overstige 1,5 m.

• Forbind gasﬂasken til ovnen vha. slangen og regulatoren. Stram omhyggeligt

møtrikkerne, men overspænd eller vrid ikke. Pas på ikke at komme til at

beskadige regulatorﬁttingen. Kontroller, at ALLE ventiler/knapper på ovnen

er på OFF-position, før du åbner for gasﬂasken.

• Regulatorslangen skal holdes på afstand af skarpe genstande og

varmekilder.

• Inden udskiftning af gasﬂaske: sørg for, at der er slukket for gassen, inden

du frakobler slangen og regulatoren fra ﬂasken (ikke fra selve ovnen).

• Udskift den ﬂeksible slange efter gældende nationale forskrifter og regler.

• Brug ikke en LPG-cylinder, som overskrider en maks. bredde på 310 mm og

570 mm højde.

Lækagetest: Efter slange og regulator er monteret og spændt efter

forskrifterne, åbnes for gassen. Derefter sprayes samlingerne med en vand /

sæbeblanding for at kontrollere for eventuelle utætheder.

BEMÆRK: Sørg for, at gasﬂasken er fuldt afskærmet fra ovnen.

Frakobling af gasﬂaske:

• Ved frakobling af gasﬂaske: Sørg for, at ovnens tænd/sluk-knap er drejet hen

på OFF-position. Sørg for, at beholderventilen er i slukket/lukket position.

Løsn regulatoraggregatet fra gasﬂasken og fjern den. Sørg for hele tiden at

holde gasﬂasken på mindst én meters afstand fra ovnen, for at undgå risiko

for antænding.

• Krav/regler for regulator og slange: regulatoren som bruges sammen med

din gasbrænderovn, skal være CE-godkendt og overholde gældende krav og

reglementer.

DKDK

6

Batterier:

• Bortskaf batterier på en forsvarlig måde, og sørg for at holde børn væk fra

batterierne, så de ikke kommer til at sluge dem. Søg øjeblikkeligt læge,

hvis et barn sluger et batteri!

• Bland ikke gamle batterier med nye. Dette kan få batterierne til at

overophede og lække.

• Ikke-genopladelige batterier må ikke placeres i en oplader.

• Demonter, pres, punkter eller på anden måde ødelæg ikke batterier. Det kan

resultere i brud eller utætheder.

• Bevar batteriernes holdbarhed ved at slukke for apparatet og tag batterierne

ud, når apparatet ikke bruges – eller forventes at blive brugt – i en længere

periode.

• Brug den speciﬁkke batteritype (4 x AA-batterier).

• Indsæt batterierne korrekt. Sørg for, at batteriernes poler (- og +) vender

korrekt.

• Fjern øjeblikkeligt opbrugte batterier fra apparatet og bortskaf dem

forsvarligt og korrekt i henhold til reglement.

7

TEKNISKE OPLYSNINGER

Model-

num-

mer

Modtagerland Total

varmetil-

førsel

Bræn-

dere

Injektor-/

stør-

relses-

mærk-

ning

Kategorier Gastyper

1B

BE, FR, IT, LU, IE,

GB, GR, PT, ES,

CY, CZ, LT, SK, CH,

SI, LV, PL

8.5kw 1 1.47 I 3+(28~30/37)

Butan ved (28~30)

mbar/ Propan ved

37 mbar

LU, NL, DK, FI, SE,

CY.CZ, EE, LT, MT,

SK, SI.BG, IS, NO,

TR, HR, RO, IT,

HU, LV

8.5kw 1 1.47 I 3B/P(30)

Butan, propan og en

blanding af disse ved

30 mbar

AT, DE, CH, LU, SK 8.5kw 1 1.26 I 3B/P(50)

Butan, propan og en

blanding af disse ved

50 mbar

2B

BE, FR, IT, LU, IE,

GB, GR, PT, ES,

CY, CZ, LT, SK, CH,

SI, LV, PL

9.2kw 2 1.47/0.4 I3+(28~30/37)

Butan ved (28~30)

mbar/ Propan ved

37 mbar

LU, NL, DK, FI, SE,

CY.CZ, EE, LT, MT,

SK, SI.BG, IS, NO,

TR, HR, RO, IT,

HU, LV

9.2kw 2 1.47/0.4 I 3B/P(30)

Butan, propan og en

blanding af disse ved

30 mbar

AT, DE, CH, LU, SK 9.2kw 2 1.26/0.35 I 3B/P(50)

Butan, propan og en

blanding af disse ved

50 mbar

Bemærk: Injektorstørrelse (dysemærkning) er stemplet på sekskantens sider.

(105 = Ø1.05mm injektor)

Produktdetaljer Fermo Rotante

Dimensioner 750 x 650 x 440 750 x 650 x 440

Vægt NW/GW 25.1 / 31.9 26.8 / 33.6

DKDK

PIN CODE: 2531DM-0110 PIN CODE: 8504DN-0034

8

UDENDØRS INSTALLATIONSGUIDE

Pizzaovnen er udelukkende beregnet til brug udendørs og må kun anvendes

på et godt ventileret sted, langt væk fra brændbare materialer.

Brug ALDRIG pizzaovnen indendørs, i garager, verandaer, skure eller andre

lukkede områder. Pizzaovnen er ikke beregnet til brug ombord på en båd, i en

autocamper eller campingvogn, og må ikke placeres tæt ved eller under nogen

overﬂade, som kan brænde eller er varmefølsom. Bloker ikke for lufttilførsel og

forbrænding omkring pizzaovnen, når den er i brug. Tilstrækkelig ventilation er

nødvendig for sikker og korrekt forbrænding og pizzaovnens effektivitet. Det

giver også sikkerhed for brugeren og andre personer, som er i området, hvor

pizzaovnen bruges. Pizzaovnen må ALDRIG bruges i lukkede, overdækkede

rum.

Som illustreret nedenfor må pizzaovnen installeres udendørs et sted, hvor der

er åbent til mindst 2 sider eller foroven. Det er vigtigt, at der ved et eventuelt

gaslæk er mulighed for, at gassen kan komme ud og væk, så der ikke sker en

eksplosion.

Eksempel 1

Eksempel 2

Eksempel 3

Åbent i begge sider

9

Montering: 1 brænder

1. Skru dækslet til den elektroniske tænding af og indsæt et AA-batteri.

Bemærk (+) og (-) markeringerne i batterirummet. Skru dækslet tilbage på

plads.

Elektronisk tænding

AA-batteri / DC1.5V x 1 stk

DKDK

10

2. Fold benene helt ud og vend herefter pizzaovnen om

(bemærk, at pizzaovnen vejer 25.1 kg).

3. Fjern emballagen fra pizzastenen og indsæt pizzastenen i ovnen.

4. Sørg for, at brænderens knap er slukket (OFF), før du tilslutter gasslangen.

Knap til hovedbrænderen

11

5. Tilslut gasslangen til pizzaovnen.

DKDK

12

1. Skru dækslet til den elektroniske tænding af og indsæt et AA-batteri. Bemærk

(+) og (-) markeringerne i batterirummet. Skru dækslet tilbage på plads. Åbn

batteridækslet. Isæt 4 nye AA-batterier, og placer batterierne, så (+) og (-) vender

korrekt efter angivelserne. Luk batteridækslet.

Montering: 2 brændere med roterende pizzasten

Rum til batterier Elektronisk tænding

AA-batteri / DC1.5V x 1 stk

DC strømforsyning,

rund indgang

AA-batterier/

DC1.5V x 4 stk.

13

3. Fjern emballagen fra pizzastenen og monter pizzastenen på drejetallerkenen.

2. Fold benene helt ud og vend herefter pizzaovnen om

(bemærk, at pizzaovnen vejer 26.8 kg).

DKDK

Kighul til visuel kontrol af ﬂammen i nederste brænder (booster burner).

ON OFF

14

4. Sørg for, at brændernes knapper er slukkede (OFF), før du tilslutter gasslangen.

5. Tilslut gasslangen til pizzaovnen.

Knap til

hovedbrænder Knap til

rotation af

pizzasten

Knap

til nederste

brænder

15

BRUG AF PIZZAOVNEN / TÆNDINGSVEJLEDNING

Når regulatoren er korrekt tilsluttet, kan du åbne for gassen i gasﬂasken.

ETNA FERMO - 1 brænder

For at antænde brænderen: Skub ind og drej tænd/sluk-knappen langsomt mod uret,

indtil du hører et klik, og brænderen antændes. Dette vil tage cirka 8-10 sekunder,

idet gassen skal ledes igennem brændrøret til ovnen. Fortsæt med at holde tænd/

sluk-knappen inde i 10 sekunder efter antænding og slip herefter knappen. Indstil

brænderen som du ønsker. Hvis brænderen ikke tænder, lad knappen være på OFF-

position og vent fem minutter, før du prøver igen.

ETNA ROTANTE - 2 brændere

For at antænde brænderen: Skub ind og drej tænd/sluk-knappen langsomt mod uret,

indtil du hører et klik, og brænderen antændes. Dette vil tage cirka 8-10 sekunder,

idet gassen skal ledes igennem brændrøret til ovnen. Fortsæt med at holde tænd/

sluk-knappen inde i 10 sekunder efter antænding og slip herefter knappen. Indstil

brænderen som du ønsker. Tryk på den midterste knap, for at starte pizzastenens

rotation. Hvis brænderen ikke tænder, lad knappen være på OFF-position og vent fem

minutter, før du prøver igen.

ADVARSEL: Lad ikke rotationsknappen være aktiveret i længere tid, uden

drejetallerkenen kører rundt, da dette kan forårsage skade på pizzastenen.

DKDK

Symbol Beskrivelse

Hovedbræn-

der

Booster-

brænder

Rotations-

knap

16

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Udvendigt:

• Sørg for, at pizzaovnen er kølet ned og er sikker at røre ved, inden du

påbegynder den udvendige rengøring.

• Malede dele samt plastikoverﬂader kan rengøres med mildt sæbevand og en ren

klud (brug ikke skure- eller affedtningsmidler eller skuresvampe).

• Det anbefales først at teste rengøringsmidlet på et mindre område af apparatet.

BRUG ALDRIG malingsfortynder eller lignende opløsningsmidler, og HÆLD

ALDRIG koldt vand over varme overﬂader.

• Tør efter med en klud.

Indvendigt:

• Sørg for, at pizzaovnen er kølet ned og er sikker at røre ved, inden du

påbegynder den indvendige rengøring.

• Pizzaovnen kan rengøres indvendigt med lidt mildt sæbevand og en blød klud

eller svamp.

• Brug lidt natron på en våd svamp, for at rengøre ekstra genstridigt snavs. Brug

ikke skuremidler.

Pizzastenen:

• Pizzastenen er udelukkende beregnet til brug i Witt pizzaovn, den er ikke

beregnet til brug over åben ild.

• Brug kun vand til rengøring af pizzastenen. Sæbe vil efterlade sæberester i

stenens fuger.

• Pizzastenen er skrøbelig og kan gå i stykker, hvis den får stød eller tabes.

• Pizzastenen er meget varm under brug og forbliver varm i lang tid efter brug.

• KØL ALDRIG stenen ned med vand, når stenen er varm, da den kan revne og

gå i stykker.

• Efter rengøring af stenen med vand, skal stenen tørre grundigt inden brug.

17

FEJLFINDING

Gasventilen er ikke tændt. Tænd for ventilen.

Gasﬂasken er tom. Udskift gasﬂasken med en ny.

Antændingsknappen virker ikke. Tjek batteriet.

Der er ingen gnistdannelse ved antænding. Kontakt servicecenter.

Flammen brænder inde i brænderen (hvislende lyd). Sluk for brænderen og lade den køle ned. Forsøg herefter

igen at antænde.

Regulatoren er defekt. Kontakt servicecenter.

Injektor er delvis blokeret. Rengør injektor med en tandbørste. Bor ikke ud og brug ikke

wire/ståltråd til at fjerne blokeringer. Kontakt servicecenter.

Forbindelserne er løse. Stram løse forbindelser (overstram ikke) og foretag en

lækagetest med tryk ved brug af sæbevand

(se anvisningerne ”Lækagetest” side 4.

Slangen er beskadiget. Udskift slangen med en ny. (Kontakt servicecenter).

Gasventilen er defekt. Kontakt servicecenter.

Forbindelser/samlinger er beskadigede. Kontakt servicecenter.

Pizzastenen roterer ikke. Kontroller, at ledningen fra strømadapteren er tilsluttet

korrekt, og at der er tændt for strømmen.

Kontroller, at batterierne er indsat korrekt i batterirummet.

Kontroller, om batterierne er fuldt opladede og udskift dem

om nødvendigt.

Pizzastenen er beskadiget. Kontakt servicecenter.

Knap/kontakt eller ledning er beskadigede. Kontakt servicecenter.

Brænderen vil ikke antændes:

Brænderens ﬂamme er uregelmæssig:

Gaslæk mellem samlinger:

Pizzastenen roterer ikke:

DKDK

18

SPECIFIKATIONER

Produktdetaljer Fermo Rotante

Dimensioner (mm) 750 x 650 x 440 750 x 650 x 440

Vægt NW/GW 25.1 / 31.9 26.8 / 33.6

Adapter for drejetallerken/

pizzasten N/A 2.5 rpm

Strømforsyning kun gældende for Rotante:

Model Speciﬁkationer Bemærkninger

EUR Model: LYD0301000EG1

Input: AC 100~240V ~50/60Hz 0.2A

Output: 3.0V 1000mA (Max 3W)

Stiktype fra strømforsyning er

DC005 / 5.5*2.1 pin

UK

Model: GA-0301000Y

Input: AC 100~240V ~50/60Hz 0.6A

Output: 3.0V 1000mA Stiktype fra strømforsyning er

DC005 / 5.5*2.1 pin

19

REKLAMATIONSRET OG SERVICE

VIGTIGT

Reklamationsretten omfatter materialer og arbejdsløn. Ved henvendelse

om service skal du oplyse produktets navn, serienummer og udfylde

serviceskaemaet på https://service.witt.dk/service/da/other/service.aspx.

Disse oplysninger ﬁndes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her

i brugsanvisningen, så du har dem ved hånden. Det gør det lettere for

servicemontøren at ﬁnde de rigtige reservedele.

I løbet af reklamationsperioden vil din pizzaovn blive repareret af Witt

autoriseret servicecenter, forudsat din pizzaovn leveres til og hentes fra

servicecenteret, jvf. vilkår og betingelser nedenfor.

REKLAMATIONSRET

2 år

REKLAMATIONSRETTEN DÆKKER IKKE:

1. Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl.

2. Almindelig, rimelig slitage (fx varmemisfarvning af riste/plader).

3. Produktskade forårsaget af skadedyr.

4. Hvis der er brugt uoriginale reservedele.

5. Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt.

6. Hvis ikke installationen er sket som anvist.

7. Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet.

TRANSPORTSKADER

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er

udelukkende en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden

selv har stået for transporten af produktet, påtager leverandøren sig ingen

forpligtelse i forbindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader skal

anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I modsat fald

vil kundens krav blive afvist.

DKDK

20

ERHVERVSKØB

Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat

husholdning, men anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål

(restaurant, café, kantine etc.) eller bruges til udlejning eller anden anvendelse,

der omfatter ﬂere brugere.

I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt

udelukkende er beregnet til almindelig husholdning.

Alle forespørgsler om service:

E-MAIL: [email protected]

Se mere på: www.witt.dk

Leht laadib ...

Witt ETNA Fermo Pizza Oven (Matte Orange) Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Witt ETNA Fermo Pizza Oven (Matte Orange) Omaniku manuaal

teistes keeltes

Muud dokumendid