KÄYTTÖOHJEET
HITSAUSNAAMARI
ESAB Group (UK) Ltd
Hanover House
Queensgate,
Britannia Road,
Waltham Cross,
Hertfordshire EN8 7TF
England
www.esab.co.uk
Advarsel
Det automatiske filter som er monteret i ORIGO™-TECH hjelmene er ikke vandtætte og vil ikke fungere korrekt hvis de har været i kontakt med vand.
Svejsehjelme og filtre kan kun modstå en hvis mængde varme. Placer venligst ikke hjelmen nær ved åben ild. etc.
Arbejdstemperatur for det elektroniske filter er fra minus 5ºC til plus 55ºC.
Sensorene på ADF skal holdes rent og skal altid være beskyttet under brug.
Materialer der kommer i kontakt med brugerens hud kan give allergiske reaktioner på disponerede personer.
Jatkuvan kehitystyön vuoksi ESAB pidättää oikeuden tehdä muutoksia ilman eri ilmoitusta.
Produced by Imergent Images Ltd. Tel: +44 (0) 1562 742273. E-mail: [email protected]
December 2008.
Sertifikaatit ja valvontamerkit
ORIGO™-TECH-automaattilasin silmäsuojauksen osalta on testannut ilmoitettu laitos DIN Prüf-und Zertifizierungsstelle für Augenschutz, Alboinstr. 56 D-12103 Berlin, tunnusnumero 0196,
joka antaa hyväksynnän ja jatkuvan laatujärjestelmän Euroopan komission, Saksan työministeriön ja osavaltioiden keskushallinnon valvonnan alaisuudessa.
Siksi voimme käyttää seuraavia merkintöjä:
EC-merkintä.
Tämä todistaa tuotteen yhdenmukaisu-
uden direktiivin 89/686/ETY kanssa.
EN 175
Ilmoitetun laitoksen
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH
Alboinstr. 56 ,
D-12103 Berlin
CE 4/9-13 ESAB 1/3/1/379
4- lasin vaalea tila
9- lasin vaalein tummuusalue
13- tummimman alueen asteikko
ESAB- valmistajan tunnistus
1- optinen luokka
3- hajataittoisuusluokka
1- valonläpäisyluokitus
379- standardin numero
Selitys automaattilasin merkinnöistä:
ORIGO™-TECH-naamarin käyttöopas
Euroopan yhteisön asetuksia (liite II kohta 1.4) noudattava ORIGO™-TECH-hitsausnaamareita koskeva opas. ORIGO™-TECH-hitsausnaamarit ovat laadukkaita tuotteita, jotka parantavat hitsaajan mukavuutta ja
turvallisuutta. ORIGO™-TECH-hitsausnaamareita voi käyttää vain kaarihitsauksessa. Alla olevasta kaaviosta näkyy, miten paras tummuusaste valitaan.:
Tietoja
ORIGO™-TECH-hitsausnaamarit suojaavat silmiä kaarihitsauksen aikana. Ne suojaavat pysyvästi UV/IR-
säteiltä, kuumuudelta ja kipinöiltä valitusta tummuusasteesta riippumatta. ORIGO™-TECH-naamarien
suojausasteet on valittu, jotta niillä estetään valokaaren aiheuttamat silmävauriot. Älä katso suoraan valo-
kaaren hitsaussäteisiin, jos et käytä silmäsuojausta. Hitsaussäteet voivat aiheuttaa kivuliaan sarveiskal-
votulehduksen ja vaurioittaa silmän mykiötä korvaamattomasti.
ORIGO™-TECH-hitsausnaamarien ansiosta hitsaajat näkevät tarkemmin kaaren osumiskohtaan. Tämä
johtaa todelliseen ajansäästöön. Naamaria ei tarvitse nostaa ylös ja laskea uudelleen alas hitsauksen
aikana ja molemmat kädet jäävät vapaiksi. Kevyen painonsa ansiosta naamari vähentää myös niskan
väsymistä.
Käyttökohteet
ORIGO™-TECH-hitsausnaamareita voi käyttää seuraavien hitsausmenetelmien yhteydessä:
Puikkohitsaus
MIG-hitsaus
MAG-hitsaus
TIG-hitsaus (> 20 A)
Hitsausnaamarit eivät sovellu käytettäväksi laserjärjestelmien ja polttoleikkauksen (kaasuhitsauksen)
yhteydessä. Hitsaussuodattimia saa käyttää vain hitsauksessa. Niitä ei saa käyttää koskaan aurinkolas-
eina autoa ajettaessa, sillä tämä saattaa johtaa liikennevalojen värien väärään tulkintaan. Hitsaussuodat-
timet toimivat hyvin vähäisessä valaistuksessa ja voimakkaassa auringonvalossa.
Käyttö
Pääpannan säätö:
Hitsausprosessit
Hitsausvirta
0.5 2.5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450
1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500
Puikkohitsaus
MIG, inerttikaasu (Ar tai Ar/He)
Teräs, seostettu teräs,
kupari ja sen seokset jne.
MIG, inerttikaasu (Ar tai Ar/He)
Alumiini, kupari, nikkeli
ja muut seokset
TIG, inerttikaasu (Ar, Ar/H2 tai Ar/He)
Kaikki hitsattavat materiaalit, kuten
teräs, alumiini,
MAG, aktiivikaasu (Ar/Co2O2 tai Ar/Co2/He/H2)
Rakennusteräs, karkaistu teräs,
krominikkeliteräs, kromiteräs ja muut
Hiilikaaritalttaus
Plasmaleikkaus
Kaikki hitsattavat materiaalit, ks. WIG
Plasmahitsaus: argon (Ar/H2 ja Ar/He)
Plasmaleikkaus
Mikroplasmahitsaus
Keski- ja ulkokaasu: argon (Ar/H2 ja Ar/He)
0.5 2.5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450
1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500
9
10 11
12
13
14
10 11
12 13 14
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
13
13
13 14
13
13
13
14
15
14
15
14
15
15
9
8765
2.5
4
9
Olosuhteista riippuen voidaan käyttää seuraavaa suurinta tai pienintä suojausastetta.
Tummat alueet vastaavat niitä alueita, joissa kyseistä hitsausmenetelmää ei voi käyttää.
ORIGO™-TECH-hitsausnaamarit on varustettu miellyttävällä pääpannalla, jota voi säätää kolmella
tavalla.
Huolto ja kunnossapito
ORIGO™-TECH-hitsausnaamaria ei saa pudottaa. Älä laita naamarin päälle tai sisään mitään painavia esineitä tai työkaluja, jotta automaattilasi ei vaurioidu.
Varmista aina, että naamari on varustettu ulommalla ja sisemmällä suojalasilla (automaattilasin edessä ulkopuolella ja sen takana sisäpuolella). Nämä suojalasit on vaihdettava, jos ne vaurioituvat
(ks. kääntöpuoli). Ne ovat kulutusosia, jotka tulee tarkistaa ja vaihtaa säännöllisesti.
Automaattilasi on puhdistettava aina suojalasien vaihdon yhteydessä. Sen voi puhdistaa seuraavilla tavoilla:
Pyyhi puhtaalla ja kuivalla liinalla.
Puhdista pehmeällä, puhtaaseen alkoholiin kostutetulla liinalla.
Puhdista desinfiointiaineella.
Jos hitsausnaamaria käytetään oikein, sitä ei tarvitse huoltaa millään muulla tavalla sen käyttöiän aikana.
Jos joudut vaihtamaan ORIGO™-TECH-hitsausnaamarin automaattilasin, käytä ainoastaan sertifioituja tuotteita (DIN- tai CE-merkinnällä varustettuja tuotteita). ESAB suosittelee ESABin automaattilasin käyttöä
kaikissa ORIGO™-TECH-naamareissa.
Automaattilasissa ei ole käytetty mitään erikoisaineita tai myrkyllisiä aineita, ja se voidaan hävittää kuten kaikki muutkin elektroniset laitteet.
Ulomman suojalasin vaihtaminen:
Varmista, että naamarissa käytetään aina ulompaa suojalasia (ennen suodatinta naamarin ulkopuolella) ja
sisempää suojalasia (suodattimen takana naamarin sisäpuolella). Nämä suojalasit on vaihdettava, jos ne
hajoavat, vaurioituvat tai likaantuvat hitsausroiskeista niin, että lika haittaa näkyvyyttä. Sisemmät ja
ulommat suojalasit ovat kulutusosia, jotka on vaihdettava säännöllisesti sertifioituihin ESAB ORIGI™-TECH
-varaosiin (CE-merkitty).
Ennen ORIGO™-TECH-naamarin ensimmäistä käyttökertaa etusuojalasista on poistettava suojakalvo
(kuva 1). Suojakalvoa ei voi poistaa etusuojalasista, jos suojalasi on jo asetettu paikalleen. Poista suojalasit
alla olevien ohjeiden mukaisesti.
HL: Vo
or g
e
bru
ik f
oli
e verwijde
r
e
n!!
D:
V
or Gebrau
ch Schutzfolie entfe
rnen!!
F: Enlever le
fi
lm p
rote
cteur avant utilisatio
UK: Be
fore
use remove protecti
ve coat
ing
!!
I: Prima de’ll uso togliere la pro
tezione in p
LAN 1F DINplus GS
0
196 CE
Kuva 1
Vanhan suojalasin poistaminen ja uuden asettaminen paikalleen:
Jotta voit asettaa uuden ulomman suojalasin ➃ paikalleen, poista ensin automaattilasi
irrottamalla naamarin ➀ sisäpuolella olevat kaksi kiinnitysruuvia ➇. Poista sitten vanha
suojalasi ja aseta uusi suojalasi paikalleen. Kiinnitä sitten kiinnityssalpa (6), automaattilasi ➆,
sisempi suojalasi ➄ ja automaattilasin kiinnityskehys ➇. Kiristä sitten kiinnitysruuvit
(ks. kuva 2).
Työnnä ja siirrä
“pään korkeus”
Kallistuksen säätö”
Työnnä ja käännä
“pään koko”
Käännä
“etäisyys kasvoista”
➃
➇
➇
➄
➆
➅
➀
Kuva 2
ORIGO™-TECH:
Jotta automaattilasi vaihtaa tummuusastetta, sen etuosassa olevaa kahta anturia ei saa peittää. Lasi tummuu, kun valokaari syttyy, ja kirkastuu, kun valokaari sammuu.
Tummuusasteen säätäminen:
Säädä tummuutta painamalla ORIGO™-TECH-naamarin ulkopuolella olevaa
säädintä (kuva 1).
Sopivin asetus löytyy helpoiten katsomalla tämän esitteen kaaviosta tai oman
kokemuksen perusteella. Tätä asetusta voi säätää manuaalisesti myös
hitsausprosessin aikana.
kääntäminen myötäpäivään = tummuu
kääntäminen vastapäivään = kirkastuu
Käännä herkkyydensäädintä myötäpäivään maksimiasentoon (kuva 2).
Ympäröivästä valosta riippuen automaattilasi tummuu tai välkkyy (jos
ympäröivä valo on erittäin heikko, se ei tummu).
Käännä herkkyydensäädintä takaisinpäin (kuva 2), kunnes lasi kirkastuu.
Automaattilasi on nyt asetettu sen optimaaliseen herkkyyteen (ympäröivän
valon mukaisesti).
ORIGO™-TECH-naamarin käyttöalue
Kaikki kaarihitsaussovellukset lukuun ottamatta TIG < 20A -hitsausta ja pulssi-invertterihitsausta.
Käytettävissä oleva tummuus 9–13 (kuva 1).
Viiveen asettaminen
Kirkastumisen viive voidaan säätää manuaalisesti kääntämällä viivesäädintä (kuva 3) vastapäivään (nopea kirkastuminen 0,1 s) tai
myötäpäivään (hidas kirkastuminen 1,0 s).
ORIGO™-TECH-hitsausnaamarien varaosat
Osa # Kuvaus
0700000296
0700000298
0700000243
0700000244
0700000245
0700000246
0700000235
0700000237
Origo-Tech 9-13, musta
Origo-Tech 9-13, keltainen
Esab-pääpanta Pro
Hikinauha, pääpanta Pro
Etusuojalasi, Origo™-Tech
Sisäsuojalasi, Origo™-Tech
ESAB 9-13 ADF -salpa
ESAB VS ADF 9-13
Origo-Tech™-lasinkiinnitin ruuveilla
Ennen suojaimen käyttöä ESAB suosittelee seuraavien säätöjen tekemistä:
1
2
3
Nro.
1
1
2
3
4
5
6
7
8
➁
➂
Ilman osanumeroa olevia tuotteita ei ole saatavana varaosina.
Automaattilasin toimintojen tarkastus
Ennen hitsausnaamarin käyttöönottoa tulee naamari ja automaattilasi tarkastaa seuraavasti:
Tarkasta, että ulompi roiskelasi on puhdas ja kirkas.
Tarkasta, että sensoriaukot ovat auki ja puhtaat.
Tehtyäsi edellämainitut tarkastukset voit kokeilla automaattilasin toimintaa käytännössä.
Käännä naamarin ulkopuolella olevaa säätönuppia tummimpaan asentoon ( 13) ja käännä herkkyydensäätönapista myötäpäivään eli herkimpään asentoon. Käännä naamari kohti
kirkasta valonlähdettä. Automaattilasin pitäisi nyt tummua välittömästi. Huomioi, mikäli automaattilasi on ollut säilytettävänä suojassa valolta pidemmän aikaa, se voi vaatia latausta
kirkkaassa valossa noin 20 minuttia ladatakseen akut käyttövalmiiksi. Mikäli tämänkään jälkeen lasi ei tummu kirkkaasta valonlähteestä, tarkasta sensorien kunto.
Automaattilasin tummuudensäätötoiminnon voi tarkistaa kääntämällä säätönappia vastapäivään, jolloin lasin pitäisi vaaleta. Mikäli näin ei tapahdu, tarkista tummuuden
säätönuppitoiminto. Säädä hidas/nopea palautuskytkin hitaimpaan asentoon ja siirrä lasia pois päin valonlähteestä. Lasin pitäisi palautua tummaksi noin 1 sekunnin viiveellä. Tämän
jälkeen säädä hidas/nopea palautuskytkin nopeimpaan asentoon. Kääntämällä lasia poispäin valonlähteestä pitäisi lasin palautua vaaleaan asentoon noin 0,1 sekunnissa. Mikäli näin
ei tapahdu, tarkista hidas/nopea palautuskytkintoiminto.
Herkkyydensäätötoiminnon testaus: säädä herkkyys minimiasentoon. Käännä lasi valoa kohden; jos lasi tummentuu, siirrä lasia takaisin päin, kunnes se vaalenee uudestaan. Käännä
säätökytkintä hitaasti myötäpäivään, kunnes lasi tummuu. Mikäli näin ei tapahdu siirrä lasi lähemmäksi valonlähdettä, kunnes se reagoi. Mikäli automaattilasi ei vieläkään reagoi, on
syytä tarkastaa sensoriaukkojen toiminta. Mikäli jokin oheisista säädöistä ei toimi, älä käytä automaattilasia. Ota yhteyttä lähimpään ESAB-myyjään.
-
1
-
2
Seotud paberid
-
ESAB Warrior Tech welding helmet Kasutusjuhend
-
ESAB Aristo® Tech Kasutusjuhend
-
ESAB ESAB SAVAGE A40 Welding Helmet Kasutusjuhend
-
ESAB Eco-Arc Kasutusjuhend
-
ESAB Origo™ Air Kasutusjuhend
-
-
-
-
-