ensto TASSU Kasutusjuhend

FIN

SWE

ENG

RUS

DEU

FRA

HRV

LAV

LIT

POL

EST

UKR

TASSU

TASSU S

RAK105

2023-06-02

Asennusohje. ...........................6

Installationsanvisning. ..........11

Installation Instructions. ......16

Notice d’installation. .............21

Installationsanleitung. ..........26

Paigaldusjuhend. ..................31

Montavimo instrukcija. .........36

Montāžas instrukcija. ............41

Instrukcja montażu. ..............46

Vodič za instalaciju. ...............51

Інструкції з установки. ........56

Инструкция по монтажу. ...65

RAK105W / 2023-06-02

2 / 76

≥ 30 mm

r ≥ 40mm

NOT OK

OK

RAK105W / 2023-06-02 3 / 76

Rj Re

Tassu, Tassu S Sensor

LNPE PEL N

RAK105W / 2023-06-02

4 / 76

8

7

5

3

2

1

9

10

11

12

4

6

9

6

4

3

2

1

10

11

12

13

5

8

7

A1

Pmax

150 W/m2

TASSU (20 W/m)

A2

Pmax

150 W/m2

RAK105W / 2023-06-02 5 / 76

6

5

3

2

8

7

1

4

11

7

5

6

4

3

2

1

8

10

9

8

7

6

5

4

32

1

D

Pmax

80 W/m2

C

Pmax

100 W/m2

B

Pmax

140 W/m2

TASSU S (10 W/m)

30 mm

RAK105W / 2023-06-02

6 / 76

TASSU ja TASSU S lämpökaapeli

Asennusohje

1 Turvallisuusohjeita

Sähköalan ammattihenkilö

• Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan ammattihenkilö, jolla on siihen riittävä pätevyys.

• Lue tämä asennusohje huolellisesti ennen asennustyön aloittamista.

• Noudata tässä asennusohjeessa olevia ohjeita ja varmista, että asennus on kansallisten turvalli-

suusmääräysten, asennustapojen ja rajoitusten mukainen.

• Tässä asennusohjeessa olevat tiedot eivät vapauta asentajaa tai käyttäjää vastuusta noudattaa

kaikkia sovellettavia määräyksiä ja turvallisuustandardeja.

• Tämä asennusohje on osa tuotetta ja se on säilytettävä turvallisessa paikassa, jotta se on käytettä-

vissä tulevaa asennusta ja huoltoa varten.

VAROITUS

Sähköiskun vaara! Palovaara!

• Virheellinen asennus voi aiheuttaa henkilö- ja omaisuusvahinkoja.

• Älä käytä viallista lämpökaapelia.

• Älä kytke lämpökaapelia verkkojännitteeseen ennen kuin asennustyö on valmis.

2 Varastointi

• Varastoi lämpökaapeli ja siihen liittyvät komponentit kuivassa ympäristössä.

• Säilytä lämpökaapeli myyntipakkauksessa kunnes aloitat asennustyön.

3 Suunnittelu

• Asianmukaiset oikeudet omaavan sähköurakoitsijan tai sähkösuunnittelijan on tehtävä asennus-

suunnitelma ja työpiirustus. Dokumenttien on noudatettava valmistajan antamia ohjeita sekä alan

määräyksiä ja ohjeita

• Työpiirustuksista on käytävä ilmi:

»kaapelityyppi, -teho ja -pituus

»asennusväli sekä alue, johon lämmityskaapeli asennetaan

• Asennuksen on noudatettava työpiirustuksia mahdollisimman tarkasti.

• Merkitse mahdolliset muutokset loppupiirustuksiin.

4 Yleisiä asennusohjeita

• Alin asennuslämpötila on -5 °C.

• Alä asenna lämpökaapelia 0-luokan tilaan.

• Alä asenna lämpökaapelia kiinteiden rakenteiden tai kalusteiden alle.

• Älä lyhennä lämpökaapelia.

• Varmista, että lämpökaapelin kytkentäpäihin ei kohdistu vetorasitusta.

• Älä kävele lämpökaapelin päällä.

• Varmista, että lämpökaapeliin tai sen kytkentäpäihin ei kohdistu mekaanista rasitusta.

• Asenna lämpökaapeli konaisuudessaan lämmönjohtavuudeltaan samanarvoiseen materiaaliin.

• Varmista, että kaapelilenkit eivät kosketa toisiaan eikä lämpökaapeli mene ristiin itsensä tai kylmäkaa-

pelin kanssa.

• Älä vie lämpökaapelia lämmöneristeen läpi, poikkeuksena ns. kylmäkaapeli.

• Älä asenna lämpökaapelia kulkemaan lattian liikuntasauman poikki.

FIN

RAK105W / 2023-06-02 7 / 76

• Älä asenna lämpökaapelia alueella, jossa on laatan halkeamisen tai ylikuumenemisen vaaraa.

• Älä asenna lämpökaapelia alueille, jossa on lämpökaapelin ylikuumenemisen vaaraa. Kiukaaseen,

takkaan tai muuhun lämmönlähteeseen etäisyyden on oltava vähintään 0,5 m.

• Asenna kaapeliliitos ja lämpökaapelin loppupää samanarvoiseen materiaaliin kuin lämpökaapeli.

• Älä taivuta kaapeliliitosta tai lämpökaapelin loppupäätä.

• Kiinnitä kaapeliliitos ja lämpökaapelin loppupää sopivan lähelle alustaa tai raudoitusverkkoa.

• Kiinnitä lämpökaapeli raudoitusverkoon nippusiteillä tai vastaavalla kiinnitystavalla siten että se ei

aiheuta pysyvää muutosta kaapelin vaippaan.

• Suojaa kylmäkaapeli asennusputkella.

• Asenna termostaatin anturi suojaputkeen. Taivuta suojaputken kaari niin loivaksi, että anturi voidaan

tarvittaessa vaihtaa. Asenna anturi lämmityskaapelien väliin, siten että se ei kosketa kaapelia. Sulje

anturiputken pää vesitiiviiksi.

• Varmista kostean tilan asennuksissa, että kosteussulku on tehty paikallisten rakennusmääräysten

mukaisesti.

• Noudata rakennusmateriaalien pintakäsittelyssä sekä rakenteisiin liittyvissä asioissa materiaalin val-

mistajan ohjeita sekä hyväksyttyjä rakennustapoja.

• Varmista lattian pintamateriaalin soveltuminen lattialämmitykseen pintamateriaalin valmistajalta.

• Älä peitä lämmitettävää lattiaa paksulla tai muuten hyvin lämpöä eristävällä matolla.

• Älä naulaa tai poraa alueella, johon on asennettu lämpökaapeli.

• Suojaa lämpökaapeli vaurioilta mahdollisten korjaustöiden aikana.

5 Yleisiä sähköasennusohjeita

• Käytä lämpökaapelin asennuksessa nimellistoimintavirraltaan enintään 30 mA vikavirtasuojakytkintä.

• Käytä lämmityksen ohjaukseen siihen soveltuvaa termostaattia.

• Varusta lattialämmitysasennus kaikkinapaisella, ylijänniteluokan III erotuslaitteella. Esimerkiksi Enston

lattialämmitystermostaattien käyttökytkimet täyttävät tämän vaatimuksen. Erotuslaite voi olla ryhmä-

kohtainen tai kaikille lämmitysryhmille yhteinen. Erotuslaitteena voi toimia myös ohjausvirtapiirissä

sijaitseva käyttökytkin.

• Räjähdysvaarallisessa tilassa älä liitä lämpökaapelin kanssa samaan ryhmäjohtoon muita kulutuskojeita.

• Tarkista lattialämmityskaapelin kunto ennen valua ja sen jälkeen, mittaamalla kaapelin silmukkaresis-

tanssi (Rj) sekä syöttöjohtimien ja maajohtimen välinen eristysresistanssi (Re), katso sivu 3.

• Älä kytke lämpökaapelia päälle ennen kuin betoni tai tasoite on kovettunut riittävästi. Noudata val-

mistajan ohjeita.

6 Asennustodistus ja takuu

• Täytä asennustodistuksen mittauspöytäkirja asianmukaisesti ja huolellisesti. Säilytä asennustodistus

ja tämä asennusohje, jotta ne ovat saatavilla myös asennuksen jälkeen.

• Ensto Building Systems Finland Oy:n takuun voimassaolon edellytyksena on asianmukaisesti tehdyt

johdin- ja eristysresistanssimittaukset sekä mittausten mukaan täytetty asennustodistus.

• Ensto lattialämmityskaapelien asennuksessa kosteisiin tiloihin edellytetään, että käytettävä vedeneris-

tys voidaan mahdollisen vian sattuessa osakorjata / eheyttää. Ilmoita mahdollisista vaurioista Ensto

Building Systems Finland Oy:lle tai Enston valtuuttamalle asentajalle ennen kuin ryhdyt toimenpiteisiin

asennuksen korjaamiseksi.

• Ensto Tassu ja Tassu S lämpökaapeleiden takuuaika on 20 vuotta ostopäivästä, kuitenkin enintään 21

vuotta valmistuspäivästä. Valmistuspäivä on tuotteen arvokilvessä.

• Takuuehdot, katso www.ensto.com/building-systems

7 Materiaalien kierrätys ja lajittelu

Älä hävitä sähkölaitteita, elektroniikkalaitteita ja niiden lisävarusteita talousjätteen mukana.

• Tuotteen pahvipakkaus soveltuu laitettavaksi sellaisenaan pahvinkeräykseen.

• Lattialämmitysjärjestelmän elinkaaren lopussa kaapelit, suojaputket ja elektronikkakomponentit on

hävitettävä asianmukaisesti paikallisia kierrätysohjeita noudattaen.

RAK105W / 2023-06-02

8 / 76

TASSU

• Tassu lämpökaapeli on mitoitettu asennettavaksi lämmönjohtavuudeltaan betonin luokkaa olevaan väliai-

neeseen siten, että se ei joudu alttiiksi mekaaniselle rasitukselle.

• Lämpökaapeli ei sovellu asennettavaksi seinälle.

• Tassu lämpökaapelin metrikuormitus on noin 20 W/m.

• Tassu lämpökaapelin pienin asennusväli on 130 mm.

• Tassu lämpökaapelin pienin taivutussäde on 40 mm.

• Tassu lämpökaapeliasennuksen suurin sallittu neliöteho on 150 W/m2.

Asennus betonirakenteiseen lattiaan

Yksivaiheinen valu (kuva A1)

1. Tiivistetty sora

2. Lämmöneristys

3. Rakennuspaperi

4. Raudoitusverkko

»Kiinnitä lämpökaapeli suoraan raudoitus-

verkkoon.

5. Lämpökaapeli

»Asennussyvyys on min. 50 mm

6. Lattia-anturi suojaputkessa

»Sulje suojaputki vesitiiviiksi tulpalla, teipillä tai

vastaavalla.

7. Teräsbetonilattia

8. Kosteussulku (tarvittaessa)

9. Laattojen tartunta-aine

10. Askeläänieriste

11. Lattiamateriaali

»Suorassa lämmityksessä kova, hyvin lämpöä

johtava lattiamateriaali (esim. keraaminen laatta).

»Varaavissa lämmityksissä eristävä lattiama-

teriaali (esim. parketti, korkki tai muovimatto).

12. Termostaatti

Kaksivaiheinen valu (kuva A2)

1. Tiivistetty sora

2. Lämmöneristys

3. Rakennuspaperi

4. Ensimmäinen betonivalu

5. Asennuslista

»Naulaa asennuslistat ensimmäisen valun

päälle. Helpointa on kiinnittää listat ennen kuin

betoni on täysin kuivunut.

6. Lämpökaapeli

»Puhdista betonilaatan pinta huolellisesti ennen

kaapelin asentamista.

7. Lattia-anturi suojaputkessa

»Sulje suojaputki vesitiiviiksi tulpalla, teipillä tai

vastaavalla.

8. Toinen betonivalu

»Toisen valun paksuus riippuu kaapelivalin-

nasta, halutuista varausominaisuuksista ja

lattiamateriaalista.

9. Kosteussulku (tarvittaessa)

10. Laattojen tartunta-aine

11. Askeläänieriste

12. Lattiamateriaali

»Suorassa lämmityksessä kova, hyvin lämpöä

johtava lattiamateriaali (esim. keraaminen laatta).

»Varaavissa lämmityksissä eristävä lattiama-

teriaali (esim. parketti, korkki tai muovimatto).

13. Termostaatti

RAK105W / 2023-06-02 9 / 76

TASSU S

• Tassu S lämpökaapeli on suunniteltu asennetta vaksi saneerauksen yhteydessä vanhan lattiapinnan päälle,

betonirakenteiseen lattiaan, kipsilevylattiaan tai puurakenteiseen lattiaan.

• Lämpökaapeli ei sovellu asennettavaksi seinälle.

• Tassu S lämpökaapelin metrikuormitus on noin 10 W/m.

• Tassu S lämpökaapelin pienin asennusväli on 90 mm.

• Tassu S lämpökaapelin pienin taivutussäde on 40 mm.

• Tassu S lämpökaapeliasennuksen suurin sallittu neliöteho on 140 W/m2.

Asennus vanhan lattian päälle (kuva B)

1. Vanha pintamateriaali

»Valmistele vanha lattiapinta asennusta varten

noudattaen lattiapinnan valmistajan ohjeita.

2. Tartuntakerros (Primeri)

»Levitä saneerauslaasti valmistajan ohjeiden

mukaan.

3. Lämmityskaapeli

»Asennussyvyys on 20 - 30 mm.

4. Asennusteippi tai verkko

»Kiinnitä lämpökaapeli betoni- ja laattalat tiaan

asennusteipin tai metallisen kiinnitysnauhan

XBC1230 avulla.

»Kaapelin kiinnittämiseen voit käyttää myös

verkkoa (esim. ohut metallliverkko noin

25x25mm). Kiinnitä kaapeli verkkoon muovisilla

nippusiteillä tai vastaavalla kiinnitystavalla siten,

että se ei aiheuta pysyvää muutosta kaapelin

vaippaan.

5. Lattia-anturi suojaputkessa

»Sulje suojaputki vesitiiviiksi tulpalla, teipillä tai

vastaavalla.

6. Tasoite

»Tasoitteen paksuus on 30-50mm käytettäessä

kipsivalua, ja 20-30 mm käytettäessä betonia.

»Asenna lämpökaapeli kauttaaltaan samanar-

voiseen materiaaliin.

7. Täyteaine (tarvittaessa)

8. Lattiamateriaali

9. Termostaatti

Asennus kipsilevylattiaan (kuva C)

1. Kipsilevykerros

»Noudata lattiarakenteen asennuksessa paikal-

lisia rakennusmääräyksiä ja valmistajan ohjeita.

»Jätä kaapeleiden alle ehjä kipsilevykerros.

Kiinnitä suikaleet ehjän kipsilevykerroksen päälle.

2. Lämmityskaapeli

3. Lattia-anturi suojaputkessa

»Sulje suojaputki vesitiiviiksi tulpalla, teipillä tai

vastaavalla.

4. Kipsilevysuikaleet

» Kiinnitä suikaleet alustaan valmistajan ohjei-

den mukaan.

5. Urat lämpökaapelille

»Aseta lämpökaapeli uriin.

»Täytä urat kiviainespohjaisella laastilla.

6. Tasoite

7. Kipsilevy

8. Kosteussulku (tarvittaessa)

9. Laattojen tartunta-aine (tarvittaessa)

10. Lattiamateriaali

11. Termostaatti

Asennus puurakenteiseen lattiaan (kuva D)

1. Lämpöeristys

2. Alumiinifolio

»Levitä alumiinifolio levitetään eristeen päälle

parantamaan lämmön siirtymistä ja suojaamaan

lämpökaapelia ylikuumenemiselta.

3. Kiinnitysverkko

»Levitä kiinnitysverkko koolausten väliin kaape-

lin kiinnittämistä varten.

4. Lämmityskaapeli

»Lämpökaapelin etäisyys lattiamateriaalista on

vähintään 30mm

5. Lattia-anturi suojaputkessa

»Asenna anturi suojaputkeen koolauksen ja

lattiamateriaalin liitoskohdassa siten, ettei anturi

kosketa kaapelia.

6. Koolausten ylitys

»Lovea ylityskohdat väljäksi, esim. 40x25 mm.

»Ota huomioon myös rakenteen kestävyys.

»Aseta metallilevy palosuojaksi kohtiin, missä

kaapeli ylittää juoksun.

7. Lattialaudoitus

»Käytä lattiamateriaalia, joka soveltuu lattialäm-

mitykseen. Varmista soveltuvuus lattiamateriaa-

lin valmistajalta.

8. Termostaatti

»Käytä tarvittaessa ylikuumenemissuojaa.

RAK105W / 2023-06-02

10 / 76

Mittaustaulukkko

P > 200W => Rj nim +10 ...- 5 % / P ≤ 200 W => Rj nim ± 10 %

Re ≥ 1,0 MΩ

Asennuskohde Rj nim Ennen valua Valun jälkeen

(Ω) Rj (Ω) Re (MΩ) Rj (Ω) Re (MΩ)

Mittalaite

(Rj)

(Re)

Mittaus pvm

Mittauksen suorittaja

Valvoja

Päiväys ja allekirjoitus

Asennustodistus

Ostopäivämäärä

Kiinnitä kaapelin tuotetarra tähän!

RAK105W / 2023-06-02 11 / 76

TASSU och TASSU S värmekabel

Installationsanvisning

1 Säkerhetsinstruktioner

Fackkunnig person

• Installationen får utföras endast av en elinstallatör med tillräcklig kompetens.

• Läs denna installationsanvisning noggrant innan du påbörjar installationsarbetet.

• Följ instruktionerna i denna installationsanvisning och se till att installationen uppfyller nationella

säkerhetsföreskrifter, installationsmetoder och begränsningar.

• Informationen i denna installationsanvisning frigör inte installatören eller användaren från ansvar

att följa all tillämplig lagstiftning och säkerhetsföreskrifter.

• Denna installationsanvisning är en del av produkten och måste förvaras på en säker plats så att

den är tillgänglig för framtida installation och underhåll.

VARNING

Fara för elektrisk stöt! Brandrisk!

• Felaktig installation kan leda till personskada eller materiella skador.

• Använd inte en defekt värmekabel.

• Slå inte på strömförsörjning innan installationen är klar.

2 Förvaring

• Förvara värmekabeln och tillhörande komponenter i en torr miljö.

• Förvara värmekabeln i försäljningspaketet tills du påbörjar installationsarbetet.

3 Planering

• En kvalicerad elentrepenör eller eldesigner måste göra planer och ritningar angående installation

av värmekablar. Tillverkarens instruktioner och branchens föreskrifter och anvisningar måste följas.

• I arbetsritningen måste följande uppgifter anges:

»kabeltyp, -eekt och -längd

»installationsmellanrum och området där kabeln installerats

• Installationen måste följa arbetsteckningarna så exakt som möjligt.

• Ange möjliga förändringar på de slutliga ritningarna.

4 Allmänna installationsanvisningar

• Lägsta installationstemperatur är -5 °C.

• Installera inte värmekabeln i ett klass 0 utrymme.

• Montera inte värmekabeln under fast inredning.

• Avkorta inte värmekabeln.

• Utsätt inte värmekabelns ändanslutningar för dragpåkänning.

• Gå inte på värmekabeln.

• Uttsätt inte värmekabeln eller dess ändanslutning för mekanisk belastning.

• Montera värmekabeln i ett likvärdigt material ifråga om värmeledningsförmåga.

• Se till att värmekabelslingorna inte vidrör eller korsar varandra eller kallkabeln.

• Dra inte värmekabeln genom värmeisoleringen, med undantag kallkabeln.

• Montera inte värmekabeln på ett ställe där den korsar en rörlig fog och inte heller områden där betong-

plattan kan brista eller överhettas.

• Montera inte värmekabeln får inte i områden där det nns risk för värmekabelns överhettning. Avståndet

till bastuugn, värmelagrande eldstad eller annan värmekälla måste vara minst 0,5 m.

SWE

RAK105W / 2023-06-02

12 / 76

• Fäst värmekabeln på armeringsnätet med buntband eller en liknande fästmetod på ett sådant sätt att den

inte orsakar permanent deformation av kabelhöljet.

• Placera kabelns skarv- och ändstycken i likvärdigt material som värmekabeln.

• Böj inte skarv- eller ändstycken.

• Fäst skarv- och ändstycket tillräckligt nära underlaget.

• Skydda kabelns kalla ändstycke med ett installationsrör.

• Installera givaren i ett skyddsrör. Böj röret i en så stor radie, att givaren kan bytas efteråt vid behov. Placera

givaren mellan värmekablarna så att den inte vidrör kabeln. Stäng skyddsröret vattentätt.

• I våtutrymmen säkerställ att fuktspärr är gjord enligt lokala byggregler.

• Följ tillverkarens anvisningar och godkända byggmetoder för golvmaterialen och golvkonstruktionen.

• Kontrollera ytmaterialets lämplighet för golvvärme hos materialtillverkaren.

• Täck inte golvet som uppvärms med en tjock matta eller en matta med god värmeisoleringsförmåga.

• Slå inte in spik eller borra i de ytor där en värmekabel är monterad.

• Skydda värmekabeln för skador vid eventuellt reparationsarbete på installationsplatsen.

5 Allmänna elektriska installationsanvisningar

• Använd en jordfelsbrytare med nominell strömstyrka på 30 mA i installationer.

• Använd en lämplig termostat för att styra värmning.

• Förse golvvärmeanläggningen med en allpolig, överspänningsklass III avskiljningsanordning. Till exempel

Enstos golvtermostaters brytare uppfyller dessa krav. Avskiljningsanordningen kan vara antingen en gemen-

sam strömställare för alla värmegrupper eller en gruppströmställare. En strömställare som är ansluten till

styrkretsen kan också fungera som avskiljningsanordning.

• Anslut inte andra bruksföremål till samma gruppledning som värmekabeln i explosionsfarliga utrymmen.

• Kontrollera skicket på värmekabeln före och efter gjutning genom att mäta värmekabelns slingresistans

(Rj) och isoleringsresistans (Re) mellan strömförsörjningsledningarna och jordkabeln, se guren på sidan 4.

• Slå inte på värmekabeln innan betongen eller avjämningsmassan har hårdnat tillräckligt. Följ tillverkarens

anvisningar.

6 Installationsprotokoll och garanti

• Fyll i noggrant mätningstabellen i installationsprotokollet. Förvara installationsprotokollet och denna instal-

lationsanvisning på en säker plats så att de är tillgängliga också efter installationen.

• Förutsättning för giltigheten av Ensto Building Systems Finland Oy:s garanti är vederbörligt gjorda vär-

mekabelns slingresistans (Rj) och isoleringsresistans (Re) mätningar och enligt dessa mätningar ifyllt

installationsprotokoll.

• Ett krav då Ensto golvvärmekablar installeras i våtutrymmen är att fuktspärren som används kan delvis korri-

geras / defragmenteras om ett potentiellt fel uppstår. Rapportera skadorna till Ensto Building Systems Finland

Oy eller en installatör som är auktoriserad av Ensto innan du vidtar åtgärder att reparera installationen.

• Garantitiden för Ensto Tassu och Tassu S värmekablar är 20 år räknad från inköpsdagen, dock högst 21 år

från tillverkningsdagen. Tillverkningsdatum nns på märketiketten.

• Garantivillkoren, se www.ensto.com/building-systems

7 Avfallshantering

Kassera inte elektriska och elektroniska enheter inklusive deras tillbehör med hushållsavfallet.

• Produktens kartongförpackning är lämplig för återvinning.

• När golvvärmesystemet är i slutet av livscykeln måste kablar, skyddsrör och elektroniska komponenter

kasseras enligt lokala riktlinjer för återvinning.

RAK105W / 2023-06-02 13 / 76

Ett-steg gjutning (bild A1)

1. Packat grus

2. Värmeisolering

3. Byggpapp

4. Armerad betongplatta

»Fäst värmekabeln direkt i armeringsnätet.

5. Värmekabel

»Installationsdjup är min. 50 mm.

6. Golvsensor i skyddsrör

»Stäng skyddsröret vattentätt med en plugg,

tejp eller liknande.

7. Betonggolv

8. Fuktspärr (vid behov)

9. Häftskikt för kakel

10. Stegljudsisolering

11. Golvmaterial

»Vid direkt uppvärmning hårt material med god

värmeledningsförmåga, (t.ex. keramiska plattor).

»Vid ackumulerande uppvärmning isolerande

material (t.ex. parkett, kork eller plastmatta).

12. Termostat

Två-steg gjutning (Bild A2)

1. Packat grus

2. Värmeisolering

3. Byggpapp

4. Första betonggjutning

5. Installationslist

»Spika installationslisten på den första gjut-

ningen. Detta lyckas bäst innan betongen helt

har stelnat.

6. Värmekabel

»Rengör betongplattans yta omsorgsfullt innan

du rullar ut värmekabeln.

7. Golvsensor i skyddsrör

»Stäng givarröret vattentätt med en plugg, tejp

eller liknande.

8. Andra betonggjutning

»Tjockleken av den andra gjutningen beror på

den valda värmekabeln, de önskade ackumule-

rande egenskaperna och golvmaterialet.

9. Fuktspärr (vid behov)

10. Häftskikt för kakel

11. Stegljudsisolering

12. Golvmaterial

»Vid direkt uppvärmning hårt material med god

värmeledningsförmåga, (t.ex. keramiska plattor)

»Vid ackumulerande uppvärmning isolerande

material (t.ex. parkett, kork eller plastmatta)

13. Termostat

TASSU

• Tassu värmekabeln är avsedd för installation i material vars värmeledningsförmåga är i klass med betong.

• Värmekabeln är inte lämplig för väggmontering.

• Kabelns eekt är ungefär 20 W/m.

• Det minsta installationsmellanrum för kabeln är 130mm.

• Minsta böjradie för Tassu S värmekabel är 40 mm.

• Den maximala eekten per kvadratmeter för Tassu värmekabel installationen är 150 W/m².

Installation i betonggolv

RAK105W / 2023-06-02

14 / 76

TASSU S

• Tassu S värmekabeln är avsedd för installation vid sanering ovanpå gamla golv, i gipsskivegolv eller i trägolv.

• Värmekabeln är inte lämplig för väggmontering.

• Kabelns eekt är ungefär 10 W/m.

• Det minsta installationsmellanrum för kabeln är 90mm.

• Minsta böjradie för Tassu värmekabel är 40 mm.

• Den maximala eekten per kvadratmeter för Tassu S värmekabel installationen är 140 W/m².

8. Fuktspärr (vid behov)

9. Häftskikt (vid behov)

10. Golvmaterial

11. Termostat

Installation i trägolv (bild D)

1. Värmeisolering

2. Aluminiumfolie

»Aluminiumfolien kan bredas ut på värmeisole-

ringen för att förbättra värmefördelning.

3. Bindnät

»Bindnätet breds ut mellan golvreglarna för att

fästa kabeln.

4. Värmekabel

5. Golvsensor i skyddsrör

»Montera sensorn i ett skyddsrör vid anslut-

ningspunkten av golvreglar och golvmaterial så

att sensorn inte vidrör kabeln.

6. Övergång mellan reglar

»Korsningspunkterna urholkas väl, t.ex. 40x25

mm. Vid urholkningen bör konstruktionens bär-

förmåga också beaktas.

»Placera en metallplatta som brandskydd på

ställen där kabeln överstiger reglarna.

7. Golvmaterial

»Golvmaterialet skall lämpa sig för golvvärme,

kontrollera med tillverkaren.

8. Termostat

»Ett överhettningsskydd bör användas vid

behov.

Installation på gammalt golv (bild B)

1. Gammalt ytmaterial

»Förbered den gamla golvytan enligt tillverka-

rens anvisningar.

2. Fästskikt (Primer)

»Saneringsbruk sprids enligt tillverkarens

anvisningar.

3. Värmekabel

»Installationsdjupet är 20-30 mm.

4. Installationstejp eller nät

»Fäst värmekabeln i betong- eller kakelgolvet

med installationstejp eller

»Du kan också använda ett nät (t.ex. nät av tunn

tråd ca 25x25 mm). Fäst kabeln och nätet med

smältlim eller liknande.

5. Golvsensor i skyddsrör

»Stäng givarröret med tejp eller liknande.

6. Avjämningsmassa för golvvärme

»Avjämningsmassans tjocklek är 30–50 mm när

gips används, och 20–30 mm vid användning av

betong. Massan måste täcka hela kabeln.

7. Utjämningsmassa (vid behov)

8. Golvmaterial

9. Termostat

Installation i golv av gipsskivor (bild C)

1. Gipsskiva

»Skall göras enligt nationella byggregler och

tillverkarens anvisningar. Ett intakt lager av gips-

skivor måste lämnas under kablarna. Remsor av

gipsskivor skall fästas på detta.

2. Värmekabel

3. Golvsensor i skyddsrör

»Stäng givarröret med tejp eller liknande.

4. Bitar av gipsskivor

»Fäst bitarna i underlaget.

5. Skåror för värmekabeln

»Kabeln placeras i skårorna, som fylls med

stenbaserat bruk.

6. Utjämningsmassa

7. Gipsskiva

RAK105W / 2023-06-02 15 / 76

Mätningstabell

P > 200W => Rj nom +10 ...- 5 % / P ≤ 200 W => Rj nom ± 10 %

Re ≥ 1,0 MΩ

Installationsplats Rj nom Före gjutning Efter gjutning

(Ω) Rj (Ω) Re (MΩ) Rj (Ω) Re (MΩ)

Mätinstrument

(Rj)

(Re)

Mätningsdatum

Mätning utförd av

Övervakare

Datum och underskrift

Installationsprotokoll

Inköpsdatum

Fäst kabelns produktetikett här!

RAK105W / 2023-06-02

16 / 76

TASSU and TASSU S Heating Cables

Installation Instructions

1 Safety Instructions

Electrically skilled person

• The installation must only be done by an electrician with the appropriate qualications.

• Read this installation manual carefully before starting the installation work.

• Follow the instructions in this installation manual, and make sure that the installation complies

with national safety regulations, installation methods and restrictions.

• The information provided in this installation manual in no way exempts the installer or user from

responsibility to follow all applicable safety regulations.

• This installation manual is a part of the product and must be stored in a safe location so that it is

available for future installation and service.

WARNING

Danger of electric shock! Risk of re!

• Improper installation can cause personal injury and property damage.

• Do not operate a defect heating cable.

• Do not switch on the power supply before the installation work is completed.

2 Storage

• Store the heating cable and the associated components in a dry environment.

• Keep the heating cable in the sales package until you start the installation work.

3 Planning

• A qualied electrical contractor or electrical designer must provide plans and working drawings of the

installation. Plans and working drawings must be made in accordance with the manufacturer’s instruc-

tions and in compliance with industry rules and regulations.

• The working drawings must show the following:

»the cable type, rating and length;

»the laying distance and the area in which the heating cable is installed.

• The installation must comply with the working drawings as precisely as possible.

• Indicate possible changes on the nal drawings.

4 General Installation Instructions

• The lowest installation temperature is -5 °C.

• Do not install the heating cable in a class 0 space.

• Do not install heating cables under xed structures like closets.

• Do not shorten heating cables.

• Make sure that there is not any tension on the connectors at the cable ends.

• Do not step on the heating cable.

• Make sure that the heating cable or the connectors at the cable ends are not subjected to any mechani-

cal stress.

• Install the heating cable in a medium of equal thermal conductivity over the whole installation area.

• Make sure that the heating cable does not touch or overlay itself or the cold cable at any point.

• Do not pull the heating cable through the thermal insulation, exception the cold lead.

• Do not install the heating cable where it crosses a construction joint.

ENG

RAK105W / 2023-06-02 17 / 76

• Do not install the heating cable in an area where there is a danger of the slab cracking or overheating.

• Do not install the heating cable in an area where there is a danger of overheating. Make sure that the

distance to a sauna stove, heat storing re place or other radiant exceeds 0,5m.

• Attach the heating cable to the reinforcement mesh with a cable tie or a similar fastening method in

such a manner that it does not cause permanent deformation of the cable sheath.

• Install the joint to the cold lead and the cable termination in the same medium as the heating cable.

• Do not bend the joint or the cable termination.

• Fasten the joint and the cable termination suciently near the base or reinforcement mesh.

• Protect the cold lead with a conduit.

• Install the thermostat sensor in a protective tube. Bend the protective tube gently so that the sensor

can be replaced, if needed. Put the sensor between the heating cables so that it does not touch the

cable. Make the end of the sensor tube watertight.

• In wet areas make sure that the waterproong is made according to local building regulations.

• Follow the manufacturer’s instructions and approved building practices for surface treatment of build-

ing materials and structural issues.

• Check with the manufacturer the suitability of the oor material for underoor heating.

• Do not cover the oor to be heated with a thick or otherwise well insulating carpet.

• Do not nail or drill a oor in which a heating cable has been installed.

• Protect the heating cable from damage in the event of possible repair work on the installation site.

5 General Electrical Installation Instructions

• Use a residual current circuit breaker with a nominal operating current of max. 30 mA in installations.

• Use a suitable thermostat to control the heating.

• Provide the oor heating installation with an all-pole, overvoltage class III separating device. For exam-

ple, Ensto’s oor heating thermostat switches meet this requirement. The separating device may be

collective or common for all heating groups. An operating switch located in the control circuit can also

serve as a separating device.

• In premises where there is an explosion hazard, do not connect other consumer appliances to the

same branch circuit.

• Inspect the condition of the heating cable before and after casting. Measure the cable resistance (Rj)

and the insulation resistance (Re) between the supply wires and the earth wire, see gure on page 3.

• Do not switch on the heating cable before the concrete screed has dried out. Follow the concrete screed

manufacturer’s instructions.

6 Installation Protocol and Warranty

• Complete the Installation Protocol properly and carefully. Store the Installation Protocol in a safe loca-

tion so that it is available after installation.

• Proper heating cable loop resistance (Rj) and insulation resistance (Re) measurements as well as

accordingly completed Installation Protocol is required for validating Ensto Building Systems Finland

Oy’s warranty.

• In the installation of the Ensto heating cables into wet areas it is required that the water insulation that

is used can be partly corrected / defragmented in the event of a possible defect. Report the damage

to Ensto Building Systems Finland Oy or an installer authorized by Ensto before you take any actions

to repair the installation.

• The warranty period for Ensto Tassu and Tassu S heating cables are 20 years from the date of purchase

but no longer than 21 years from the date of manufacture. The manufacture date is located on the

rating label.

• Warranty terms, see www.ensto.com/building-systems

7 Disposal

Do not dispose of electrical and electronic devices including their accessories with the household

waste.

• The product’s cardboard packing is suitable for recycling.

• When underoor heating system is at the end of the life cycle dispose of the cables, conduits and

electronic components properly according to local recycling guidelines.

RAK105W / 2023-06-02

18 / 76

TASSU

• The Tassu heating cable is designed for installation in a medium with thermal conductivity of the same

quality as that of concrete.

• The heating cable is not suitable for mounting on a wall.

• The cable loading of the Tassu heating cable is approx. 20 W/m.

• The minimum laying distance for the Tassu heating cable is 130 mm.

• The minimum bending radius for the Tassu heating cable is 40 mm.

• The maximum power per square meter for the Tassu heating cable installation is 150 W/m2.

Installation in concrete structures

1-Stage casting (Fig. A1)

1. Compacted gravel

2. Thermal insulation

3. Construction paper

4. Reinforcement mesh

»Attach the heating cable directly to the rein-

forcement mesh.

5. Heating cable

»Installation depth is min. 50 mm.

6. Floor sensor in protective tube

»Close the protective tube watertight with a

plug, tape or similar.

7. Reinforced concrete oor slab

8. Damp proong (if necessary)

9. Ceramic tile adhesive

10. Soundproong

11. Flooring material

»In direct heating hard, thermally conductive

(e.g. ceramic tile).

»In storage heating, thermally insulating (e.g.

parquet, cork or vinyl ooring).

12. Thermostat

2-Stage casting (Fig. A2)

1. Compacted gravel

2. Thermal insulation

3. Construction paper

4. First casting

5. Fixing strip

»Nail the xing strip to the base casting. It is

easiest to attach the strip before the concrete

is fully set.

6. Heating cable

»Clean the surface of the slab thoroughly before

you spread out the cable.

7. Floor sensor in protective tube

»Close the protective tube watertight with a plug,

tape or similar.

8. Second casting

»The thickness of the second casting depends

on the selected heating cable, desired storage

charasterics and the ooring material.

9. Damp proong (if necessary)

10. Ceramic tile adhesive

11. Soundproong

12. Flooring material

»In direct heating hard, thermally conductive

(e.g. ceramic tile).

»In storage heating, thermally insulating (e.g.

parquet, cork or vinyl ooring).

13. Thermostat

RAK105W / 2023-06-02 19 / 76

TASSU S

• Tassu S heating cable is designed for renovation installation on top of old oors, in concrete structures,

on a plasterboard or in a wooden structure oor.

• The heating cable is not suitable for mounting on a wall.

• The cable loading of the Tassu S heating cable is approx. 10 W/m.

• The minimum laying distance for the Tassu S heating cable is 90 mm.

• The minimum bending radius for the Tassu S heating cable is 40 mm.

• The maximum power per square meter for the Tassu S heating cable installation is 140 W/m2.

Installation on top of an old oor (Fig. B)

1. Old ooring

»Prepare the old ooring according to the oor-

ing manufacturer’s instructions.

2. Adhesion layer (Primer)

»Spread renovation plaster according to the

manufacturer´s instructions.

3. Heating cable

»Installation depth is 20-30 mm.

4. Installation tape or mesh

»Attach the heating cable to a concrete and slab

oor with installation tape or with cable xing

strip XBC1230.

»You can also use a mesh (e.g. a thin wire mesh,

approx. 25x25 mm). Attach the heating cable to

the mesh with cable ties or a similar fastening

method in such a manner that it does not cause

permanent deformation of the cable sheath.

5. Floor sensor in protective tube

»Close the protective tube watertight with a plug,

tape or similar.

6. Screed

»Screed thickness is 30-50 mm when using

gypsum, and 20-30 mm when using concrete.

»Install the heating cable in a medium of equal

thermal conductivity over the whole installation

area.

7. Filler (if necessary)

8. Flooring material

9. Thermostat

Installation in plasterboard oors (Fig. C)

1. Plasterboard layer

»Prepare the layer according to local building

regulations and manufacturer’s instructions.

»Leave an intact layer of plasterboard under

the heating cable. Attach additional strips of

plasterboard to this layer.

2. Heating cable

3. Floor sensor in protective tube

»Close the protective tube watertight with a plug,

tape or similar.

4. Plasterboard strips

»Attach the strips to the base according to

manufacturer’s instructions.

5. Grooves for heating cable

»Lay the heating cable in the grooves.

»Fill the grooves with stone-based plaster.

6. Filler

7. Plasterboard

8. Damp proong (if necessary)

9. Ceramic tile adhesive (if necessary)

10. Flooring material

11. Thermostat

Installation in wooden structures (Fig. D)

1. Thermal insulation

2. Aluminium foil

»Spread aluminium foil over the insulation to

improve heat conduction and prevent the heating

cable from overheating.

3. Attachment mesh

»Spread a mesh between the xing battens for

attaching the heating cable.

4. Heating cable

»Minimum distance to the ooring material is

30 mm.

5. Floor sensor in protective tube

»Install the sensor at the oor joint and oor

material connection point without touching the

cable.

6. Crossing the xing battens

»Notch the crossing points to make them loose,

e.g. 40x25 mm.

»Take also into consideration the durability of

the structure.

»For ame proong put a protective metal plate

where the cables cross the runner.

7. Flooring material

»Use a ooring material suitable for underoor

heating. Check the suitability with the manufac-

turer of the ooring material.

8. Thermostat

»Use a thermal cut-out, if necessary.

RAK105W / 2023-06-02

20 / 76

Measurement table

P > 200W => Rj nom +10 ...- 5 % / P ≤ 200 W => Rj nom ± 10 %

Re ≥ 1,0 MΩ

Installation site Rj nom Before casting After casting

(Ω) Rj (Ω) Re (MΩ) Rj (Ω) Re (MΩ)

Measuring equipment

(Rj)

(Re)

Measurement date

Measurement performed by

Supervisor

Date and signature

Installation Protocol

Purchase date

Attach the product label here!

Leht laadib ...

ensto TASSU Kasutusjuhend

ensto TASSU Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid