Ooni KARU 12G PIZZAOVN, VED- OG KULLDREVET Omaniku manuaal

Kaubamärk: Ooni

Mudel: KARU 12G PIZZAOVN, VED- OG KULLDREVET

Kategooria: Mikrolaineahjud

Tüüp: Omaniku manuaal

4.4

4.5

6.36.1

7.1

7.2

6.2

Karu 12G

Assembly Instructions & Safety Manual

ooni.com

Ooni is a registered trademark of Ooni Ltd.

4.2

4.3

3.1

3.3

3.4

3.5

3.6

4.1

3.2

2.1 2.2

Contents

English ................................................. 2

ةيبرعلا

Български .......................................... 6

Čeština ................................................. 8

Dansk ................................................. 10

Deutsch ............................................. 12

Ελληνικα ............................................ 14

Español .............................................. 16

Eesti ................................................... 18

Suomi ................................................ 20

Français .............................................22

Français Canadien ............................24

עברית

Hrvatski ............................................. 28

Magyar .............................................. 30

Íslenska ............................................. 32

Italiano .............................................. 34

日本語 ................................................ 36

한국어 ................................................. 38

Lietuvių .............................................. 40

Latviešu Valoda ................................42

Malti ................................................... 44

Nederlands ....................................... 46

Norsk ................................................. 48

Polski ................................................. 50

Português ......................................... 52

Română ............................................. 54

Русский ............................................. 56

Slovensky ..........................................58

Slovenščina .......................................60

Svenska ............................................. 62

Türkçe ................................................ 64

中文 .................................................... 66

.................................................... 4

..................................................26

Imported in to the UK by:

Ooni HQ, Bishopsgate Business Park, 189 West Main Street, Broxburn, EH52 5LH, UK

2 3

ENGLISH

1Parts List

a Main body hChimney

bFuel tray iChimney cap

cFuel grate jTorx key

dBaking Stone kHinge pin

eOven door lM5x16 screw

fFuel hatch door mDoorPlate

gDraft defender plate nM5x10 screw

Lighting Instructions

Ooni Karu 12G comes with a fuel tray for wood and charcoal. Only use

charcoal that is suitable for cooking, and do not cook food until the fuel has

a coating of ash. When cooking with wood, use pieces of dry, non-treated

hardwood (up to 5.9” (15cm) long and 1.5”(4 cm) in diameter) in the burner. Add

no more than 0.9lb (0.4kg) of fuel at one time and ensure there is no more than

1.1lb (0.5kg) in the tray at any time.

To extinguish

Let the ﬁre burn down naturally and leave Ooni Karu 12G to cool. Do not

remove ashes until Ooni Karu 12G has cooled completely. Ensure all embers

are extinguished before storing.

See the First Cook Guide for more details on lighting, extinguishing, ﬂame

management and fuel types.

WARNINGS

Do not use the pizza oven in a conﬁned and/or habitable

space e.g. houses, tents, caravans, motor homes, boats.

Danger of carbon monoxide poisoning fatality.

This pizza oven will become very hot.

Do not move it during operation.

Do not use indoors.

Keep children and pets away.

Do not use spirit or petrol for lighting

or re-lighting. Use only ﬁrelighters

complying to EN 1860-3.

Do not cook before the fuel has a

coating of ash.

The pizza oven shall be heated up and

the fuel kept red hot for at least 30

minutes prior to the ﬁrst cooking.

Do not use chimney cap when oven

is lit.

Only use oven in appropriate

outdoor environment well away from

ﬂammable materials.

Never leave oven unattended.

Do not remove door whilst oven is lit.

Ensure draft plate is fully secured to

oven prior to use.

Do not use Ooni Karu 12G with

non-compatible gas burners.

There may be sharp edges on the

interior and exterior of the oven.

Please handle with care.

Door is hot during use, take care

when launching or retrieving pizza

from oven.

Allow oven to fully cool down after

use, some areas of oven may still be

hot when body is cool to touch.

Always use on a ﬂat, stable,

non-ﬂamable surface.

Product contains a strong magnet.

Keep away from children.

ةيبرعلا

4 5



/













 









EN 











 

















Ooni Karu 12G

 





























5LHEH52189



 1

a  h

b i

c j

d k

e lM5x16

f mDoorPlate

g nM5x10



12GOoniKaru



)()(







 12G Ooni Karu

12G Ooni Karu





6 7

БЪЛГАРСКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не използвайте фурната за пица

в затворено и/или обитаемо

пространство, напр. къщи,

палатки, каравани, домове на

колела, лодки. Опасност от

фатален изход вследствие на

отравяне с въглероден оксид.

Тази фурна за пица се нагрява

значително.

Не я местете по време на употреба.

Не използвайте на закрито.

Не позволявайте достъп на деца

или домашни любимци.

Не използвайте спирт или бензин

за първоначално или повторно

запалване. Използвайте само

противопожарни средства,

отговарящи на EN 1860-3.

Не гответе, преди горивото да има

покритие от пепел.

Фурната за пица трябва да се

загрее и горивото да се поддържа

нагорещено до червено най-малко

30 минути преди първото готвене.

Не използвайте капачката за

комина, когато фурната е запалена.

Използвайте фурната само в

подходяща външна среда, далеч от

запалими материали.

Никога не оставяйте фурната

без надзор.

Не сваляйте вратата, докато фурната

е запалена.

Уверете се, че пластината за защита

от течение е добре закрепена към

фурната преди употреба.

Не използвайте Ooni Karu 12G с

несъвместими газови горелки.

Може да има остри ръбове

отвътре и отвън на фурната. Моля,

работете внимателно.

Вратата е гореща по време на

употреба; внимавайте, когато

поставяте или изваждате пица

от фурната.

Оставете фурната да се охлади

напълно след употреба; някои

нейни зони може да са все още

горещи, въпреки че корпусът може

да се е охладил.

Винаги използвайте върху равна,

стабилна, незапалима повърхност.

Продуктът съдържа силен магнит.

Дръжте далеч от деца.

1Списък на частите

a Основно тяло hКомин

bТава за гориво iКапачка на комина

cРешетка за гориво jКлюч Торкс

dПлоча за печене kЩифт на панта

eВрата на фурната lВинт M5x16

fВрата на отвора за гориво mDoorPlate

gПластина за защита от течение nВинт M5x10

Инструкции за запалване

Ooni Karu 12G се доставя с тава за гориво за дърва и въглища. Използвайте

само дървени въглища, които са подходящи за готвене, и не гответе храна,

докато горивото не получи покритие от пепел. Когато готвите с дърва,

използвайте парчета суха, необработена твърда дървесина (до 15 см (5,9”)

дължина и 4 см (1,5”) в диаметър) в горивната камера. Добавете не повече

от 0,4 кг гориво наведнъж и се уверете, че в тавата няма повече от 0,5 кг

във всеки момент.

За изгасяне

Позволете на огъня да изгасне естествено и оставете Ooni Karu 12G да

се охлади. Не отстранявайте пепелта, докато Ooni Karu 12G не се охлади

напълно. Уверете се, че всички въглени са изгасени преди съхранение.

Вижте първото ръководство за готвене за повече подробности относно

запалването, гасенето, управлението на пламъка и видовете гориво.

Вносител в Обединеното кралство:

Ooni HQ, Bishopsgate Business Park, 189 West Main Street, Broxburn, EH52 5LH,

Обединеното кралство

Dovozce do UK:

Ooni HQ, Bishopsgate Business Park, 189 West Main Street, Broxburn, EH52 5LH, UK

ČEŠTINA

8 9

VAROVÁNÍ

Pec na pizzu nepoužívejte ve stísněných, popř. obytných

prostorech, např. v domě, stanu, karavanu, obytném voze

či na lodi. Nebezpečí smrti otravou oxidem uhelnatým.

Tato pec na pizzu bude velmi horká.

Nepřemísťujte ji během provozu.

Nepoužívejte ve vnitřních prostorách.

Uchovávejte mimo dosah dětí a zvířat.

K zapálení nepoužívejte alkohol ani

benzín. Používejte pouze zapalovače

odpovídající normě EN 1860-3.

Nevařte, dokud palivo nebude

obaleno popelem.

Před prvním vařením nechte pec

alespoň na 30 minut zahřát a

palivo rozžhavit.

Když je pec zapálená,

nezakrývejte komín.

Pec používejte pouze ve vhodném

venkovním prostředí a v dostatečné

vzdálenosti od hořlavých materiálů.

Nikdy nenechávejte pec bez dozoru.

Když je pec zapálená,

neodstraňujte dvířka.

Před použitím připevněte destičku

proti větru.

Nepoužívejte Ooni Karu 12G s

nekompatibilními plynovými hořáky.

Vnitřní i vnější povrch pece může

obsahovat ostré hrany. Manipulujte s

pecí opatrně.

Dveře jsou během provozu horké, při

vkládání nebo vytahování pizzy z pece

buďte opatrní.

Po použití nechte pec plně

vychladnout; některé části pece

mohou být pořád horké, i když hlavní

část bude na dotek chladná.

Vždy používejte na rovném, stabilním

a nehořlavém povrchu.

Výrobek obsahuje silný magnet.

Uchovávejte mimo dosah dětí.

1Seznam částí

a Hlavní část hKomín

bTác na palivo iKryt na komín

cPalivový rošt jTorx klíč

dPečicí kámen kZávěsný čep

eDvířka pece lŠroub M5×16

fDvířka na palivo mDoorPlate

gDestička na ochranu proti větru nŠroub M5×10

Pokyny k zapálení

Ooni Karu 12G obsahuje palivový tác na dřevo a dřevěné uhlí. Používejte

pouze dřevěné uhlí určené k vaření a jídlo vařte, až když bude palivo potaženo

popelem. Když vaříte na dřevu, používejte v hořáku suché a neošetřené tvrdé

dřevo (max. délky 15cm a průměru 4cm). Vždy přikládejte nanejvýš 0,4kg

paliva; na tácu může být nanejvýš 0,5kg paliva.

Uhašení

Nechte oheň přirozeně dohořet a nechte Ooni Karu 12G vychladnout.

Neodstraňujte popel, dokud nebude Ooni Karu 12G zcela vychladlá. Před

uschováním pece musí být všechny uhlíky uhašené.

Podrobnější informace o zapalování, hašení, ovládání plamene a typech paliva

najdete v pokynech pro první vaření.

Importeret til Storbritannien af:

Ooni HQ, Bishopsgate Business Park, 189 West Main Street, Broxburn,

EH52 5LH, Storbritannien

DANSK

10 11

ADVARSLER

Brug ikke pizzaovnen i et lukket og/eller beboet rum,

f.eks. huse, telte, campingvogne, autocampere, både.

Dødsfare pga. kulilteforgiftning.

Denne pizzaovn bliver meget varm.

Må ikke ﬂyttes under brug.

Må ikke bruges indendørs.

Hold børn og kæledyr på afstand.

Brug ikke sprit eller benzin til at

antænde med eller tænde op med

igen senere. Brug kun ildtændere, der

overholder EN 1860-3.

Begynd ikke madlavningen, før

brændslet har en belægning af aske.

Pizzaovnen skal opvarmes, og

brændslet skal holdes rødglødende

i mindst 30 minutter inden den

første madlavning.

Brug ikke skorstenshætte, når ovnen

er tændt.

Brug kun ovn i passende udendørs

omgivelser langt væk fra

brandbare materialer.

Efterlad aldrig ovnen uden opsyn.

Fjern ikke døren, mens ovnen

er tændt.

Sørg for, at trækpladen er helt

fastgjort til ovnen inden brug.

Brug ikke Ooni Karu 12G sammen

med

ikke-kompatible gasbrændere.

Der kan være skarpe kanter på ovnens

indvendige og udvendige side.

Håndter med forsigtighed.

Døren er varm under brug, pas på, når

du sætter pizza ind i ovnen og tager

den ud.

Lad ovnen køle helt af efter brug,

nogle områder af ovnen kan stadig

være varme, selvom kabinettet ikke er

varm at røre ved.

Brug altid på en ﬂad, stabil,

ikke-brandfarlig overﬂade.

Produktet indeholder en stærk

magnet. Opbevar utilgængeligt

for børn.

1Liste over dele

a Hovedafsnit hSkorsten

bBrændselsbakke iSkorstenshætte

cBrændselsrist jTorx-nøgle

dBagesten kHængselstift

eOvndør lM5x16 skrue

fBrændselsluge mDoorPlate

gTrækplade nM5x10 skrue

Vejledning til tænding

Ooni Karu 12G leveres med en brændselsbakke til træ og trækul. Brug kun kul,

der er egnet til madlavning, og lav ikke mad, før brændslet har en belægning af

aske. Når du laver mad med træ, skal du bruge stykker af tørt, ikke-behandlet

hårdt træ (op til 15 cm (5,9") lange og 4 cm (1,5") i diameter) i brænderen. Tilføj

ikke mere end 0,4 kg brændsel ad gangen, og sørg for, at der ikke er mere end

0,5 kg i bakken ad gangen.

For at slukke ovnen

Lad ilden brænde ud naturligt, og lad Ooni Karu 12G køle af. Fjern ikke

asken, før Ooni Karu 12G er helt afkølet. Sørg for, at alle gløder er slukket

inden opbevaring.

Se den første madlavningsguide for ﬂere detaljer om tænding, slukning,

ﬂammehåndtering og brændselstyper.

Import in das Vereinigte Königreich durch:

Ooni HQ, Bishopsgate Business Park, 189West Main Street, Broxburn, EH525LH, UK

DEUTSCH

12 13

WARNHINWEISE

Der Pizzaofen darf nicht in

geschlossenen und/oder

bewohnten Räumen verwendet

werden, z.B. im Haus, Zelt,

Wohnwagen, Wohnmobil oder

Boot. Es besteht Lebensgefahr

durch Kohlenmonoxidvergiftung.

Dieser Pizzaofen wird sehr heiß.

Er sollte während des Betriebs nicht

umgestellt werden.

Nicht in Innenräumen verwenden.

Kinder und Haustiere sind fernzuhalten.

Zum anfänglichen oder erneuten

Befeuern weder Spiritus noch Benzin

verwenden. Es sollten ausschließlich

Feueranzünder verwendet werden, die

der Norm EN1860-3 entsprechen.

Der Backvorgang sollte erst gestartet

werden, wenn sich auf dem

Brennmaterial eine Ascheschicht

gebildet hat.

Vor dem ersten Backvorgang sollte

der Pizzaofen mindestens 30Minuten

lang befeuert werden, sodass das

Brennmaterial glühend heiß wird.

Während des Ofenbetriebs darf

die Schornsteinblende nicht

verwendet werden.

Der Ofen sollte nur in einer geeigneten

Außenumgebung und ausreichender

Entfernung von brennbaren Materialien

benutzt werden.

Der Ofen sollte niemals unbeaufsichtigt

betrieben werden.

Während des Ofenbetriebs sollte die

Tür nicht abgenommen werden.

Vor der Nutzung sollte sichergestellt

werden, dass die Luftzugschutzklappe

vollständig am Ofen befestigt ist.

Der Ooni Karu12G sollte nicht mit

nicht-kompatiblen Gasbrennern

betrieben werden.

Innen- und Außenseite des Ofens

können scharfe Kanten aufweisen.

Der Ofen sollte mit Sorgfalt

behandelt werden.

Die Ofentür wird während des Betriebs

heiß. Das Einschieben der Pizza in den

Ofen wie auch das Herausnehmen

sollten daher vorsichtig erfolgen.

Der Pizzaofen sollte nach dem

Gebrauch vollständig abkühlen. Auch

wenn sich das Gehäuse bereits kühl

anfühlt, können einige Ofenbereiche

noch heiß sein.

Der Ofen sollte stets auf einer ebenen,

stabilen und nicht brennbaren Fläche

aufgestellt werden.

Das Produkt enthält einen starken

Magneten. Von Kindern fernhalten.

1Bauteileliste:

a Gehäuse hSchornstein

bBrennstoschale iSchornsteinkappe

cBrennstorost jTorx-Schlüssel

dPizzastein kScharnierbolzen

eOfentür lSchraube M5x16

fBrennstoklappe mDoorPlate

gLuftzugschutzklappe nSchraube M5x10

Anweisungen zum Befeuern

Der Ooni Karu12G ist mit einer Brennstoschale für Holz und Holzkohle

ausgestattet. Verwende ausschließlich Holzkohle, die für die Zubereitung von

Speisen geeignet ist. Der Backvorgang sollte erst gestartet werden, wenn sich

auf dem Brennmaterial eine Ascheschicht gebildet hat. Bei der Befeuerung

mit Holz sollten trockene, unbehandelte Hartholzstücke mit einer Länge von

bis zu 15cm (5,9") und einem Durchmesser von bis zu 4cm (1,5") verbrannt

werden. Füge nicht mehr als 0,4kg Brennmaterial auf einmal hinzu, und

achte darauf, dass sich in der Brennstoschale zu keiner Zeit mehr als 0,5kg

Brennmaterial beﬁnden.

Das Feuer löschen

Lasse das Feuer von selbst herunterbrennen und den Ooni Karu12G abkühlen.

Die Asche sollte erst entfernt werden, wenn der Ooni Karu12G vollständig

abgekühlt ist. Vergewissere dich vor der Lagerung des Ofens, dass die Glut

vollständig erloschen ist.

Der Leitfaden „Das Wichtigste auf einen Blick“ enthält weitere Informationen

zum Entfachen und Löschen des Feuers, zur Regulierung der Flammenhöhe

und zu den verschiedenen Brennstoarten.

Εισάγεται στο Η.Β. από την:

Ooni HQ, Bishopsgate Business Park, 189 West Main Street, Broxburn, EH52 5LH, UK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

14 15

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Μην χρησιμοποιείτε τον φούρνο

πίτσας σε περιορισμένο ή/και

κατοικήσιμο χώρο π.χ. σπίτια,

σκηνές, τροχόσπιτα, αυτοκινούμενα

τροχόσπιτα, βάρκες. Κίνδυνος

θανατηφόρας δηλητηρίασης από

μονοξείδιο του άνθρακα.

Αυτός ο φούρνος πίτσας καθίσταται

καυτός.

Μην τον μετακινείτε ενώ λειτουργεί.

Μην τον χρησιμοποιείτε σε

εσωτερικό χώρο.

Κρατήστε μακριά παιδιά

και κατοικίδια.

Μη χρησιμοποιείτε οινόπνευμα ή

βενζίνη για άναμμα ή εκ νέου άναμμα.

Χρησιμοποιείτε μόνον αναπτήρες

συμβατούς με το πρότυπο EN 1860-3.

Μην μαγειρεύετε πριν το καύσιμο

αποκτήσει επικάλυψη στάχτης.

Ο φούρνος πίτσας πρέπει να

θερμανθεί και το καύσιμο να

διατηρηθεί καυτό για τουλάχιστον 30

λεπτά πριν από το πρώτο μαγείρεμα.

Μην χρησιμοποιείτε καπάκι καμινάδας

όταν ο φούρνος είναι αναμμένος.

Χρησιμοποιείτε τον φούρνο μόνο σε

κατάλληλο υπαίθριο χώρο, μακριά

από εύφλεκτα υλικά.

Ποτέ μην αφήνετε τον φούρνο

χωρίς επίβλεψη.

Μην αφαιρείτε την πόρτα ενώ ο

φούρνος είναι αναμμένος.

Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι

η πλάκα προστασίας από επιστροφή

αέρα είναι καλά στερεωμένη

στον φούρνο.

Μη χρησιμοποιείτε τον Ooni Karu 12G

με μη συμβατούς καυστήρες αερίου.

Ενδέχεται να υπάρχουν αιχμηρές

άκρες στο εσωτερικό και το εξωτερικό

του φούρνου. Χειριστείτε με προσοχή.

Η πόρτα είναι καυτή κατά τη χρήση,

προσέξτε κατά την τοποθέτηση ή την

αφαίρεση της πίτσας από τον φούρνο.

Αφήστε τον φούρνο να κρυώσει

εντελώς μετά από τη χρήση.

Ορισμένες περιοχές του φούρνου

μπορεί να είναι ακόμα ζεστές ακόμη κι

όταν το σώμα είναι κρύο στην επαφή.

Να χρησιμοποιείται πάντα σε επίπεδη,

σταθερή και μη εύφλεκτη επιφάνεια.

Το προϊόν περιλαμβάνει έναν ισχυρό

μαγνήτη. Κρατήστε το μακριά από

τα παιδιά.

1Κατάλογος εξαρτημάτων

a Κύριο σώμα hΚαμινάδα

bΔίσκος καυσίμου iΚαπάκι καμινάδας

cΣχάρα καυσίμου jΚλειδί torx

dΠέτρα ψησίματος kΠείρος μεντεσέ

eΠόρτα φούρνου lΒίδα M5x16

fΠόρτα καταπακτής καυσίμου mDoorPlate

gΠλάκα προστατευτικού

επιστροφής αέρα nΒίδα M5x10

Οδηγίες ανάμματος

Ο Ooni Karu 12G συνοδεύεται από δίσκο καυσίμου για ξύλο και κάρβουνο.

Χρησιμοποιείτε μόνο κάρβουνο που είναι κατάλληλο για μαγείρεμα και

μην ψήνετε φαγητό μέχρι το καύσιμο να αποκτήσει επικάλυψη στάχτης.

Όταν χρησιμοποιείτε ξύλο για το ψήσιμο, τοποθετήστε κομμάτια ξερού, μη

επεξεργασμένου σκληρού ξύλου (μήκους έως 15 εκ. (5,9”) και διαμέτρου έως

4 εκ. (1,5”) στον καυστήρα. Προσθέστε μέχρι 0,4 κιλά καυσίμου τη φορά και

βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν περισσότερα από 0,5 κιλά καυσίμου τη φορά

στον δίσκο.

Σβήσιμο

Αφήστε τη φωτιά να σβήσει μόνη της και αφήστε τον Ooni Karu 12G να

κρυώσει. Μην αφαιρείτε τις στάχτες μέχρι να κρυώσει εντελώς ο Ooni Karu 12G.

Βεβαιωθείτε ότι όλα τα κάρβουνα έχουν σβήσει πριν την αποθήκευση.

Δείτε τον πρώτο οδηγό ψησίματος για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το

άναμμα, το σβήσιμο, τη διαχείριση φλόγας και τους τύπους καυσίμου.

Importado para el Reino Unido por:

Ooni HQ, Bishopsgate Business Park, 189 West Main Street, Broxburn,

EH52 5LH, Reino Unido

ESPAÑOL

16 17

ADVERTENCIAS

No utilice el horno para pizza en

lugares cerrados o habitables (p.ej.,

viviendas, tiendas de campaña,

caravanas, autocaravanas o

barcos). Peligro de muerte por

envenenamiento de monóxido

de carbono.

Este horno para pizza se

calentará mucho.

No lo mueva mientras esté

en funcionamiento.

No lo utilice en interiores.

Mantenga alejados del horno a los

niños y las mascotas.

No utilice alcohol ni gasolina para el

encendido o reencendido. Solo utilice

encendedores de fuego que cumplan

la norma EN 1860-3.

No cocine hasta que el combustible

tenga una capa de ceniza.

El horno para pizza debería calentarse

y el combustible arder durante al

menos 30 minutos antes de empezar

a cocinar.

No utilice la tapa de la chimenea

cuando el horno esté encendido.

Utilice el horno solo en un entorno

exterior adecuado y bastante alejado

de materiales inﬂamables.

Nunca deje el horno desatendido.

No retire la puerta mientras el horno

esté encendido.

Asegúrese de que la placa de tiro esté

completamente ﬁjada al horno antes

de usarlo.

No utilice el Ooni Karu 12G con

quemadores de gas no compatibles.

Puede haber bordes aﬁlados en

el interior y el exterior del horno.

Utilícelo con cuidado.

La puerta está caliente durante el uso,

tenga cuidado al meter o sacar la

pizza del horno.

Deje que el horno se enfríe por

completo después de usarlo, algunas

zonas del horno pueden seguir

calientes cuando el cuerpo esté frío

al tacto.

Utilícelo siempre sobre una superﬁcie

plana, estable y no inﬂamable.

El producto contiene un potente

imán. Manténgase fuera del alcance

de los niños.

1Lista de componentes

a Cuerpo principal hChimenea

bBandeja de combustible iTapa de la chimenea

cRejilla de combustible jLlave Torx

dPiedra de hornear kPasador de bisagra

ePuerta del horno lTornillo M5x16

fPuerta de la trampilla

de combustible mDoorPlate

gPlaca protectora del tiro de aire nTornillo M5x10

Instrucciones de encendido

El Ooni Karu 12G cuenta con una bandeja de combustible para la madera y el

carbón. Solo use carbón que sea adecuado para cocinar y no cocine hasta que

el combustible tenga una capa de ceniza. Al cocinar con madera, use trozos

de madera seca y sin tratar (de hasta 15cm de largo y 4cm de diámetro) en el

quemador. No ponga más de 0,4kg de combustible de una vez y asegúrese de

que, en total, no haya más de 0,5kg en la bandeja.

Para el apagado

Deje que se apague el fuego y que el Ooni Karu 12G se enfríe. No retire las

cenizas hasta que el Ooni Karu 12G se haya enfriado por completo. Asegúrese

de que todas las brasas estén apagadas antes de guardarlo.

Consulte la guía para cocinar por primera vez a ﬁn de obtener más información

sobre el encendido, el apagado, manejo de llamas y los tipos de combustible.

Ühendkuningriiki importis:

Ooni HQ, Bishopsgate Business Park, 189 West Main Street, Broxburn, EH52 5LH, UK

EESTI

18 19

HOIATUSED

Ärge kasutage pitsaahju kinnises ja/või eluruumis, nt

majad, telgid, haagissuvilad, karavanid, paadid jne.

Süsinikmonooksiidi mürgituse ja surmaoht.

Pitsaahi muutub väga kuumaks.

Ärge seda kasutamise ajal teisaldage.

Ärge kasutage siseruumides.

Hoidke lapsed ja

lemmikloomad eemal.

Ärge kasutage (uuesti) süütamiseks

piiritust ega bensiini. Kasutage

ainult standardile EN 1860-3

vastavaid tulesüütajaid.

Ärge küpsetage enne, kui kütus on

tuhaga kaetud.

Pitsaahju tuleb enne esimest

küpsetamiskorda kuumutada ja

kütust hoida tulikuumana vähemalt

30 minutit.

Ärge kasutage korstnakatet, kui ahi

on süüdatud.

Kasutage ahju ainult sobivas

väliskeskkonnas, mis on eemal

süttivatest materjalidest.

Ärge kunagi jätke ahju järelevalveta.

Ärge eemaldage ust, kui ahi

on süüdatud.

Enne kasutamist veenduge, et siiber

oleks ahju külge täielikult kinnitatud.

Ärge kasutage Ooni Karu 12G

mitteühilduvate gaasipõletitega.

Ahju sise- ja välisküljel

võivad olla teravad servad.

Käsitsege ettevaatlikult!

Uks on kasutamise ajal kuum, nii et

olge selle avamisel või pitsa ahjust

välja võtmisel ettevaatlik.

Laske ahjul pärast kasutamist täielikult

maha jahtuda, sest kui korpus on

puudutamisel jahe, võivad mõned ahju

osad olla veel kuumad.

Kasutage alati tasasel, stabiilsel ja

mittesüttival pinnal.

Toode sisaldab tugevat magnetit.

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

1Osade nimekiri

a Põhiosa hKorsten

bKütusealus iKorstna kate

cKütuserest jMutrivõti

dKüpsetuskivi kHinge tihvt

eAhjuuks lM5x16 kruvi

fKütuseluuk mDoorPlate

gSiiber nM5x10 kruvi

Süütamisjuhised

Ahjuga Ooni Karu 12G on kaasas puidu ja söe kütusealus. Kasutage ainult

toiduvalmistamiseks sobivat sütt ja ärge küpsetage toitu enne, kui kütus on

tuhaga kaetud. Puiduga küpsetamisel kasutage põletis kuiva, töötlemata

lehtpuu tükke (pikkusega kuni 15 cm ja läbimõõduga 4 cm). Lisage korraga

mitte rohkem kui 0,4 kg kütust ja veenduge, et alusel ei oleks korraga rohkem

kui 0,5 kg.

Kustutamisjuhised

Laske tulel loomulikult ära põleda ja jätke Ooni Karu 12G jahtuma. Ärge

eemaldage tuhka enne, kui Ooni Karu 12G on täielikult jahtunud. Enne

hoiustamist veenduge, et kõik söed on kustunud.

Lisateavet süütamise, leegi kustutamise ja kütuseliikide kohta leiate

esmakordsest kasutusjuhendist.

Ison-Britannian maahantuoja:

Ooni HQ, Bishopsgate Business Park, 189 West Main Street, Broxburn, EH52 5LH, UK

SUOMI

20 21

VAROITUKSET

Älä käytä pitsauunia suljetuissa ja/tai asutuissa tiloissa,

kuten talossa, teltassa, asuntovaunussa, matkailuautossa

tai veneessä. Häkämyrkytyksestä johtuva hengenvaara.

