Dometic RGE 4000 Kasutusjuhend

MBA 11/2012

N 1

Type C40 / 110

289 0317 - 71

Absorptionskylskåp

Absorpsjonskjøleskap

Absorber-køleskabet

Absorptiojääkaappi

BRUKSANVISNING

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

SV

DA

NO

FI

Bruksanvisning

& installationsanvisning

Absorptionskylskåp

RGE 4000

ENGLISH

Dometic Group is a customer-driven, world-leading provider of leisure products for the RV, automotive, truck and mari-

ne markets. We supply the industry and aftermarket with a complete range of air conditioners, refrigerators, awnings,

cookers, sanitation systems, lighting, mobile power equipment, comfort and safety solutions, windows, doors and other

equipment that make life more comfortable away from home.

Dometic Group supplies a wide range of workshop equipment for service and maintenance of built-in air conditioners.

Dometic Group also provides specially designed refrigerators for hotel rooms, offices, wine storage and transport and

storage of medical products.

Our products are sold in almost 100 countries and are produced mainly in wholly-owned production facilities around the

world.

SVENSKA

Dometic Group är en kundorienterad, världsledande leverantör av fritidsprodukter för husvagns-, husbils-, bil-, lastbils-

och båtindustrin. Vi förser såväl industrin som eftermarknaden med ett komplett utbud av luftkonditioneringar, kylskåp,

markiser, spisar, sanitetssystem, belysning, elförsörjning, komfort och säkerhetsutrustning, fönster, dörrar och annan

utrustning som gör det mobila fritidslivet mer bekvämt.

Dometic Group levererar ett stort utbud av verkstadsutrustning för service och underhåll av inbyggda luftkonditionerin-

gar. Dometic Group tillhandahåller även kylskåp som är specialanpassade för att användas i hotellrum, på kontor och för

förvaring av medicinska produkter samt vin.

Dometic Group produkter säljs i nästan 100 länder och tillverkas huvudsakligen i egna produktionsanläggningar runt om

i världen.

1

MBA 11/2012

N 1

Modellnummer .............................................

Produktnummer .............................................

Serienummer .............................................

Skriv in dessa uppgifter här:

Bruksanvisning

Absorptionskylskåp

RGE 4000

SV

Svenska

2

1.0 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Anvisningar till denna bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.3 Upphovsskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Förklaring till använda symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Ansvarsbegränsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Kundservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.8 Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.9 Miljöinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.1 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.2 Energispartips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.10 Konformitetsförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.0 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Föreskriftsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Användarens ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Skydda barnen när apparaten kasseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.4 Arbete på och kontroll av kylskåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.5 Kylmedelsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.6 Kylskåpsdrift med gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.7 Strömdrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.8 Säkerhetsanvisningar för förvaring av livsmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.9 Batteribyte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.0 Modellbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Modellbeteckning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Kylskåpets typskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4 Förklaring till kylskåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.0 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1 Placering och anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.1 Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.2 Placering av gasflaska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3 Gas anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.0 Kylskåpets drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2 Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3 Strömdrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4 Gasdrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.5 Kylskåpets handhavande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.1 Förklaring till manöverorgan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.2 Strömdrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.3 Gasdrift (flytande gas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.4 Inställning av kylutrymmets temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.6 Batteribyte för innerbelysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.7 Placering av förvaringshyllor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.8 Förvara livsmedel och göra isbitar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.1 Förvara livsmedel i kylutrymmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Innehållsförteckning

3

5.8.2 Förvara livsmedel i frostfacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.3 Kylskåpsfack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.4 Göra isbitar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.9 Urdrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.10 Avfrostning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.11 Byte av dekorplåt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.12 Anvisningar till felavhjälpning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dometic GmbH

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

4

1.0 Allmänt

Allmänt

Du har gjort ett utmärkt val som har valt

Dometic absortionskylskåp. Vi är övertygade

om att du på alla sätt kommer att bli fullt till-

freds med det nya kylskåpet. Kylskåpet, vilket

arbetar ljudlöst, uppfyller höga kvalitetskrav

och garanterar effektiv resurs- och energian-

vändning under hela sin livstid, vid tillverkning,

under drift och när den ska kasseras.

1.1 Inledning

Uppgifterna, texterna och bilderna i denna

bruksanvisning är upphovsrättsligt skyddade

och faller under immaterialrätterna.

Ingen del av denna bruksanvisning får repro-

duceras, kopieras eller på annat sätt vidarean-

vändas utan skriftligt tillstånd från Dometic

GmbH, Siegen.

1.3 Upphovsskydd

Innan du börjar använda kylskåpet ska du

läsa denna bruksanvisning noggrant.

Denna bruksanvisning ger dig all nödvändig

information om hur man använder kylskåpet

korrekt. Uppmärksamma särskilt säkerhet-

sanvisningarna. Det är viktigt att följa anvis-

ningarna och handlingsanvisningarna för att

varken du själv eller kylskåpet ska komma till

skada vid användning. Du måste ha förstått

vad du läser innan du vidtar någon åtgärd.

Förvara denna bruksanvisning i närheten av

kylskåpet så att den när som helst kan

användas. Se till att den inte kommer bort.

1.2 Anvisningar till denna

bruksanvisning

1.4 Förklaring till använda

symboler

Varningsinformation betecknas av symboler.

En kompletterande text förklarar farans allvar-

lighetsgrad.

Uppmärksamma denna varningsinformati-

on mycket noggrant. På så sätt skyddar du

dig själv, andra personer och apparaten

mot skador.

FARA kännetecknar en omedelbar fara som

kan leda till dödsfall eller allvarliga skador om

inte de angivna anvisningarna följs.

FARA!

VARNING kännetecknar en möjlig fara som kan

leda till dödsfall eller allvarliga skador om inte

de angivna anvisningarna följs.

VARNING!

SE UPP kännetecknar en möjlig fara som kan

leda till lättare eller medelsvåra skador om inte

de angivna anvisningarna följs.

SE UPP!

SE UPP utan säkerhetssymbol kännetecknar

en möjlig fara som kan leda till skador på appa-

raten om inte de angivna anvisningarna följs.

SE UPP!

Varningsinformation

5

Allmänt

Information

INFORMATION ger dig kompletterande och

användbar information om hur du ska använda

ditt kylskåp.

Miljöinformation

Miljöinformation ger dig användbar informati-

on om energisparning och kassering av appa-

raten.

Garantiåtaganden sköts enligt EU-riktlinje

44/1999/CE och enligt normala villkor för aktu-

ellt land. Vid garanti- eller servicefrågor, kon-

takta vår kundservice. Eventuell skada orsa-

kad av felaktig användning täcks inte av

garantin. Garantin täcker inte modifieringar av

apparaten eller om man inte använder origi-

nalreservdelar från Dometic. Garantin gäller

inte heller om installations- och bruksanvisnin-

gen inte följs, och inget ansvar kan då utkrä-

vas.

1.5 Garanti

Alla uppgifter och all information i denna bruk-

sanvisning har framställts under iakttagande

av gällande normer och föreskrifter samt i

enlighet med den senaste tekniska utveck-

lingsnivån. Dometic förbehåller sig rätten att

när som helst utföra ändringar på produkten

som motiveras genom produktens förbättring

och säkerhet.

1.6 Ansvarsbegränsning

Dometic erbjuder ett kundtjänstnät som

sträcker sig över hela Europa. Du kan hitta

auktoriserade kundtjänstställen via telefon-

numren i EuroService Network - häftet, som

medföljer varje kylskåp. Du kan även hitta

kundtjänstpartnern i din närhet på Internet på

www.dometic.com. Vid kontakt med kund-

service ska man uppge modellnummer, pro-

dukt- och serienummer tillsammans med

MLC-koden, om sådan finns! Du hittar denna

information på typskylten inuti kylskåpet. Vi

rekommenderar att du för in dessa uppgifter i

det avsedda fältet på titelsidan av dessa

anvisningar.

1.7 Kundservice

Dometic frånsäger sig allt ansvar vid skador

som uppstår när:

n bruksanvisningen inte följs

n apparaten inte används föreskriftsenligt

n icke originalreservdelar används

n förändringar och ingrepp i apparaten

genomförts

n Påverkan från miljöpåverkan, som t.ex

- temperaturförändringar

- luftfuktighet

1.8 Reservdelar

Delar kan beställas över hela Europa från vår

kundservice.

Vid kontakt med vår kundservice ska man

uppge modell och produktnummer! Du hittar

denna information på typskylten inuti kylskå-

pet.

i

6

1.10 Konformitetsförklaring

n Vid en genomsnittlig omgivande temperatur

på 25°C räcker det att köra kylskåpet med

termostaten i mittläget.

n Om möjligt, sätt endast in livsmedel som är

nerkylda i förväg.

n Kylskåpet får inte utsätts för direkt solljus

eller en annan värmekälla (t.ex. värmeag-

gregat)

n Se till att luftcirkulationen från kylskåpsag-

gregatet inte hindras.

1.9.2 Energispartips

n Fördela hyllorna jämnt i kylutrymmet för att

utnyttja energin så effektivt som möjligt.

n För att inte förhindra den interna luftcirkula-

tionen får förvaringshyllorna och facken inte

överfyllas.

n Håll ett avstånd (ca 10 mm) mellan kylvaror-

na och efterförångaren ("kylflänsar").

n Regelbunden avfrostning sparar energi (se

" Avfrostning").

n Öppna endast kylskåpsdörren under en

kort tid när varor tas ut.

n Starta kylskåpet cirka 12 timmar innan det

fylls.

- Low Voltage Directive 73/23/EEC and the

Amendment to LVD 2006/95EC

- EMC Directive 2004/108/EC

- RoHS Directive 2002/95EC

Directives

Type family : C 40/110

- EN 60335-1;(IEC 60335-1; 4ed., Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-24;03 (IEC 60335-2-24;6 ed.,

Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-102;06

- EN 61000-3-2;00, A1, A2, A14

- EN 61000-3-3;95,A1

- EN 50366;2003+A1

- EN 55014-1;07,A1,A2

- EN 55014-2;01,A1

Standards

Aktuell "Försäkran om överensstämmelse"

kan även erhållas direkt av Dometic GmbH,

Siegen.

Allmänt

Ammoniak (en naturlig förening av väte och

kväve) används som kylmedel i kylenheten.

Det för ozonlagret ofarliga cyklopentan

används som drivmedel vid tillverkning av

polyuretan-isoleringen.

För att garantera återvinning av användbart

emballage, ska detta lämnas till det normala

lokala insamlingssystemet. Apparaten ska

överlämnas till ett lämpligt avfallsföretag som

garanterar återanvändning av användbara

komponenter och korrekt hantering av reste-

rande delar. För miljövänlig dränering av kyl-

medel från alla absorptionskylskåp ska man

vända sig till en lämplig avfallsanläggning.

Apparater märkta med denna

symbol skall lämnas in till kommu-

nens insamlingsställe för omhän-

dertagande av elektriska och elek-

troniska apparater. Denna produkt

får inte slängas i hushållsavfallet.

På kylskåp från Dometic sitter denna symbol

på märkskylten (typskylten) inuti kylskåpet.

1.9 Miljöinformation

1.9.1 Avfallshantering

i

7

2.0 Säkerhetsanvisningar

Personer som manövrerar kylskåpet måste

känna till anvisningarna i denna bruksanvis-

ning och hur man använder det på ett säkert

sätt.

Denna produkt får användas av barn som är 8

år och äldre liksom av personer med försäm-

rad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

som saknar erfarenhet av och/eller kunskap

om produkten, om vederbörande övervakas

eller har undervisats om hur produkten

används och vilka faror som kan uppstå till

följd av detta. Barn får inte leka med produk-

ten. Barn får inte rengöra eller underhålla pro-

dukten.

[EN 60335-2-24, 7.12]

2.2 Användarens ansvar

Kylskåpet är konstruerat för upställning i slut-

na rum, i fjällstugor etc.

Apparaten har certificerats för denna använd-

ning enligt EU Gasdirektiv 2009/142/EEC.

Den är inte avsett för installation i husvag-

nar eller batår - i sådana fall förlorar garan-

tin sin giltighet.

Använd kylskåpet uteslutande till att kyla och

lagra livsmedel.

2.1 Föreskriftsenlig användning

2.4 Arbete på och kontroll av

kylskåpet

2.3 Skydda barnen efter det att

apparaten kasserats

När kylskåpet kasseras, ska alla dörrar på

kylskåpet tas bort och förvaringshyllorna

lämnas kvar på plats i kylskåpet. Detta

förhindrar ofrivillig instängning och kväv-

ning.

VARNING!

Arbete med gas-, avgasutsugs- och elek-

triska komponenter får endast utföras av

auktoriserad fackpersonal. Icke fackmäs-

siga åtgärder kan leda till allvarliga sak-

och/eller personskador.

VARNING!

Använd aldrig öppen låga för att kontrol-

lera om gasförande komponenter och led-

ningar är otäta!

Det råder brand- eller explosionsfara.

FARA!

Öppna aldrig absorbatoraggregatet! Det

står under högt tryck.

Det råder fara för personskador!

VARNING!

Säkerhetsanvisningar

Kylskåpet lämpar sig inte för fackmässig

förvaring av läkemedel. Följ här anvisnin-

garna på läkemedlets bipacksedel.

VARNING!

Kylskåpet får ej utsättas för regn.

SE UPP!

8

2.5 Kylmedelsinformation

Ammoniak används som kylmedel.

Detta är en naturlig förening som också

används i rengöringsmedel i hushållet (1 liter

salmiakrengöringsmedel innehåller upp till

200g ammoniak - ungefär dubbelt så mycket

som används i kylskåpet). Natriumkromat

används som korrosionsskydd (1,8 viktpro-

cent av lösningsmedlet).

Vid ett läckage (upptäcks lätt pga. den starka

lukten) :

- Stäng av apparaten.

- Vädra ut rummet ordentligt.

- Informera auktoriserad kundservice..

För din säkerhets skull har experter fast-

ställt att ingen negativ inverkan på hälsan

består vid läckage av kylmedel

Jämför driftstryckets värde på typskylten med

värdet på gastubens tryckvakt.

2.6 Kylskåpsdrift med gas

Om du känner gaslukt:

n Öppna alla fönster och lämna rummet.

n Aktivera inga elektriska anordningar och

undvik att använda öppna lågor.

n Stäng gasflaskventilen och håll den stängd

tills felet har upphävts.

n Rådgör med auktoriserad fackpersonal*.

* auktoriserad fackpersonal

Auktoriserad fackpersonal är erkända sakkunniga

personer som tack vare deras utbildning och kunska-

per kan garantera att kontrollen sker på ett riktigt

sätt.

Anslutningstryck och gaskategorier

Kylskåpet drivs med de gaser och inlopp-

stryck som anges nedan. Den tryckvakt som

används mellan gasflaska och ugn måste

motsvara de kategorier som anges i nedanstå-

ende tabell.

Kategori Tryck i mbar GAS

I3B / P(30) 30 Butan

30 Propan

I3+ (28-30/37) 28-30 Butan

37 Propan

I3B/P(50) 50 Butan

I3B/P(50) 50 Propan

Driftstrycket måste absolut överensstäm-

ma med det värde som anges på kylskå-

pets typskylt.

SE UPP!

2.7 Strömdrift

Välj detta driftläge endast när nätanslut-

ningens spänning överensstämmer med

den som anges på kylskåpets typskylt. Vid

avvikande värden kan kylskåpet skadas.

SE UPP!

Säkerhetsanvisningar

i

9

2.8 Säkerhetsanvisningar för

förvaring av livsmedel

Säkerhetsanvisningar

Dometic-kylskåp arbetar enligt absorptions-

principen. Fysikaliskt betingat reagerar ett

absoptionssystem långsamt på förändringar i

termostaten, vid köldförlust när kylskåpsdör-

ren öppnas eller när man sätter in matvaror i

kylen. Kylskåpen uppfyller effektivitetskraven

för klimatklass SN enligt EN/ISO 7371 vid en

omgivande temperatur på mellan +10°C och

+32°C.

Skydda miljön!

Batterier får inte kastas i hushållssoporna.

Lämna in använda batterier till handlaren eller

en sopstation.

2.9 Batteribyte

n Tänk på polariteten !

n Anslut inte batterier som inte är upp

laddningsbara till laddaren.

n Ta ut de uppladdningsbara batterierna

ur batterifacket innan de laddas upp.

n Undvik kortslutningar på kontakterna i

batterifacket !

n Ta ut urladdade batterier.

n Ta ut batterierna ur batterifacket om

kylskåpet inte används under en längre

tid.

n Blanda inte olika batterityper.

SE UPP!

Det finns inte någon typ av kylutrustning

som kan förbättra kvaliteten på livsmedel.

Maximalt kan den vid tidpunkten för förva-

ringen upprätthålla kvaliteten på livsmedlet

under en kortare period.

Tänk på följande särskilda förutsättningar

när livsmedel förvaras i ett kylskåp som är

inbyggt i ett fordon:

n Förändringar orsakade av klimatet, som

exempelvis temperaturförändringar

n Hög inomhustemperatur

n Kylskåp inbyggt bakom ett fönster och

direkt solljus

n Alltför snabb förvaring av varor strax efter

det att apparaten har tagits i drift

Vid dessa speciella förhållanden kan kylskåpet

inte garantera den nödvändiga temperatur

som krävs för livsmedel som snabbt blir dåli-

ga.

Till varor som snabbt blir dåliga hör alla pro-

dukter med angivet utgångsdatum och en läg-

sta förvaringstemperatur på +4°C eller mindre,

speciellt kött, fågel, fisk, korv, färdigprodukter.

n Råa och kokade varor ska förpackas sepa-

rat (t.ex. i behållare, aluminiumfolie eller

liknande.

n Omslagsförpackningar på enskilda för-

packningar får endast avlägsnas om alla

nödvändiga uppgifter, som exempelvis

utgångsdatum, finns utsatta på de enskilda

förpackningarna.

n Kylda varor får inte befinna sig utanför kyls-

kåpet alltför länge.

n Livsmedel med kortast förfallodatum ska

stå längst fram.

n Paketera om rester och ät upp dem så

snart som möjligt.

n Tvätta händerna före och efter kontakt med

livsmedel.

n Rengör kylskåpet invändigt regelbundet.

Uppmärksamma anvisningarna och beskriv-

ningarna beträffande förfallodatumet på varor-

nas omslagsförpackningar.

Uppmärksamma avsnitt

"5.1 Rengöring"

i den

här bruksanvisningen

i

10

3.0 Modellbeskrivning

Du hittar kylskåpets typskylt inuti kylskåpet.

På den står alla viktiga uppgifter till kylskåpet.

Där står modellbeteckningen, produktnumret

och serienumret. Dessa uppgifter behöver du

alltid när du kontaktar kundtjänst eller vid

beställning av reservdelar.

3.2 Kylskåpets typskylt

Fig.1

Modellnummer

Produktnummer

Serienummer

Elektriska anslutningsvärden

Gastryck

2

1

3

4

5

Modellbeskrivning

Bruttoinnehåll (liter) ................................ 190

Frostfack (Liter) ........................................ 35

Dimensioner (mm)

(H x B x D) ............................. 1331x531x637

Märkeffekt (W) ....................................... 250

Förbrukning gas

g / 24h*..................................................... 440

Effektförbrukning

kWh / 24h* ............................................ 3.8

Nettovikt (kg) ........................................ 45.5

Gas tändning .......................... Piezo-tändare

Fristående placering

3.3 Tekniska data

Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska ändringar.

*Medelförbrukning uppmätt vid en genomsnittlig omgivande

temperatur på 25°C i enlighet med ISO-standard.

3.4 Förklaring till kylskåpet

Manöverorgan

Forstfack (uttagbart)

Inläggsgaller (

tillval, kan sättas in vid utta-

get frostfack

)

Efterförångare för kylutrymme

Smältvattensavloppsränna

Grönsaksfack

Övre hylla med klaff

Undre hylla med flaskhållare

2

1

3

4

5

6

7

8

G

Exempel

2

1

3

4

5

Fig. 2

2

8

7

6

5

3

4

1

3.1 Modellbeteckning

R G E 4 0 0 0

Refrigerator

Kylskåp för gas drift och elektrisk drift

Gas

Electrical

0 = manuell

tändning

(Piezo-tändare)

Modellserie

11

Installation

4.0 Installation

Kylskåpet är testat och godkänt för använd-

ning inomhus.

Beakta följande punkter vid kylskåpets place-

ring:

4.1 Placering och anslutning

n Placeringsrummet måste ha en volym på

minst 30 m³, vara väl ventilerat och ha ett

öppningsbart fönster eller en dörr ut mot

det fria.

n Kylskåpet måste stå fritt, dvs. ställas upp

med ett lägsta avstånd på 50 mm till intillig-

gande väggar eller skåp (på sidan) (ingen

inbyggnad!).

n Avståndet till föremål ovanför (skåp etc.)

måste vara minst 100 mm.

n Ställ skåpet vågrätt på fast underlag.

n Kylskåpet får inte utsättas för värmestrål-

ning från heta föremål (t.ex. spis, värmeele-

ment).

n Kylaggregatet på baksidan (under kåpan)

måste alltid vara väl ventilerat. Aggregatet

får ej övertäckas (t.ex. handdukar, gardi-

ner).

n Bristande ventilation leder till försämrad

kylkapacitet !

n Placera kylskåpet fritt från stänkvatten. Se

till att apparaten före och under placering

inte utsätts för regn.

n Spänningsförsörjningen måste överens-

stämma med värdet på typskylten. Vid avvi-

kande värden kan kylskåpet skadas.

n Strömmen ska levereras via ett korrekt jor-

dat uttag.

n Det rekommenderas att inkommande mat-

ning dras via en automatsäkring.

n Där ett eluttag används för nätanslutning,

måste uttaget vara fritt åtkomligt.

Matarkabeln ska dras så att den inte kom-

mer i kontakt med varma komponenter på

enheten/brännaren eller med skarpa kanter.

n Gasflaskor måste stå upprätt.

n Ställ gasflaskan på en väl ventilerad plats.

n Ställ gasflaskan så att den är lätt att känna

igen vid eldsvåda.

n Det maximala avståndet från gasflaskan till

kylskåpet får inte överstiga 1,5 m.

n Endast i respektive land godkända flaskty-

per och reduceringsventiler får användas.

4.1.1 Elektrisk anslutning

4.1.2 Placering av gasflaska

Vägguttaget måste kunna nås utan pro-

blem efter att kylskåpet har installerats.

SE UPP!

Om anslutningskabeln skadas måste den

bytas ut av Dometics kundservice eller av

annan motsvarande kvalificerad personal,

för att undvika alla risker.

SE UPP!

12

Installation

4.1.3 Gas anslutning

n Den fackmässiga anslutningen av kylskåpet

måste utföras av auktoriserad montör.

n De respektive nationella föreskrifterna för

användning av utrustning som drivs av fly-

tande gas måste följas.

- Europeisk norm Norm EN 732

n En fast inställd reduceringsventil (tryckre-

ducerare) måste installeras i matarlednin-

gen till enheten. Kylskåpet får inte drivas

med annat tryck än det som anges på typ-

skylten.

n Kylskåpet måste anslutas till gasflaskan

med en säkerhetsslang (gasolslang).

n Välj tillräcklig längd för att kunna ansluta

slangen utan skarpa böjar och kinkar.

Slangen får inte vara längre än 1,5 m.

n Gasanslutningen till apparaten ska utföras

med slangklämmor / klammer (2).

n Slangen måste bytas ut med intervall enligt

nationella bestämmelser

n Efter anslutning av gasflaskan måste en tät-

hetsprovning genomföras på alla anslutnin-

gar, såväl som en test av brännarens låga.

Använd en läcksökningsspray eller ett

skumbildande medel till täthetsprovningen.

Undersök alla anslutningar med avseende

på bubblor efter det att gasflaskans ventil

har öppnats.

Fig.3

Använd aldrig öppen låga för att kontrol-

lera om apparaten läcker.

FARA !

Vid gasdrift, är dessa apparater avsedda att

drivas med flytande gas (propan/butan) -

under inga omständigheter får naturgas

eller stadsgas användas!

Detail

Flaskventil

1

2

13

5.2 Underhåll

Kylskåpets drift

n Gasbrännaren ska rengöras vid behov, men

minst en gång per år. Spara handlingar som

styrker utförda underhållsarbeten på kyl-

skåpet.

n Vi rekommenderar en service efter det att

fordonet under en längre tid inte använts.

Kontakta då vår kundservice.

Innan kylskåp tas i bruk, kontrollera att spän-

ningen angiven på typskylten överensstämmer

med nätspänningen. Om så inte är fallet, ans-

lut inte kylskåpet, kontakta din återförsäljare!

Kylaggregatet går ljudlöst.

När apparaten först används kan en viss lukt

kännas. Den försvinner efter några timmar.

Ventilera rummet väl.

Kylskåpet uppnår sin drifttemperatur efter

några timmar, medan frysfacket bör bli kallt

inom ca en timme.

Kylskåpet kan drivas med tre energikällor:

n Nätspänning (230V)

n Gas (flytande gas, propan/butan)

Önskad energikälla väljs med energivalsom-

kopplaren (Fig.7).

5.1 Rengöring

Innan du tar kylskåpet i drift rekommenderas

att du rengör det in- och utvändigt och att du

i fortsättningen regelbundet gör kylskåpet

rent.

Använd en mjuk trasa och ljummet vatten med

ett milt diskmedel.

Skölj av apparaten med rent vatten och torka

noggrant.

För att undvika att materialet förändras:

Använd inte såpa eller hårda slipmedel, eller

lutbaserade rengöringsmedel. Låt inte dörrtät-

ningarna komma i kontakt med olja eller fett.

5.0 Kylskåpets drift

5.3 Strömdrift

Vid avvikande värden kan kylskåpet ska-

das.

SE UPP!

5.4 Gasdrift

n Kylskåpet måste drivas med flytande gas

(propan eller butan) inte med naturgas eller

stadsgas).

n På ca 1000 m ö.h. kan fysikaliskt betinga-

de störningar uppträda när man tänder

gase (detta är inget funktionsfel!).

n När kylskåpet används första gången, och

efter byte av gasflaska, kan gasrören inne-

hålla luft. Kör kylskåpet ett litet tag för att få

bort luften i gasrören. Gasen tänds då utan

fördröjning.

n Alla kylskåp med manuell tändning är utru-

stade med automatisk flamvakt, vilken

automatiskt stänger av gastillförseln cirka

30 sekunder efter det att lågan slocknat.

Kylskåpsaggregatet blir mycket varmt i

drift. Skydda dig mot kontakt med värme-

ledande delar.

SE UPP!

i

14

Kylskåpets drift

Kommentarer

Önskad energikälla ställs in genom att vrida på

energivalsomkopplare (1). Energivalsom-

kopplare har fyra lägen:

n Från (1.)

n Nätspänning (230V~) (2.)

n Från (3.)

n Gas (flytande gas, propan/butan) (4.)

5.5.1 Förklaring till manöverorgan

Manuellt energival / manuell tändning

(Piezo-tändare) :

5.5 Kylskåpets handhavande

1 = Kontaktor / energivalsomkopplare

2 = Temperaturregulator

3 = Piezo-tändare (gas)

4 = Flamindikator (galvanometer)

Fig. 4

2

1

3

4

5.5.3 Gasdrift (flytande gas)

Innan man tar kylskåpet i drift med gasdrift:

n Öppna ventilen på gastuben..

3. Påverka Piezo-tändningen (3) flera gånger

med 1-2 sekunders mellanrum.

4. Galvanometerns visare (4) vandrar till det

gröna området när lågan har tänts.

Kylskåpet är påslaget. Håll vridknapp (2)

intryckt i ytterligare ca 15 sekunder och

släpp den sedan.

Fig.10Fig. 9

5.5.2 Strömdrift

Fig. 69

Fig. 7 Fig. 8

För att sätta på appa-

raten vrider man

energivalsomkoppla-

re (1) till höger till

läge:

för 230V-drift.

1. Sätt vridvalsomkopplare (1) i läge

2. Vrid temperaturnivåregulator (2) åt höger

och tryck in den. Håll regulatorn intryckt.

1

2

2 3 4

för gasdrift.

Fig. 5

1

1 2

3

4

1.

2.

3.

4.

15

Kylskåpets drift

5.5.4 Inställning av kylutrymmets

temperatur

Med vridknapp (2) kan

man välja temperatur i

kylutrymmet.

Skalan börjar med

positionen MIN (smal

balk = varmaste tem-

peratur) och går till

positionen MAX (bred

balk = kallaste tempe-

ratur).

Tänk på att tempera-

turnivåerna inte är tillordnade några absoluta

temperaturvärden. Välj mellanläge (3) vid

omgivningstemperaturer mellan +15°C och

+25°C. Då arbetar aggregatet i sitt optimala

effektivitetsområde.

5.7 Placering av förvarings-

hyllor

Den batteridrivna innerbelysningen styrs via

en dörrkontakt. För att byta batteriet (3 x 1,5 V

AAA/R3/Micro) tar man av belysningshuset

och öppnar batterifacket med en lämplig

skruvmejsel.

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Mellanläge

2

3

1

Fig.15

4

2

3

5.6 Batteribyte för innerbelys-

ning

Två förvaringshyllor i kylutrymmet är fixerade.

På så sätt förhindrar man att det uppstår ett

för stort mellanrum när förvaringshyllor tas ut.

För att skydda barn får det inte uppstå utrym-

men där ett barn får plats.

Fig. 16

Om du ändå vill ta ut förvaringshyllorna (t.ex.

för rengöring), lossa först låsstiften (2) enligt

bilden med en lämplig skruvdragare.

För att ta ur förvaringshyllorna lossar man de

två låsen (1) på undersidan. För att låsa upp

skjuter man låset inåt och för att låsa utåt.

Sätt tillbaka låsstiften efter att det mellersta

förvaringshyllan har tagits ut.

Ta inte ut förvaringshyllorna.

På så sätt kan barn inte låsa in sig i kyls-

kåpet.

VARNING!

1

2

16

Kylskåpets drift

5.8 Förvara livsmedel och göra

isbitar

5.8.1 Förvara livsmedel i kylutrymmet

5.8.2 Förvara livsmedel i frostfacket

n Kolsyrehaltiga drycker får inte förvaras i

frostfacket.

n Frostfacket är lämpat för tillverkning av

istärningar och kortfristig förvaring av djup-

frysta livsmedel. Det är inte lämpat för

infrysning av livsmedel.

Vid lägre omgivande rumstemperaturer än

+10°C kan temperaturen i frostfacket inte

regleras jämnt, om kylskåpet utsätts för

dessa temperaturer under en längre tid.

Detta kan då leda till att temperaturen sti-

ger i frostfacket och att matvarorna tinar.

5.8.3 Kylskåpsfack

Frostfacket :

redan frusna varor (djupfrysta varor)

Övre facket:

tillagade rätter

Mellersta facket:

mjölkprodukter, tillagade maträtter

Undre facket:

kött, fisk, varor för upptining

Grönsaksfacket:

sallad, grönsaker, frukt

Övre dörrhyllan:

ägg, smör

Mellersta dörrhyllan:

burkar, dressing, ketchup, sylt

Undre dörrhyllan (dryckesfack):

drycker i flaskor eller påsar

2

1

3

4

5

6

7

8

Fig. 17

1

2

3

4

5

6

7

8

n Ta kylskåpet i drift ca 12 timmar innan det

börjar användas.

n Lägg alltid in varor som redan är kylda. Var

redan vid inköp och transport noggrann att

varorna är ordentligt nedkylda. Använd kyl-

väskor.

n Öppna endast kylskåpsdörren under en

kort tid när varor tas ut.

n Varor ska förvaras förpackade, helst i slut-

na förpackningar, aluminiumfolie eller dylikt

och separat från varandra för att förhindra

uttorkning och luktbildning.

n Låt uppvärmda varor svalna före de ställs in

i kylskåpet.

n Varor som kan avge lättflyktiga eller bränn-

bara gaser får inte förvaras i kylskåpet.

n För att inte förhindra den interna luftcirkula-

tionen får förvaringshyllorna och facken inte

överfyllas.

n Håll ett avstånd (ca 10 mm) mellan kyl-

varorna och efterförångaren ("kylflänsar").

n Se till att luftcirkulationen från kylskåpsag-

gregatet inte hindras. Ventilationsgallren får

inte blockeras.

17

Kylskåpets drift

5.8.4 Göra isbitar

Isbitar fryses bäst över natt. Nattetid har kyls-

kåpet utsätts kylskåpet för lägre belastning

och enheten har mer reserver.

Fig. 19

Fig.18

5.9 Urdrifttagning

n Ställ energivalsomkopplaren (1) i läge "AV".

Apparaten är avstängd.

n Om kylskåpet ska tas ur drift för en längre

period, ska avstängningsventilen i vagnen

och ventilen på gastuben stängas.

n Lås dörren i öppet läge. Dörren står på

glänt; detta förhindrar att det bildas mögel

inuti skåpet.

n Haka ur låsanordningen till dörrlåset genom

att trycka in den och skjuta den framåt. Om

dörren nu stängs är kylskåpet ändå öppet

en liten spalt för att undvika mögelbildning.

Fig. 20

Fig. 21

1

AV

5.10 Avfrostning

Med tiden bildas det is på kylflänsarna inne i

kylskåpet. Det kan hända att det bildas mer is

på ena sidan. Det betyder inte att det är något

fel på frostfacket. När islagret är cirka 3 mm

tjockt ska kylskåpet frostas av.

n Stäng av kylskåpet, enligt beskrivning

under punkt "Urdrifttagning".

n Ta ut islådan och alla livsmedel.

n Låt kylskåpsdörren stå öppen för att släppa

in luft och förhindra mögelbildning.

n Torka båda kylfacken torra med en trasa

efter avfrostningen (frostfack och kylflänsar

är isfria).

Anmärkning: Smältvatten i kylskåpets huvu-

dutrymme samlas i en härför avsedd behållare

på kylskåpets baksida. Därifrån avdunstar

vattnet .

Islagret får aldrig tas bort med våld, och

avfrostningen får inte påskyndas med

hjälp av en värmekälla!

SE UPP!

Fig. 22

Fig. 23

1

2

Fig. 24

2

Normalläge

Ur drift

1. Fyll islådan med

dricksvatten.

2. Placera islådan i

frostfacket.

Använd endast dricksvatten!

VARNING!

18

Kylskåpets drift

5.11 Byte av dekorplåt

n Dra av sidolist (1) från dörren (listen är dit-

klämd, inte fastskruvad).

n Dra ut dekorplåt (2) ur dörren, sätt i den nya

dekorplåten och sätt dit list (1) igen.

Fig. 26

Fig. 27

Fig. 25

1

2

Dekorplåtens mått :

299.5 +/- 0.5 mm 507 +/- 0.5 mm max. 1.7 mm

Övre dörren

höjd bredd tjocklek

907.5 +/- 1 mm 507 +/- 0.5 mm max. 1.7 mm

Undre dörren

höjd bredd tjocklek

SE UPP!

3

4

2

1

Dekorplåt med ram

Leht laadib ...

Dometic RGE 4000 Kasutusjuhend

Dometic RGE 4000 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid