*2068174*
2068174
PRA 20
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje
Οδηγιεςχρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcjaobsługi pl
Инструкцияпозксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководствозаобслужване bg
Instrucţiunideutilizare ro
KulllanmaTalimatı tr
ar
Lietošanaspamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
Інструкціязексплуатації uk
Пайдаланубойыншабасшылы
қ kk
ja
ko
zh
cn
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142445 / 000 / 02
௺
௹
1
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142445 / 000 / 02
௺
MENU
MENU
cmmin
PULSE
IIPOWER
௹
35$ 35$ 35$
23
4
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142445 / 000 / 02
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
Laserkiire vastuvõtja PRA 20
Enne seadme esmakordset kasutamist lugege
tingimata läbi käesolev kasutusjuhend.
Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu-
res.
Juhend peab jääma seadme juurde ka siis, kui
annate seadme edasi teistele isikutele.
Sisukord Lk
1 Üldised juhised 176
2 Kirjeldus 177
3 Tehnilised andmed 178
4Ohutusnõuded 178
5 Kasutuselevõtt 179
6 Töötamine 179
7 Hooldus ja korrashoid 180
8 Utiliseerimine 181
9 Tootja garantii seadmetele 181
10 FCC‑märkus (kehtiv USA-s) / IC-märkus
(kehtiv Kanadas) 181
11 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal) 182
1 Numbrid viitavad joonistele. Joonised leiate kasutus-
juhendi algusest.
Käesoleva kasutusjuhendi tekstis tähistab sõna "vastu-
võtja" või "laserkiire vastuvõtja" alati laserkiire vastuvõtjat
PRA 20 (02)
Juhtpaneel 1
@
Lüliti (sisse/välja)
;
Ühikute nupp
=
Helitugevuse nupp
%
Lokaliseerimisväli
&
Märgistussälk
(
Näidik
Näidik 2
@
Vastuvõtja asendi näit laserkiire tasandi kõrguse
suhtes
;
Patarei laetuse astme näit
=
Laserkiire tasandini jääva kauguse näit
%
Helitugevuse näit
&
Pöördlaseri aku madala laetuse astme näit
1 Üldised juhised
1.1 Märksõnad ja nende tähendus
OHT!
Viidatakse vahetult ähvardavatele ohtudele, millega kaas-
nevad rasked kehalised vigastused või inimeste hukku-
mine.
HOIATUS!
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda rasked kehalised vigastused või
inimeste hukkumine.
ETTEVAATUST!
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda kergemad kehalised vigastused või
varaline kahju.
JUHIS
Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave.
1.2 Piltsümbolite selgitus ja täiendavad juhised
Hoiatavad märgid
Üldine
hoiatus
Ettevaatust:
söövitavad
materjalid
Ettevaatust:
elekter
Kohustavad märgid
Enne
kasutamist
lugege läbi
kasutus-
juhend
et
176
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142445 / 000 / 02
Sümbolid
Jäätmed
suunata üm-
bertöötlusse
Ärge
vaadake
laserkiire
sisse
Kasuta-
miseks
üksnes
siseruumides
KCC‑REM-
HLT‑PR2HS
Identifitseerimisandmete koht seadmel
Seadme tüübitähis ja seerianumber on toodud seadme
andmesildil. Märkige need andmed oma kasutusjuhen-
disse ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti müü-
giesindusse või hooldekeskusse.
Tüüp:
Generatsioon: 02
Seerianumber:
2 Kirjeldus
2.1 Nõuetekohane kasutamine
Laserkiire vastuvõtja PRA 20 on ette nähtud pöörleva laseri kiirte tuvastamiseks.
Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus- ja hooldusjuhistest.
Arvestage ümbritseva keskkonna mõjudega. Ärge kasutage seadet tule- ja plahvatusohtlikus kohas.
Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on keelatud.
2.2 Omadused
Vastuvõtjatsaabhoidakäegavõikinnitadasobivakanduriabilmõõtelati, teleskooplati,nivelleerimislati, puittala,
tellingute vm külge.
2.3 Näidud
JUHIS
Vastuvõtja näidikul on mitu sümbolit erinevate asjaolude kujutamiseks.
Vastuvõtja asendi näit laserkiire ta-
sandi kõrguse suhtes
Vastuvõtja asendi näit laserkiire tasandi kõrguse suhtes näitab noolega
suunda, millesse tuleb vastuvõtja viia, et see oleks laserkiirega täpselt
samal tasandil.
Patarei laetuse astme näit Patarei laetuse astme näit näitab patarei jääkmahtuvust.
Helitugevus Kui helitugevuse näitu ei kuvata, tähendab see, et heli on välja lülitatud.
Kui näha on üks kastike, on helitugevus reguleeritud vaikseks. Kui näha
on kaks kastikest, on helitugevus reguleeritud keskmiseks. Kui näha on
kolm kastikest, on helitugevus reguleeritud valjuks.
Pöördlaseri aku madala laetuse astme
näit
Kui pöördlaseri akut on vaja laadida, ilmub näidikule pöördlaseri sümbol
(tingimusel et vastuvõtja tuvastab pöördlaseri PR 2-HS kiirt).
Ühikute näit
Näitab soovitud ühikutes vastuvõtja täpset kaugust laserkiire tasandist.
2.4 Tarnekomplekt
1 Laserkiire vastuvõtja PRA 20 (02)
1 Kasutusjuhend
2 Patareid (AA‑elemendid)
1 Tootja sertifikaat
et
177
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142445 / 000 / 02
3 Tehnilised andmed
Tootja jätab endale õiguse tehnilisi andmeid muuta.
PRA 20 (02)
Lokaliseerimispiirkond (läbimõõt) PR 2-HS abil, üldjuhul: 2…600 m (6 ... 2,000 ft)
Helisignaal 3 tugevust vaigistamise võimalusega
Vedelkristallnäit mõlemal pool
Vahemaa näidu ulatus ± 52 mm (± 2 ¹/₃₂ in)
Laserkiire tasandi kuvamise ulatus ± 0,5 mm (± ¹/₆₄ in)
Lokaliseerimisvälja pikkus 120 mm (4 ¹/₃₂ in)
Keskkoha näit korpuse ülaservast 75 mm (3 in)
Märgistussälgud mõlemal pool
Lokaliseerimisvaba ooteaeg enne automaatset väljalüli-
tust
15 min
Mõõtmed (p × l × k) 160 mm (6 ¹/₄ in) × 67 mm (2 ⁵/₈ in) × 24 mm (³¹/₃₂ in)
Kaal (koos patareidega) 0,25 kg (0,55 lbs)
Toide 2 AA elementi
Patareide tööiga Temperatuur +20 °C (68 °F): ca 50 h (sõltuvalt leelis-
mangaanpatareide kvaliteedist)
Töötemperatuur -20…+50 °C (-4° F ... 122° F)
Hoiutemperatuur -25…+60 °C (-13° F ... 140° F)
Kaitseklass IP 66 (kooskõlas IEC 60529); välja arvatud patareikor-
pus
Kukkumistest tehtud kõrguselt
1
2m(6.5ft)
1
Kukkumistest tehtud standardsetes keskkonnatingimustes, kasutades vastuvõtja kinnitusrakist PRA 83, kukkumine betoonile
(MIL-STD-810G).
4 Ohutusnõuded
4.1 Peamised ohutusnõuded
Lisaks käesolevakasutusjuhendi üksikutes punktides
esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt
järgida ka järgmisi nõudeid.
4.2 Üldised ohutusmeetmed
a) Hoidke teised isikud, eelkõige lapsed, töökohast
eemal.
b) Enne kasutamist veenduge, et seade ei ole kah-
justada saanud. Kui tuvastate, et seade on kah-
justada saanud, toimetage seade paranduseks
Hilti hooldekeskusse.
c)
Ärge kõrvaldage ühtegi ohutusseadist ega eemal-
dage seadme küljest silte juhiste või hoiatustega.
d) Pärast kukkumist või muid mehaanilisi mõjutusi
tuleb seade Hilti hooldekeskuses üle kontrollida
lasta.
e) Adapterite kasutamisel veenduge, et adapter on
seadme külge kindlalt kinnitatud.
f) Ebaõigete mõõtetulemuste vältimiseks tuleb vas-
tuvõtuväli hoida puhas.
g) Kuigi seade on välja töötatud kasutamiseks ehi-
tustöödel, tuleks seda nagu ka teisi optilisi ja
elektrilisi seadmeid (prille, fotoaparaati) käsitseda
ettevaatlikult.
h) Kuigi seade on kaitstud niiskuse sissetungimise
eest, tuleks see enne transpordipakendisse hoiu-
lepanekut kuivaks pühkida.
i) Seadme kasutamine kõrvade vahetuses
läheduses võib kahjustada kuulmist. Ärge hoidke
seadet kõrvade vahetuses läheduses.
4.2.1 Elektrialane ohutus
a) Patareid ei tohi sattuda laste kätte.
b)
Ärge jätke patareisid kuumuse ega tule kätte. Pa-
tareid võivad plahvatada, samuti võib neist eralduda
mürgiseid aineid.
c)
Ärge laadige patareisid uuesti täis.
d)
Ärge jootke patareisid, kui need on seadme sees.
et
178
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142445 / 000 / 02
e)
Ärge tühjendage patareisid lühise tekitamise teel,
patareid võivad üle kuumeneda ja tekitada põ-
lengu.
f)
Ärge avage patareisid ja ärge avaldage patarei-
dele ülemäärast mehaanilist survet.
4.3 Töökoha nõuetekohane sisseseadmine
a) Redelil töötades vältige ebatavalist kehaasendit.
Veenduge oma asendi ohutuses ja säilitage alati
tasakaal.
b) Läbi klaasi või teiste objektide teostatavate mõõt-
miste tulemused võivad olla ebaõiged.
c) Kasutage seadet üksnes ettenähtud otstarbel.
d) Mõõtelattide kasutamine kõrgepingejuhtmete lä-
heduses ei ole lubatud.
4.4 Elektromagnetiline ühilduvus
JUHIS
Käib ainult Korea kohta: Seade sobib eluruumides esi-
nevate elektromagnetlainetega (klass B). Seade on ette
nähtud kasutamiseks peamiselt eluruumides, kuid seda
võib kasutada ka mujal.
Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide rangetele
nõuetele, ei saa Hilti välistada võimalust, et tugev kiirgus
tekitab seadme töös häireid, mille tagajärjel muutuvad
mõõtetulemused ebaõigeks. Sellisel juhul või teiste mõõ-
tevigade korral tuleks läbi viia kontrollmõõtmised. Samuti
ei saa Hilti välistada häireid teiste seadmete (nt lennukite
navigeerimisseadmete) töös.
5 Kasutuselevõtt
5.1 Patareide sissepanek 3
OHT!
Ärge kasutage kahjustatud patareisid.
OHT!
Ärge kasutage ühekorraga uusi ja vanu patareisid.
Ärge kasutage korraga erinevaid patareimudeleid või
-tüüpe.
JUHIS
Laserkiire vastuvõtjat tohibkasutada üksnes patareidega,
mis on toodetud rahvusvaheliste standardite kohaselt.
1. Avage laserkiire vastuvõtja patareikorpus.
2. Pange patareid laserkiire vastuvõtjasse.
JUHIS Paigaldamisel veenduge, et patareide po-
laarsus on õige!
3. Sulgege patareikorpus.
6Töötamine
6.1 Seadme sisse- ja väljalülitamine
Vajutage lülitile (sisse/välja).
6.2 Töö vastuvõtjaga
Vastuvõtjat saab kasutada kuni 300 m (1,000 ft) (raa-
diuste) vahemaade puhul. Laserkiirt signaliseeritakse op-
tiliselt ja akustiliselt.
6.2.1 Manuaalne töö laserkiire vastuvõtjaga
1. Vajutage lülitile (sisse/välja).
2. Hoidkevastuvõtjatotsepöörlevalaserkiiretasandi
suunas.
6.2.2 Töötamine kinnitusrakises PRA 80 oleva
laserkiire vastuvõtjaga 4
1. Avage PRA 80 kate.
2. Asetage vastuvõtja kinnitusrakisesse PRA 80.
3. Sulgege PRA 80 kate.
4. Lülitage laserkiire vastuvõtja lülitist (sisse/välja)
sisse.
5. Avage pöördpide.
6. Kinnitage rakis PRA 80 kindlalt teleskooplati või
nivelleerimislati külge; selleks sulgege pöördpide.
7. Hoidke vastuvõtjat nii, et aken on suunatud pöörleva
laserkiire tasandi poole.
6.2.3 Töötamine kinnitusrakises PRA 83 oleva
laserkiire vastuvõtjaga 4
1. Suruge vastuvõtja PRA 83 kummikattesse, kuni kate
ümbritseb vastuvõtjat täielikult. Veenduge, et aken
ja nupud on esiküljel.
2. Ühendage kummikattega ümbritsetud vastuvõtja
käepidemega. Magnethoidik seob katte ja
käepideme teineteisega.
3. Lülitage laserkiire vastuvõtja lülitist (sisse/välja)
sisse.
4. Avage pöördpide.
5. Kinnitage rakis PRA 83 kindlalt teleskooplati või
nivelleerimislati külge; selleks sulgege pöördpide.
et
179
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142445 / 000 / 02
6. Hoidke vastuvõtjat nii, et aken on suunatud pöörleva
laserkiire tasandi poole.
6.2.4 Töötamine kõrguse ülekandmise seadmega
PRA 81 4
1. Avage PRA 81 kate.
2. Asetage laserkiire vastuvõtja kõrguse ülekandmise
seadmesse PRA 81.
3. Sulgege PRA 81 kaas.
4. Lülitage laserkiire vastuvõtja lülitist (sisse/välja)
sisse.
5. Hoidke vastuvõtjat nii, et aken on suunatud pöörleva
laserkiire tasandi poole.
6. Seadke laserkiire vastuvõtja sellisesse asendisse, et
vahekauguse näit on "0".
7. Mõõtke soovitud vahemaa mõõdulindi abil.
6.2.5 Ühikute reguleerimine
Ühikute nupuga saate välja reguleerida digitaalnäidu soo-
vitud täpsuse (mm / cm / väljas).
6.2.6 Helitugevuse reguleerimine
Vastuvõtja sisselülitamisel on helisignaali tugevus regu-
leeritud keskmiseks. Helitugevust saab muuta, kui va-
jutada helisignaali tugevuse nupule. Valida saate nelja
variandi vahel: "vaikne", "keskmine", "vali" ja "välja lüli-
tatud".
6.2.7 Menüü valikud
Laserkiire vastuvõtja sisselülitamisel hoidke lülitit
(sisse/välja) kaks sekundit all.
Näidikule ilmub menüü.
Meetermõõdustikult tollimõõdustikule ümberlülitumiseks
kasutage ühikute nuppu.
Suurema helisageduse väljareguleerimiseks ülemises või
alumises lokaliseerimispiirkonnas vajutage helitugevuse
nupule.
Seadistuste salvestamiseks lülitage laserkiire vastuvõtja
välja.
JUHIS
Iga valitud seadistus on kehtiv ja jääb muutumatuks ka
järgmisel sisselülitamisel.
7 Hooldus ja korrashoid
7.1 Puhastamine ja kuivatamine
1. Pühkige pealispind tolmust puhtaks.
2. Ärge puudutage ekraani ja vastuvõtuakent sõrme-
dega.
3. Puhastage seadet ainult puhta ja pehme lapiga;
vajaduse korral niisutage lappi piirituse või vähese
veega.
JUHIS Ärge kasutage teisi vedelikke, sest need
võivad seadme plastdetaile kahjustada.
4. Kuivatage seade, järgides tehnilistes andmetes too-
dud temperatuuripiiranguid.
JUHIS Pöörake just talvel/suvel tähelepanu tempe-
ratuuripiirangutele, kui hoiate seadet näiteks auto
pagasiruumis.
7.2 Hoidmine
1. Märjaks saanud seade pakkige lahti. Kuivatage ja
puhastage seade, transpordipakend ja lisatarvikud
(jälgides töötemperatuuri). Pakkige seade uuesti
kokku alles siis, kui see on täiesti kuiv.
2. Pärast pikemaajalist seismist või transpor-
timist tehke seadmega enne kasutamist
kontrollmõõtmine.
3. Enne pikemaks ajaks hoiulepanekut eemaldage
seadmest patareid. Lekkivad patareid võivad
seadet kahjustada.
7.3 Transport
Seadme transportimiseks kasutage Hilti kohvrit või
mõnda muud samaväärset pakendit.
ETTEVAATUST!
Enne transportimist eemaldage laserkiire vastuvõtjast pa-
tareid.
7.4 Kalibreerimine Hilti kalibreerimisteeninduses
Soovitame lasta seadet Hilti kalibreerimisteeninduses re-
gulaarselt kontrollida, et tagada vastavus normidele ja
õigusaktide nõuetele.
Hilti kalibreerimisteenindusse võite pöörduda igal ajal,
Soovitame lasta seadet kalibreerida vähemalt üks kord
aastas.
Hilti kalibreerimisteenindus tõendab, et kontrollimise
päeval vastavad kontrollitud seadme spetsifikatsioonid
kasutusjuhendis esitatud tehnilistele andmetele.
Tootja spetsifikatsioonidest kõrvalekallete korral justeeri-
takse mõõteseade uuesti. Pärast reguleerimist ja kontrol-
limist kinnitatakse seadmele kalibreerimismärgis ja väl-
jastatakse kirjalik kalibreerimissertifikaat, mis tõendab, et
seade töötab vastavuses tootja andmetega.
Kalibreerimissertifikaate vajavad alati ettevõtted, kes on
sertifitseeritud ISO 900X järgi.
Lisateavet saate lähimast Hilti müügiesindusest.
et
180
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142445 / 000 / 02
8 Utiliseerimine
HOIATUS!
Seadme nõuetevastane utiliseerimine võib kaasa tuua järgmist: Plastdetailide põletamisel tekivad toksilised gaasid,
mis võivad põhjustada tervisehäireid. Vigastamise või kuumutamise tagajärjel võib aku hakata lekkima, akuvedelik
võib põhjustada mürgitusi, põletusi, söövitust ja keskkonnakahjustusi. Hooletu käitlemine võimaldab kõrvalistel
isikutel kasutada seadet mittesihipäraselt. Sellega võivad nad tõsiselt vigastada ennast ja teisi inimesi ning reostada
keskkonda.
Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasutust
korralikult sorteerida. Paljudes riikides võetakse Hilti esindustes vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu. Lisainfot saate
Hilti klienditeenindusest või müügiesindusest.
Üksnes ELi liikmesriikidele
Ärge visake elektroonilisi mõõteseadmeid olmejäätmete hulka!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning
direktiivi nõudeid ülevõtvatele siseriiklikele õigusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised
tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.
Utiliseerige patareid vastavalt kohalikele nõuetele. Palun aidake kaitsta keskkonda.
9 Tootja garantii seadmetele
Garantiitingimusi puudutavate küsimuste korral pöör-
duge HILTI kohaliku esinduse või edasimüüja poole.
10 FCC‑märkus (kehtiv USA-s) / IC-märkus (kehtiv Kanadas)
Seade vastab FCC ja IC RSS-210 paragrahvile 15.
Seadme kasutuselevõtuks peab olema täidetud kaks
järgmist tingimust:
Seade ei tohi tekitada kahjulikku kiirugst.
Seade peab vastu võtma igasugust kiirgust, sealhulgas
kiirgust, mis tekitab soovimatuid toiminguid.
JUHIS
Muudatused ja modifikatsioonid, mille tegemiseks puu-
dub Hilti sõnaselge nõusolek, võivad piirata kasutaja
õigust seadme töölerakendamiseks.
et
181
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142445 / 000 / 02
11 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal)
Nimetus: Laserkiire vastuvõtja
Tüübitähis: PRA 20
Generatsioon: 02
Valmistusaasta: 2013
Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode vastab
järgmistedirektiivide ja normide nõuetele: kuni19.aprillini
2016: 2004/108/EÜ, alates 20. aprillist 2016: 2014/30/EL,
2011/65/EL, EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Edward Przybylowicz
Head of BA Quality and Process Mana-
gement
Head of BU Measuring Systems
Business Area Electric Tools & Acces-
sories
BU Measuring Systems
06/2015 06/2015
Tehnilised dokumendid saadaval:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
et
182
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142445 / 000 / 02
*2068174*
2068174
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423/234 21 11
Fax: +423/234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 | 20151223
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5142445 / 000 / 02
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