Tämä pitsauuni tulee hyvin kuumaksi.

Älä liikuta sitä käytön aikana.

Älä käytä sisätiloissa.

Pidä lapset ja lemmikit etäällä.

Älä käytä sytytykseen tai

uudelleensytytykseen alkoholia tai

bensiiniä. Käytä vain standardin EN

1860-3 mukaisia sytytysnesteitä.

Älä laita ruokaa, ennen kuin

polttoaineessa on tuhkapinta.

Pitsauunia on kuumennettava ja

polttoainetta pidettävä punaisen

kuumana vähintään 30 minuuttia

ennen ensimmäistä ruoanlaittokertaa.

Älä käytä savupiipun kantta, kun uuni

on sytytetty.

Käytä uunia vain sopivassa

ulkoympäristössä kaukana

syttyvistä materiaaleista.

Älä koskaan jätä uunia valvomatta.

Älä poista luukkua, kun uuni

on sytytetty.

Varmista, että vetolevy on täysin

kiinnitetty uuniin ennen käyttöä.

Älä käytä Ooni Karu 12G -uunia

ei-yhteensopivien

kaasupoltinten kanssa.

Uunin sisä- ja ulkopuolen reunat

voivat olla teräviä. Käsittele varoen.

Luukku on kuuma käytön aikana. Ole

varovainen, kun laitat pitsan uuniin tai

otat sen pois uunista.

Anna uunin jäähtyä kunnolla käytön

jälkeen. Jotkin uunin alueet voivat olla

kuumia, vaikka runko olisi jäähtynyt.

Käytä uunia aina tasaisella, vakaalla ja

syttymättömällä pinnalla.

Tuote sisältää vahvan magneetin. Pidä

poissa lasten ulottuvilta.

1Osaluettelo

a Runko hSavupiippu

bPolttoaineastia iSavupiipun kansi

cPolttoaineritilä jTorx-avain

dPaistoalusta kSaranatappi

eUunin luukku lM5x16-ruuvi

fPolttoaineluukun ovi mDoorPlate

gVedonsäätölevy nM5x10-ruuvi

Sytytysohjeet

Ooni Karu 12G -uunin mukana toimitetaan polttoaineastia puulle ja hiilelle.

Käytä ainoastaan ruoanlaittoon soveltuvaa hiiltä äläkä laita ruokaa, ennen

kuin polttoaineessa on tuhkapeite. Kun laitat ruokaa puulämmityksellä, käytä

polttimessa kuivia, käsittelemättömiä lehtipuun kappaleita (enintään 15 cm

pitkiä ja 4 cm leveitä). Lisää kerrallaan enintään 0,4 kg polttoainetta ja varmista,

että astiassa on enintään 0,5 kg yhdellä kertaa.

Sammuttaminen

Anna tulen palaa loppuun luonnollisesti ja jätä Ooni Karu 12G jäähtymään. Älä

poista tuhkaa, ennen kuin Ooni Karu 12G on jäähtynyt täysin. Varmista, että

kaikki hiillokset ovat sammuneet ennen varastointia.

Katso ensimmäisen ruoanlaittokerran oppaasta lisätietoja sytytyksestä,

sammutuksesta, liekin hallinnasta ja polttoainetyypeistä.

Importé au Royaume-Uni par:

Ooni HQ, Bishopsgate Business Park, 189 West Main Street, Broxburn,

EH52 5LH, Royaume-Uni

FRANÇAIS

22 23

AVERTISSEMENTS

Ne pas utiliser le four à pizza

dans un espace conﬁnéet/ou

habitable par exemple des maisons,

tentes,caravanes, camping-cars,

bateaux. Risque de décèspar

empoisonnement au monoxyde

de carbone.

Ce four à pizza va devenir très chaud.

Ne pas le déplacer pendant

son utilisation.

Ne pas utiliser dans des locaux fermés.

Tenez les enfants et les animaux

domestiques à l'écart.

Attention! Ne pas utiliserd’alcool,

d’essence ou tout autre liquide

analogue pour allumer ou réactiver le

four à pizza.

Ne pas laisser le four à pizza

à la portée des enfants et des

animaux domestiques.

Le four à pizza doit être chaué et

le combustible doit être maintenu

incandescent pendant au moins

30 minutes avant d’eectuer la

première cuisson.

N'utilisez pas le chapeau de cheminée

lorsque le four est allumé.

Utilisez uniquement le four dans

un environnement extérieur

approprié, à bonne distance de tout

matériau inﬂammable.

Ne laissez jamais le four

sans surveillance.

Ne retirez pas la porte lorsque que le

four est allumé.

Assurez-vous que la plaque

coupe-air est solidement ﬁxée au four

avant toute utilisation.

N'utilisez pas le four Ooni Karu

12G avec des brûleurs à gaz

non compatibles.

Il peut y avoir des bords tranchants

à l'intérieur et à l'extérieur du four.

Manipulez avec soin.

La porte est chaude pendant

l'utilisation, faites attention lorsque

vous enfournez ou défournez

les pizzas.

Laissez le four refroidir complètement

après utilisation, certaines de ses

parties peuvent encore être chaudes

même si le corps est froid au toucher.

Utilisez toujours le four sur

une surface plate, stable et

non inﬂammable.

Le produit contient un aimant

puissant. Tenir hors de portée

des enfants.

1Liste des pièces

a Corps principal hCheminée

bBac à combustible iChapeau de cheminée

cGrille de combustible jClé Torx

dPierre de cuisson kGoupille d’articulation

ePorte de four lVis M5x16

fTrappe du bac à combustible mDoorPlate

gPlaque de protection coupe-air nVis M5x10

Instructions d'allumage

Le four Ooni Karu 12G est livré avec un bac à combustible pour le bois et

le charbon de bois. N'utilisez que du charbon de bois adapté à la cuisine et,

pour cuire des aliments, attendez qu'une couche de cendres recouvre le

combustible. Lors de la cuisson au bois, utilisez des morceaux de bois dur

secs et non traités (jusqu'à 15cm de long et 4cm de diamètre) dans le brûleur.

N'ajoutez pas plus de 0,4kg de combustible en une fois et veillez à ce que le

bac ne contienne pas plus de 0,5kg en tout temps.

Extinction

Laissez le feu s'éteindre naturellement et le four Ooni Karu12G refroidir.

N'enlevez pas les cendres avant que le four Ooni Karu12G ait complètement

refroidi. Assurez-vous que toutes les braises sont éteintes avant de ranger

le four.

Consultez le guide sur la première cuisson pour plus de détails sur l'allumage,

l'extinction, la gestion de le ﬂamme et les types de combustibles.

Importé au Royaume-Uni par:

Ooni HQ, Bishopsgate Business Park, 189 West Main Street, Broxburn,

EH52 5LH (Royaume-Uni)

FRANÇAIS CANADIEN

24 25

AVERTISSEMENTS

Ne pas utiliser ce four à pizza dans

un espace conﬁné ou habitable

(p. ex., maisons, tentes, roulottes,

maisons mobiles, bateaux). Il

existe un danger de mort par

empoisonnement au monoxyde

de carbone.

Ce four à pizza deviendra très chaud.

Ne pas le déplacer pendant

son fonctionnement.

Ne pas l'utiliser à l'intérieur.

Tenir les enfants et les animaux

à l'écart.

Ne pas utiliser d'alcool ni d'essence

pour allumer l'appareil ou le rallumer.

Utiliser seulement des allume-feu

conformes à la norme EN 1860-3.

Ne rien faire cuire avant la formation

d'une couche de cendres sur

le combustible.

Avant de procéder à la cuisson, le

four à pizza doit être chaué et le

combustible doit être rougeoyant

pendant au moins 30minutes.

Ne pas mettre le chapeau de

cheminée lorsque le four est allumé.

N'utiliser le four que dans un

environnement extérieur approprié,

à l'écart des matériaux inﬂammables.

Ne jamais laisser le four

sans surveillance.

Ne pas retirer la porte lorsque le four

est allumé.

Veiller à ce que la plaque de

protection coupe-air soit bien ﬁxée au

four avant d'utiliser l'appareil.

Ne pas utiliser l'Ooni Karu 12G avec

des brûleurs à gaz non compatibles.

Il peut y avoir des bords tranchants

à l'intérieur et à l'extérieur du four.

Manipuler avec précaution.

La porte est chaude pendant

l'utilisation: faire attention en

enfournant la pizza ou en la retirant

du four.

Laisser le four refroidir complètement

après utilisation, certaines zones du

four pouvant être encore chaudes

alors que la structure est froide

au toucher.

Toujours utiliser sur une surface plate,

stable et non inﬂammable.

Le produit contient un aimant

puissant. Tenir à l’écart des enfants.

1Liste des pièces

a Partie principale du four hCheminée

bPlateau à combustible iChapeau de cheminée

cGrille de combustible jClé Torx

dPierre de cuisson kAxe de charnière

ePorte de four lVis M5x16

fPorte de la trappe à combustible mDoorPlate

gPlaque de protection coupe-air nVis M5x10

Instructions d'allumage

L'Ooni Karu 12G est livré avec un plateau à combustible pour bois et charbon.

Employer uniquement du charbon de bois adapté à la cuisson et ne pas faire

cuire d'aliments avant que le combustible ne soit recouvert de cendres. Pour

la cuisson au bois, utiliser seulement des morceaux de bois durs, secs et non

traités (jusqu'à 5,9po/15cm de longueur et 1,5po/4cm de diamètre) dans le

brûleur. Ne pas ajouter plus de 0,8lb (0,4kg) de combustible à la fois et veiller

à ce qu'il n'y ait pas plus de 1,1lb (0,5kg) en même temps dans le plateau.

Pour éteindre

Laisser le feu s'éteindre naturellement et l'Ooni Karu12G se refroidir. Ne pas

enlever les cendres avant que l'Ooni Karu12G se soit refroidi complètement.

S'assurer que toutes les braises sont éteintes avant de ranger l'appareil.

Consulter le guide de démarrage pour des précisions sur l’allumage,

l’extinction, la gestion des ﬂammes et les types de combustibles.

:הילגנאל ןאוביה

Ooni HQ, Bishopsgate Business Park, 189 West Main Street, Broxburn, EH52 5LH, UK

תירבע

26 27

תורהזא

,םירוגמ ימחתמב וא/ו רוגס ללחב הציפה רונתב שמתשהל ןיא

.תוריסב וא םיענוממ םיתבב ,םינאוורקב ,םילהואב ,םיתבב ללוכ

.ינצמח דח ןמחפ תלערהמ תוומ תנכס

.דואמ םמחתמ הז הציפ רונת

.ותלועפ ךלהמב ותוא זיזהל ןיא

.הנבמ ךותב שמתשהל ןיא

.דמחמ תויחמו םידלימ קיחרהל שי

ךרוצל ןיזנבב וא לוהוכלאב שמתשהל ןיא

קר שמתשהל שי .שדחמ התצה וא התצה

.EN 1860-3 ןקתב םידמועש םיתצמב

הסוכמ הריעבה רמוחש ינפל לשבל ןיא

.רפא תבכשב

רונת תא םמחל שי ,ןושארה לושיבה ינפל

בצמב אצמיי הריעבה רמוחש גואדלו הציפה

.תוחפל תוקד 30 ךשמל טהול םודא

הציפה רונתשכ הבורא הסכמב שמתשהל ןיא

.קלוד רבכ

הביבסב ,ץוחב קר רונתב שמתשהל שי

.םיקילד םירמוחמ קחרה ,התואנ

רונתה תא ריאשהל טלחהב רוסא

.החגשה אלל

.קלוד רונתהשכ תלדה תא ריסהל ןיא

תרבוחמ חורה ןגמ לש תיחולהש אדוול שי

.שומישה ינפל רונתל בטיה

זג ירעבמב שמתשהל רוסא

.Ooni Karu 12G-ל םימאות םניאש

ימינפה קלחב םידח תווצק ויהיש ןכתיי

תוריהז טוקנל אנ .רונתה לש ינוציחה דצבו

.שומישה תעב

תעב רהזיהל שי ,שומישה תעב המח תלדה

.רונתהמ התאצוה וא רונתל הציפ תסנכה

רחאל ירמגל ררקתהל רונתל רשפאל שי

םילולע ןיידע וב םימיוסמ םירוזא ,שומישה

.עגמל רק רונתה ףוגשכ םג םימח תויהל

חטשמ לע דימת תושעיהל ךירצ שומישה

.קילד אלו ביצי ,חוטש

גשיהמ קיחרהל שי .קזח טנגמ ליכמ רצומה

.םידלי לש םדי

םיקלח תמישר 1

a החלק המרכזי hארובה

bמגש חומר הבעירה iמכסה הארובה

cסבכת חומר הבעירה jמפתח טורקס )Torx(

dלוח אפייה kריצל ןיפ

eדלת התנור lM5x16 גרוב

fדלת הצוהר של חומר הבעירה mDoorPlate

gלוחית מגן nM5x10 גרוב

התצה תוארוה

םחפב קר שמתשהל שי .םחפו ץע רובע הריעב רמוח שגמ םע דחי קפוסמ Ooni Karu 12G

,ץע םע לושיבב .רפא תבכשב הסוכמ הריעבה רמוחש דע לכוא לשבל ןיאו לושיבל םיאתמש

)'ץניא 5.9( מ"ס 15 דע לש ךרואב ,תודבועמ אלו תושבי ,תושק ץע תוסיפ רעבמל וסינכה

שיו תינמז וב הריעב רמוח ג"ק 0.4-מ רתוי ףיסוהל ןיא .('ץניא 1.5( מ"ס 4 דע לש רטוקבו

.תע לכב הריעב רמוח ג"ק 0.7-מ רתוי שגמב ןיאש אדוול

יוביכל

איצוהל ןיא .ררקתהל Ooni Karu 12G-ל רשפאלו יעבט ןפואב ךועדל שאל חינהל שי

ינפל תויובכ םילחגה לכש אדוול שי .ןיטולחל ררקתמ Ooni Karu 12G-ש ינפל רפאה תא

.ןוסחאל הרבעה

יגוסו תובהל לוהינ ,יוביכ ,התצה לע ףסונ עדימל רישכמה לש ריהמה ךירדמב ןייעל שי

.הריעבה ירמוח

Uvoznik u UK:

Ooni HQ, Bishopsgate Business Park, 189 West Main Street, Broxburn, EH52 5LH, UK

HRVATSKI

28 29

UPOZORENJA

Pećnicu za pizzu ne koristite u

skučenom i/ili stambenom prostoru

npr. kućama, šatorima, kamp

kućicama, kamperima, plovilima.

Smrtonosna opasnost od trovanja

ugljikovim monoksidom.

Ova pećnica za pizzu postat će vrlo

vruća.

Ne pomičite je tijekom rada.

Ne koristite je u zatvorenom prostoru.

Djecu i kućne ljubimce držite podalje

od nje.

Ne koristite špirit niti benzin za

potpaljivanje ili ponovno paljenje.

Koristite samo upaljače za vatru

usklađene sa standardom EN 1860-3.

Ne počinjite s pečenjem prije nego

što se na gorivom materijalu pojavi

sloj pepela.

Pećnica za pizzu treba se zagrijati,

a gorivi materijal ostati užaren 30

minuta prije prvog pečenja.

Ne koristite kapu dimnjaka kada je

pećnica upaljena.

Pećnicu koristite u odgovarajućoj

okolini na otvorenom prilično

udaljenu od zapaljivih materijala.

Nikada ne ostavljajte pećnicu

bez nadzora.

Ne skidajte vrata dok je

pećnica upaljena.

Uvjerite se da je ploča za strujanje

zraka dobro pričvršćena za pećnicu

prije upotrebe.

Ooni Karu 12G ne koristite s

nekompatibilnim

plinskim plamenicima.

U unutarnjim i na vanjskim površinama

pećnice moglo bi biti oštrih rubova.

Budite oprezni pri rukovanju.

Vrata su vruća tijekom upotrebe,

budite oprezni kada stavljate pizzu u

pećnicu ili je iz nje vadite.

Pustite da se pećnica potpuno ohladi

nakon upotrebe, neka područja

pećnice još uvijek bi mogla biti

vruća kada je njezino kućište hladno

na dodir.

Uvijek je koristite na ravnoj, stabilnoj,

nezapaljivoj površini.

Proizvod sadržava snažan magnet.

Držati izvan dohvata djece.

1Popis dijelova

a Glavno kućište hDimnjak

bPosuda za gorivo iKapa dimnjaka

cRešetka za gorivo jZvjezdasti imbus ključ

dKamen za pečenje kSvornjak spojnice

eVrata pećnice lVijak M5x16

fVrata otvora za gorivo mDoorPlate

gPloča za zaštitu od propuha nVijak M5x10

Upute za paljenje

Ooni Karu 12G isporučuje se s podlogom za drvo i drveni ugljen koji će poslužiti

kao gorivi materijal. Koristite samo drveni ugljen prikladan za pečenje, a hranu

ne pecite sve dok gorivi materijal na sebi nema sloj pepela. Kada pečete na

drva, koristite komade suhog, neobrađenog tvrdog drva (duljine do 15 cm (5.9”)

i promjera 4 cm (1.5”)) u komori za izgaranje. Ne dodajte više od 0,4 kg gorivog

materijala odjednom i uvjerite se da ga na površini za izgaranje nema više od

0,5 kg odjednom.

Postupak gašenja

Pustite da vatra sagori prirodno i da se Ooni Karu 12G ohladi. Ne uklanjajte

pepeo sve dok se Ooni Karu 12G potpuno ne ohladi. Uvjerite se da se sav žar

ugasio prije nego što pećnicu odložite u spremište.

Prvo pročitajte vodič za pečenje kako biste doznali više pojedinosti o paljenju,

gašenju, upravljanje plamenom i vrstama gorivih materijala.

Importőr az Egyesült Királyságban:

Ooni HQ, Bishopsgate Business Park, 189 West Main Street, Broxburn, EH52 5LH,

Egyesült Királyság

MAGYAR

30 31

FIGYELMEZTETÉSEK

Ne használja a pizzasütőt zárt és/vagy lakott belső térben,

például lakásban, sátorban, lakókocsiban, lakóhajón. Fennáll a

halálos szén-monoxid-mérgezés veszélye.

Ez a pizzasütő rendkívül felforrósodik.

Üzemelés közben ne mozdítsa el.

Ne használja beltérben.

Tartsa távol gyermekektől

és kisállatoktól.

Ne használjon alkoholt vagy olajat a

begyújtáshoz vagy újragyújtáshoz.

Csak az EN 1860-3 szabványnak

megfelelő tűzgyújtókat használjon.

Ne kezdje el a sütést mielőtt az

üzemanyagon szénréteg képződne.

A pizzasütőt fel kell melegíteni és

az első sütés előtt az üzemanyagot

legalább 30 percig felforrósítva

kell tartani.

Ne használja a kéményfedőt

miközben a sütő be van gyújtva.

A sütőt csak megfelelő kültéri

környezetben használja, gyúlékony

anyagoktól távol.

Ne hagyja a sütőt felügyelet nélkül.

Ne távolítsa el az ajtót miközben a

sütő be van gyújtva.

Biztosítsa a huzatszabályozó teljes

rögzítését a sütőhöz használat előtt.

Ne használja az Ooni Karu 12G sütőt

nem kompatibilis gázégőkkel.

A sütő belső és külső részén

éles szélek lehetnek. Kérjük,

kezelje óvatosan.

Használat közben az ajtó

felforrósodik, járjon el óvatosan,

amikor kiveszi vagy behelyezi a pizzát

a sütőbe.

Használat után hagyja a sütőt teljesen

lehűlni, a sütő bizonyos területei akkor

is forrók lehetnek, ha a külső burkolata

már lehűlt.

Mindig egyenes, stabil, nem gyúlékony

felületen használja.

A termék erős mágnest tartalmaz.

Gyermekektől elzárva tartandó.

1Alkatrészlista

a Készülékház hKémény

bÜzemanyagtálca iKéményfedél

cÜzemanyagrács jTorx kulcs

dKő sütőlap kCsuklócsap

eSütőajtó lM5x16 csavar

fÜzemanyag betöltő ajtó mDoorPlate

gHuzatszabályozó lemez nM5x10 csavar

Begyújtási útmutató

Az Ooni Karu 12G fához és faszénhez használható üzemanyag tálcával

rendelkezik. Csak sütéshez megfelelő faszenet használjon, és ne kezdje el az

étel sütését amíg nem kezdődik szénbevonat az üzemanyag felületén. Ha fával

süt, használjon száraz, kezeletlen száraz fát (egészen 15 cm hosszúságig és 4

cm átmérőig) az égőben. Egyszerre legfeljebb 0,4 kg üzemanyagot adjon hozzá

és biztosítsa, hogy a tálcán egyszerre legfeljebb 0,5 kg legyen.

A kioltáshoz

Hagyja a tüzet természetes módon leégni és várja meg, amíg az Ooni Karu 12G

sütő lehűl. Ne távolítsa el a hamut, amíg az Ooni Karu 12G teljesen ki nem hűlt.

Tárolás előtt ellenőrizze, hogy egyetlen faszén darab sem izzik.

A világításra, kioltásra, lángkezelési módokra és üzemanyag típusokra

vonatkozó további részletekért lásd az első sütési útmutatót.

Innﬂutningsaðili Bretlandsmarkaðar:

Ooni HQ, Bishopsgate Business Park, 189 West Main Street, Broxburn,

EH52 5LH, Bretlandi

ÍSLENSKA

32 33

VIÐVARANIR

Notið ekki pizzaofninn í lokuðum rýmum og/eða innandyra,

s.s. inni í húsum, tjöldum, vögnum, húsbílum, hjólhýsum eða

bátum. Hætta á dauðsföllum vegna kolsýringseitrunar.

Pizzaofninn verður mjög heitur.

Færið hann ekki á meðan hann er

í notkun.

Notið ekki innandyra.

Haldið arri börnum og dýrum.

Notið ekki spíra eða bensín til að

kveikja undir. Notið aðeins kveikjara

sem samræmast staðli EN 1860-3.

Byrjið ekki að elda fyrr en að

eldsneytið hefur öskulag.

Pizzaofninn verður að vera upphitaður

og eldsneytinu haldið rauðglóandi í

að minnsta kosti 30 mínútur áður en

eldun hefst.

Notið ekki skorsteinslokið þegar kveikt

er á ofninum.

Notið aðeins við viðeigandi aðstæður

utandyra í góðri arlægð frá

eldﬁmum efnum.

Skiljið ofninn ekki eftir eftirlitslausan.

Fjarlægið ekki lúguna á meðan kveikt

er undir í ofninum.

Gætið þess að vindskjöldurinn sé

kyrﬁlega festur við ofninn áður en

hann er notaður.

Notið ekki Ooni Karu 12G með

ósamræmanlegum gaskveikjurum.

Hvassar brúnir gætu verið til

staðar innan í og utan á ofninum.

Meðhöndlið með gát.

Lúgan er heit meðan á notkun

stendur. Gætið varúðar þegar pizza er

sett inn í eða tekin úr ofninum.

Leyﬁð ofninum að kólna alveg eftir

notkun. Sumir ﬂetir ofnsins gætu enn

verið heitir þótt hvelﬁngin sé ekki heit

við snertingu.

Notið ávallt á sléttum, stöðugum og

eldföstum ﬂeti.

Varan inniheldur sterkan segul.

Geymist þar sem börn ná ekki til.

1Varahlutalisti

a Aðalhvelﬁng hSkorsteinn

bEldsneytisbakki iSkorsteinslok

cEldsneytisgrind jTorx-lykill

dBökunarsteinn kHjararpinni

eOfnlúga lM5x16 skrúfa

fEldsneytislúga mDoorPlate

gVindskjöldur nM5x10 skrúfa

Leiðbeiningar fyrir kyndingu

Eldsneytisbakki fyrir við og kol fylgir með Ooni Karu 12G. Notið aðeins kol sem

henta matargerð og byrjið ekki að elda fyrr en eldsneytið er þakið ösku. Þegar

viður er notaður við eldun skal nota þurran við til brennslu sem ekki hefur verið

meðhöndlaður (allt að 15 cm að lengd, eða 5,9 tommur og 4 cm í þvermál eða

1,5 tommur). Bætið ekki meira en 0,4 kg af eldsneyti við í einu og gætið þess að

ekki séu meira en 0,5 kg í bakkanum að hverju sinni.

Að slökkva

Látið eldinn brenna út og leyﬁð Ooni Karu 12G að kólna. Fjarlægið ekki öskuna

þar til Ooni Karu 12G hefur kólnað að fullu. Gætið þess að allar glóðir séu

slokknaðar áður en ofninn er færður til geymslu.

Lesið eldunarleiðbeiningar fyrir frekari upplýsingar um hvernig á að kveikja undir,

slökkva, ráða við eldinn og mismunandi tegundir eldsneytis.

Importato nel Regno Unito da:

Ooni HQ, Bishopsgate Business Park, 189 West Main Street, Broxburn, EH52 5LH,

Regno Unito

ITALIANO

34 35

AVVERTENZE

Non utilizzare il forno da pizza in

spazi limitati e/o abitabili, come

case, tende, roulotte, camper,

imbarcazioni. Pericolo di incidenti

mortali per intossicazione da

monossido di carbonio.

Questo forno da pizza diventa molto

caldo.

Non spostarlo mentre è in funzione.

Non utilizzarlo al chiuso.

Tenere lontani bambini e

animali domestici.

Non utilizzare alcool o benzina per

accendere o riaccendere il fuoco.

Utilizzare solo accendifuoco conformi

allo standard EN 1860-3.

Non cuocere il cibo ﬁnché il

combustibile non è coperto da uno

strato di cenere.

Prima di iniziare la cottura, il forno

per pizza deve essere riscaldato e il

combustibile mantenuto ardente per

almeno 30 minuti.

Non utilizzare il comignolo quando il

forno è acceso.

Utilizzare il forno solo in ambienti

esterni appropriati, ben lontani da

materiali inﬁammabili.

Non lasciare mai il forno incustodito.

Non rimuovere lo sportello mentre il

forno è acceso.

Assicurarsi che il coperchio antivento

sia saldamante ﬁssato al forno

prima dell'uso.

Non utilizzare Ooni Karu 12G con

bruciatori a gas non compatibili.

Potrebbero esserci dei bordi taglienti

all'interno e all'esterno del forno.

Maneggiare con cura.

Lo sportello è caldo durante l'uso:

fare attenzione quando si inforna o si

estrae la pizza dal forno.

Lasciare che il forno si rareddi

completamente dopo l'uso: alcune

aree del forno potrebbero ancora

essere calde quando il corpo è freddo

al tatto.

Utilizzare sempre su una superﬁcie

piana, stabile e non inﬁammabile.

Il prodotto contiene un magnete

potente. Tenere fuori dalla portata

dei bambini.

1Elenco dei componenti

a Corpo principale hCamino

bVassoio del combustibile iComignolo

cGrata del combustibile jChiave Torx

dPietra refrattaria kPerno del cardine

eSportello del forno lVite M5x16

fSportello del combustibile mDoorPlate

gCoperchio antivento nVite M5x10

Istruzioni per l'accensione

Ooni Karu 12G è dotato di un vassoio per il combustibile per legna e carbone.

Utilizzare esclusivamente carbone idoneo per la cottura e non cuocere il cibo

ﬁnché il combustibile non è coperto da uno strato di cenere. Se si sceglie la

legna, utilizzare nel bruciatore pezzi di legno duro secco e non trattato (ﬁno

a 15 cm di lunghezza e 4 cm di diametro). Aggiungere non più di 0,4 kg di

combustibile alla volta e assicurarsi che nel vassoio non siano presenti più di

0,5 kg di combustibile alla volta.

Per spegnere

Lasciare che il fuoco si consumi naturalmente e che Ooni Karu 12G si

rareddi. Non rimuovere la cenere ﬁnché Ooni Karu 12G non si è rareddato

completamente. Assicurarsi che tutte le braci si siano spente prima di riporre

il forno.

Consultare la guida alla prima cottura per maggiori dettagli su accensione,

spegnimento, gestione della ﬁamma e tipi di carburante.

Leht laaditakse ...

Ooni KARU 12G PIZZAOVN, VED- OG KULLDREVET Omaniku manuaal

Kaubamärk: Ooni

Mudel: KARU 12G PIZZAOVN, VED- OG KULLDREVET

Kategooria: Mikrolaineahjud

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

italiano: Ooni KARU 12G PIZZAOVN, VED- OG KULLDREVET Manuale del proprietario
slovenčina: Ooni KARU 12G PIZZAOVN, VED- OG KULLDREVET Návod na obsluhu
français: Ooni KARU 12G PIZZAOVN, VED- OG KULLDREVET Le manuel du propriétaire
dansk: Ooni KARU 12G PIZZAOVN, VED- OG KULLDREVET Brugervejledning
română: Ooni KARU 12G PIZZAOVN, VED- OG KULLDREVET Manualul proprietarului

Ooni KARU 12G PIZZAOVN, VED- OG KULLDREVET Omaniku manuaal

Ooni KARU 12G PIZZAOVN, VED- OG KULLDREVET Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid