CE-hyväksytty standardin EN 12941:1998+A1:2003+A2:2008 mukaan
HENGITYKSENSUOJAIN – MOOTTOROITU SUODATINYKSIKKÖ, JOKA
ON VARUSTETTU HITSAUSNAAMARILLA TAI ISKULTA SUOJAAVALLA
KASVONSUOJUKSELLA, LUOKAN TH2P LAITE
KÄYTTÖOHJE
Tärkeää:
Tämä käyttöohje tulee lukea huolellisesti läpi ennen Origo ™Air -hengityksensuojaimen
käyttöä. Käyttöohje tulee säilyttää tulevaa käyttöä varten.
Origo™Air
FIN
ESAB Origo-Air User Manual Finni1 1 5/8/09 11:28:16
Päänsuojalla varustetun moottoroidun hengityksensuojaimen käyttöä koskevat välttämättömät tiedot
Lue nämä ohjeet huolellisesti läpi ennen Origo™Air -tuotteen purkamista pakkauksesta. Tämän le-
htisen ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa takuun mitätöitymisen ja vaikuttaa haitallisesti
terveyteesi. Jos sinulla on kysyttävää koskien tämän tuotteen sopivuutta tietyssä tehtävässä, ota yhteys
työhygieenikkoon tai soita valmistajan tekniseen tukeen. Osoite- ja puhelinnumerotiedot löytyvät tämän
lehtisen takasivulta.
Hengityksensuojaimen purkaminen pakkauksesta
Moottoroitu Origo™Air -hengityksensuojain sisältää seuraavat osat:
a) puhallinyksikkö, jossa on akku ja suodatin
b) vyö
c) letkusarja
d) akkulaturi
e) ohjelehtinen
f) ilmavirtauksen testiyksikkö
Jos jokin edellä mainituista osista ei sisälly hengityksensuojaimen toimitukseen, ota heti yhteys toimittajaan.
Hyväksynnät: Origo™Air
Origo™Air on suunniteltu ja valmistettu niin, että se täyttää standardin EN12941: 1998 luokan TH2P
vaatimukset (suojauskerroin 20). Origo™Air mahdollistaa tämän suojausluokan mukaisen suojaustason
vain, kun sitä käytetään sellaisten valmistajan toimittamien suodattimien kanssa, joissa on merkintä
Origo™Air by ESAB ja EN12941:1998 TH2P.
Origo™Air on valmistettu BS EN ISO 9000 -laatujärjestelmän mukaisesti
Käyttörajoitukset
Hengityksensuojainta saa käyttää ainoastaan tässä lehtisessä annettujen ohjeiden ja vastaavien pään-
suojien mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti. Kun puhallinyksikkö on kytketty pois päältä, hengit-
yksen suojaus on vähäistä tai sitä ei ole ollenkaan. Kun puhallinyksikkö on kytketty pois päältä, pään-
suojan sisällä voi syntyä nopeasti hiilidioksidia tai päänsuojasta voi loppua happi.
ÄLÄ käytä Origo™Air -hengityksensuojainta silloin, kun puhallinyksikkö on kytketty pois päältä.
ÄLÄ käytä Origo™Air -hengityksensuojainta ympäristössä, joka vaarantaa käyttäjän hygienian tai
terveyden tai sisältää tuntemattomia aineita tai jonka happipitoisuus on alle 19,5 % .
ÄLÄ altista Origo™Air -hengityksensuojainta tulelle tai kipinöille.
ÄLÄ käytä Origo™Air -hengityksensuojainta räjähdysvaarallisessa ympäristössä.
ÄLÄ käytä Origo™Air -hengityksensuojainta ahtaissa tai huonosti ilmastoiduissa tiloissa.
ÄLÄ käytä Origo™Air -hengityksensuojainta kovassa tuulessa.
ÄLÄ muuta tai muokkaa hengityksensuojainta millään tavalla.
ÄLÄ koske hengityksensuojaimen liikkuviin osiin.
VÄLTÄ hengityksensuojaimen joutumista kosketuksiin veden tai muiden nesteiden kanssa.
Päänsuojaan johtava letku saattaa sotkeutua käytössä. Puhallinyksikkö tulee sijoittaa niin, ettei näin
pääse tapahtumaan.
Suodattimia ei saa asettaa suoraan päänsuojaan. Hengityksen suojaus ei tapahdu oikein, jos laitteen
osia muokataan.
Kun laitetta käytetään paljon, laitepaineesta saattaa tulla negatiivinen sisäänhengityksen huippuvirtaa-
massa. Origo™Air -järjestelmiä saa käyttää vain pätevä ja koulutettu henkilöstö. Suodattimia ei saa
muokata niin, että niitä voidaan käyttää muiden puhallinyksiköiden kanssa.
ESAB Origo-Air User Manual Finni2 2 5/8/09 11:28:16
Käyttäjän tulee poistua altistuneelta alueelta heti, jos
valmistajan vähimmäismitoitusvirtaaman varoitushälytys alkaa soida
hengittäminen vaikeutuu
ilmenee huimausta tai ahdistusta
jokin järjestelmän osa vaurioituu
ilmavirtaus päänsuojaan vähenee tai pysähtyy kokonaan
saastuttavan aineen voi haistaa tai maistaa päänsuojan sisällä.
Käyttäjän ihon kanssa kosketuksiin joutuvien materiaalien ei tiedetä aiheuttavan allergisia reaktioita
suurimmalle osalle ihmisiä. Jos käyttäjällä kuitenkin ilmenee allergisia reaktioita, hänen tulee heti poistua
altistuneelta alueelta, riisua yksikkö ja hakeutua lääkäriin.
Järjestelmän yleiskatsaus – Origo™Air
Moottoroitu Origo™Air on vyöllä kiinnitettävä hengityksensuojain, joka on varustettu tehokkaalla
vaihdettavalla ja kertakäyttöisellä hiukkassuodatinjärjestelmällä.
Origo™Air on varustettu poistettavalla ja uudelleenladattavalla 8 tunnin akkuyksiköllä.
Origo™Air antaa varoituksen, kun vähimmäismitoitusvirtaama (170 l/min) saavutetaan.
Lineaarinen laskostettu suodatin on kehitetty erityisesti tätä yksikköä varten. Sitä käytetään sen ilman
suodattamiseen, jota käyttäjä hengittää. Suodatin tulee hävittää heti, kun se on niin tukossa, että järjest-
elmän hälytysmekanismi laukeaa.
Järjestelmän voi varustaa vaihtoehtoisesti iskuilta suojaavalla kasvonsuojuksella tai hitsausnaamarilla.
Poistettava ja uudelleenladattava akku on litiumrautakennoakku. Toimitettaessa akussa saattaa olla pieni
varaus. Yksikköä tulee käyttää niin kauan, että akun varaus tyhjenee, jonka jälkeen akkua tulee ladata
16 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä.
Käyttökohteet
Huomautus: Origo™Air -hengityksensuojain suojaa vain alla lueteltujen teollisuudenalojen hiukkasvaaroilta.
Kasvonsuojus Hitsausnaamari
Maatalous Kyllä Kyllä
Metallivalimot Kyllä
Rakennusteollisuus Kyllä Kyllä
Kemialliset tehtaat Kyllä
Purkaminen ja kunnossapito Kyllä Kyllä
Myllyt ja siilot Kyllä
Elintarvikkeiden valmistus Kyllä
Lasikuitulujitemuovin valmistus Kyllä
Kaivostoiminta Kyllä
Ruiskumaalaus (vain vesipohjaiset maalit) Kyllä
Tuholaistorjunta Kyllä
Lääkeala Kyllä
Puhdistus ja jätevesi Kyllä Kyllä
Laivatelakat Kyllä Kyllä
Terästeollisuus Kyllä Kyllä
Tekstiilit Kyllä
Tunnelin louhinta ja louhostyö Kyllä
Jätteiden käsittely Kyllä
Hitsaus Kyllä
Remontointi Kyllä Kyllä
ESAB Origo-Air User Manual Finni3 3 5/8/09 11:28:17
Vyönauhan säätö
Kiinnitä vyö vyötärösi ympärille.
Jos vyö on liian löysällä, työnnä urospuolista säädintä vyötä alaspäin naaraspuolta kohden. Jos vyö on
liian kireällä, työnnä urospuolista säädintä poispäin naaraspuolesta.
Toista nämä toimenpiteet, kunnes vyö on sopivan kireällä. (Katso kuva 1.)
Kun vyön on sopivan kireällä, aseta vyön pää tarranauhakiinnitykseen.
Kiristäminen
Hiukkassuodatin
Käytä ainoastaan ESABin toimittamia Origo™Air -suodattimia. (Katso kuva 3.)
Sinun tulee varmistaa ensin työhygieenikolta tai valmistajan teknisestä tuesta, soveltuuko Origo™Air
-suodatin tehtävään työhön.
Suodattimen poisto:
Paina suodatinkoteloa puhallinyksikön runkoon päin ja kierrä myötäpäivään (katso kuva 4). Vedä
sitten suodatin pois yksiköstä.
Suodattimien asennus
Tarkista ensin, ettei suodattimessa ole vaurioita. Jos suodatin on vaurioitunut, hävitä se. Origo™Air
-hengityksensuojaimessa saa käyttää vain ehjiä suodattamia. Aseta sitten ehjä suodatin puhallinyk-
sikköön kohdistamalla suodattimessa oleva punainen nuoli puhaltimen vasemmassa yläkulmassa
olevaan nuoleen pienellä kiertoliikkeellä. Suodatin lukittuu neljään kiinnityskorvakkeeseen (katso kuva
5). On tärkeää, että suodatin on asennettu oikein, jotta Origo™Air -yksikkö toimii oikein. Paina sitten
suodatinta puhallinyksikköä päin ja kierrä vastapäivään (katso kuva 6), kunnes suodatin lukittuu.
Kuva 5 Kuva 6
Kuva 3 Kuva 4
Kuva 1 Kuva 2
Löysentäminen
ESAB Origo-Air User Manual Finni4 4 5/8/09 11:28:19
Puhallinyksikön käynnistäminen:
Aktivoi yksikön sivussa oleva virtakytkin (katso kuva 7) . Hälytys soi aluksi, mutta se sammuu, kun moottori
on käynnissä ja virtaama on vähimmäismitoitusvirtaamaa suurempi. Hälytys kytkeytyy pois päältä muutaman
sekunnin kuluttua, ja yksikköä on turvallista käyttää.
Jos näin ei tapahdu, yksikön akku on ehkä ladattava uudelleen tai yksikköön on asennettava uusi suodatin.
Ilmavirtauksen tarkistus
Kun puhallinyksikkö on päällä, aseta ilmavirtauksen testiyksikkö puhallinyksikköön niin, että tiiviste
on tiukasti kiinni ilmanpoistoaukossa. (Katso kuvat 8 ja 9.) Tarkista, että ilmaisin nousee punaisen
sektorin (fail) yläpuolelle vihreälle sektorille (pass). (Katso kuva 10.)
Kuva 8 Kuva 9 Kuva 10
Puhallinyksikön pukeminen päälle:
Kiinnitä vyö vyötärösi ympärille. Jos haluat säätää vyötä, vedä vyön pää pois tarranauhakiinnityksestä
ja sitten soljen läpi. Puhallinyksikön tulee istua mukavasti. Vyön pää tulee litistää tarranauhakiinnitystä
vasten.
Letkun kiinnittäminen puhallinyksikköön:
Kohdista letkun pikaliittimen tapit (katso kuva 11) puhallinyksikön ilmanpoistoaukossa oleviin vastaavi-
in kohtiin. Työnnä pikaliitintä puhallinyksikköön, kunnes se on reiän pohjassa, ja käännä sitten liitintä
myötäpäivään (kuva 12), kunnes kohdistustapit napsahtavat paikalleen
(katso kuva 13).
Kuva 11 Kuva 12 Kuva 13
Huomautus: Kiinnitä letku toiseen päähän samalla tavalla.
Kuva 7
ESAB Origo-Air User Manual Finni5 5 5/8/09 11:28:22
Hitsausnaamarin pukeminen päälle:
Aseta hitsausnaamari ensin kallelleen ja säädä hitsaussuodatin sopivaksi (katso naamarin käyttöohjeet).
Nosta naamari yläasentoon. (Katso kuva 14.)
Aseta naamari päähän ja säädä pääpannan kireyttä hakapyörällä. (Katso kuva 15.)
Vedä leukasuojaa ja samalla myös naamaria alaspäin. (Katso kuva 16.)
Hitsausnaamari on nyt käyttövalmis.
Kuva 14 Kuva 15 Kuva 16
Puhallinyksikön ja päänsuojan huolto:
Puhallinyksikkö, suodatinkotelo ja päänsuoja voidaan puhdistaa lämpimään mietoon pesunesteeseen
kostutetulla liinalla. Vettä ei saa päästä puhallinyksikköön eikä suodattimen osiin. Osien tulee antaa
kuivua ilmassa. Puhdistukseen ei saa missään tapauksessa käyttää liuottimia tai hankaavia puhdistu-
saineita. Yksikköä ei saa kuivata kuumassa ilmassa tai lämpösäteilyllä.
Yksikkö takaa asianmukaisen määritysten mukaisen suojan 2–3 vuoden ajan, kun sitä huolletaan näi-
den ohjeiden mukaisesti. Käyttäjän tulee tarkistaa yksikkö vaurioiden, kuten halkeamien, repeytyneiden
suodattimien ja letkujen, murtuneiden visiirien ja naamarin osien, osalta ennen jokaista käyttökertaa.
Säilytys ja kuljetus
Kun yksikköä ei käytetä tai se halutaan siirtää, puhallinta ja päänsuojaa tulee säilyttää niissä säiliöissä,
joissa ne on toimitettu, tai joissakin muissa vastaavissa säiliöissä. Niiden tulee olla suojassa suoralta
auringonvalolta. Ne eivät myöskään saa olla kosketuksissa liuottimien tai kovien pintojen ja esineiden
kanssa. Yksikköä tulee säilyttää 0 – +40°C:n lämpötilassa, ja säilytyspaikan kosteuden tulee olla alle
75 %RH.
Akun poisto ja vaihto
Jos haluat poistaa akun, käännä yksikkö ympäri niin, että suodatin osoittaa alaspäin. Paina sitten akus-
sa olevaa paininta ja irrota akku yksiköstä. (Katso kuva 17.)
Jos haluat vaihtaa akun, aseta akku lokeroon ja työnnä sitä niin syvälle kuin mahdollista. Paina sitten
samanaikaisesti paininta (katso kuva 17) ja akkua alaspäin, kunnes akku napsahtaa paikalleen.
Kuva 17
Akun lataus
Kun yksikkö on saavuttanut vähimmäismitoitusvirtaaman, akku kannattaa kuluttaa kokonaan loppuun
ennen uudelleenlatausta.
Akun voi ladata joko puhallinyksikköön kiinnitettynä tai erikseen siitä irrotettuna.
(Katso kuva 18.) Kytke laturi verkkovastakkeeseen. Aseta pistoke akun takana olevaan vastakkeeseen
(katso kuva 19). Lataus kestää enintään kahdeksan tuntia. Mitä lyhyempi latausaika on, sitä lyhyemmän
ajan voit käyttää Origo™Air -yksikköä.
Kuva 18
Kuva 19
ESAB Origo-Air User Manual Finni6 6 5/8/09 11:28:25
Origo™Air -asennuspiirustus
O
r
i
g
o
™
A
i
r
Origo™Air -yksikön varaosat
Kuvaus Osanumero
1 - Kasvonsuojus 0700 002 101
2 - Ilmakanava & Pääpanta 0700 002 102
3 - Ilmaletku 0700 002 103
4 - Proban-letkusuojus 0700 002 104
5 - Moottoriyksikkö 0700 002 105
6 - Suodatin 0700 002 106
7 - Laturin sovitin 0700 002 107
8 - Akku 0700 002 108
9 - Vyönauha 0700 002 109
ESAB Origo-Air User Manual Finni7 7 5/8/09 11:28:25
Tekniset tiedot
Tämä moottoroitu hengityksensuojain on kevyt ja sitä on helppo käsitellä. Se on varustettu vaihdettav-
alla hiukkassuodattimella. Järjestelmä antaa luotettavan suojan hiukkasia ja aerosoleja vastaan.
Alkuilmavirtaus: 220 l/min, vähimmäisvirtausnopeus 170 l/min.
Paino suodattimen kanssa: 880 g
Suodattimen tyyppi: PSL
Akun tyyppi: Vaihdettava ja uudelleenladattava Li-on-akku
Todellinen suojakerroin 20
Melutaso: 62 dBA
Voidaan käyttää yli kahdeksan tuntia puhtaassa ympäristössä.
Standardin EN12941:1998+A1:2003+A2:2008 mukainen sertifiointi
Sertifioinnin myöntäjä: DEKRA-EXAM GmbH
Symbolit:
Lisätietoja on valmistajan käyttöoppaassa
Hengityksensuojainta tulee säilyttää 0 - 40°C:n lämpötilassa
Parasta ennen yyyy (2014) 05 (kuukausi)
Varastointitilan enimmäiskosteus <75%
Takuu
Origo™Air -puhallinyksikön takuun kesto on 12 kuukautta ostopäivästä lähtien. Takuu koskee
mekaanisia vikoja ja sähkövikoja.
Origo™Air -akun takuun kesto on kuusi kuukautta ostopäivästä lähtien.
Yritys sitoutuu suorittamaan minkä tahansa tämän ajanjakson aikana vialliseksi havaitun osan vaihto-
ja korjaustyöt maksutta. Vaihtoehtoisesti ja oman harkintansa mukaan. Yritys voi korvata.
Tämä takuu edellyttää seuraavaa:-
Origo Air -laitetta on käytetty ainoastaan siihen tarkoitukseen, johon se on tarkoitettu. Origo™Air -yk-
sikköä ei ole käytetty väärin, se ei ole ollut onnettomuudessa tai sitä ei ole muutettu tai korjattu.
N.B. Jos haluat hakea korvausta, ota yhteys jälleenmyyjään, jolta Origo Air -tuote on hankittu.
Tämä takuu ei kata normaalia kulumista. Tämä takuu ei vaikuta laillisiin oikeuksiisi.
-xxºC
+yyºC
ESAB Group (UK) Ltd.,
Hanover House, Queensgate,
Britannia Road, Waltham Cross,
Hertfordshire, EN8 7TF
England
www.esab.co.uk
yyyy/mm
XX
ESAB Origo-Air User Manual Finni8 8 5/8/09 11:28:26
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Seotud paberid
-
ESAB PAPR System Kasutusjuhend
-
ESAB Eco Air Power Unit System Kasutusjuhend
-
-
-
ESAB Origo™ Tech Kasutusjuhend
-
ESAB Origo™ Feed 4804 Kasutusjuhend
-
-
-
ESAB Feed 304 M12, Feed 484 M12 Kasutusjuhend
-
ESAB Mig 4001i Kasutusjuhend