PMA 30
381767
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Istruzioni d’uso it
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning no
Bruksanvisning sv
Käyttöohje fi
Manual de instruções pt
Οδηγιες χρησεως el
Használati utasítás hu
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Instrukcja obsługi pl
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководство за обслужване bg
Инструкция по зксплуатации ru
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
ja
ko
zh
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 01
123
4
568
7
+≠
+“
+#
+Ç
9
8+±
1
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 01
2
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 01
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
Kaugjuhtimisega laserkiire vastuvõtja PMA 30
Enne seadme esmakordset kasutamist lugege
tingimata läbi käesolev kasutusjuhend.
Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu-
res.
Juhend peab jääma seadme juurde ka siis, kui
annate seadme edasi teistele isikutele.
Sisukord Lk
1 Üldised juhised 138
2 Kirjeldus 139
3 Tehnilised andmed 139
4Ohutusnõuded 140
5 Kasutuselevõtt 140
6 Töötamine 141
7 Hooldus ja korrashoid 141
8 Utiliseerimine 142
9 Tootja garantii seadmetele 142
10 FCC-märkus (kehtib USAs) 142
11 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal) 143
1 Numbrid viitavad vastavatele joonistele. Joonised
leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt ümbriselt. Kasutus-
juhendi lugemise ajal hoidke ümbris avatuna.
Käesolevas kasutusjuhendis tähistab sõna «seade» alati
laservastuvõtjat PMA 30.
Seadme osad 1
Laserkiire vastuvõtja PMA 31
@
Toitelüliti
;
Nupp valitud tolerantsi seadistamiseks (standard või
peen)
=
Nupp helisignaali reguleerimiseks
%
Helisignaali väljumisava
&
Vastuvõtuväli
(
Eesmine ekraan
)
Märgistussälk
+
Võrdlustasand
§
Patareisektsiooni kaas
/
Sisekeere vastuvõtja kinnitamiseks
:
Tagumine ekraan
·
Valitud tolerantsi näit (standard või peen)
$
Vastuvõtja asendi näit laserkiire tasandi suhtes
£
Patarei laetuse astme näit
1 Üldised juhised
1.1 Märksõnad ja nende tähendus
OHT
Viidatakse vahetult ähvardavatele ohtudele, millega kaas-
nevad rasked kehalised vigastused või inimeste hukku-
mine.
HOIATUS
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda rasked kehalised vigastused või
inimeste hukkumine.
ETTEVAATUST
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda kergemad kehalised vigastused või
varaline kahju.
JUHIS
Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave.
1.2 Piltsümbolite selgitus ja täiendavad juhised
Hoiatavad märgid
Üldine
hoiatus
Sümbolid
Enne
kasutamist
lugege kasu-
tusjuhendit
Jäätmed
suunata üm-
bertöötlusse
et
138
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 01
Identifitseerimisandmete koht seadmel
Seadme tüübitähis ja seerianumber on toodud seadme
andmesildil. Märkige need andmed oma kasutusjuhen-
disse ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti müü-
giesindusse või hooldekeskusse.
Tüüp:
Seerianumber:
2 Kirjeldus
2.1 Nõuetekohane kasutamine
Hilti laserkiire vastuvõtja PMA 30 on ette nähtud joonlaseri
PML 32‑R laserkiirte vastuvõtmiseks.
Seade ja sellega ühendatavad abitööriistad võivad osu-
tuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata nõuetekohaselt või
kui nendega töötab vastava väljaõppeta isik.
Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on
keelatud.
Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus- ja hool-
dusjuhistest.
Arvestage ümbritseva keskkonna mõjudega. Ärge kasu-
tage seadet tule- ja plahvatusohtlikus kohas.
2.2 Tarnekomplekt: laserkiire vastuvõtja
1 Laserkiire vastuvõtja
1 Kasutusjuhend
2 Patareid
1 Tootja sertifikaat
2.3 Tarnekomplekt: PML 32‑R koos laserkiire
vastuvõtjaga
1 Joonlaser PML 32‑R
1 Laserkiire nähtavust parandavad prillid
1 Joonlaseri kott
4 Patareid
1 Joonlaseri tootja sertifikaat
1 Katteklemm
1Magnethoidik
1 Kasutusjuhend PML 32‑R
1SihttahvelPRA50/51
2 Märgistuspliiatsid
1 Pöördketas PMA 77
1 Laserkiire vastuvõtja PMA 30
1 Kasutusjuhend PMA 30
1 Laserkiire vastuvõtja kott
2 Patareid
1 Tootja sertifikaat PMA 30
3 Tehnilised andmed
Tootja jätab endale õiguse tehniliste andmete muutmiseks!
Tööala (läbimõõt) 2…30 m (6 kuni 100 ft)
Laserkiire tasandi signaliseerimisala (10 m/ 30 ft) Peen: ± 0,8 mm (0,03 in)Standard: ± 2 mm (0,08 in)
Helisignaal 2 tugevust summutamise võimalusega
Vedelkristallekraan mõlemapoolne
Vastuvõtuala aken 80 mm (2 ³/₄ in)
Keskkoha näit korpuse ülaservast 50 mm (2 in)
Märgistussälgud (keskkoht) mõlemal pool
Vastuvõtja automaatne väljalülitus ilma lokaliseerimiseta : 30 min
Mõõtmed 165 mm X 67 mm X 24 mm (6,5" X 2,6" X 0,9")
Kaal koos patareiga: 0,2 kg (0,4 lbs)
Toide AA‑patareid: 2
Tööaeg Alkaline-patarei, Temperatuur +20 °C (+68 °F): 50 h
Töötemperatuur -20…+50 °C (-4 kuni 122°F)
Hoiutemperatuur -30…+60 °C (-22 kuni 140°F)
et
139
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 01
Kaitseaste IP 56
vastavalt standardile IEC 529
Vastuvõtja keere meetriline: 5 X 10 mm (0,4 in)
4 Ohutusnõuded
4.1 Üldised ohutusnõuded
Lisaks käesoleva kasutusjuhendi üksikutes punktides
esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt
järgida ka järgmisi nõudeid.
4.2 Üldised ohutusnõuded
a) Hoidke teised isikud, eelkõige lapsed, töökohast
eemal.
b) Enne kasutamist veenduge, et seade ei ole kah-
justatud. Kahjustused laske parandada Hilti hool-
dekeskuses.
c) Laske seadet parandada üksnes Hilti hooldekes-
kuses.
d)
Ärge kõrvaldage ühtegi ohutusseadist ega eemal-
dage seadme küljest silte juhiste või hoiatustega.
e) Pärast kukkumist või muid mehaanilisi mõjutusi
tuleb seade Hilti hooldekeskuses üle kontrollida
lasta.
f) Adapterite kasutamisel veenduge, et adapter on
seadme külge kindlalt kinnitatud.
g) Ebaõigete mõõtetulemuste vältimiseks tuleb vas-
tuvõtuväli hoida puhas.
h) Kuigi seade on välja töötatud kasutamiseks ehi-
tustöödel, tuleks seda nagu ka teisi optilisi ja
elektrilisi seadmeid (prille, fotoaparaati) käsitseda
ettevaatlikult.
i) Kuigi seade on kaitstud niiskuse sissetungimise
eest, tuleks seade enne pakendisse asetamist
kuivaks pühkida.
j) Kuulmiskahjustuste vältimiseks hoidke seadet
kõrvadest võimalikult kaugel.
4.2.1 Elektrialane ohutus
a) Patareid ei tohi sattuda laste kätte.
b)
Ärge jätke patareisid kuumuse ega tule kätte. Pa-
tareid võivad plahvatada, samuti võib neist eralduda
mürgiseid aineid.
c)
Ärge laadige patareisid uuesti täis.
d)
Ärge jootke patareisid, kui need on seadme sees.
e)
Ärge tühjendage patareisid lühise tekitamise teel,
patareid võivad üle kuumeneda ja tekitada põ-
lengu.
f)
Ärge avage patareisid ja ärge avaldage patarei-
dele ülemäärast mehaanilist survet.
4.3 Töökoha nõuetekohane sisseseadmine
a) Redelil töötades vältige ebatavalist kehaasendit.
Veenduge oma asendi ohutuses ja säilitage alati
tasakaal.
b) Läbi klaasi või teiste objektide läbiviidud mõõtmiste
tulemused võivad olla ebatäpsed.
c) Kasutage seadet üksnes ettenähtud otstarbel.
4.4 Elektromagnetiline ühilduvus
Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide rangetele
nõuetele, ei saa Hilti välistada võimalust, et tugev kiirgus
tekitab seadme töös häireid, mille tagajärjel muutuvad
mõõtetulemused ebaõigeks. Sellisel juhul või teiste mõõ-
tevigade korral tuleks läbi viia kontrollmõõtmised. Samuti
ei saa Hilti välistada häireid teiste seadmete (nt lennukite
navigeerimisseadmete) töös.
5 Kasutuselevõtt
5.1 Patareide sissepanek 1
ETTEVAATUST
Ärge kasutage kahjustatud patareisid.
OHT
Ärge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid.
Ärge kasutage korraga erinevaid patareimudeleid ja
-tüüpe.
1. Võtke patareid pakendist välja ja pange need sead-
messe (9).
JUHIS Seadmes tohib kasutada üksnes Hilti poolt
soovitatud patareisid.
2. Kontrollige, kas pooluste asend vastab seadme põh-
jal olevatele märkidele.
et
140
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 01
6Töötamine
6.1 Seadme sisse- ja väljalülitamine 1
Vajutage nupule (sisse/välja) (1).
6.2 Töö vastuvõtjaga
Vastuvõtjat PMA 30 saab kasutada kuni 30 m vahemaade
puhul. Laserkiirt signaliseeritakse optiliselt ja akustiliselt.
6.2.1 Töö horisontaalse joonlaseriga 1
1. Lülitage vastuvõtja PMA 30 nupust (sisse/välja) sisse
(1).
2. Hoidke vastuvõtjat PMA 30 laserkiire suhtes nii, et
vastuvõtuaken on laserjoone tasandiga vertikaalselt.
Laserkiirt signaliseeritakse optiliselt ja akustiliselt.
JUHIS Kui vastuvõtuaken ei ole laserjoone tasan-
diga vertikaalselt, võivad mõõtetulemused olla eba-
täpsed.
6.2.2 Töö vertikaalse joonega 1
1. Veenduge, et vertikaaljoon projitseeritakse seinaga
(või lokaliseeritava pinnaga) vertikaalselt.
JUHIS Kui vertikaaljoont ei projitseerita seina või
lokaliseeritava pinnaga vertikaalselt, võivad mõõte-
tulemused olla ebatäpsed.
2. Lülitage vastuvõtja PMA 30 nupust (sisse/välja) sisse
(1).
3. Hoidke vastuvõtjat PMA 30 laserkiire suhtes nii, et
vastuvõtuaken on laserjoone tasandiga vertikaalselt.
Laserkiirt signaliseeritakse optiliselt ja akustiliselt.
JUHIS Kui vastuvõtuaken ei ole laserjoone tasan-
diga vertikaalselt, võivad mõõtetulemused olla eba-
täpsed.
6.3 Seadistused
6.3.1 Tundlikkuse seadistamine 2
Reguleerige laserkiire tasandi signaliseerimispiirkonna
nupuga välja soovitud tundlikkus.
JUHIS
Ekraanile ilmub üks joonisel kujutatud sümbolitest.
Seadme sisselülitamisel on tundlikkus seadistatud
madalaks.
6.3.2 Helitugevuse seadistamine (valikuline) 1
Helisignaali reguleerimise nupust reguleerige välja soovi-
tud helitugevus (2).
JUHIS
Seadme sisselülitamisel on helitugevus seadistatud nor-
maalseks.
Iga vajutamisega sellele nupule lülitub helitugevus ümber
järjestuses normaalne / kõva / välja lülitatud.
7 Hooldus ja korrashoid
7.1 Puhastamine ja kuivatamine
1. Pühkige pealispind tolmust puhtaks.
2. Ärge puudutage ekraani ja vastuvõtuakent sõrme-
dega.
3. Puhastage seadet ainult puhta ja pehme lapiga;
vajaduse korral niisutage lappi piirituse või vähese
veega.
JUHIS Ärge kasutage teisi vedelikke, sest need
võivad seadme plastdetaile kahjustada.
4. Seadme hoidmisel pöörake tähelepanu lubatud tem-
peratuurivahemikule, seda eeskätt talvel või suvel,
kui hoiate seadet sõiduki pagasiruumis (‑30 °C kuni
+60 °C (‑22 °F kuni +140 °F)).
7.2 Hoidmine
Märjaks saanud seade pakkige lahti. Kuivatage seade,
pakend ja lisatarvikud (temperatuuril kuni 40° C / 104 °F)
ning puhastage. Pakkige seade kokku alles siis, kui see
on täiesti kuiv, ja asetage siis kuiva kohta.
Pärast pikemaajalist seismist või transportimist teostage
seadmega enne kasutamist kontrollmõõtmine.
Enne pikemaks ajaks hoiulepanekut eemaldage sead-
mest patareid. Lekkivad patareid võivad seadet kahjus-
tada.
7.3 Transport
Seadme transportimiseks või posti teel saatmiseks ka-
sutage kas Hilti kohvrit või mõnda teist samaväärset
pakendit.
OHT
Seadme saatmisel posti teel peavad patareid/aku
olema seadmest eemaldatud.
7.4 Hilti kalibreerimisteenindus
Soovitame lasta seade Hilti kalibreerimisteeninduses re-
gulaarselt üle kontrollida, et tagada vastavust normidele
ja õigusaktide eeskirjadele.
Hilti kalibreerimisteenindusse võite pöörduda igal ajal,
soovitavalt aga vähemalt üks kord aastas.
Hilti kalibreerimisteenindus tõendab, et kontrollimise päe-
val vastavad kontrollitud seadme spetsifikatsioonid ka-
sutusjuhendis esitatud tehnilistele andmetele.
Kõrvalekallete korral tootja andmetest kalibreeritakse ka-
sutatud mõõteseadmed uuesti. Pärast reguleerimist ja
kontrollimistkinnitatakseseadmele kalibreerimismärgis ja
väljastatakse kirjalik kalibreerimissertifikaat, mis tõendab,
et seade töötab vastavuses tootja andmetega.
Kalibreerimissertifikaate vajavad alati ettevõtted, kes on
sertifitseeritud ISO 900X järgi.
Lisateavet saate Hilti müügiesindusest.
et
141
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 01
8 Utiliseerimine
OHT
Seadme nõuetevastane utiliseerimine võib kaasa tuua järgmist:
Plastdetailide põletamisel tekivad toksilised gaasid, mis võivad põhjustada tervisehäireid.
Vigastamise või kuumutamise tagajärjel võib aku hakata lekkima, akuvedelik võib põhjustada mürgitusi, põletusi,
söövitust ja keskkonnakahjustusi.
Hooletu käitlemine võimaldab kõrvalistel isikutel kasutada seadme osi mittesihipäraselt. Sellega võivad nad tõsiselt
vigastada ennast ja teisi inimesi ning reostada keskkonda.
Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasutust
korralikult sorteerida. Paljudes riikides võetakse Hilti esindustes vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu. Lisainfot saate
Hilti klienditeenindusest või müügiesindusest.
Üksnes ELi liikmesriikidele
Ärge käidelge elektroonilisi mõõteseadmeid koos olmejäätmetega!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning
direktiivi nõudeid ülevõtvatele siseriiklikele õigusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised
tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.
Utiliseerige patareid vastavalt kohalikele nõuetele.
9 Tootja garantii seadmetele
Hilti garanteerib, et tarnitud seadmel ei esine materjali-
ega tootmisvigu. Garantii kehtib tingimusel, et seadet
kasutatakse, käsitsetakse, hooldatakse ja puhastatakse
korrektselt vastavalt Hilti kasutusjuhendile ja et säilinud
on seadme tehniline terviklikkus, s.t. et seadmes on
kasutatud üksnes Hilti originaaltarvikuid, -varuosi ja -
materjale.
Käesoleva garantii alusel parandatakse või asendatakse
defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul.
Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla.
Kõik teistsugused nõuded on välistatud, välja arva-
tud juhul, kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate
seadustega. Eelkõige ei vastuta Hilti otseste, kaud-
sete, juhuslike ega järgnevate kahjustuste, kahjude
või kulutuste eest, mille põhjuseks on seadme kasuta-
mine või kasutamise võimatus. Välistatud on kaudsed
kasutatavuse või teatud otstarbeks sobivuse garan-
tiid.
Parandamiseks või asendamiseks tuleb seade ja/või as-
jaomased osad saata kohe pärast puuduse avastamist
Hilti müügiesinduse poolt näidatud aadressile.
Käesolev garantii hõlmab kõiki Hilti garanteerimise ko-
hustusi ning asendab kõiki varasemaid või samal ajal
tehtud garantiikohustusi käsitlevaid avaldusi ning kirja-
likke ja suulisi kokkuleppeid.
10 FCC-märkus (kehtib USAs)
ETTEVAATUST
Antud seade ei ületanud testimisel FCC-eeskirjade 15.
peatükis B-klassi digitaalseadmete jaoks sätestatud piir-
norme. Nimetatud piirnormidega on elamupiirkondades
ette nähtud piisav kaitse häiriva kiirguse eest. Antud
tüüpi seadmed tekitavad ja kasutavad kõrgsagedust ning
võivad seda ka välja kiirata. Seetõttu võivad nõuetevas-
taselt paigaldatud ja käsitsetud seadmed tekitada häireid
televisiooni- ja raadiolevisignaalide vastuvõtus.
Ei anta aga garantiid, et häireid teatud juhtudel siiski
tekkida ei või. Kui käesolev seade põhjustab raadio- ja
televisioonisignaalide vastuvõtus häireid, mida saab kind-
laks teha seadme välja- ja sisselülitamise teel, soovitame
seadme kasutajal rakendada häirete kõrvaldamiseks järg-
misi meetmeid:
et
142
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 01
Vastuvõtuantenn uuesti välja reguleerida või muuta an-
tenni asendit.
Suurendada vahemaad seadme ja vastuvõtja vahel.
Pöörduda abi saamiseks müügiesindusse või kogenud
raadio- ja televisioonitehniku poole.
JUHIS
Muudatused ja modifikatsioonid, mille suhtes puudub
Hilti selgesõnaline nõusolek, võivad piirata kasutaja õi-
gust seadme töölerakendamiseks.
11 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal)
Nimetus: Kaugjuhtimisega laser-
kiire vastuvõtja
Tüübitähis: PMA 30
Valmistusaasta: 2006
Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode vastab
järgmiste direktiivide ja normide nõuetele: 2006/95/EÜ,
2004/108/EÜ, 2011/65/EL.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Matthias Gillner
Head of BA Quality and Process Mana-
gement
Executive Vice President
Business Area Electric Tools & Acces-
sories
Business Area Electric
Tools & Accessories
01/2012 01/2012
Tehnilised dokumendid saadaval:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
et
143
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 01
オリジナル取扱説明書
PMA 30 リモート操作／レーザーレシーバー
ご使用前にこの取扱説明書を必ずお読みくださ
い。
この取扱説明書は必ず本体と一緒に保管してくだ
さい。
他の人が使用する場合には、本体と取扱説明書
を一緒にお渡しください。
目次 頁
1 一般的な注意 144
2 製品の説明 145
3 製品仕様 145
4 安全上の注意 146
5 ご使用前に 146
6 ご使用方法 147
7 手入れと保守 147
8廃棄 148
9 本体に関するメーカー保証 148
10 FCC 注意事項 （米国用） 148
11 EU 規格の準拠証明 （原本） 149
1 この数字は該当図を示しています。 図は二つ折り
の表紙の中にあります。 取扱説明書をお読みの際は、
これらのページを開いてください。
この説明書での 「本体」 は、 常に PMA 30 レーザーレ
シーバーを指します。
各部名称 1
PMA 31 レーザーレシーバー
@
ON/OFF ボタン
;
レーザー感度表示ボタン （通常感度／高感度）
=
シグナル音ボタン
%
シグナル音発信スピーカー
&
受光センサー
(
表示ディスプレイ （前面）
)
マーキング用切込み
+
センター表示
§
電池カバー
/
取付用ネジ穴
:
表示ディスプレイ （後面）
·
感度選択表示 （通常感度／高感度）
$
レーザー受光位置表示
£
電池消耗表示
1 一般的な注意
1.1 安全に関する表示とその意味
危険
この表記は、 重傷あるいは死亡事故につながる危険性が
ある場合に注意を促すために使われます。
警告事項
この表記は、 重傷あるいは死亡事故につながる可能性が
ある場合に注意を促すために使われます。
注意
この表記は、 軽傷あるいは所持物の損傷が発生する可能
性がある場合に使われます。
注意事項
この表記は、 本製品を効率良く取り扱うための注意事項
や役に立つ情報を示す場合に使われます。
1.2 記号の説明と注意事項
警告表示
一般警告
事項
略号
ご使用前
に取扱説明
書をお読み
ください
リサイク
ル規制部品
です
機種名 ・製造番号の表示箇所
機種名および製造番号は本体の銘板に表示されていま
す。 当データを御自身の取扱説明書にメモ書きしてお
き、 お問い合わせなどの必要な場合に引用してくださ
い。
機種名 ：
製造番号 ：
ja
144
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 01
2 製品の説明
2.1 正しい使用
ヒルティ PMA 30 レーザーレシーバーは PML 32‑R ラ
インレーザーのレーザービームを探知するために使用さ
れます。
本体および付属品の、 使用法を知らない者による誤使
用、 あるいは規定外使用は危険です。
本体の加工や改造は許されません。
取扱説明書に記述されている使用、手入れ、保守に関す
る事項に留意してご使用ください。
周囲状況を考慮してください。 火災や爆発の恐れがあ
るような状況では、 本体を使用しないでください。
2.2 レーザーレシーバーの構成品
1 レーザーレシーバー
1 取扱説明書
2電池
1 製造証明書
2.3 レーザーレシーバー付き PML 32‑R の構成品
1 PML 32‑R ラインレーザー
1 レーザーグラス
1 ラインレーザー布バッグ
4電池
1 ラインレーザー製造証明書
1 天井クランプ
1 マグネットブラケット
1 PML 32‑R 取扱説明書
1 PRA 50/51 ターゲット板
2 マーカー
1 PMA 77 回転ディスク
1 PMA 30 レーザーレシーバー
1 PMA 30 取扱説明書
1 レーザーレシーバー布バッグ
2電池
1 PMA 30 製造証明書
3製品仕様
技術データは予告なく変更されることがあります。
レシーバーの使用範囲 （直径）
2… 30 m (6～ 100 フィート)
受光精度 （10 m/30 フィート） 高感度 ： ± 0.8 mm（0.03 インチ） 通常感度 ： ± 2 mm
（0.08 インチ）
シグナル音 シグナル音の音量切換 （低／高／オフ）
液晶画面 前面および後面
受光範囲
80 mm (2 ³/₄ インチ)
ビームセンター表示位置 （本体上端から）
50 mm (2 インチ)
マーキング用切込み （ビームセンター）
両側
自動カットオフ
レーザーを検知しない場合 ：30 min
本体寸法
165 mm X 67 mm X 24 mm (6.5" X 2.6" X 0.9")
重量
バッテリーを含む ： 0.2 kg (0.4 ポンド)
供給電源 単 3 アルカリ電池： 2
電池寿命
アルカリ電池、 温度 +20°C (＋ 68 °F)：50 h
動作温度
-20… +50°C (－ 4～ 122 °F)
保管温度
-30… +60°C (－ 22～ 140 °F)
耐候性
IP 56
IEC 529 準拠
本体取付ネジ
メートル法 ： 5 X 10 mm (0.4 インチ)
ja
145
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 01
4 安全上の注意
4.1 基本的な安全情報
この取扱説明書の各項に記された安全注意事項の外に、
下記事項を必ず守ってください。
4.2 一般的な安全対策
a) 作業中は、 作業関係者以外、 特に子供が近づかない
ようにしてください。
b) ご使用前に本体を確認してください。 本体に損傷の
ある場合は、 ヒルティサービスセンターに修理を依
頼してください。
c) 修理は必ず、 ヒルティサービスセンターに依頼して
ください。
d) 安全機構を無効にしたり、 注意事項や警告事項のス
テッカーをはがしたりしないでください。
e) もし本体が落下やその他の機械的な圧力を受けた場
合は、 ヒルティサービスセンターに点検を依頼して
ください。
f) アダプターを使用するときは、 本体がしっかりネジ
込まれていることを確認してください。
g) 測定が不正確になるのを防ぐため、 受光部は常にき
れいにしておいてください。
h) 本体は現場仕様に設計されていますが、 他の光学お
よび電子機器 （双眼鏡、 眼鏡、 カメラなど） と同
様、 取り扱いには注意してください。
i) 本体は防湿になっていますが、 本体ケースに入れる
前に必ず水気を拭き取り、 乾いた状態で保管してく
ださい。
j) 聴力の低下を防止するため、 本体を耳からできるだ
け離してください。
4.2.1 電気的な危険
a) 電池は子供の手の届かないところに置いてくださ
い。
b) 電池を加熱したり、 火気にさらさないでくださ
い。 電池が破裂するか、 あるいは有毒物質を発
生する恐れがあります。
c) 電池を充電しないでください。
d) 電池を本体にはんだ付けしないでください。
e) 電池の接点をショートさせないでください。 過熱し
て液もれを起こすことがあります。
f) 電池を分解したり、 過度に機械的な力を加えたりし
ないでください。
4.3 作業場の安全確保
a) 梯子や足場の上で作業を行うときは、 不安定な態
勢にならないように注意してください。 足元を確か
にし、 常にバランスを保ちながら作業してくださ
い。
b) ガラスや透明な物質を通して測った場合は、 正確な
値が得られない可能性があります。
c) 本体は必ず決められた使用制限内で使用してくださ
い。
4.4 電磁波適合性
本体は厳しい規則に適合するように設計されています
が、 強い電磁波の照射により障害を受けて、 機能異常
が発生する恐れがあります。 以上のような状況下で測
定を行う場合は、 読取り値が惑わされていないかチェッ
クしてください。 また他の装置 （航空機の航法システ
ムなど） に影響を及ぼす可能性もあります。
5 ご使用前に
5.1 電池の挿入 1
注意
損傷した電池は使用しないでください。
危険
古い電池と新しい電池を混ぜないでください。 メーカー
の違う電池や種類の違う電池を混ぜないでください。
1. パッケージから電池を取り出し、 直接本体に挿
入します （9）。
注意事項本体には必ずヒルティ純正の電池を使用し
てください。
2. 各装置の下側に記載された注意事項に従って、
プラスとマイナスが正しく合っているかをチェック
してください。
ja
146
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 01
6 ご使用方法
6.1 本体をオン／オフする 1
「ON/OFF」 ボタン （1） を押します。
6.2 レシーバーの使用方法
PMA 30 レシーバーは距離が 30 m 以内の場合に使用す
ることができます。 液晶表示とシグナル音によりレー
ザービームの受光位置が表示されます。
6.2.1 水平ビームを使用した作業 1
1. PMA 30 レシーバーを ON/OFF ボタンでオンにし
ます （1）。
2. PMA 30 レシーバーをレーザービームに対して垂
直に保持し、 受光センサーでビームを受けます。
液晶表示とシグナル音によりレーザービームの受光
位置が表示されます。
注意事項受光センサーがビーム面に対して垂直に
なっていないと、 正しい測定が行われないことが
あります。
6.2.2 鉛直ビームを使用した作業 1
1. 鉛直ビームが壁などの検知を行う面に対して垂直
に照射されることを確認してください。
注意事項鉛直ビームが壁などの検知面に対して垂
直になっていないと、 正しい測定が行われないこ
とがあります。
2. PMA 30 レシーバーを ON/OFF ボタンでオンにし
ます （1）。
3. PMA 30 レシーバーをレーザービームに対して垂
直に保持し、 受光センサーでビームを受けます。
液晶表示とシグナル音によりレーザービームの受光
位置が表示されます。
注意事項受光センサーがビーム面に対して垂直に
なっていないと、 正しい測定が行われないことが
あります。
6.3 設定
6.3.1 受光感度の調節 2
受光感度表示の調節ボタンを押して、 希望の感度を選
択します。
注意事項
いずれかの略号が表示されます。 本体の電源をオンに
すると、 受光感度は通常感度に設定されています。
6.3.2 音量の調節 （オプション） 1
シグナル音量の調節ボタンを押して、 希望の音量を選
択します （2）。
注意事項
本体の電源をオンにすると、 シグナル音は通常の低音量
に設定されています。
音量は、 ボタンを押すたびに 「低／高／オフ」 の順に
切り変わります。
7 手入れと保守
7.1 清掃および乾燥
1. 表面の埃は吹き飛ばしてください。
2. 表示ディスプレイや受光センサーを指で触れないで
ください。
3. 必ず汚れていない柔らかい布で清掃してくださ
い。 必要に応じてアルコールまたは少量の水で
湿してください。
注意事項プラスチック部分をいためる可能性があり
ますので、 他の液体は使用しないでください。
4. 本体を保管する場合は、 保管温度を確認してくだ
さい。 特に車内に保管する場合、 冬や夏の本体温
度に注意してください （－ 30 °C ... ＋ 60 °C/ －
22 °F ... ＋ 140 °F）。
7.2 保管
本体が濡れた場合はケースに入れないでください。 本
体、 本体ケース、 アクセサリーは清掃し、 乾燥させ
る必要があります （最高 40 °C ／ 104 °F）。 本体は完
全に乾燥した状態で本体ケースに収納し、 乾燥した場所
で保管してください。
長期間保管した後や搬送後は、 使用前に本体の精度を
チェックしてください。
本体を長期間使用しない時は、 電池を抜き取ってくだ
さい。 バッテリーから流れ出た液体で、 本体に損傷を
与える可能性があります。
7.3 搬送
搬送や出荷の際は、 本体をヒルティの本体ケースか同等
の質のものに入れてください。
危険
搬送時は必ず電池／バッテリーパックを抜き取ってくだ
さい。
7.4 ヒルティ校正サービス
各種の規則に従った信頼性を保証するためには、 本体
の定期点検を第三者の校正機関に依頼されることをお
勧めします。
ヒルティ校正サービスはいつでもご利用できますが、
少なくとも年に一回のご利用をお勧めします。
ヒルティ校正サービスでは、 本体が点検日の時点で、
取扱説明書に記載されている製品仕様を満たしているこ
とが証明されます。
本体が仕様範囲にない場合は、 再調整します。 調整
と点検の終了後調整済みステッカーを貼って、 本体が
メーカー仕様を満たしていることを証明書に記載しま
す。
校正証明書は ISO 900X を認証取得した企業には、 必
ず必要なものです。
詳しくは、 弊社営業担当またはヒルティ代理店 ・ 販売
店にご連絡ください。
ja
147
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 01
8廃棄
危険
機器を不適切に廃棄すると、 以下のような問題が発生する恐れがあります。
プラスチック部品を燃やすと毒性のガスが発生し、 人体に悪影響を及ぼすことがあります。
電池は損傷したりあるいは激しく加熱されると爆発し、 毒害、 火傷、 腐食または環境汚染の危険があります。
廃棄について十分な注意を払わないと、 権限のない者が装備を誤った方法で使用する可能性があります。 このよう
な場合、 ご自身または第三者が重傷を負ったり環境を汚染する危険があります。
本体の大部分の部品はリサイクル可能です。 リサイクル前にそれぞれの部品は分別して回収されなければなりませ
ん。 多くの国でヒルティは、 古い電動工具をリサイクルのために回収しています。 詳細については弊社営業担当ま
たはヒルティ代理店 ・ 販売店にお尋ねください。
EU 諸国のみ
本体を一般ゴミとして廃棄してはなりません。
古い電気および電子工具の廃棄に関するヨーロッパ基準と各国の法律に基づき、 使用済みの電気工具
は一般ゴミとは別にして、 環境保護のためリサイクル規制部品として廃棄してください。
バッテリーは、 各国の規制に従って廃棄してください
9 本体に関するメーカー保証
ヒルティは提供した本体に材質的または、 製造上欠陥が
ないことを保証します。 この保証はヒルティ取扱説明
書に従って本体の操作、 取り扱いおよび清掃、 保守が
正しく行われていること、 ならびに技術系統が維持され
ていることを条件とします。 このことは、 ヒルティ純
正の、 消耗品、 付属品、 修理部品のみを本体に使用す
ることができることを意味します。
この保証で提供されるのは、 本体のライフタイム期間
内における欠陥部品の無償の修理サービスまたは部品
交換に限られます。 通常の摩耗の結果として必要とな
る修理、 部品交換はこの保証の対象となりません。
上記以外の請求は、 拘束力のある国内規則がかかる請
求の排除を禁じている場合を除き一切排除されます。
とりわけ、 ヒルティは、 本体の使用目的の如何に関わ
らず、 使用した若しくは使用できなかったことに関し
て、 またはそのことを理由として生じた直接的、 間接
的、 付随的、 結果的な損害、 損失または費用につい
て責任を負いません。 市場適合性および目的への適合
性についての保証は明確に排除されます。
修理または交換の際は、 欠陥が判明した本体または関連
部品を直ちに弊社営業担当またはヒルティ代理店・販売
店宛てにお送りください。
以上が、 保証に関するヒルティの全責任であり、 保証
に関するその他の説明、 または口頭若しくは文書による
取り決めは何ら効力を有しません。
10 FCC 注意事項（米国用）
注意
本体は FCC 規定の Part 15 に基づくクラス B のデジタ
ル装置の制限値に適合していることがテストで確認され
ています。 この制限値は住宅区域に設置した場合の有
害な干渉からの十分な保護を目的としています。 この
種の機種は高周波を発生、 使用し、 放射することもあ
ります。 取扱説明書に従わず設置、 使用した場合は、
無線通信に有害な干渉を引き起こすことがあります。
しかしながら特定の干渉が発生しないとは保障できませ
ん。 本体の電源を ON または OFF したことに起因する
ノイズが入る場合には、 以下の処置によってそれを回
避するようお願いします ：
受信アンテナを新しく設置、 または使用する。
ja
148
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 01
本体とレシーバーの間隔を広げる。
お買い上げになったラジオやテレビの販売店や技術者
に相談する。
注意事項
ヒルティの認可のない改造や変更を行うと、 ユーザー
は本体を操作する権利を失うことがあります。
11 EU 規格の準拠証明（原本）
名称 ：
リモート操作／レーザー
レシーバー
機種名 ：
PMA 30
設計年 ：
2006
この製品は以下の基準と標準規格に適合していること
を保証します：2006/95/EG、2004/108/EG、2011/65/EU.
Hilti Corporation 、 Feldkircherstrasse 100 、
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Matthias Gillner
Head of BA Quality and Process
Management
Executive Vice President
Business Area Electric Tools &
Accessories
Business Area Electric
Tools & Accessories
01/2012 01/2012
技術資料 ：
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
ja
149
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 01
*381767*
381767
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 3276 | 0313 | 00-Pos. 1 | 1
Printed in Germany © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
381767 / A4
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137245 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
