Stanley SPS-1400 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

2

Manufactured under license by:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its afﬁliates and is used under license.

Hergestellt unter Lizenz durch:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley ist eine eingetragene Marke der The Stanley Works oder ihren Partnern und wird unter Lizenz verwendet.

Fabriqué sous licence par :

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley est une marque déposée de The Stanley Works ou de ses sociétés afﬁliées, qui est utilisée sous licence.

GB

D

F

Kατασκευάζεται κατόπιν άδειας από την Matrix:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley

το σήμα STANLEY είναι κατοχυρωμένο και χρησημοποιείται κατόπιν άδειας από την MATRIX.

GR

Toodetud litsentsi alusel:

MATRIX GmbH·Postauer Straße·26 D-84109 Wörth/Isar·www.matrix-direct.net

Stanley® on The Stanley Worksi või selle sidusettevõtete registreeritud kaubamärk ning seda kasutatakse litsentsi

alusel.

Fabricado sob a licença de:

MATRIX GmbH·Postauer Straße·26 D-84109 Wörth/Isar·www.matrix-direct.net

Stanley® é uma marca registadade The Stanley Works ou dos seus associados que usam esta licença.

Fabricado bajo licencia:

MATRIX GmbH·Postauer Straße·26 D-84109 Wörth/Isar·www.matrix-direct.net

Stanley® é uma marca registadade The Stanley Works ou de sus associados que usan esta licencia.

Wyprodukowane zgodnie z licencją przez:

MATRIX GmbH·Postauer Straße·26 D-84109 Wörth/Isar·www.matrix-direct.net

Stanley® jest zarejestrowanym znakiem handlowym Stanley Works lub jego oddziałów i jest wykorzystywany zgodnie

z licencj.

EE

PT

ES

PL

Licenc alapján gyártja:

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley a The Stanley Works vagy leányvállalatainak bejegyzett védjegye.

HU

Leht laaditakse ...

58

Tolmu tekitavate materjalide töötlemisel

tuleb alati kasutada suruõhuvarustusega

hingamisseadet.

Müratase vastab direktiivile 2000/14/EÜ.

Oluline! Kuumad osad. Hoida ohutut

vahekaugust.

Lugupeetud klient!

Palju õnne bensiinimootoriga võsalõikuri ostmise puhul.

Enne seadme kasutamist tuleb kasutusjuhend

hoolikalt läbi lugeda.

Vale kasutamine võib põhjustada vigastusi ja

varalist kahju.

Seda kasutusjuhendit mittetundvatel isikutel ei ole

lubatud tööriista kasutada. Hoida kasutusjuhendit ohutus

kohas.

Alla 16-aastastel lastel ja teismelistel ei ole lubatud

tööriista kasutada. Vanematel kui 16-aastastel

teismelistel, kes töötavad koolitatud isiku järelevalve all,

on lubatud tööriista kasutada.

Nõuetekohane kasutamine

Olenevalt lisatud lõikeüksusest on bensiinimootoriga

võsalõikur ette nähtud muru või rohu piiramiseks, võsa

lõikamiseks, põõsastiku, põõsaste ja väikeste puude

lõikamiseks eraterritooriumil.

Seda tööriista ei tohi kasutada mingil muul otstarbel.

Tootja ei vastuta otstarbele mittevastava kasutamise ega

mootorile tehtud muudatuste eest.

Järgida tuleb märkusi ohutuse kohta ning kokkupanemis-

ja kasutusjuhiseid, samuti õnnetuste vältimise juhiseid.

Enne kasutamist tuleb kasutusjuhend

läbi lugeda!

Olla ettevaatlik lõikesuunas

lahtipaiskuvate osakeste suhtes!

Töötades tuleb hoida seadme

ja teiste inimeste vahel

minimaalset vahekaugust 15 m!

Kanda heakskiidetud

kuulmekaitsevahendeid, kaitsekiivrit ja

kaitseprille!

Kanda libisemiskindlaid ja tugevaid

jalatseid!

Kanda kõrgekvaliteedilisi ja tugevaid

kindaid!

Kanda kõrgekvaliteedilist ja tugevat

tööriietust!

Heitgaas on mürgine ja sellel on

lämmatav mõju!

Ettevaatust! Tuleoht!

Bensiin ja bensiiniaur on väga

tuleohtlikud!

Ohutusmärkused ja hoiatused

114

Selle seadmega ei tohi kasutada

saekettaid!

Külmkäivitamisel seada õhuklapi hoob

asendisse , sulgeda õhuklapp.

Kuumkäivitamisel seada õhuklapi hoob

asendisse , avada õhuklapp.

E

59

Märkused ohutuse kohta

Veenduda, et inimesed ega loomad ei viibi tööpiirkonna

läheduses (miinimumkaugus 15 m). Lõigatav ja

ülespaisatav rohi võib sisaldada võõrkehasid (nt kive).

Kasutaja vastutab ohutuse eest tööpiirkonnas ning

inimestele tekitatud vigastuste või vara kahjustuste eest.

Bensiinimootoriga võsalõikurit ei tohi ei käivitada ega

kasutada inimeste või loomade läheduses.

Seadet ei tohi kasutada, kui olete väsinud või ei suuda

keskenduda, kui teie reageerimisvõime on häiritud või kui

olete alkoholi või ravimite mõju all.

Tähelepanematus võib põhjustada raskeid vigastusi.

Kasutada heakskiidetud kaitseprille.

Kasutada heakskiidetud kuulmekaitsevahendeid.

Kasutada kõrgekvaliteedilisi kaitsekindaid.

Kasutada kõrgekvaliteedilisi libisemiskindlaid

teraskaitsetega kaitsejalatseid. Tööriista ei tohi kunagi

kasutada sandaale kandes ega paljajalu olles.

Alati tuleb kanda metsas töötamiseks ettenähtud

kaitsekiivrit.

Ei tohi kanda liiga avarat riietust ega ehteid.

Säärte kaitsmiseks tuleb kanda pikki pükse.

Pikad juuksed tuleb katta kaitsekiivriga.

Liiga avarad rõivad, ehted ja pikad juuksed võivad

takerduda seadme liikuvate osade vahele.

Kanda sobivaid ja vastupidavaid tihedalt vastu keha

hoidvaid töörõivaid.

Mootori käivitamisel või töötamisel tuleb kehaosad ja

rõivad lõikeüksusest eemal hoida. Töötamisel tuleb

veenduda, et seisate stabiilsel ja kindlal kohal.

Komistamisohu tõttu tuleb vältida tagurpidi liikumist

koos tööriistaga. Vältida ebaloomulikke asendeid.

Kui bensiinimootoriga võsalõikurit on kasutatud mitme

tunni jooksul, võib see vibratsiooni tõttu põhjustada

vereringehäireid (Raynaud’ sündroom). Sellisel juhul ei

ole võimalik määrata töötamise kestust, sest see võib

inimestel olla erinev. Seda nähtust võivad mõjutada

järgmised tegurid: vereringehäired kasutaja kätes,

madal välistemperatuur, pikad töötunnid. Seetõttu on

soovitatav kanda sooje kaitsekindaid ja teha regulaarselt

puhkepause.

Sisepõlemismootori heitgaas on mürgine ja võib

põhjustada muuhulgas lämbumist. Bensiinimootoriga

võsalõikurit ei tohi kasutada suletud või halva

ventilatsiooniga ruumides.

Täita bensiinipaaki ainult välistingimustes või hea

ventilatsiooniga piirkonnas.

Bensiin ja bensiiniaurud on väga tuleohtlikud. Hoida

eemale tuleohtlikest materjalidest ja süüteallikatest (nt

ahjud või pliidid).

Kütuse lisamise ajal või tööriistaga töötamisel ei tohi

suitsetada.

Bensiinipritsmed tuleb kohe ära pühkida.

Bensiinimootoriga võsalõikurit tohib käivitada ainult

võimalikult kaugel kütuse lisamise kohast.

Alati tuleb veenduda, et kütusepaagi kate on kindlalt

suletud. Kontrollida võimalikke lekkeid.

Kui mootor töötab või on kuum, ei tohi kütusepaagi korki

avada ega bensiini lisada.

Avada kütusepaagi kork aeglaselt, et bensiiniaur saaks

väljuda.

Seadme käepidemed peavad olema puhtad ja kuivad ega

tohi olla määrdunud bensiini ja õli seguga.

Tööriista ei tohi kasutada ilma väljalasketoruta.

Väljalasketoru kate peab olema õigesti paigaldatud.

Väljalasketoru ei tohi puudutada – põletusoht.

Kasutada ainult juhendis soovitatud kütust. Hoida

bensiini ainult selleks ettenähtud mahutites ja ladustada

E

60

ohutus kohas.

Kallakul töötamisel tuleb seista alati lõikeüksusest

madalamal.

Alati tuleb veenduda, et jõhviga lõikeseadise ümber,

kaitsekattesse ega mootorisse ei kogune esemeid või

muud prahti.

Enne tööriista mahapanemist tuleb see alati välja

lülitada.

Jõhviga lõikeseadises ei tohi kasutada traati ega midagi

selletaolist.

Seadet tohib kasutada ainult päevavalguses või hea

tehisvalgustuse korral.

Enne iga kasutamist tuleb tööriista visuaalselt

kontrollida.

Kontrollida, et kõik kruvid ja ühendused on pingutatud.

Tööriista hoidmiseks tuleb alati kasutada kahte kätt.

Enne kasutamist tuleb kontrollida, et tööriistal,

selle osadel ja kaitsekatetel ei esine kahjustusi ega

kulumisjälgi. Vajaduse korral tuleb lasta seadet

remontida. Kaitse- ja ohutusseadiseid ei tohi mitte

kunagi välja lülitada. Tööriista ei tohi kasutada, kui

ilmnevad kahjustused või kulumisjäljed.

Parema ja ohutuma töö tagamiseks tuleb hoida tööriistad

puhtad ja täielikult töökorras.

Töötamisel tuleb hoida tööriista oma kehast ohutul

kaugusel.

Töö katkestamisel või asukoha muutmisel lülitada tööriist

alati välja, oodata, kuni lõikeüksus on täielikult seiskunud

ja lülitada mootor välja.

Tööriista ei tohi kunagi jätta töötamiskohale

järelevalveta. Töö katkestamise korral paigutada tööriist

ohutusse kohta. Seadmega töötavat inimest ei

tohi segada, sest ta võib kaotada selle üle kontrolli.

Tööriista ei tohi mitte kunagi kasutada vihmaga, niiskes

või märjas keskkonnas ega hoida välistingimustes.

Kui tööriist saab märjaks, tuleb sellel enne

taaskasutamist lasta täielikult kuivada.

Enne töö alustamist on soovitatav kontrollida lõigatavat

ala, et seal ei esineks võõrkehi ja need eemaldada. Kui

sellele vaatamata märkate lõigates võõrkeha, tuleb

tööriist välja lülitada ja võõrkeha eemaldada.

Kui tööriist jääb võõrkeha tõttu kinni (kivid, rohutuustid),

tuleb see välja lülitada ja võõrkeha nüri esemega

eemaldada. Mitte kunagi ei tohi kinni jäänud võõrkehi

sõrmedega eemaldada, sest see võib põhjustada raskeid

vigastusi.

Töötav tööriist tuleb kehast alati eemal hoida.

Tähelepanu! Pärast tööriista väljalülitamist pöörleb

lõikeüksus veel natuke aega!

Mootorit ei tohi ülekoormata ega kasutada seda töödel,

milleks see ei ole ettenähtud.

Alati tuleb veenduda, et tuulutusavades ei ole mustust.

Hoida seadet lastele kättesaamatus kohas.

Hoida tööriista ohutus ja kuivas kohas.

Pärast lööki või muid kahjustusi tuleb kontrollida, et

mootor ei ole kahjustunud.

Mootori käivitamisel või töötamisel tuleb kehaosad ja

rõivad jõhviga lõikeseadisest eemal hoida.

Pidada meeles, et eriti muru servade, kruusakattega

kohtade ja muude taoliste kohtade niitmisel võivad

lõikejõhvi alt üles paiskuda kivid ja muld.

Kui tööriist on sisse lülitatud, ei tohi mitte kunagi liikuda

üle teede või radade.

Mitte kunagi ei tohi lõigata vastu kõvu esemeid (nt kivi

vms).

Nii saab vältida kehavigastusi ja tööriista kahjustumist.

Tööriista ei tohi mitte kunagi kasutada ilma

kaitsekateteta.

Lõikeüksust ei tohi mitte kunagi käega seisata.

Alati tuleb oodata, kuni see ise peatub.

E

61

Jõhviga lõikeseadist tuleb hoida ja juhtida maapinnale

võimalikult lähedal.

Lõigata ainult maapinnal kasvavat muru. Ei tohi lõigata

muru, mis kasvab seinapragudes, kividel või mujal.

Alati tuleb veenduda, et jõhviga lõikeseadise ümber,

kaitsekattesse ega mootorisse ei kogune esemeid ega

muud prahti.

Tööriista tohib kasutada ainult paigaldatud kaitsekattega.

Enne tööriista mahapanemist tuleb see alati välja

lülitada.

Pidada meeles, et lõikeriista jõhvi lõikeseade võib

põhjustada vigastusi.

ETTEVAATUST! Pärast mootori seiskumist pöörleb

lõikeüksus veel mõne sekundi.

Tööriista võib maha panna alles pärast seda, kui lõikeriist

on täielikult seiskunud ja mootor välja lülitatud.

Kui lõikeriist on kahjustunud, tuleb see viivitamatult

asendada.

Kasutada alati ainult originaaljõhvi. Mitte kunagi ei tohi

nailonjõhvi asemel kasutada metalltraati.

Tööriist ja lõikeriistad tuleb regulaarselt korralikult üle

kontrollida ja hooldada. Kahjustused peab remontima

hoolduskeskus.

Kasutada tohib ainult tootja soovitatud tarvikuid.

Tööriista tohib hooldada ainult kvaliﬁtseeritud personal,

kes kasutab ainult originaalvaruosi.

See tagab, et tööriist töötab tulevikus ohutult.

Kokkupanemine

Enne kokkupanemist tuleb kontrollida, kas kõik osad on

olemas ja et need ei ole transportimisel kahjustunud.

1. Tööriist tuleb paigutada horisontaalselt, mootoriga

maapinna suunas.

2. Keerata lahti kinnituskruvi (19) (A1) ja sisestada

ülemine ja alumine trimmeri toru liitmikusse (A2).

3. Pigistada kergelt alumist trimmeri toru, et

ﬁkseerimistihvt (20) ﬁkseeruks liitmiku avas. Seejärel

keerata kinnituskruvi kinni.

4. Lahtivõtmiseks keerata kinnituskruvi lahti, vajutada

ﬁkseerimistihvt sisse ja tõmmata trimmeri toru eemale

(A4).

Suunamiskäepidemed

Bensiinimootoriga võsalõikuri konstruktsioon võimaldab

seadet kasutada ainult töötaja keha paremal küljel.

- Asetada suurem vedru (24) pööratava klambri (23)

alumisse ossa

(B3-2).

- Vajutada väiksem vedru (25) pööratava klambri (23)

ülaossa (B3-3).

- Panna suunamiskäepide (2) pööratava klambri (23)

pessa (B3-4).

- Ühendada ja sulgeda klambri kate(26) ning pööratav

klamber (23), kasutades klambri katte konkse (B3-5).

- Sisestada käepideme kruvi (27) läbi klambri katte (26) ja

pööratava klambri (23) (B3-6).

- Panna kokkupandud klamber klambrialusele (22) ja

pingutada kergelt käepideme kruvi (27) (B3-7 ja B3-8).

- Reguleerida suunamiskäepide tööks sobivasse kaldesse

ja pingutada käepideme kruvi (B3-9).

Tööriista ladustamisel võib käepideme kruvi pisut lahti

keerata ja suunamiskäepideme pöörata peavõlliga

paralleelseks, et säästa hoiuruumi (B4-1 ja B4-2).

Jõhviga lõikeseadise kokkupanemine

Mootori soovimatu käivitumise ohu vältimiseks tõmmata

välja süüteküünal.

VIGASTUSOHT

ETTEVAATUST! Lõikeüksusega ja selle

läheduses töötamisel tuleb alati kanda

kaitsekindaid.

TBensiinimootoriga võsalõikur on varustatud kinnitatud

lõiketeraga (11) ja ühendatud kaitsekattega (12).

E

62

mootoriga trimmerina tuleb kinnitada õige kaitse ja

lõiketera.

- Kinnitada kruvikeeraja või komplekti kuuluva

kuuskantsüvendi võtme abil bensiinimootoriga võsalõikuri

võll ettenähtud kohas lukustusmutriga. Seejärel

eemaldada võllilt jõhviga lõikeseadis (13), pöörates seda

päripäeva (B11).

- Paigaldada lõiketera (12) lukustusosale.

- Paigaldada lõiketerale (11) hoideketas (jälgida serva) ja

lukustusseib (B13).

- Kinnitada kruvikeeraja või komplekti kuuluva

kuuskantsüvendi võtme abil bensiinimootoriga võsalõikuri

võll ettenähtud kohas lukustusmutriga. Kruvida

kuuskantkruvi võllil vastupäeva ja kasutada komplekti

kuuluvat kuuskantsisevõtit (15) selle kruvi pingutamiseks

(B14).

ETTEVAATUST! Vasakkeere

Kanderihma kokkupanemine

Bensiinimootoriga võsalõikurit tuleb kasutada

kanderihmaga (17).

Kõigepealt tuleb bensiinimootoriga võsalõikur

tasakaalustada (seade peab olema väljalülitatud).

- Paigaldada õlarihm (17).

- Reguleerida rihma pikkust selliselt, et kinnitushaak on

umbes ühe käelabalaiuse võrra allpool paremat puusa

(B15).

- Kinnitada bensiinimootoriga võsalõikur kinnitushaagi

külge.

- Lasta bensiinimootoriga võsalõikuril kiikuda.

Normaalses tööasendis seismise korral peab lõikeüksus

vaevalt maapinda puudutama (B16).

- Vajaduse korral saab klambri lõdvendamiseks kasutada

kuuskantsüvendi võtit ja nihutada klambrit ette- või

tahapoole. Seetõttu on oluline, et bensiinimootoriga

Bensiinimootoriga võsalõikurit murutrimmerina kasutades

tuleb kinnitada õige kate (12) ja jõhviga lõikeseadis (13).

Lõikekaitsekatte saab paigaldada nii, nagu on näidatud

joonistel B5-1 ja B5-2.

- Kinnitada kruvikeeraja või komplekti kuuluva

kuuskantsüvendi võtme (14) abil bensiinimootoriga

võsalõikuri võll ettenähtud kohas lukustusmutriga (B6).

- Keerata komplekti kuuluva kuuskantsüvendi võtmega

(15) päripäeva lahti lõiketera kinnitav kuuskantkruvi (B7).

- Eemaldada lõiketera kuuskantkruvi, lukustusseib ja

hoideketas (B8). Säilitada need osad ohutus kohas.

- Kinnitada lukustusosa (B9).

- Kinnitada kruvikeeraja või komplekti kuuluva

kuuskantsüvendi võtme abil bensiinimootoriga võsalõikuri

võll ettenähtud kohas lukustusmutriga (B10).

- Seejärel kruvida jõhviga lõikeseadis (13) võllile

(vastupäeva) (B10).

ETTEVAATUST! Vasakkeere

Lõiketera kokkupanemine

Mootori soovimatu käivitumise ohu vältimiseks tõmmata

välja süüteküünla pesa.

VIGASTUSOHT

ETTEVAATUST! Lõikeüksusega ja selle

läheduses töötamisel tuleb alati kanda

kaitsekindaid.

Lõiketera tuleb regulaarselt teritada juhiste kohaselt.

Valesti teritatud või nürid lõikeservad võivad põhjustada

tööriista ülekoormuse.

KEHAVIGASTUSTE JA PURUSTUSTE OHT

Lõikeüksusest eemalepaiskuvad tükid võivad põhjustada

väga raskeid vigastusi.

Bensiinimootoriga võsalõikuri kasutamisel

E

63

võsalõikur oleks alati hästi tasakaalustatud (B17).

Töötamiseks tuleb riputada bensiinimootoriga võsalõikur

kanderihma kinnitushaagile, kui mootor töötab.

Kütus

Kasutada ainult tavalise pliivaba bensiini ja kahetaktilise

mootori spetsiaalse õli segu segamisvahekorras 40:1.

Ettevaatust. Teistsugust bensiini ja õli segamisvahekorda

ega puhast bensiini ei tohi kasutada.

Kütust, mis on vanem kui 2–3 kuud, ei tohi kasutada.

Pikemate vaheaegade korral tühjendada paak ja täita

uuesti enne töö alustamist.

Bensiinisegu

4,0 liitrit bensiini ja 100 ml spetsiaalset kahetaktilise

mootori õli (tanklast).

- Kallata 4,0 liitrit bensiini kütusepaaki koos 100 ml

kahetaktilise mootori õliga ja segada jõuliselt.

- Kallata kütus paaki ja sulgeda kork.

Bensiiniga täitmine

- Keerata paagi kork aeglaselt lahti, et paak saaks rõhu

alt vabaneda ja bensiiniaur pääseks ohutult välja.

- Valada lehtri abil paaki bensiiniga vahekorras 40:1

segatud kahetaktilise mootori õli ja keerata kork uuesti

kinni.

Külma mootoriga käivitamine

- Asetada bensiinimootoriga võsalõikur ohutult

maapinnale.

Kütusepaaki ja lõikamiskatet kasutatakse tugipunktidena.

Tagada, et lõikeüksus ei puutu kokku maapinna ega

esemetega (B18).

- Seada töölüliti (4) töökäepidemel alumisse asendisse

(B19).

- Liigutada õhuklapi hooba (B20) ülespoole:

- Vajutada sisselaskeventiili ja hoida seda all, kuni

läbipaistev bensiinitoru täitub bensiiniga (B21).

- Pigistada parema käega töökäepidet (3), et vabastada

seguklapi hoova (B22) lukusti (5).

- Vajutada tugevasti seguklapi hooba (6).

- Samal ajal vajutada lukustusnuppu (18) (B23).

- Hoida lukustusnuppu (18) allavajutatuna ja vabastada

seguklapi hoob (6) ning lukusti (5). Nii hoitakse

lukustusnuppu (18) automaatselt all.

- Võtta sisse ohutu asend.

- Suruda bensiinimootoriga võsalõikur vasaku käega

tugevasti vastu maad (B24).ETTEVAATUST! Jalga ei tohi

kunagi võllile panna ega sellel põlvitada.

- Tõmmata käiviti kaablit 3–5 korda lõpuni (B24).

- Liigutada õhuklapi hoob alla (B25):

- Tõmmata käiviti kaablit mitu korda kiiresti ja tugevalt

lõpuni, kuni mootor käivitub.

TÄHELEPANU – OHT! Mootor käivitub poole

kiirenduse ja pöörleva lõikeüksusega. Lasta

mootoril mõned sekundid töötada.

Seguklapi hoovale lühidalt vajutamisel lülitub

lukustusnupp automaatselt välja. Mootor

hakkab uuesti koormuseta töötama. Lõikeriist

seiskub mõne sekundi pärast.

Mootori väljalülitamine

- Lasta mootoril hakata uuesti koormuseta töötama ilma

seguklapi hoovale vajutamata.

- Seada töölüliti (4) töökäepidemel asendisse STOP (B26).

ETTEVAATUST! Pärast mootori seiskumist pöörleb

lõikeüksus veel mõne sekundi. Hoida mõlemast

E

64

- Takistusele tuleb lõikejõhviga läheneda ettevaatlikult ja

takistuse ümbruses lõikamiseks kasutada jõhvi otsa. Kui

lõikejõhv puutub kokku kivide, puude ja seintega, kulub

jõhv enneaegselt või katkeb. Sel juhul võib juhtuda, et

jõhv kaob jõhvi pooli korpusesse ja lõikejõhvi automaatne

etteanne enam ei tööta.

- Kõigutada bensiinimootoriga võsalõikurit horisontaalselt

paremalt vasakule ja uuesti tagasi nagu tavalist vikatit.

Lõikekõrguse saab määrata tööriista hoidmiskõrgusega.

- Mitte kunagi ei tohi nailonjõhvi asendada

metalltraadiga.

VIGASTUSOHT

Lõiketera kasutamine lõikamiseks

- Kasutada lõiketera võsa, lopsaka taimestiku,

noorte puude (tüve läbimõõt max 2 cm) ja kõrge rohu

lõikamiseks.

- Metallist lõikeriistade kasutamisel tekib üldiselt

tagasipõrke oht, kui tööriist põrkub vastu kõva takistust

(kivid, puud, oksad jms). Kokkupõrke korral paiskub

tööriist tagasi pöörlemissuunaga vastupidises suunas.

- Lopsaka taimestiku ja võsa lõikamiseks tuleb lõiketera

ülalt alla suunata. Nii saab lõigatavaid objekte kõige

paremini lõigata.

ETTEVAATUST! Selle lõikamistehnikaga tuleb olla eriti

ettevaatlik, sest mida kõrgemal on lõikeriist maapinnast,

seda suurem on oht, et lõigatavad objektid ja osakesed

paiskuvad külgsuunas.

- Noorte puude ja rohu lõikamiseks liigutada tööriista

nagu vikatit maapinna lähedal.

ETTEVAATUST! Vale kasutamine ja väärkasutamine võib

võsalõikurit kahjustada ja eemalepaiskuvad osakesed

võivad põhjustada raskeid vigastusi.

- Õnnetusohu minimeerimiseks lõikeseadise kasutamisel

tuleb arvestada järgmisi punkte:

- Mitte kunagi ei tohi lõigata põõsastikku ega puid, mis

käepidemest, kuni lõikeüksus on täielikult

seiskunud.

Sooja mootoriga käivitamine

- See on sarnane külma mootoriga

käivitamisele. Sel juhul tuleb õhuklapi hooba

hoida alati all asendis (B25).

Bensiinimootoriga võsalõikuriga töötamine

- Bensiinimootoriga võsalõikuriga esimest korda töötades

tuleb tutvuda bensiinimootoriga võsalõikuri töö ja

juhtimisega mootorit käivitamata.

- Bensiinimootoriga võsalõikuri konstruktsioon võimaldab

kasutada seadet ainult töötaja keha paremal küljel.

- Bensiinimootoriga lõiketera käepidemetest tuleb alati

hoida mõlema käega.

- Hoida töökäepidet parema käega ja käepideme toru

käepidet vasaku käega.

- Pidada alati meeles, et lõikeüksus jätkab pöörlemist

natuke aega pärast seguklapi hoova vabastamist.

- Alati tuleb tagada mootori õige koormuseta töötamine,

nii et seguklapi hoova allavajutamise korral lõikeriist

enam ei pöörle.

- Töötamisel tuleb alati kasutada suurimat töökiirust, mis

tagab parima lõikamistulemuse.

Kui tabate töötades kivi või puud, tuleb mootor välja

lülitada ja kontrollida, et bensiinimootoriga võsalõikuril

ei esine kahjustusi.

Ettevaatust. Raskes keskkonnas ja kallakutel töötades

tuleb alati seista lõikeseadisest allpool.

Alati tuleb kanda kaitseprille ja kuulmekaitsevahendeid

ning metsas töötades kaitsekiivrit.

Jõhviga lõikeseadise kasutamine lõikamiseks

- Kasutada jõhviga lõikeseadist korralikuks lõikamiseks

ka ebatasastel servadel, aiapostide ja puude juures.

E

65

on jämedamad kui 2 cm.

- Vältida kokkupuudet metallesemetega, kividega jne.

- Regulaarselt tuleb kontrollida, et lõiketeral ei esine

kahjustusi.

Kahjustunud lõiketera ei tohi kunagi kasutada.

- Kui lõiketera muutub nähtavalt nüriks, tuleb seda

juhiste kohaselt teritada.

Kui lõiketera on nähtavalt tasakaalust väljas, tuleb see

asendada.

Lõikejõhvi automaatne etteanne

Lõikejõhvi (22) väljatõmbamiseks lasta mootoril töötada

täiskiirusega ja koputada jõhviga lõikeseadist vastu

maapinda. Selle tagajärjel toimub lõikejõhvi automaatne

etteanne. Tera kaitsekattes lõikab jõhvi lubatud

pikkusesse.

Jõhviga lõikeseadise/lõikejõhvi vahetamine

- Võtta jõhviga lõikeseadis lahti. Vajutada lõikeseadisele

ja eemaldada korpuse üks pool (B27-1 ja B27-2).

- Võtta jõhviga lõikeseadise plaat või plaadid jõhviga

lõikeseadise korpusest (B28) välja.

- Paigaldada uus lõikejõhv keskele ja riputada tekkinud

silmus poolijaoturi (B29) pilusse.

- Kerida jõhvi vastupäeva ja pingutada.

Poolijaotur eraldab jõhvi (B30) kaks poolt.

- Kinnitada jõhvi mõlemad otsad 15 cm ulatuses

vastasküljel olevatesse pooliplaadi (B31)

jõhvihoidikutesse.

- Keerata jõhvi mõlemad otsad jõhviga lõikeseadise

korpuse (B28) metallaasadesse.

- Vajutada pooli plaat jõhviga lõikeseadise korpusesse.

- Tõmmata jõhvi mõlemat otsa järsult nende

vabastamiseks jõhvihoidikutest.

- Ühendada korpuse osad uuesti.

- Lõigata liigne lõikejõhv ära, nii et see jääb umbes 13 cm

pikkuseks. See vähendab mootori koormust käivitamisel

ja soojendamisel.

- Paigaldada uuesti jõhviga lõikeseadis.

ETTEVAATUST! Seadme kasutamisel tuleb vältida

kokkupuudet äärekivide, kivide ja muude kõvade

esemetega, sest lõikejõhv võib katkeda ning jõhvi

automaatne etteanne enam ei tööta. Sel juhul

tuleb toimida ptk „Jõhviga lõikeseadise/lõikejõhvi

vahetamine“ punktide 1–11 kohaselt.

Korrashoid ja hooldamine

Ülekande määrimine

Kontrollida määrde olemasolu iga 25 töötunni järel.

- Eemaldada kuuskantsüvendi võtmega korgi kruvi (B32).

- Kui kruvis ei ole määret näha, lisada u 5 g määret

(saadaval tööriistapoes) ülekandekasti ja sulgeda ava

uuesti.

Pidada meeles, et ülekandekasti ei tohi mitte kunagi

määrdega täielikult täita.

Õhuﬁlter

Pärast pikemat töötamist tuleb õhuﬁlter puhastada. Tolm

ja õietolm kogunevad vahtplastist ﬁltri pooridesse.

- Eemaldada kate (B33) ja pesta ﬁltrit (B34) lahja

seebiveega. Ettevaatust. Ei tohi kasutada bensiini ega

lahustit.

- Enne ﬁltri tagasipanemist tuleb see kuivatada.

Mootori kasutuskestuse pikendamiseks tuleb kahjustunud

õhuﬁlter kohe välja vahetada.

Süüteküünla reguleerimine

Kontrollida süüteküünla sädevahet vähemalt kord aastas

või siis, kui mootor käivitub halvasti. Õige sädevahe

süüteküünla kontaktide vahel on 0,63 mm (B35).

- Oodata, kuni mootor on täielikult jahtunud.

E

66

- Keerata lahti kruvi ja eemaldada plastkate (B36-1).

- Tõmmata süüteküünlalt kork (B36-2) ja kasutada

komplekti kuuluvat küünlavõtit küünla väljakeeramiseks

(B37).

- Kui elektrood on tugevasti kulunud või omab tugevat

koorikut, tuleb süüteküünal samasugusega asendada.

Tugeva kooriku põhjustajaks süüteküünlal võib olla:

Bensiinisegu õlikogus on liiga suur, õli halb kvaliteet,

vana bensiinisegu või ummistunud õhuﬁlter.

- Kruvida süüteküünal käega lõpuni pesasse (vältida

küünla kinnijäämist).

- Kasutada komplekti kuuluvat küünlavõtit süüteküünla

pingutamiseks.

- Momentvõtme kasutamisel on pingutusmoment 12–15

Nm.

- Paigutada süüteküünla kork korralikult küünlale.

Jõhvinoa teritamine

- Kui lõikejõhvi ei lõigata enam etteandmisel korralikult,

tuleb viiliga lõikeserva (B38) teritada. Viilida ühes suunas

ja määratud nurga all.

Puhastamine

Plastosade puhastamiseks kasutada niisket lappi.

Ei tohi kasutada mingeid puhastusvahendeid, lahusteid

ega teravaid esemeid.

Tehnilistel põhjustel keerdub märg rohi ja umbrohi

töötamisel allpool lõikekaitset ümber veovõlli. See tuleb

eemaldada, vastasel juhul kuumeneb mootor liigselt

hõõrdumise tõttu.

Regulaarne kontrollimine

Tuleb meeles pidada, et järgmised tehnilised andmed

kehtivad tavakasutusel. Olenevalt tingimustest (päevatöö

pikem kestus, tihe tolm jne), võivad määratud välbad

muutuda vastavalt lühemaks.

Enne töö alustamist ja pärast kütuse lisamist: Kontrollida,

kas lõikeriistad on kindlalt paigaldatud, üldist välimust,

teritada lõiketera (ka vajaduse korral).

Iganädalane kontrollimine: Ülekande määrimine (ka

vajaduse korral).

Vajaduse korral: Pingutada uuesti kõik kinnituskruvid ja

-mutrid, mis on juurdepääsetavad.

Selle juhendi juhiste järgimise korral ei kulu tööriist

liigselt ega kahjustu. Kasutaja vastutab kõikide

kahjustuste eest, mis tekivad selle juhendi juhiste

eiramise korral.

See kehtib ka tööriista volitamata muudatuste,

heakskiitmata varuosade, tarvikute ja tööriistade

kasutamise kohta, mitteasjakohase ja mittesihipärase

kasutamise ning defektsete osade kasutamisest

põhjustatud sekundaarsete kahjustuste kohta.

Kuluvad detailid

Ka sihtotstarbelisel kasutamisel mõned osad kuluvad.

Need tuleb vahetada, olenevalt kasutusviisist ja

-kestusest. Nende osade hulka kuuluvad muuhulgas

lõikeüksus ja hoideketas.

Hoiustamine/talv

Järgida alljärgnevaid samme, et bensiinimootoriga

lõiketera töötaks pärast pikemat seismist jälle

probleemideta:

- Tühjendada kütusepaak.

- Käivitada mootor ja lasta sel töötada, kuni seiskumiseni.

- Kui mootor on jahtunud, eemaldada süüteküünal.

- Lisada väike lusikatäis kahetaktilise mootori küttesegu

süüteküünla avasse ja tõmmata käiviti kaablit aeglaselt

mitu korda. Sellega puhutakse nõejäägid välja ning kolb

ja silinder saavad määritud.

- Kontrollida süüteküünalt ja asendada see, kui

E

67

sädeelektrood on liiga põlenud.

- Hoiustada bensiinimootoriga lõiketera kuivas kohas,

kus see ei saa süttida.

Taaskäivitamine pärast pikemaid pause

1. Eemaldada süüteküünal.

2. Tõmmata käiviti kaablit kiiresti mitu korda lõpuni õli ja

jääkide eemaldamiseks mootoriruumist.

3. Kontrollida süüteküünalt ja asendada see vajaduse

korral ning kruvida tagasi.

- Täita kütusepaak kahetaktilise mootori õliseguga

vahekorras 40:1.

- Käivitada mootor, nagu on kirjeldatud peatükis „Külma

mootoriga käivitamine“.

Tehnilised andmed

Mootori tüüp: Õhkjahutusega kahetaktiline mootor

Max väljundvõimsus: 1,4 kW

Kolvi maht: 51,2 cm

3

Tühikäigu pöörlemissagedus: 3400 min

-1

Rakendunud siduriga pöörlemissagedus: 4900 min

-1

Mootori max pöörlemissagedus:

9000 min

-1

(murutrimmer)

10500 min

-1

(võsalõikur)

Lõikeketta läbimõõt: 430 mm (murutrimmer)

255 mm (võsalõikur)

Kütuse erikulu: 684 g/kWh

Mahuti maht: 850 ml

Kaal: 7,8 kg, tühi

Jõhvi läbimõõt: ø 2,4 mm

Süüteküünal: L8RTC (Torch)

Mürarõhutase (L

PA

)

96,2 dB(A), K=3 dB(A) (murutrimmer)

97,2 dB(A), K=3 dB(A) (võsalõikur)

Müra võimsustase (L

WA

)

109,2 dB(A), K=3 dB(A) (murutrimmer)

108,4 dB(A), K=3 dB(A) (võsalõikur)

Vibratsioon: 8,484 m/s

2

K=1,5 m/s

2

(murutrimmer)

6,243 m/s

2

K=1,5 m/s

2

(võsalõikur)

Tööriista osade ülevaade (A1)(B1)

1. Peavõll

2. Suunamiskäepide

3. Töökäepide

4. Töölüliti

5. Lukusti

6. Seguklapi hoob

7. Summutusrakmed

8. Väljalasketoru kaitsekate

9. Mootor

10. Kütusepaak

11. Lõiketera

12. Lõikekaitse

13. Jõhviga lõikeseadis

14. Kuuskantsüvendi võti

15. Süüteküünla võti

16. Bensiini segamispaak

17. Kanderihm

18. Lukustusnupp

19. Lukustuskruvi

20. Fikseerimistihvt

21. Lõikejõhv

22. Klambri alus

23. Pööratav klamber

24. Suurem vedru

25. Väiksem vedru

26. Klambri kate

27. Käepideme kruvi

E

68

Tõrge Võimalik põhjus Tõrke kõrvaldamine

Mootor seiskub. Karburaator ei ole õigesti

reguleeritud.

Lasta tehnikul karburaatorit reguleerida.

Tööriist käivitub, kuid

mootori võimsus on

väike.

Õhuklapi hoob ei ole õigesti

reguleeritud.

Õhuﬁlter on määrdunud.

Karburaator ei ole õigesti

reguleeritud.

Seada õhuklapi hoob asendisse .

Eemaldada vahtplastist ﬁlter, pesta seebiveega

ja paigaldada tagasi, kui on kuiv. Lasta tehnikul

karburaatorit reguleerida.

Tööriist ei käivitu või

käivitub, kuid ei tööta.

Vale käivitusprotseduur. Karburaator

ei ole õigesti reguleeritud.

Süüteküünal on tahma täis.

Kütuseﬁlter on ummistunud.

Järgida peatüki „Külma mootoriga käivitamine“

punktides 1–8 esitatud juhiseid. Lasta tehnikul

karburaatorit reguleerida. Puhastada süüteküünal,

korrigeerida sädevahet või asendada süüteküünal.

Asendada kütuseﬁlter.

Mootor töötab

ebaühtlaselt.

Süüteküünla sädevahe ei ole õige.

Süüteküünal on ära põlenud.

Puhastada süüteküünal, korrigeerida sädevahet

(ideaalne on 0,63 mm) või asendada süüteküünal.

Väljub liigselt suitsu. Süüteküünla sädevahe ei ole õige.

Süüteküünal on ära põlenud.

Lasta tehnikul karburaatorit reguleerida.

Tühjendada paak, lisada õige segu: kahetaktilise

mootori segu 40:1.

E

Leht laaditakse ...

116

Εγγύηση

GR

Αυτό

το

μ

ηχάνη

μ

α

είναι

ένα

προϊόν

ποιότητας

.

Είναι

σχεδιασ

μ

ένο

σε

συ

μμ

όρφωση

μ

ε

τα

σύγχρονα

τεχνικά

πρότυπα

και

κατασκευασ

μ

ένο

μ

ε

καλά

και

ποιοτικά

υλικά

.

Η

περίοδος

εγγύησης

είναι

24 μ

ήνες

και

ξεκινά

από

την

η

μ

ερο

μ

ηνία

αγοράς

που

επιβεβαιώνεται

από

την

απόδειξη

αγοράς

.

Κατά

το

χρόνο

της

εγγύησης

όλα

τα

λειτουργικά

προβλή

μ

ατα

παρόλο

την

καλή

λειτουργία

του

μ

ηχανή

μ

ατος

και

τα

οποία

προκύπτουν

από

ελαττώ

μ

ατα

του

εργαλείου

θα

επισκευάζονται

από

το

εξουσιοδοτη

μ

ένο

σέρβις

μ

ας

.

Η

εγγύηση

καλύπτει

την

επισκευή

και

την

αλλαγή

ελαττω

μ

ατικών

μ

ερών

μ

ε

καινούρια

ανταλλακτικά

χωρίς

χρέωση

.

Τα

παλιά

ανταλλακτικά

θα

ανήκουν

σε

ε

μ

άς

.

Η

αλλαγή

ανταλλακτικών

ή

η

επισκευή

του

μ

ηχανή

μ

ατος

δεν

θα

παρατείνουν

το

χρόνο

εγγύησης

ούτε

ση

μ

ατοδοτούν

την

εκκίνηση

καινούριου

χρόνου

εγγύησης

για

το

μ

ηχάνη

μ

α

.

Δεν

θα

ξεκινάει

καινούριος

χρόνος

εγγύησης

για

ανταλλακτικά

τα

οποία

τοποθετούνται

.

Δεν

μ

πορού

μ

ε

να

δώσου

μ

ε

εγγύηση

για

ζη

μ

ιές

και

ελαττώ

μ

ατα

του

μ

ηχανή

μ

ατος

που

έχουν

προκύψει

από

υπερφόρτωση

,

ακατάλληλη

χρήση

και

σέρβις

.

Αυτό

ισχύει

και

για

την

μ

η

συ

μμ

όρφωση

στις

οδηγίες

χρήσης

και

της

εγκατάστασης

ανταλλακτικών

και

αξεσουάρ

που

δεν

περιλα

μ

βάνονται

στην

γκά

μ

α

των

προϊόντων

μ

ας

.

Σε

περίπτωση

αλλαγών

ή

ρυθ

μ

ίσεων

του

μ

ηχανή

μ

ατος

από

μ

η

εξουσιοδοτη

μ

ένο

προσωπικό

η

εγγύηση

παύει

να

ισχύει

.

Παρακαλού

μ

ε

να

μ

ας

στείλετε

τα

μ

ηχανή

μ

ατά

σας

έχοντας

πληρώσει

τα

μ

εταφορικά

.

Δυστυχώς

δεν

θα

μ

πορέσου

μ

ε

να

παραλάβου

μ

ε

μ

ηχανή

μ

ατα

που

δεν

έχουν

πληρω

μ

ένα

τα

μ

εταφορικά

τους

.

Η

εγγύησης

δεν

καλύπτει

τα

αναλώσι

μ

α

ανταλλακτικά

.

Εάν

θέλετε

να

παραγγείλετε

ανταλλακτικά

,

να

αναφέρετε

προβλή

μ

ατα

ή

να

ζητήσετε

την

εγγύηση

σας

παρακαλώ

επικοινωνήστε

μ

ε

τον

προ

μ

ηθευτή

σας

.

Antheon 6, Koropi

19400 Athens

GR

www.nikolaoutools.gr

Tel: 210 9753757

Fax: 0030 210 9737423

GARANTII

EE

Käesolev seade on kvaliteettoode. See on kavandatud kooskõlas kehtivate tehniliste

standarditega ja selle valmistamiseks on kasutatud standardseid kvaliteetseid materjale.

Garantiiaeg on 24 kuud ja jõustub alates ostukuupäevast, mida tõendatakse ostukviitungi,

arve või üleandmisaktiga. Garantiiperioodi ajal kõrvaldab meie müügijärgne teenindus

seadme mis tahes funktsionaalse rikke, mis on tekkinud materjalivigade tõttu, vaatamata

seadme nõuetekohasele käsitlemisele, nagu kirjeldatud meie kasutusjuhendis.

Garantii raames parandame defektsed osad või asendame need töökorras osadega tasuta

oma äranägemise järgi. Väljavahetatud osad jäävad meie omandisse.

Remonditööd või üksikosade vahetamine ei pikenda garantiiperioodi ja selle tulemusena

ei anta seadmele uut garantiid. Sisseehitatud varuosadele ei kehti eraldi garantiid. Me ei

saa anda garantiid seadmete või osade kahjustustele või defektidele, mis on põhjustatud

ülemäärase jõu rakendamisest seadme kallal ja seadme ebaõigest kasutamisest või

hooldamisest.

See kehtib ka kasutusjuhendi mittejärgimise korral ning varuosade ja lisatarvikute

paigaldamisel, mis ei pärine meie tootevalikust. Seadme omavolilise muutmise korral

volitamata isikute poolt kaotab garantii kehtivuse. Garantii ei kehti kahjustuste korral, mis

on tingitud seadme ebaõigest käsitlemisest, ülekoormamisest või loomulikust kulumisest.

Tootja põhjustatud või materjalivigadest tingitud kahjustused parandatakse või asendatakse

uute varuosadega ilma selle eest tasu nõudmata.

Eelduseks on, et seade antakse üle kokkumonteeritult ja tervikuna ning ostu- ja

garantiitõendiga.

Garantiinõude esitamisel kasutage ainult originaalpakendit.

Sellisel juhul saame me tagada kiire ja sujuva garantiimenetluse. Palun saatke meile

seade, tasudes ise saatekulud või nõudke Freeway-kleebist.

Kahjuks ei saa me aktsepteerida seadmeid, mille saatmise eest ei ole tasutud.

Garantii ei laiene osadele, mis on purunenud loomuliku kulumise tõttu.

Kui te soovite esitada garantiinõude, teatada riketest või tellida varuosi või

lisatarvikuid, siis palun võtke ühendust alltoodud müügijärgse teeninduskeskusega:

Käesolevat teavet võidakse muuta ilma ette teatamata.

AS Tallmac

Mustame tee 44,

EE-10621 Tallinn

www.tallmac.ee/est

T: +372 6562999

F: +372 6562855

GARANTIA

PT

Este equipamento é um artigo de qualidade. Foi concebido tendo em conta os avanços

tecnológicos actuais e construído cuidadosamente com melhores materiais.

O período de garantia é de 24 meses e começa com a data de entrega que deve ser

comprovada mediante recibo, factura ou nota de devolução. Dentro do período de garantia,

todas as avarias serão reparadas pela nossa assistência técnica.

A garantia cobre os custos de eventuais danos, pelo que, as reparações serão feitas

gratuitamente e, em caso de substituição, serão usadas peças novas. As peças de

substituição são nossa propriedade. A reparação ou substituição de componentes

individuais não pressupõe o prolongamento nem a execução de uma nova garantia. As

peças de substituição que possam ser instaladas não têm um período de garantia individual.

Não assumimos a responsabilidade de danos ou defeitos decorrentes de uso abusivo,

utilização ou manutenção incorrectas. Isto também se aplica à não-observância do manual

de instruções assim como a instalação de peças de substituição ou acessórios que não

façam parte do programa. A garantia perde a validade se forem feitas modiﬁcações por

pessoas não autorizadas por nós.

Os danos causados por manuseio incorrecto, sobrecarga ou desgaste natural estão

excluídos da garantia.

O fabricante não é responsável por estes danos. Os danos causados por falha do fabricante

ou do material serão reparados gratuitamente. O único requisito é que o equipamento

esteja originalmente intacto e que contenha a garantia e a prova de compra.

Em caso de garantia, utilize sempre a embalagem original, para que o procedimento

seja mais rápido e cómodo. Por favor, envie os equipamentos como “entrega gratuita”

ou peça um livre trânsito. Podemos não aceitar entregas não pagas!

A garantia não se aplica a componentes gastos devido ao desgaste natural.

Por favor contacte o apoio a clientes para informações acerca de garantias, danos,

peças de substituição e acessórios:

Sujeito a alterações

Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

www.stanleyworks.pt

[email protected]

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 75

Leht laaditakse ...

119

D

GARANTIE

gekauft bei:

in (Ort, Straße):

Name d. Käufers:

Straße, Haus-Nr.:

PLZ, Ort :

Telefon:

Datum, Unterschrift:

Fehlerbeschreibung:

GB

WARRANTY

Purchased at:

in (city, street):

Name of customer:

Street address:

Postal code, city:

Telephone:

Date, signature:

Fault description:

Petrol brush cutter / SPS-1400

F

GARANTIE

Acheté chez :

à (ville, rue) :

Nom de l’acheteur :

Rue, N° :

CP, ville :

Téléphone :

Date, signature :

Description du défaut :

GR

Εγγύηση

Αγορασμένο στο

:

Διεύθυνση (πόλη, οδός)

:

Όνομα πελάτη

:

Διεύθυνση πελάτη

:

Ταχυδρομικός κώδικας, πόλη

:

Τηλέφωνο

:

Ημερομηνία, υπογραφή

:

Περιγραφή βλάβης

:

EE

GARANTII

Ostetud:

Linn, tänav:

Kliendi nimi:

Aadress (tänav):

Postiindeks, linn:

Telefon:

Kuupäev, allkiri:

Rikke kirjeldus:

ES

GARANTÍA

Comprado en:

en (ciudad, calle):

Nombre del comprador:

Calle, Nº:

CP, ciudad:

Teléfono:

Fecha,ﬁrma:

Descripción del defecto:

PT

GARANTIA

Adquirido em:

em (morada):

Nome do Comprador:

Morada:

Código Postal:

Telefone:

Data, Assinatura:

Descrição da Avaria:

PL

Gwarancja

kupiono u:

w (miejscowosc, ulica):

nazwisko kupujacego:

ulica, nr domu:

kod pocztowy, miejscowosc:

telefon:

data, podpis:

opis usterki:

HU

JÓTÁLLÁS

Vásárlás helye:

Cím (település, utca):

A vásárló neve:

Utca, házszám:

IRSZ, település:

Telefon:

Dátum, aláírás:

A hiba leírása:

Stanley SPS-1400 Kasutusjuhend

Stanley SPS-1400 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid