PRA 22
331424
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje fi
Οδηγιες χρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководство за обслужване bg
Instrucţiuni de utilizare ro
Kulllanma Talimatı tr
ar
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
ja
ko
zh
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140578 / 000 / 00
1
+“+“
+[
+#
+Ç
+#
3
8
6
7
5
2
1
4
2
+±
9
+±
3
+|+]
4
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140578 / 000 / 00
1
10
109
10
8
107
106
1
1
1
1
12
11
3
21
1
2
1
3
2
1
4
2
1
0
2
0
9
20
8
2
0
7
2
0
6
20
5
2
0
4
20
3
2
0
2
2
0
1
20
0
1
9
9
19
8
19
7
1
9
6
19
5
1
9
4
1
93
19
2
1
9
1
1
90
18
9
1
88
18
7
1
8
6
1
8
5
184
1
8
3
1
8
2
5
6
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140578 / 000 / 00
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
Kaugjuhtimisega laserkiire vastuvõtja PRA 22
Enne seadme esmakordset kasutamist lugege
tingimata läbi käesolev kasutusjuhend.
Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu-
res.
Juhend peab jääma seadme juurde ka siis, kui
annate seadme edasi teistele isikutele.
Sisukord Lk
1 Üldised juhised 156
2 Kirjeldus 157
3 Tehnilised andmed 158
4Ohutusnõuded 158
5 Kasutuselevõtt 159
6 Töötamine 159
7 Hooldus ja korrashoid 160
8 Utiliseerimine 160
9 Tootja garantii seadmetele 161
10 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal) 161
1 Numbrid viitavad vastavatele joonistele. Joonised
leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt ümbriselt. Kasutus-
juhendi lugemise ajal hoidke ümbris avatuna.
Käesolevas kasutusjuhendis tähistab sõna «seade» alati
laserkiire vastuvõtjat PRA 22.
Seadme osad, juhtelemendid ja näidikud 1
Laserkiire vastuvõtja PRA 22 esikülg
@
Toitelüliti
;
Nupp valitud tolerantsi reguleerimiseks
=
Nupp helisignaali reguleerimiseks
%
Helisignaali väljumisava
&
Vastuvõtuväli
(
Eesmine ekraan (vt üksikasjalikku joonist)
)
Märgistussälk
+
Magnetid
Laserkiire vastuvõtja PRA 22 tagakülg 2
§
Patareisektsiooni kaas
/
Sisekeere vastuvõtja kinnitamiseks
:
Tagumine ekraan
Laserkiire vastuvõtja PRA 22 ekraan 3
·
Valitud tolerantsi näit
$
Vastuvõtja asendi näit laserkiire tasandi suhtes
£
Patarei laetuse astme näit
|
Libell
Laserkiire vastuvõtja kinnitusrakis PRA 77 4
¡
Vastuvõtja kinnituskruvi
Q
Mõõtelati kinnituskruvi
1 Üldised juhised
1.1 Märksõnad ja nende tähendus
OHT
Viidatakse vahetult ähvardavatele ohtudele, millega kaas-
nevad rasked kehalised vigastused või inimeste hukku-
mine.
HOIATUS
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda rasked kehalised vigastused või
inimeste hukkumine.
ETTEVAATUST
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda kergemad kehalised vigastused või
varaline kahju.
JUHIS
Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave.
1.2 Piltsümbolite selgitus ja täiendavad juhised
Hoiatavad märgid
Üldine
hoiatus
Ettevaatust:
plahvatus-
ohtlikud
ained
Ettevaatust:
söövitavad
materjalid
Ettevaatust:
elekter
Sümbolid
Enne
kasutamist
lugege kasu-
tusjuhendit
Jäätmed
suunata üm-
bertöötlusse
et
156
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140578 / 000 / 00
Identifitseerimisandmete koht seadmel
Seadme tüübitähis ja seerianumber on toodud seadme
andmesildil. Märkige need andmed oma kasutusjuhen-
disse ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti müü-
giesindusse või hooldekeskusse.
Tüüp:
Seerianumber:
2 Kirjeldus
2.1 Nõuetekohane kasutamine
Hilti laserkiire vastuvõtja PRA 22 on ette nähtud pöördlaserite laserkiirte vastuvõtmiseks.
Seade on ette nähtud horisontaalide ja diagonaalide kindlakstegemiseks ja ülekandmiseks ning kontrollimiseks.
Vastuvõtjat saab kasutada üksinda või kinnitada kinnitusrakise PRA 77 abil mõõte- või teleskooplatile.
Seade ja sellega ühendatavad abitööriistad võivad osutuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata nõuetekohaselt või kui
nendega töötab vastava väljaõppeta isik.
Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus- ja hooldusjuhistest.
Arvestage ümbritseva keskkonna mõjudega. Ärge kasutage seadet tule- ja plahvatusohtlikus kohas.
Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on keelatud.
2.2 Automaatne väljalülitus
Kui seade ei tuvasta laserkiirt kauem kui 5 minutit, lülitub seadme vooluvarustus automaatselt välja.
2.3 PRA 22 ekraaninäidud 3
JUHIS
Laserkiire vastuvõtja PRA 22 ekraanil on mitu sümbolit erinevate asjaolude kujutamiseks.
Valitud tolerantsi näit Seda saab muuta tolerantsi seadistamise nupust. Kui põleb vasak süm-
bol, mille juures kaks noolt ei paikne ühel joonel ja joon on keskelt kat-
kenud, on välja reguleeritud standardtolerants. Kui põleb parem sümbol,
mille juures kaks noolt paiknevad ühel joonel, on välja reguleeritud täpne
tolerants.
Vastuvõtja asendi näit laserkiire ta-
sandi suhtes
Näitab vastuvõtja asendit laserkiire tasandi suhtes. Üks nool näitab
suunda, kuhu vastuvõtjat tuleb liigutada, et paikneda laserkiirega samal
tasandil.
Patarei laetuse astme näit PRA 22 patarei laetuse astme näit, mille süttimine näitab, et patareid tu-
leb välja vahetada.
Helitugevus Kui helitugevuse näitu ei ole näha, tähendab see, et heli on välja lülitatud.
Kui helitugevuse näit vilgub, on helitugevus reguleeritud vaikseks. Kui
helitugevuse näit põleb pidevalt, on helitugevus reguleeritud valjuks.
2.4 Tarnekomplekt
1 Laserkiire vastuvõtja PRA 22
1 Kasutusjuhend
1 Patarei
1 Tootja sertifikaat
et
157
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140578 / 000 / 00
3 Tehnilised andmed
Tootja jätab endale õiguse tehniliste andmete muutmiseks!
JUHIS
Tootja jätab endale õiguse tehniliste andmete muutmiseks!
Tööala (läbimõõt) 2…150 m (6 kuni 450 ft)
Laserkiire tasandi signaliseerimisala(10m/30ft) Täpne:±1,0mm(0,04in) / Keskmine± 2,0 mm (0,08
in) / Standard: ± 3,0 mm (0,12 in)
Helisignaal 2 tugevust summutamise võimalusega
Vedelkristallekraan mõlemapoolne
Vastuvõtuala aken 40 mm (1¾ in)
Keskkoha näit korpuse ülaservast 45 mm (1¾ in)
Märgistussälgud (keskkoht) mõlemal pool
Vastuvõtja automaatne väljalülitus laserkiire mittetuvastamise korral:5min
Mõõtmed 151 mm X 78 mm X 31 mm (5,9" X 3,1" X 1,2")
Kaal koos patareiga: 0,231 kg (0,4 lbs)
Toide Plokk: 9 V
Tööaeg Alkaline-patarei, Temperatuur +20 °C (+68 °F): 40 h
Töötemperatuur -20…+50 °C (-4 °F kuni 122 °F)
Hoiutemperatuur -25…+60 °C (-22 °F kuni 140 °F)
Kaitseaste IP 64
vastavalt standardile IEC 529
Vastuvõtja keere meetriline: 5 X 10 mm (0,4 in)
4 Ohutusnõuded
Lisaks käesolevakasutusjuhendiüksikutespunktides
esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt
järgida ka järgmisi nõudeid.
4.1 Üldised ohutusnõuded
a) Hoidke teised isikud, eelkõige lapsed, töökohast
eemal.
b) Enne kasutamist veenduge, et seade ei ole kah-
justatud. Kahjustused laske parandada Hilti hool-
dekeskuses.
c) Laske seadet parandada üksnes Hilti hooldekes-
kuses.
d)
Ärge kõrvaldage ühtegi ohutusseadist ega eemal-
dage seadme küljest silte juhiste või hoiatustega.
e) Pärast kukkumist või muid mehaanilisi mõjutusi
tuleb seade Hilti hooldekeskuses üle kontrollida
lasta.
f) Adapterite kasutamisel veenduge, et adapter on
seadme külge kindlalt kinnitatud.
g) Ebaõigete mõõtetulemuste vältimiseks tuleb vas-
tuvõtuväli hoida puhas.
h) Kuigi seade on välja töötatud kasutamiseks ehi-
tustöödel, tuleks seda nagu ka teisi optilisi ja
elektrilisi seadmeid (prille, fotoaparaati) käsitseda
ettevaatlikult.
i) Kuigi seade on kaitstud niiskuse sissetungimise
eest, tuleks seade enne pakendisse asetamist
kuivaks pühkida.
j) Kuulmiskahjustuste vältimiseks hoidke seadet
kõrvadest võimalikult kaugel.
k) Segiajamise vältimiseks veenduge, et lähimas
ümbruses ei kasutata teist seadet.
4.1.1 Elektrialane ohutus
a) Patareid ei tohi sattuda laste kätte.
b)
Ärge jätke patareisid kuumuse ega tule kätte. Pa-
tareid võivad plahvatada, samuti võib neist eralduda
mürgiseid aineid.
c)
Ärge laadige patareisid uuesti täis.
d)
Ärge jootke patareisid, kui need on seadme sees.
e)
Ärge tühjendage patareisid lühise tekitamise teel,
patareid võivad üle kuumeneda ja tekitada põ-
lengu.
f)
Ärge avage patareisid ja ärge avaldage patarei-
dele ülemäärast mehaanilist survet.
et
158
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140578 / 000 / 00
g)
Ärge kasutage kahjustatud patareisid.
h)
Ärge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid.
Ärge kasutage korraga erinevaid patareimudeleid
ja -tüüpe.
4.2 Töökoha nõuetekohane sisseseadmine
a) Redelil töötades vältige ebatavalist kehaasendit.
Veenduge oma asendi ohutuses ja säilitage alati
tasakaal.
b) Kasutage seadet üksnes ettenähtud otstarbel.
4.3 Elektromagnetiline ühilduvus
Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide rangetele
nõuetele, ei saa Hilti välistada võimalust, et tugev kiirgus
tekitab seadme töös häireid, mille tagajärjel muutuvad
mõõtetulemused ebaõigeks. Sellisel juhul või teiste mõõ-
tevigade korral tuleks läbi viia kontrollmõõtmised. Samuti
ei saa Hilti välistada häireid teiste seadmete (nt lennukite
navigeerimisseadmete) töös.
4.4 Vedelikud
Väärkasutuse korral võib akust välja voolata akuvede-
likku. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokku-
puute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui
akuvedelik satub silma, loputage silma ohtra veega
ja pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav akuvedelik
võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.
5 Kasutuselevõtt
5.1 Patareide sissepanek 2
OHT
Kasutage üksnes uusi patareisid.
JUHIS
Patareisektsiooni saab kõige lihtsamalt avada mündi abil.
1. Võtkepatareipakendistväljajapangeotsesead-
messe.
JUHIS Seadmes tohib kasutada üksnes Hilti poolt
soovitatud patareisid.
2. Kontrollige, kas pooluste asend vastab seadme põh-
jal olevatele märkidele.
6Töötamine
6.1 Seadme sisse- ja väljalülitamine 1
Vajutage toitelülitile.
6.2 Töö vastuvõtjaga 56
Vastuvõtjat PRA 22 saab kasutada kuni 150m raadiuses
ja monteerida mõõte- või teleskooplati abil vastuvõtja
kinnitusrakisele PRA 77.
1. Lülitage seade toitelülitist sisse.
2. Hoidke vastuvõtjat PRA 22 laserkiire pöörlemista-
sandiga risti.
JUHIS Laserkiirt signaliseeritakse optiliselt ja akus-
tiliselt.
6.3 Seadistused
6.3.1 Tundlikkuse seadistamine 1
Reguleerige laserkiire tasandi signaliseerimispiirkonna
nupuga välja soovitud tolerants.
JUHIS
Ekraanile ilmub üks joonisel kujutatud sümbolitest.
Seadme sisselülitamisel on välja reguleeritud
standardtolerants.
6.3.2 Helitugevuse reguleerimine 1
Helisignaali reguleerimise nupuga reguleerige välja soo-
vitud helitugevus.
JUHIS
Seadme sisselülitamisel on heli välja lülitatud.
Iga vajutamisega sellele nupule lülitub helitugevus ümber
järjestuses normaalne / vali / välja lülitatud.
et
159
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140578 / 000 / 00
7 Hooldus ja korrashoid
7.1 Puhastamine ja kuivatamine
1. Pühkige pealispind tolmust puhtaks.
2. Ärge puudutage ekraani ja vastuvõtuakent sõrme-
dega.
3. Puhastage seadet ainult puhta ja pehme lapiga;
vajadusel niisutage lappi piirituse või vähese veega.
JUHIS Ärge kasutage teisi vedelikke, sest need
võivad seadme plastdetaile kahjustada.
4. Seadme hoidmisel pidage kinni temperatuuripiiran-
gutest, iseäranis talvel/suvel, kui hoiate seadet sõi-
duki pagasiruumis (‑30 °C kuni +60 °C/ -22 °F kuni
+140 °F).
7.2 Hoidmine
Märjaks saanud seade pakkige lahti. Kuivatage seade,
pakend ja lisatarvikud (temperatuuril kuni 40° C / 104 °F)
ning puhastage. Pakkige seade kokku alles siis, kui see
on täiesti kuiv, ja asetage siis kuiva kohta.
Pärast pikemaajalist seismist või transportimist teostage
seadmega enne kasutamist kontrollmõõtmine.
Enne pikemaks ajaks hoiulepanekut eemaldage sead-
mest patareid. Lekkivad patareid võivad seadet kahjus-
tada.
7.3 Transport
Seadme transportimiseks või posti teel saatmiseks ka-
sutage kas Hilti kohvrit või mõnda teist samaväärset
pakendit.
OHT
Seadme transportimisel peavad patareid olema välja
võetud.
7.4 Hilti kalibreerimisteenindus
Soovitame lasta seade Hilti kalibreerimisteeninduses re-
gulaarselt üle kontrollida, et tagada vastavust normidele
ja õigusaktide eeskirjadele.
Hilti kalibreerimisteenindusse võite pöörduda igal ajal,
soovitavalt aga vähemalt üks kord aastas.
Hilti kalibreerimisteenindustõendab, et kontrollimisepäe-
val vastavad kontrollitud seadme spetsifikatsioonid ka-
sutusjuhendis esitatud tehnilistele andmetele.
Kõrvalekallete korral tootja andmetest kalibreeritakse ka-
sutatud mõõteseadmed uuesti. Pärast reguleerimist ja
kontrollimistkinnitatakseseadmelekalibreerimismärgisja
väljastatakse kirjalik kalibreerimissertifikaat, mis tõendab,
et seade töötab vastavuses tootja andmetega.
Kalibreerimissertifikaate vajavad alati ettevõtted, kes on
sertifitseeritud ISO 900X järgi.
Lisateavet saate Hilti müügiesindusest.
8 Utiliseerimine
OHT
Seadme nõuetevastane utiliseerimine võib kaasa tuua järgmist:
Plastdetailide põletamisel tekivad toksilised gaasid, mis võivad põhjustada tervisehäireid.
Vigastamise või kuumutamise tagajärjel võib aku hakata lekkima, akuvedelik võib põhjustada mürgitusi, põletusi,
söövitust ja keskkonnakahjustusi.
Hooletu käitlemine võimaldab kõrvalistel isikutel kasutada seadme osi mittesihipäraselt. Sellega võivad nad tõsiselt
vigastada ennast ja teisi inimesi ning reostada keskkonda.
Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasutust
korralikult sorteerida. Paljudes riikides võetakse Hilti esindustes vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu. Lisainfot saate
Hilti klienditeenindusest või müügiesindusest.
Üksnes ELi liikmesriikidele
Ärge käidelge elektroonilisi mõõteseadmeid koos olmejäätmetega!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning
direktiivi nõudeid ülevõtvatele siseriiklikele õigusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised
tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.
Utiliseerige patareid vastavalt kohalikele nõuetele.
et
160
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140578 / 000 / 00
9 Tootja garantii seadmetele
Hilti garanteerib, et tarnitud seadmel ei esine materjali-
ega tootmisvigu. Garantii kehtib tingimusel, et seadet
kasutatakse, käsitsetakse, hooldatakse ja puhastatakse
korrektselt vastavalt Hilti kasutusjuhendile ja et säilinud
on seadme tehniline terviklikkus, s.t. et seadmes on
kasutatud üksnes Hilti originaaltarvikuid, -varuosi ja -
materjale.
Käesoleva garantii alusel parandatakse või asendatakse
defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul.
Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla.
Kõik teistsugused nõuded on välistatud, välja arva-
tud juhul, kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate
seadustega. Eelkõige ei vastuta Hilti otseste, kaud-
sete, juhuslike ega järgnevate kahjustuste, kahjude
võikulutusteeest, mille põhjuseksonseadmekasuta-
mine või kasutamise võimatus. Välistatud on kaudsed
kasutatavuse või teatud otstarbeks sobivuse garan-
tiid.
Parandamiseks või asendamiseks tuleb seade ja/või as-
jaomased osad saata kohe pärast puuduse avastamist
Hilti müügiesinduse poolt näidatud aadressile.
Käesolev garantii hõlmab kõiki Hilti garanteerimise ko-
hustusi ning asendab kõiki varasemaid või samal ajal
tehtud garantiikohustusi käsitlevaid avaldusi ning kirja-
likke ja suulisi kokkuleppeid.
10 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal)
Nimetus: Kaugjuhtimisega laser-
kiire vastuvõtja
Tüübitähis: PRA 22
Valmistusaasta: 2006
Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode vastab
järgmistedirektiividejanormidenõuetele:2011/65/EL,
2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Matthias Gillner
Head of BA Quality and Process Mana-
gement
Executive Vice President
Business Area Electric Tools & Acces-
sories
Business Area Electric
Tools & Accessories
01/2012 01/2012
Tehnilised dokumendid saadaval:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
et
161
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140578 / 000 / 00
*331424*
331424
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 23421 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 3363 | 0313 | 00-Pos. 1 | 1
Printed in Germany © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
331424 / A2
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140578 / 000 / 00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
