NEO TOOLS 01-543 Omaniku manuaal

Kaubamärk: NEO TOOLS

Mudel: 01-543

Tüüp: Omaniku manuaal

3 
 
 
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA 4 
EN  TRANSLATION (USER) MANUAL 5 
DE  ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) 6 
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) 7 
HU  FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV 8 
RO  MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) 10 
UA  ІНСТРУКЦІЯ З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) 11 
CZ  PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY 12 
SK  PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY 13 
SL  PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK 14 
LT  VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS 16 
LV  TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA 17 
EE  TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT 18 
BG  ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) 19 
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) 20 
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) 21 
GR  ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) 22 
ES  MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) 24 
IT  MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) 25 
NL  VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING 26 
FR  MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) 27 
 
 
  

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Praska ręczna hydrauliczna do końcówek elektrycznych

01-543

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA.

PRZEZNACZENIE

Praska hydrauliczna jest narzędziem ręcznym przeznaczonym do

średnio intensywnych prac instalatorskich. Narzędzie ma bardzo

szeroki zakres zastosowań dzięki dużej gamie matryc i wkładek

współpracujących z praską. Praska charakteryzuje się prostą obsługą

i dużą niezawodnością. Doskonale spełnia swoje zadania zarówno

podczas pracy w halach montażowych jak również i w terenie.

Umożliwia pracę w dowolnej pozycji. Siła, jaka wymagana jest, do

wykonania danej operacji przekazywana jest do narzędzia poprzez

układ dźwigni i układu hydraulicznego, dzięki czemu operacja

przebiega szybko i wymaga ograniczonego wysiłku ze strony

operatora.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

• Niniejszy sprzęt nie może być użytkowany przez dzieci i przez

osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby

o braku znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub

instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób,

tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie

powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny

wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

• Przed uruchomieniem narzędzia należy koniecznie zapoznać się z

instrukcją obsługi.

• Urządzenie należy używać wyłącznie zgodnie z jego

przeznaczeniem.

• Należy się upewnić, czy matryce pasują dokładnie do zakresu

zaciskania i czy idealnie siedzą w uchwytach.

• Nie należy w żaden sposób demontować lub modyfikować

narzędzia.

• Należy chronić urządzenie (praska, matryce zaciskowe, wkładki)

przed wpływami warunków atmosferycznych, korozją,

zanieczyszczeniami oraz uszkodzeniami mechanicznymi. W

przypadku zamoknięcia urządzenia należy je osuszyć, jeżeli

urządzenie ulegnie zabrudzeniu należy je oczyścić. Gdy urządzenie

nie będzie dłuższy czas eksploatowane należy zapewnić czyste i

możliwie suche warunki przechowywania. Okresowo konserwować

preparatami takimi jak np.: wazelina techniczna, WD-40.

• Produkty należy stosować wyłącznie na przewodach, na których nie

występuje prąd elektryczny

• W czasie wykonywania pracy nie wolno wkładać w przestrzeń

roboczą innych przedmiotów niż te, do których jest przeznaczone

narzędzie, jak również palców, rąk i innych części ciała.

•

Należy utrzymywać wszystkie części w czystości, aby uniknąć

ciał obcych w złączu wtykowym w czasie

pracy urządzenia.

• Zdecydowanie zalecamy skonsultowanie się z doświadczoną osobą

przed rozpoczęciem pracy z narzędziem.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

2. Chroń urządzenie przed wilgocią.

3. Chroń przed dziećmi.

4. Recykling

5. Zgodność z dyrektywami UE

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Bolec oporowy blokujący matryce

2. Zawór spustowy siłownika

3. Matryce

4. Walizka

5. Uszczelki

6. Dźwignia pompy

7. Głowica obrotowa

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

Praska ręczna hydrauliczna do zaciskania końcówek elektrycznych oraz

lin stalowych, rozmiar szczęk zaciskających 16, 25, 35, 50, 70, 95, 120,

150, 185, 240, 300 mm², typ zacisku hexogenalny, korpus ze stali

węglowej, wyposażona w: dzieloną matryca zaciskową, obrotową głowice

siłownika, bolec oporowy blokujący matryce, tłok, zawór główny siłownika,

ergonomiczne uchwyty, ruchome ramię siłownika.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

WYJMOWANIE / WKŁADANIE MATRYC

• Wyciągnąć bolec oporowy (1)

• Włożyć odpowiednią matryce (3) do głowicy (7) i zabezpieczyć

bolcem (1).

ZACISKANIE KOŃCÓWEK I ŁĄCZNIKÓW

• Dobrać właściwą dla przewodu końcówkę (przewód przed

zaciśnięciem powinien mieć możliwie minimalny luz w cylindrycznej

części końcówki lub łącznika.

• Dobrać właściwą dla zaciskanej końcówki i przekroju przewodu

matrycę zaciskową.(3)

• Usunąć izolację z przewodu bądź linki, na długości pozwalającej na

wsunięcie przewodu do cylindrycznej części końcówki lub łącznika.

• Wcisnąć przewód do dna części cylindrycznej końcówki lub

łącznika.

• Upewnić się czy głowica (7) ma prawidłowo umieszczone matryce

(3)

• Ustawić zawór spustowy(2) w pozycję „ON”

• Dźwignią (6) zacisnąć końcówkę (łącznik), do momentu zejścia się

matryc lub zadziałania zaworu przelewowego napędu.

• Po zaciśnięciu ustawić zawór spustowy (2) w pozycję „OFF” aż do

rozprężenia matryc.

OBSŁUGA

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności należy sprawdzić

stan techniczny urządzenia.

• W przypadku stwierdzenia ubytku oleju należy go uzupełnić.

WYMIANA OLEJU

Żeby wymienić lub uzupełnić olej należy:

• Wyciągnąć bolec oporowy (1)

• Wyjąć matryce (3)

• Odkręcić głowicę (7)

• Uzupełnić olej następnie postępować w odwrotnej kolejności.

• W razie wycieku oleju należy podczas zciągania głowicy i

uzupełniania oleju wymienić uszkodzone uszczelki (5).

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym

użyciu.

• Zaleca się przegląd czystości układu hydraulicznego, płukanie,

wymianę oleju, regulację ciśnienia, co 24 miesiące.

• W czasie użytkowania głowicy należy smarować okresowo

sworznie głowicy.

• Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

• Nie należy używać żadnych środków czyszczących lub

rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z

tworzywa sztucznego.

• Urządzenie należy przechowywać w miejscu suchym.

DANE ZNAMIONOWE

Praska ręczna hydrauliczna do końcówek elektrycznych

01-543

Parametr

Wartość

Siła zaciskania

12 T

Zakres zaciskania

16-300 mm2

Typ profili

sześciokątny

Skok

22 mm

Rozmiary szczęk zaciskających

16, 25, 35, 50, 70, 95,

120, 150, 185, 240, 300

Wymiary narzędzia

490 x 180 x 80 mm

Masa

3,7 kg

Rok produkcji

2022

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz

oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat

utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze Sprzęt

nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie

do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

TRANSLATION (USER) MANUAL

Manual hydraulic press for electrical terminals

01-543

NOTE: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE

POWER TOOL AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

PURPOSE

The hydraulic press is a hand tool designed for medium-duty

installation work. The tool has a very wide range of applications

thanks to the large range of dies and inserts that work with the press.

The press is characterised by simple operation and high reliability. It

perfectly fulfils its tasks both during work in assembly halls and in the

field. It makes it possible to work in any position. The force required to

perform a given operation is transmitted to the tool through a system

of levers and hydraulics, making the operation quick and requiring

limited effort from the operator.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS

• This equipment must not be used by children and persons with

reduced physical or mental capabilities or lack of familiarity with the

equipment if supervision or instruction is provided on how to use the

equipment safely so that the associated risks are understood.

Children should not play with the equipment. Unsupervised children

should not carry out cleaning and maintenance of the equipment.

• It is essential to read the instruction manual before starting the tool.

• Use the device only for its intended purpose.

• Make sure that the dies fit exactly into the crimping range and that

they sit perfectly in the holders.

• The tool should not be disassembled or modified in any way.

• Protect the device (press, crimp dies, inserts) from weathering,

corrosion, contamination and mechanical damage. If the device gets

wet, it must be dried; if the device gets dirty, it must be cleaned.

Ensure clean and as dry as possible storage conditions when the

unit is not in use for a long period of time. Periodically maintain with

preparations such as: Vaseline, WD-40.

• Products should only be used on cables where no current is present

• No objects other than those for which the tool is intended, as well

as fingers, hands or other parts of the body, may be inserted into

the working space while working.

•

Keep all parts clean to avoid foreign bodies in the plug

connector when the

unit is in operation.

• We strongly recommend that you consult an experienced person

before working with the tool.

Explanation of the used pictograms

1. Read the operating instructions, observe the warnings and

safety conditions contained therein!

2. Protect the device from moisture.

3. Protect from children.

4. Recycling

5. Compliance with EU directives

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES

The numbering below refers to the components of the unit shown on

the graphic pages of this manual.

1. Die locking resistance pin

2. Actuator drain valve

3. Matrices

4. Suitcase

5. Gaskets

6. Pump lever

7. Swivel head

* There may be differences between the drawing and the product.

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

Hydraulic manual press for crimping electrical terminals and wire rope,

crimping jaw size 16, 25, 35, 50, 70, 95, 120, 150, 185, 240, 300 mm²,

hexogenous crimping type, carbon steel body, equipped with: split

crimping die, rotating cylinder head, stop pin for blocking the dies, piston,

main cylinder valve, ergonomic handles, movable cylinder arm.

PREPARATION FOR WORK

DIE REMOVAL / INSERTION

• Pull out the stop pin (1)

• Insert the appropriate die (3) into the head (7) and secure with the

pin (1).

CRIMPING LUGS AND CONNECTORS

• Select the correct connector for the cable (the cable should have as

little play as possible in the cylindrical part of the connector or fitting

before crimping.

• Select the correct crimping die for the terminal to be crimped and

the conductor cross-section. (3)

• Remove the insulation from the wire or cord, at a length that allows

the wire to be inserted into the cylindrical part of the terminal or

connector.

• Push the cable into the bottom of the cylindrical part of the tip or

connector.

• Ensure that the head (7) has the correctly positioned dies (3)

• Set the drain valve(2) to the "ON" position

• Use the lever (6) to clamp the end (connector) until the dies come

together or the drive bypass valve engages.

• After clamping, set the drain valve (2) to the "OFF" position until the

dies expand.

SERVICE

• Check the condition of the equipment before carrying out any

operations.

• If a loss of oil is found, it should be topped up.

OIL CHANGE

• To change or top up the oil you need to:

• Pull out the stop pin (1)

• Remove the dies (3)

• Unscrew the head (7)

• Top up the oil then proceed in reverse order.

• If there is an oil leak, the damaged gaskets (5) must be replaced

when the head is pulled off and the oil refilled.

MAINTENANCE AND STORAGE

• It is recommended to clean the device immediately after each use.

• It is recommended to check the cleanliness of the hydraulic system,

flushing, oil change, pressure adjustment, every 24 months.

• When the head is in use, the head pins should be lubricated

periodically.

• Do not use water or other liquids for cleaning.

• Do not use any cleaning agents or solvents, as these may damage the

plastic parts.

• Store the device in a dry place.

RATING DATA

Hydraulic hand press for electric bits 01-543

Parameter

Value

Clamping force

12 T

Crimping range

16-300 mm2

Profile type

hexagonal

Jump

22 mm

Clamping jaw sizes

16, 25, 35, 50, 70, 95,

120, 150, 185, 240, 300

Dimensions of the tool

490 x 180 x 80 mm

Mass

3.7 kg

Year of production

2022

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Products should not be thrown away with household waste, but should

be disposed of at suitable facilities. Contact your product dealer or

local authority for information on disposal. Equipment that is not

recycled poses a potential risk to the environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that

all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among

others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong

exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February

1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as

amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the

entire Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed

in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

Manuelle hydraulische Presse für elektrische Anschlüsse

01-543

HINWEIS: LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER

VERWENDUNG DES ELEKTROWERKZEUGS SORGFÄLTIG

DURCH UND BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF.

ZWECK

Die hydraulische Presse ist ein Handwerkzeug für mittelschwere

Montagearbeiten. Dank der großen Auswahl an Werkzeugen und

Einsätzen, die mit der Presse verwendet werden können, hat das

Werkzeug ein sehr breites Anwendungsspektrum. Die Presse

zeichnet sich durch einfache Bedienung und hohe Zuverlässigkeit

aus. Sie erfüllt ihre Aufgaben sowohl bei der Arbeit in den

Montagehallen als auch auf dem Feld perfekt. Sie ermöglicht es, in

jeder Position zu arbeiten. Die für einen bestimmten Vorgang

erforderliche Kraft wird über ein System von Hebeln und Hydraulik auf

das Werkzeug übertragen, wodurch der Vorgang schnell und mit

geringem Kraftaufwand für den Bediener durchgeführt werden kann.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern und Personen mit

eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Vertrautheit mit dem Gerät benutzt werden, wenn eine

Beaufsichtigung oder Einweisung in die sichere Benutzung des

Geräts erfolgt, damit die damit verbundenen Risiken verstanden

werden. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.

Unbeaufsichtigte Kinder sollten keine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten an den Geräten durchführen.

• Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung, bevor Sie das Gerät

in Betrieb nehmen.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

• Achten Sie darauf, dass die Matrizen genau in den Crimpbereich

passen und perfekt in den Halterungen sitzen.

• Das Gerät darf nicht zerlegt oder in irgendeiner Weise verändert

werden.

• Schützen Sie das Gerät (Presse, Crimpwerkzeuge, Einsätze) vor

Witterungseinflüssen, Korrosion, Verschmutzung und

mechanischer Beschädigung. Wenn das Gerät nass wird, muss es

getrocknet werden; wenn das Gerät schmutzig wird, muss es

gereinigt werden. Sorgen Sie für saubere und möglichst trockene

Lagerbedingungen, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

Pflegen Sie das Gerät regelmäßig mit Präparaten wie z. B.:

Vaseline, WD-40.

• Die Produkte sollten nur an Kabeln verwendet werden, die stromlos

sind.

• Während der Arbeit dürfen keine anderen Gegenstände als die, für

die das Werkzeug bestimmt ist, sowie Finger, Hände oder andere

Körperteile in den Arbeitsraum eingeführt werden.

•

Halten Sie alle Teile sauber, um zu vermeiden, dass sich

während des

Betriebs des Geräts

Fremdkörper in der

Steckverbindung befinden

• Wir empfehlen Ihnen dringend, sich vor der Arbeit mit dem Gerät

von einer erfahrenen Person beraten zu lassen.

Erläuterung der verwendeten Piktogramme

1. Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin

enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften!

2. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

3. Schützen Sie sich vor Kindern.

4. Recycling

5. Einhaltung der EU-Richtlinien

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Die nachstehende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten

des Geräts, die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs

dargestellt sind.

1. Gesenkverriegelungs-Widerstandsstift

2. Ablassventil des Stellantriebs

3. Matrizen

4. Koffer

5. Dichtungen

6. Pumpenhebel

7. Schwenkbarer Kopf

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Zeichnung und dem

Produkt kommen.

AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR

Hydraulische Handpresse zum Crimpen von elektrischen Kontakten und

Drahtseilen, Crimpbackengröße 16, 25, 35, 50, 70, 95, 120, 150, 185,

240, 300 mm², hexogener Crimptyp, Gehäuse aus Kohlenstoffstahl,

ausgestattet mit: geteiltem Crimpwerkzeug, drehbarem Zylinderkopf,

Anschlagstift zum Blockieren der Werkzeuge, Kolben,

Hauptzylinderventil, ergonomischen Griffen, beweglichem Zylinderarm.

VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT

ENTFERNEN / EINSETZEN DER MATRIZE

• Ziehen Sie den Anschlagstift (1) heraus.

• Setzen Sie den entsprechenden Stempel (3) in den Kopf (7) ein

und sichern Sie ihn mit dem Stift (1).

QUETSCHKABELSCHUHE UND VERBINDER

• Wählen Sie den richtigen Stecker für das Kabel aus (das Kabel

sollte vor dem Crimpen möglichst wenig Spiel im zylindrischen Teil

des Steckers oder Fittings haben).

• Wählen Sie das richtige Crimpwerkzeug für den zu crimpenden

Kontakt und den Leiterquerschnitt. (3)

• Entfernen Sie die Isolierung des Drahtes oder Kabels in einer

Länge, die es ermöglicht, den Draht in den zylindrischen Teil der

Klemme oder des Steckers einzuführen.

• Schieben Sie das Kabel in den unteren Teil des zylindrischen Teils

der Spitze oder des Steckers.

• Vergewissern Sie sich, dass der Kopf (7) die richtige Position der

Matrizen (3) hat.

• Stellen Sie das Ablassventil(2) auf die Position "ON".

• Klemmen Sie das Ende (Verbinder) mit dem Hebel (6) ein, bis die

Matrizen zusammenkommen oder das Antriebsumgehungsventil

einrastet.

• Nach dem Spannen das Ablassventil (2) in die Stellung "AUS"

bringen, bis sich die Matrizen ausdehnen.

SERVICE

• Überprüfen Sie den Zustand des Geräts, bevor Sie irgendwelche

Arbeiten durchführen.

• Wenn ein Ölverlust festgestellt wird, sollte Öl nachgefüllt werden.

ÖLWECHSEL

• Um das Öl zu wechseln oder nachzufüllen, müssen Sie dies tun:

• Ziehen Sie den Anschlagstift (1) heraus.

• Entfernen Sie die Matrizen (3)

• Schrauben Sie den Kopf (7) ab

• Füllen Sie Öl nach und gehen Sie dann in umgekehrter Reihenfolge

vor.

• Bei einem Ölleck müssen die beschädigten Dichtungen (5) beim

Abnehmen des Kopfes und beim Nachfüllen von Öl ersetzt werden.

WARTUNG UND LAGERUNG

• Es wird empfohlen, das Gerät sofort nach jedem Gebrauch zu reinigen.

• Es wird empfohlen, die Sauberkeit des Hydrauliksystems, das

Spülen, den Ölwechsel und die Druckeinstellung alle 24 Monate zu

überprüfen.

• Wenn der Kopf in Gebrauch ist, sollten die Kopfstifte regelmäßig

geschmiert werden.

• Verwenden Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten zur Reinigung.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da diese die

Kunststoffteile beschädigen können.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

RATING-DATEN

Hydraulische Handpresse für Elektrobohrer 01-543

Parameter

Wert

Einspannkraft

12 T

Crimpbereich

16-300 mm2

Profil-Typ

sechseckig

Springen

22 mm

Spannbackengrößen

16, 25, 35, 50, 70, 95,

120, 150, 185, 240, 300

Abmessungen des Werkzeugs

490 x 180 x 80 mm

Masse

3,7 kg

Jahr der Herstellung

2022

SCHUTZ DER UMWELT

Die Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern

müssen in geeigneten Einrichtungen entsorgt werden. Wenden Sie

sich für Informationen zur Entsorgung an Ihren Produkthändler oder

an die örtlichen Behörden. Geräte, die nicht recycelt werden, stellen

eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche

Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle

Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,

unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die

Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und

unterliegen dem gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das

Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der

geänderten Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Verändern des

gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist

ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und

strafrechtliche Folgen haben.

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

Ручной гидравлический пресс для электрических клемм

01-543

ПРИМЕЧАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ

РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ЦЕЛЬ

Гидравлический пресс - это ручной инструмент, предназначенный

для монтажных работ средней тяжести. Инструмент имеет очень

широкий спектр применения благодаря большому выбору

штампов и вставок, которые работают с прессом. Пресс

характеризуется простым управлением и высокой надежностью.

Он отлично справляется со своими задачами как при работе в

монтажных цехах, так и в полевых условиях. Он позволяет

работать в любом положении. Усилие, необходимое для

выполнения данной операции, передается на инструмент через

систему рычагов и гидравлики, что делает работу быстрой и

требует минимальных усилий со стороны оператора.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Данное оборудование не должно использоваться детьми и

лицами с ограниченными физическими или умственными

способностями или не знакомыми с оборудованием, если за

ними осуществляется надзор или проводится инструктаж по

безопасному использованию оборудования с пониманием

сопутствующих рисков. Дети не должны играть с

оборудованием. Дети без присмотра не должны проводить

чистку и обслуживание оборудования.

• Перед началом работы с инструментом необходимо

обязательно прочитать инструкцию по эксплуатации.

• Используйте устройство только по его прямому назначению.

• Убедитесь, что плашки точно подходят к обжимному диапазону

и идеально сидят в держателях.

• Инструмент не следует разбирать или каким-либо образом

модифицировать.

• Защищайте устройство (пресс, обжимные матрицы, вставки) от

атмосферных воздействий, коррозии, загрязнения и

механических повреждений. Если устройство намокло, его

необходимо высушить; если устройство загрязнилось, его

необходимо очистить. Обеспечьте чистые и по возможности

сухие условия хранения, когда устройство не используется в

течение длительного периода времени. Периодически

проводите техническое обслуживание с помощью таких

препаратов, как: Вазелин, WD-40.

• Изделия следует использовать только на кабелях, в которых

отсутствует ток

• Во время работы запрещается вводить в рабочее пространство

какие-либо предметы, кроме тех, для которых предназначен

инструмент, а также пальцы, кисти рук или другие части тела.

•

Содержите все детали в чистоте, чтобы избежать

попадания инородных тел в штекерный разъем во время

работы устройства.

• Мы настоятельно рекомендуем перед работой с инструментом

проконсультироваться с опытным специалистом.

Пояснения к используемым пиктограммам

1. Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия

безопасности!

2. Защитите устройство от влаги.

3. Защитите от детей.

4. Переработка

5. Соответствие директивам ЕС

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ

Приведенная ниже нумерация относится к компонентам

устройства, показанным на графических страницах данного

руководства.

1. Штифт сопротивления блокировке штампа

2. Сливной клапан привода

3. Матрицы

4. Чемодан

5. Прокладки

6. Рычаг насоса

7. Поворотная головка

* Возможны различия между чертежом и изделием.

ОБОРУДОВАНИЕ И АКСЕССУАРЫ

Гидравлический ручной пресс для обжима электрических клемм и

троса, размер обжимных губок 16, 25, 35, 50, 70, 95, 120, 150, 185,

240, 300 мм², шестигранный тип обжима, корпус из углеродистой

стали, оснащен: разъемной обжимной матрицей, вращающейся

головкой цилиндра, стопорным штифтом для блокировки матриц,

поршнем, клапаном главного цилиндра, эргономичными рукоятками,

подвижным рычагом цилиндра.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

УДАЛЕНИЕ / УСТАНОВКА ШТАМПА

• Вытяните стопорный штифт (1)

• Вставьте соответствующую плашку (3) в головку (7) и

зафиксируйте штифтом (1).

ОБЖИМНЫЕ НАКОНЕЧНИКИ И РАЗЪЕМЫ

• Выберите правильный разъем для кабеля (кабель должен

иметь как можно меньший люфт в цилиндрической части

разъема или фитинга перед обжимом.

• Выберите правильную обжимную головку для обжимаемой

клеммы и сечения проводника. (3)

• Снимите изоляцию с провода или шнура на длину,

позволяющую вставить провод в цилиндрическую часть

клеммы или разъема.

• Вставьте кабель в нижнюю часть цилиндрической части

наконечника или разъема.

• Убедитесь, что головка (7) имеет правильно расположенные

плашки (3)

• Установите сливной клапан (2) в положение "ON" (ВКЛ.)

• С помощью рычага (6) зажмите конец (соединитель), пока

плашки не сойдутся вместе или не сработает перепускной

клапан привода.

• После зажатия установите сливной клапан (2) в положение

"OFF" до расширения штампов.

СЕРВИС

• Перед выполнением любых операций проверьте состояние

оборудования.

• Если обнаружена потеря масла, его следует долить.

ЗАМЕНА МАСЛА

• Чтобы заменить или долить масло, необходимо:

• Вытяните стопорный штифт (1)

• Снимите штампы (3)

• Открутите головку (7)

• Долейте масло и действуйте в обратном порядке.

• Если произошла утечка масла, поврежденные прокладки (5)

необходимо заменить при снятии головки и доливке масла.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

• Рекомендуется очищать прибор сразу после каждого

использования.

• Рекомендуется проверять чистоту гидравлической системы,

промывку, замену масла, регулировку давления, каждые 24

месяца.

• Когда головка используется, необходимо периодически

смазывать штифты головки.

• Не используйте для очистки воду или другие жидкости.

• Не используйте чистящие средства или растворители, так как они

могут повредить пластиковые детали.

• Храните устройство в сухом месте.

РЕЙТИНГОВЫЕ ДАННЫЕ

Гидравлический ручной пресс для электрических

насадок 01-543

Параметр

Значение

Зажимное усилие

12 T

Диапазон обжима

16-300 мм2

Тип профиля

шестигранный

Перейти

22 мм

Размеры зажимных губок

16, 25, 35, 50, 70, 95,

120, 150, 185, 240, 300

мм

Размеры инструмента

490 x 180 x 80 мм

Масса

3,7 кг

Год производства

2022

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами,

их следует утилизировать на соответствующих предприятиях. За

информацией об утилизации обращайтесь к дилеру изделия или

в местные органы власти. Оборудование, которое не

перерабатывается, представляет потенциальный риск для

окружающей среды и здоровья человека.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с

юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")

сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:

"Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы,

рисунки, а также его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и

подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об

авторском праве и смежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90

поз. 631, с изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в

коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов без согласия

компании Grupa Topex, выраженного в письменной форме, строго запрещено и

может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

Kézi hidraulikus prés elektromos csatlakozókhoz

01-543

MEGJEGYZÉS: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM HASZNÁLATA

ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS

ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

CÉLKITŰZÉS

A hidraulikus prés egy kézi szerszám, amelyet közepes igénybevételű

szerelési munkákhoz terveztek. A szerszám a préshez használható

szerszámok és betétek széles választékának köszönhetően igen

széleskörűen alkalmazható. A présre az egyszerű kezelés és a

nagyfokú megbízhatóság jellemző. Tökéletesen ellátja feladatait mind

a szerelőcsarnokban, mind a terepen végzett munka során. Lehetővé

teszi a munkavégzést bármilyen helyzetben. Az adott művelet

elvégzéséhez szükséges erőt karok és hidraulika rendszere

továbbítja a szerszámra, így a művelet gyors és a kezelőtől csak

korlátozott erőfeszítést igényel.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

• Ezt a berendezést nem használhatják gyermekek és csökkent fizikai

vagy szellemi képességű vagy a berendezéssel nem ismerkedő

személyek, ha felügyeletet vagy oktatást biztosítanak a berendezés

biztonságos használatára vonatkozóan, hogy a kapcsolódó

kockázatokat megértsék. Gyermekek nem játszhatnak a

berendezéssel. Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik a

berendezés tisztítását és karbantartását.

• A szerszám beindítása előtt feltétlenül olvassa el a használati

útmutatót.

• A készüléket csak rendeltetésszerűen használja.

• Győződjön meg arról, hogy a szerszámok pontosan illeszkednek a

krimpelőtartományba, és tökéletesen ülnek a tartókban.

• A szerszámot nem szabad szétszerelni vagy bármilyen módon

módosítani.

• Védje a készüléket (prés, krimpszerszámok, betétek) az időjárás

viszontagságaitól, korróziótól, szennyeződésektől és mechanikai

sérülésektől. Ha a készülék nedves lesz, meg kell szárítani; ha a

készülék szennyeződik, meg kell tisztítani. Biztosítson tiszta és

lehetőleg száraz tárolási körülményeket, ha a készüléket hosszabb

ideig nem használja. Rendszeresen tartsa karban olyan

készítményekkel, mint például: Vazelin, WD-40.

• A termékeket csak olyan kábeleken szabad használni, ahol nincs

áram.

• Munka közben a munkatérbe nem szabad más tárgyakat

behelyezni, mint amire a szerszámot szánták, valamint ujjakat,

kezeket vagy más testrészeket.

•

Tartsa tisztán az összes alkatrészt, hogy a

készülék működése

közben ne kerüljenek idegen testek a csatlakozóba.

• Erősen javasoljuk, hogy a szerszámmal való munka előtt

konzultáljon egy tapasztalt személlyel.

A használt piktogramok magyarázata

1. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be az abban szereplő

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!

2. Védje a készüléket a nedvességtől.

3. Védelem a gyermekektől.

4. Újrahasznosítás

5. Az uniós irányelveknek való megfelelés

A GRAFIKUS OLDALAK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a készüléknek a jelen kézikönyv grafikus oldalain

látható elemeire utal.

1. Szerszámzáró ellenállás csap

2. Működtető leeresztő szelep

3. Mátrixok

4. Bőrönd

5. Tömítések

6. Szivattyú kar

7. Forgatható fej

* A rajz és a termék között eltérések lehetnek.

BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK

Hidraulikus kézi prés elektromos csatlakozók és drótkötél krimpeléséhez,

krimpelőpofa méret 16, 25, 35, 50, 70, 95, 120, 150, 185, 240, 300 mm²,

hatszögű krimpelő típus, szénacél test, felszereltsége: osztott

krimpelőszerszám, forgó hengerfej, ütközőszeg a szerszámok

blokkolásához, dugattyú, főhenger szelep, ergonomikus fogantyúk,

mozgatható henger kar.

FELKÉSZÜLÉS A MUNKÁRA

SZERSZÁM ELTÁVOLÍTÁSA / BEHELYEZÉSE

• Húzza ki az ütközőt (1)

• Helyezze a megfelelő szerszámot (3) a fejbe (7), és rögzítse a

csapszeggel (1).

KRIMPELŐ FÜLEK ÉS CSATLAKOZÓK

• Válassza ki a megfelelő csatlakozót a kábelhez (a kábelnek a lehető

legkisebb játékkal kell rendelkeznie a csatlakozó vagy szerelvény

hengeres részében a krimpelés előtt.

• Válassza ki a megfelelő krimpelőszerszámot a krimpelendő

csatlakozóhoz és a vezető keresztmetszetéhez. (3)

• Távolítsa el a szigetelést a vezetékről vagy zsinórról, olyan

hosszúságban, hogy a vezeték behelyezhető legyen a csatlakozó

vagy a csatlakozó hengeres részébe.

• Nyomja a kábelt a hegy vagy a csatlakozó hengeres részének

aljába.

• Győződjön meg arról, hogy a fej (7) helyesen helyezkedik el a

szerszámok (3) helyén.

• Állítsa a leeresztőszelepet (2) "ON" állásba.

• A karral (6) szorítsa be a véget (csatlakozó), amíg a szerszámok

össze nem jönnek, vagy a meghajtó megkerülő szelep be nem

kapcsolódik.

• A szorítás után állítsa a leeresztőszelepet (2) "OFF" állásba, amíg

a szerszámok ki nem tágulnak.

SZOLGÁLTATÁS

• A műveletek elvégzése előtt ellenőrizze a berendezés állapotát.

• Ha olajveszteséget észlel, azt fel kell tölteni.

OLAJCSERE

• Az olaj cseréjéhez vagy feltöltéséhez a következőkre van szükség:

• Húzza ki az ütközőt (1)

• Vegye ki a szerszámokat (3)

• Csavarja le a fejet (7)

• Töltse fel az olajat, majd járjon el fordított sorrendben.

• Olajszivárgás esetén a sérült tömítéseket (5) ki kell cserélni, amikor

a fejet leszerelik és az olajat újra feltöltik.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

• Javasoljuk, hogy a készüléket minden használat után azonnal tisztítsa

meg.

• Javasoljuk, hogy 24 havonta ellenőrizze a hidraulikarendszer

tisztaságát, az öblítést, az olajcserét és a nyomásbeállítást.

• Amikor a fejet használják, a fejcsapokat rendszeresen meg kell

kenni.

• Ne használjon vizet vagy más folyadékot a tisztításhoz.

• Ne használjon semmilyen tisztítószert vagy oldószert, mert ezek

károsíthatják a műanyag alkatrészeket.

• Tárolja a készüléket száraz helyen.

ÉRTÉKELÉSI ADATOK

Hidraulikus kézi prés elektromos bitekhez 01-543

Paraméter

Érték

Szorítóerő

12 T

Krimpelési tartomány

16-300 mm2

Profil típusa

hatszögletű

Ugrás

22 mm

Befogó pofák méretei

16, 25, 35, 50, 70, 95,

120, 150, 185, 240, 300

A szerszám méretei

490 x 180 x 80 mm

Tömeg

3,7 kg

A gyártás éve

2022

KÖRNYEZETVÉDELEM

A termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni,

hanem megfelelő létesítményekben kell ártalmatlanítani. Az

ártalmatlanítással kapcsolatos információkért forduljon a termék

forgalmazójához vagy a helyi hatósághoz. A nem újrahasznosított

berendezések potenciális kockázatot jelentenek a környezetre és az

emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,

székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy

a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,

beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a

kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és

szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (azaz a 2006. évi 90. sz. törvénycikk

631. Poz. 631. szám, módosított változata) értelmében jogi védelem alatt állnak. A teljes

Kézikönyv és annak egyes elemeinek kereskedelmi célú másolása, feldolgozása,

közzététele, módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan

tilos, és polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

Presă hidraulică manuală pentru terminale electrice

01-543

NOTĂ: CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A UTILIZA

SCULA ELECTRICĂ ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU REFERINȚE

ULTERIOARE.

SCOP

Presa hidraulică este o unealtă manuală concepută pentru lucrări de

instalare de uz mediu. Unealta are o gamă foarte largă de aplicații

datorită gamei mari de matrițe și inserții care funcționează cu presa.

Presa se caracterizează printr-o utilizare simplă și o fiabilitate ridicată.

Își îndeplinește perfect sarcinile atât în timpul lucrului în halele de

asamblare, cât și pe teren. Ea face posibilă lucrul în orice poziție.

Forța necesară pentru a efectua o anumită operațiune este transmisă

sculei printr-un sistem de pârghii și hidraulice, ceea ce face ca

operațiunea să fie rapidă și să necesite un efort limitat din partea

operatorului.

DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ

• Acest echipament nu trebuie să fie utilizat de copii și de persoane

cu capacități fizice sau mentale reduse sau care nu sunt

familiarizate cu echipamentul, în cazul în care se asigură

supraveghere sau instruire cu privire la modul de utilizare a

echipamentului în condiții de siguranță, astfel încât riscurile asociate

să fie înțelese. Copiii nu trebuie să se joace cu echipamentul. Copiii

nesupravegheați nu ar trebui să efectueze curățarea și întreținerea

echipamentului.

• Este esențial să citiți manualul de instrucțiuni înainte de a porni

scula.

• Utilizați dispozitivul numai în scopul pentru care a fost conceput.

• Asigurați-vă că matrițele se potrivesc exact în intervalul de sertizare

și că se așează perfect în suporturi.

• Instrumentul nu trebuie dezasamblat sau modificat în niciun fel.

• Protejați dispozitivul (presă, matrițe de sertizare, inserții) împotriva

intemperiilor, coroziunii, contaminării și deteriorării mecanice. Dacă

dispozitivul se udă, trebuie să fie uscat; dacă dispozitivul se

murdărește, trebuie curățat. Asigurați condiții de depozitare curate

și cât mai uscate posibil atunci când aparatul nu este utilizat pentru

o perioadă lungă de timp. Întrețineți periodic cu preparate precum:

Vaselină, WD-40.

• Produsele trebuie utilizate numai pe cabluri în care nu există curent

electric.

• În timpul lucrului, în spațiul de lucru nu se pot introduce alte obiecte

decât cele pentru care este destinată unealta, precum și degetele,

mâinile sau alte părți ale corpului.

•

Păstrați toate piesele curate pentru a evita prezența unor

corpuri străine în conectorul de conectare atunci când

unitatea

este în funcțiune.

• Vă recomandăm cu tărie să consultați o persoană cu experiență

înainte de a lucra cu acest instrument.

Explicația pictogramelor utilizate

1. Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și

condițiile de siguranță cuprinse în acestea!

2. Protejați dispozitivul de umiditate.

3. Protejați de copii.

4. Reciclare

5. Conformitatea cu directivele UE

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE

Numerotarea de mai jos se referă la componentele unității prezentate

pe paginile grafice ale acestui manual.

1. Pinul de rezistență de blocare a matriței

2. Supapă de golire a dispozitivului de acționare

3. Matrici

4. Valiza

5. Garnituri

6. Maneta pompei

7. Cap pivotant

* Pot exista diferențe între desen și produs.

ECHIPAMENTE ȘI ACCESORII

Presă manuală hidraulică pentru sertizarea bornelor electrice și a

cablurilor de sârmă, dimensiunea fălcii de sertizare 16, 25, 35, 50, 70, 95,

120, 150, 185, 240, 300 mm², tip de sertizare hexogenă, corp din oțel

carbon, echipată cu: matriță de sertizare divizată, cap de cilindru rotativ,

știft de oprire pentru blocarea matrițelor, piston, supapă cilindru principal,

mânere ergonomice, braț cilindru mobil.

PREGĂTIREA PENTRU MUNCĂ

SCOATEREA / INTRODUCEREA MATRIȚEI

• Scoateți știftul de oprire (1)

• Introduceți matrița corespunzătoare (3) în capul (7) și fixați-o cu

știftul (1).

APĂSAREA URECHILOR ȘI A CONECTORILOR

• Selectați conectorul corect pentru cablu (cablul trebuie să aibă un

joc cât mai mic posibil în partea cilindrică a conectorului sau a

racordului înainte de sertizare.

• Selectați matrița de sertizare corectă pentru terminalul care

urmează să fie sertizat și pentru secțiunea transversală a

conductorului. (3)

• Îndepărtați izolația firului sau a cablului, pe o lungime care să

permită introducerea firului în partea cilindrică a terminalului sau a

conectorului.

• Împingeți cablul în partea de jos a părții cilindrice a vârfului sau a

conectorului.

• Asigurați-vă că capul (7) are matrițele (3) poziționate corect.

• Setați supapa de golire(2) în poziția "ON".

• Folosiți pârghia (6) pentru a strânge capătul (conectorul) până când

matrițele se unesc sau până când se cuplează supapa de by-pass

de acționare.

• După strângere, reglați supapa de golire (2) în poziția "OFF" până

când matrițele se dilată.

SERVICE

• Verificați starea echipamentului înainte de a efectua orice

operațiune.

• În cazul în care se constată o pierdere de ulei, acesta trebuie

completat.

SCHIMB DE ULEI

• Pentru a schimba sau a completa uleiul, trebuie să:

• Scoateți știftul de oprire (1)

• Îndepărtați matrițele (3)

• Deșurubați capul (7)

• Umpleți uleiul, apoi procedați în ordine inversă.

• În cazul în care există o scurgere de ulei, garniturile deteriorate (5)

trebuie înlocuite atunci când capul este scos și uleiul este reumplut.

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

• Se recomandă să curățați dispozitivul imediat după fiecare utilizare.

• Se recomandă verificarea curățeniei sistemului hidraulic, spălarea,

schimbarea uleiului, reglarea presiunii, la fiecare 24 de luni.

• Atunci când capul este utilizat, știfturile capului trebuie lubrifiate

periodic.

• Nu folosiți apă sau alte lichide pentru curățare.

• Nu utilizați agenți de curățare sau solvenți, deoarece aceștia pot

deteriora părțile din plastic.

• Depozitați dispozitivul într-un loc uscat.

DATE DE CALIFICARE

Presă manuală hidraulică pentru biți electrice 01-543

Parametru

Valoare

Forța de strângere

12 T

Gama de sertizare

16-300 mm2

Tipul de profil

hexagonal

Salt

22 mm

Dimensiunile fălcilor de prindere

16, 25, 35, 50, 70, 95,

120, 150, 185, 240, 300

Dimensiunile instrumentului

490 x 180 x 80 mm

Masa

3,7 kg

Anul de producție

2022

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere, ci

trebuie eliminate în instalații adecvate. Contactați distribuitorul

produsului sau autoritatea locală pentru informații privind eliminarea.

Echipamentele care nu sunt reciclate reprezintă un risc potențial

pentru mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul

social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex")

informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în

continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele,

desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției

juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe

(adică Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea,

prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a

elementelor sale individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict

interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

ІНСТРУКЦІЯ З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)

Ручний гідравлічний прес для електричних клем

01-543

ПРИМІТКА: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК ПЕРЕД

ВИКОРИСТАННЯМ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ І ЗБЕРЕЖІТЬ ЙОГО

ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

МЕТА

Гідравлічний прес - це ручний інструмент, призначений для

виконання монтажних робіт середньої важкості. Інструмент має

дуже широкий спектр застосування завдяки великому

асортименту плашок і вставок, які працюють з пресом. Прес

характеризується простотою експлуатації і високою надійністю.

Він відмінно виконує свої завдання як під час роботи в монтажних

цехах, так і в польових умовах. Дає можливість працювати в будь-

якому положенні. Зусилля, необхідне для виконання тієї чи іншої

операції, передається на інструмент через систему важелів і

гідравліки, що робить операцію швидкою і вимагає від оператора

обмежених зусиль.

КОНКРЕТНІ ПОЛОЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ

• Це обладнання не повинно використовуватися дітьми та

особами з обмеженими фізичними або розумовими здібностями

або недостатньою обізнаністю з обладнанням, якщо вони не

перебувають під наглядом або не проінструктовані про те, як

безпечно користуватися обладнанням, щоб зрозуміти пов'язані

з цим ризики. Діти не повинні грати з обладнанням. Діти без

нагляду не повинні проводити чистку та технічне

обслуговування обладнання.

• Перед початком роботи з інструментом обов'язково прочитайте

інструкцію з експлуатації.

• Використовуйте пристрій тільки за призначенням.

• Переконайтеся, що матриці точно відповідають діапазону

обтиску і що вони ідеально сидять в тримачах.

• Інструмент не можна розбирати або будь-яким чином

модифікувати.

• Захищати пристрій (прес, обтискні матриці, вставки) від

атмосферних впливів, корозії, забруднення і механічних

пошкоджень. При намоканні пристрою необхідно просушити

його, при забрудненні - очистити. Забезпечити чисті і по

можливості сухі умови зберігання, якщо прилад не

використовується протягом тривалого періоду часу. Періодично

проводити технічне обслуговування за допомогою таких

препаратів як: Вазелін, WD-40.

• Вироби повинні використовуватися тільки на кабелях, де

відсутній струм

• Під час роботи забороняється вставляти в робочий простір інші

предмети, крім тих, для яких призначений інструмент, а також

пальці, кисті рук або інші частини тіла.

•

Тримайте всі деталі в чистоті, щоб уникнути потрапляння

сторонніх предметів у штепсельний роз'єм під час

роботи

пристрою.

• Перед початком роботи з інструментом настійно

рекомендується проконсультуватися з досвідченим фахівцем.

Пояснення використаних піктограм

1. Вивчіть інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь викладених

в ній попереджень і правил техніки безпеки!

2. Оберігати пристрій від впливу вологи.

3. Берегти від дітей.

4. Переробка відходів

5. Відповідність директивам ЄС

ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІНОК

Наведена нижче нумерація відноситься до компонентів

пристрою, зображених на графічних сторінках цього посібника.

1. Штифт опору блокування матриці

2. Зливний клапан приводу

3. Матриці

4. Валіза

5. Прокладки

6. Важіль насоса

7. Поворотна головка

* Між малюнком і виробом можуть бути відмінності.

ОБЛАДНАННЯ ТА АКСЕСУАРИ

Прес гідравлічний ручний для обтиску електричних клем і канатів,

розмір обтискних губок 16, 25, 35, 50, 70, 95, 120, 150, 185, 240, 300

мм², тип обтиску гексогенний, корпус з вуглецевої сталі, оснащений:

роз'ємною обтискною матрицею, головкою циліндра, що

обертається, упорним штифтом для блокування матриці, поршнем,

клапаном головного циліндра, ергономічними рукоятками, рухомим

важелем циліндра.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

ЗНЯТТЯ/ВСТАВЛЕННЯ МАТРИЦІ

• Витягніть упорний штифт (1)

• Вставте відповідну матрицю (3) в головку (7) і зафіксуйте

штифтом (1).

ОБТИСКНІ НАКОНЕЧНИКИ ТА З'ЄДНУВАЧІ

• Виберіть правильний роз'єм для кабелю (кабель повинен мати

якомога менший люфт в циліндричній частині роз'єму або

фітинга перед обтисненням.

• Виберіть правильну обтискну матрицю відповідно до клеми, яку

потрібно обтиснути, та перерізу провідника. (3)

• Зніміть ізоляцію з дроту або шнура на довжину, яка дозволяє

вставити провід в циліндричну частину клеми або роз'єму.

• Просуньте кабель в нижню частину циліндричної частини

наконечника або з'єднувача.

• Переконайтеся, що головка (7) має правильно встановлені

плашки (3)

• Встановіть зливний клапан (2) в положення "ON" (Увімкнено)

• За допомогою важеля (6) затисніть кінець (з'єднувач) до тих пір,

поки матриці не зійдуться або не спрацює перепускний клапан

приводу.

• Після затиску перевести зливний клапан (2) в положення "OFF"

(вимкнено), поки матриці не розширяться.

СЕРВІС

• Перед виконанням будь-яких операцій перевіряйте стан

обладнання.

• У разі виявлення втрати оливи, її слід поповнити.

ЗАМІНА МАСЛА

• Для заміни або доливу масла необхідно:

• Витягніть упорний штифт (1)

• Зніміть матриці (3)

• Відкрутіть головку (7)

• Долийте оливу, потім виконайте дії у зворотному порядку.

• У разі витоку масла, пошкоджені прокладки (5) необхідно

замінити, знявши головку і долити масло.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

• Рекомендується чистити пристрій відразу після кожного

використання.

• Рекомендується проводити перевірку чистоти гідравлічної

системи, промивку, заміну масла, регулювання тиску, кожні 24

місяці.

• Під час роботи головки слід періодично змащувати штифти

головки.

• Не використовуйте воду або інші рідини для очищення.

• Не використовуйте миючі засоби або розчинники, оскільки вони

можуть пошкодити пластмасові деталі.

• Зберігати пристрій в сухому місці.

РЕЙТИНГОВІ ДАНІ

Прес гідравлічний ручний для електричних доліт 01-

543

Параметр

Значення

Сила затиску

12 T

Діапазон обтиску

16-300 мм2

Тип профілю

шестигранний

Стрибок

22 мм

Розміри затискних губок

16, 25, 35, 50, 70, 95,

120, 150, 185, 240, 300

мм

Розміри інструменту

490 х 180 х 80 мм

Маса

3,7 кг

Рік випуску

2022

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вироби не можна викидати разом з побутовими відходами, їх слід

утилізувати у відповідних установах. Для отримання інформації

про утилізацію зверніться до продавця виробу або до місцевих

органів влади. Обладнання, яке не переробляється, становить

потенційний ризик для навколишнього середовища та здоров'я

людей.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з

місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Топекс")

повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"),

включаючи, серед іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі

Топекс. Його текст, фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція належать

виключно Grupa Topex і підлягають правовій охороні відповідно до Закону від 4

лютого 1994 р. "Про авторське право і суміжні права" (тобто Законодавчий вісник

2006 р. № 90 Poz. 631, з наступними змінами і доповненнями). Копіювання, обробка,

публікація, модифікація з комерційною метою всього Посібника та його окремих

елементів без письмової згоди Grupa Topex суворо забороняється і може призвести

до цивільної та кримінальної відповідальності.

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY

Ruční hydraulický lis na elektrické svorky

01-543

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI

PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO

BUDOUCÍ POUŽITÍ.

ÚČEL

Hydraulický lis je ruční nářadí určené pro středně náročné montážní

práce. Nástroj má velmi širokou škálu použití díky velkému množství

matric a destiček, které s lisem pracují. Lis se vyznačuje jednoduchou

obsluhou a vysokou spolehlivostí. Dokonale plní své úkoly jak při

práci v montážních halách, tak v terénu. Umožňuje práci v jakékoli

poloze. Síla potřebná k provedení dané operace je na nástroj

přenášena prostřednictvím systému pák a hydrauliky, takže operace

je rychlá a vyžaduje jen omezené úsilí obsluhy.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ

• Toto zařízení nesmějí používat děti a osoby se sníženými fyzickými

nebo duševními schopnostmi nebo osoby, které nejsou s tímto

zařízením obeznámeny, pokud je zajištěn dohled nebo instruktáž o

bezpečném používání zařízení, aby byla pochopena související

rizika. Děti by si se zařízením neměly hrát. Čištění a údržbu zařízení

by neměly provádět děti bez dozoru.

• Před spuštěním nářadí je nutné si přečíst návod k obsluze.

• Zařízení používejte pouze k určenému účelu.

• Ujistěte se, že matrice přesně zapadají do lisovacího rozsahu a že

dokonale sedí v držácích.

• Nástroj se nesmí rozebírat ani nijak upravovat.

• Chraňte zařízení (lis, lisovací formy, vložky) před povětrnostními

vlivy, korozí, znečištěním a mechanickým poškozením. Pokud se

zařízení namočí, musí se vysušit; pokud se zařízení znečistí, musí

se vyčistit. Pokud se přístroj delší dobu nepoužívá, zajistěte čisté a

pokud možno suché skladovací podmínky. Pravidelně provádějte

údržbu pomocí přípravků, jako jsou např: Vazelína, WD-40.

• Výrobky by se měly používat pouze na kabelech, kde není přítomen

žádný proud.

• Během práce se do pracovního prostoru nesmí vkládat žádné jiné

předměty než ty, pro které je nástroj určen, ani prsty, ruce nebo jiné

části těla.

•

Udržujte všechny části v čistotě, aby nedošlo k usazení cizích

těles v konektoru zástrčky, když je

přístroj v provozu.

• Důrazně doporučujeme, abyste se před prací s nástrojem poradili

se zkušenou osobou.

Vysvětlení použitých piktogramů

1. Přečtěte si návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená

upozornění a bezpečnostní podmínky!

2. Chraňte zařízení před vlhkostí.

3. Chraňte před dětmi.

4. Recyklace

5. Soulad se směrnicemi EU

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNEK

Níže uvedené číslování se vztahuje na součásti jednotky zobrazené

na grafických stránkách této příručky.

1. Kolík odporu proti zamykání matrice

2. Vypouštěcí ventil pohonu

3. Matice

4. Kufr

5. Těsnění

6. Páka čerpadla

7. Otočná hlava

* Mezi výkresem a výrobkem mohou být rozdíly.

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

Hydraulický ruční lis pro lisování elektrických svorek a ocelových lan,

velikost lisovacích čelistí 16, 25, 35, 50, 70, 95, 120, 150, 185, 240, 300

mm², šestihranný typ lisování, tělo z uhlíkové oceli, vybavený: dělenou

lisovací matricí, otočnou hlavou válce, dorazovým kolíkem pro

zablokování matrice, pístem, hlavním ventilem válce, ergonomickými

rukojeťmi, pohyblivým ramenem válce.

PŘÍPRAVA NA PRÁCI

VYJMUTÍ / VLOŽENÍ MATRICE

• Vytáhněte dorazový kolík (1)

• Vložte příslušnou matrici (3) do hlavy (7) a zajistěte ji kolíkem (1).

KRIMPOVACÍ OKA A KONEKTORY

• Zvolte správný konektor pro kabel (kabel by měl mít co nejmenší

vůli ve válcové části konektoru nebo šroubení před krimpováním.

• Vyberte správnou lisovací matrici pro lisovanou svorku a průřez

vodiče. (3)

• Odstraňte izolaci z vodiče nebo šňůry v délce, která umožňuje

zasunutí vodiče do válcové části svorky nebo konektoru.

• Zasuňte kabel do spodní části válcové části koncovky nebo

konektoru.

• Ujistěte se, že je hlava (7) správně umístěna do matrice (3).

• Nastavte vypouštěcí ventil(2) do polohy "ON".

• Pomocí páky (6) sevřete konec (konektor), dokud se matrice nespojí

nebo nezapadne obtokový ventil pohonu.

• Po upnutí nastavte vypouštěcí ventil (2) do polohy "OFF", dokud se

matrice neroztáhnou.

SERVIS

• Před prováděním jakýchkoli operací zkontrolujte stav zařízení.

• Pokud zjistíte úbytek oleje, je třeba jej doplnit.

VÝMĚNA OLEJE

• Pro výměnu nebo doplnění oleje je třeba:

• Vytáhněte dorazový kolík (1)

• Vyjměte matrice (3)

• Odšroubujte hlavu (7)

• Doplňte olej a poté postupujte v opačném pořadí.

• Pokud dojde k úniku oleje, je třeba při demontáži hlavy a doplňování

oleje vyměnit poškozená těsnění (5).

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

• Doporučujeme přístroj po každém použití ihned vyčistit.

• Doporučuje se kontrolovat čistotu hydraulického systému,

proplachovat, měnit olej a seřizovat tlak každých 24 měsíců.

• Pokud je hlava v provozu, měly by se čepy hlavy pravidelně mazat.

• K čištění nepoužívejte vodu ani jiné kapaliny.

• Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla, protože by

mohly poškodit plastové díly.

• Přístroj skladujte na suchém místě.

ÚDAJE O HODNOCENÍ

Hydraulický ruční lis pro elektrické bity 01-543

Parametr

Hodnota

Upínací síla

12 T

Rozsah lisování

16-300 mm2

Typ profilu

šestihranný

Skok

22 mm

Velikosti upínacích čelistí

16, 25, 35, 50, 70, 95,

120, 150, 185, 240, 300

Rozměry nástroje

490 x 180 x 80 mm

Hromadné

3,7 kg

Rok výroby

2022

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Výrobky by se neměly vyhazovat společně s domovním odpadem, ale

měly by se likvidovat ve vhodných zařízeních. Informace o likvidaci

získáte u prodejce výrobku nebo na místním úřadě. Zařízení, která

nejsou recyklována, představují potenciální riziko pro životní prostředí

a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se

sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že veškerá

autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. jejího textu,

fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, patří výhradně společnosti Grupa

Topex a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu

a právech s ním souvisejících (tj. Sb. zákonů 2006 č. 90 Poz. 631, v platném znění).

Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, upravování pro komerční účely celého manuálu

a jeho jednotlivých prvků bez písemně vyjádřeného souhlasu společnosti Grupa Topex

je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní

odpovědnost.

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY

Ručný hydraulický lis na elektrické svorky

01-543

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO NÁRADIA SI

POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO

PRE BUDÚCE POUŽITIE.

ÚČEL

Hydraulický lis je ručný nástroj určený na stredne náročné montážne

práce. Nástroj má veľmi široký rozsah použitia vďaka veľkému

sortimentu lisovacích nástrojov a vložiek, ktoré s lisom pracujú. Lis sa

vyznačuje jednoduchou obsluhou a vysokou spoľahlivosťou.

Dokonale plní svoje úlohy pri práci v montážnych halách aj v teréne.

Umožňuje prácu v akejkoľvek polohe. Sila potrebná na vykonanie

danej operácie sa prenáša na nástroj prostredníctvom systému pák a

hydrauliky, vďaka čomu je operácia rýchla a vyžaduje si len

obmedzené úsilie obsluhy.

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA

• Toto zariadenie nesmú používať deti a osoby so zníženými

fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby, ktoré nie sú

oboznámené s týmto zariadením, ak je zabezpečený dohľad alebo

inštruktáž o bezpečnom používaní zariadenia, aby boli pochopené

súvisiace riziká. Deti by sa so zariadením nemali hrať. Čistenie a

údržbu zariadenia by nemali vykonávať deti bez dozoru.

• Pred spustením náradia je nevyhnutné prečítať si návod na

obsluhu.

• Zariadenie používajte len na určený účel.

• Uistite sa, že matrice presne zapadajú do lisovacieho rozsahu a že

dokonale sedia v držiakoch.

• Nástroj sa nesmie rozoberať ani nijako upravovať.

• Chráňte zariadenie (lis, lisovacie formy, vložky) pred

poveternostnými vplyvmi, koróziou, znečistením a mechanickým

poškodením. Ak sa zariadenie namočí, musí sa vysušiť; ak sa

zariadenie znečistí, musí sa vyčistiť. Ak sa zariadenie dlhší čas

nepoužíva, zabezpečte čisté a čo najsuchšie podmienky

skladovania. Pravidelne vykonávajte údržbu pomocou prípravkov,

ako napr: vazelína, WD-40.

• Výrobky by sa mali používať len na kábloch, kde nie je prítomný

žiadny prúd

• Počas práce sa do pracovného priestoru nesmú vkladať žiadne iné

predmety ako tie, na ktoré je nástroj určený, ako aj prsty, ruky alebo

iné časti tela.

•

Všetky časti udržiavajte čisté, aby ste zabránili vzniku cudzích

telies v konektore, keď je

jednotka v prevádzke.

• Dôrazne odporúčame, aby ste sa pred prácou s nástrojom poradili

so skúsenou osobou.

Vysvetlenie použitých piktogramov

1. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené

upozornenia a bezpečnostné podmienky!

2. Chráňte zariadenie pred vlhkosťou.

3. Chráňte pred deťmi.

4. Recyklácia

5. Súlad so smernicami EÚ

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNOK

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na komponenty jednotky

zobrazené na grafických stranách tejto príručky.

1. Kolík odolnosti proti uzamknutiu

2. Vypúšťací ventil pohonu

3. Matice

4. Kufrík

5. Tesnenia

6. Páka čerpadla

7. Otočná hlava

* Medzi výkresom a výrobkom môžu byť rozdiely.

VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO

Hydraulický ručný lis na lisovanie elektrických svoriek a lán, veľkosť

lisovacích čeľustí 16, 25, 35, 50, 70, 95, 120, 150, 185, 240, 300 mm²,

šesťhranný typ lisovania, telo z uhlíkovej ocele, vybavený: delenou

lisovacou matricou, otočnou hlavou valca, dorazovým čapom na

blokovanie matrice, piestom, hlavným ventilom valca, ergonomickými

rukoväťami, pohyblivým ramenom valca.

PRÍPRAVA NA PRÁCU

ODSTRÁNENIE / VLOŽENIE MATRICE

• Vytiahnite zarážku (1)

• Vložte príslušnú matricu (3) do hlavy (7) a zaistite ju čapom (1).

LISOVACIE OKÁ A KONEKTORY

• Vyberte správny konektor pre kábel (kábel by mal mať čo najmenšiu

vôľu vo valcovej časti konektora alebo tvarovky pred lisovaním.

• Vyberte správnu lisovaciu matricu pre lisovanú svorku a prierez

vodiča. (3)

• Odstráňte izoláciu z vodiča alebo kábla v dĺžke, ktorá umožňuje

zasunutie vodiča do valcovej časti svorky alebo konektora.

• Kábel zasuňte do spodnej časti valcovej časti koncovky alebo

konektora.

• Uistite sa, že hlava (7) má správne umiestnené matrice (3)

• Nastavte vypúšťací ventil(2) do polohy "ON".

• Pomocou páky (6) upnite koniec (konektor), kým sa matrice

nespojia alebo nezapadne obtokový ventil pohonu.

• Po upnutí nastavte vypúšťací ventil (2) do polohy "OFF", kým sa

lisovacie formy neroztiahnu.

SERVIS

• Pred vykonaním akýchkoľvek operácií skontrolujte stav zariadenia.

• Ak sa zistí úbytok oleja, mal by sa doplniť.

VÝMENA OLEJA

• Ak chcete vymeniť alebo doplniť olej, musíte:

• Vytiahnite zarážku (1)

• Odstráňte matrice (3)

• Odskrutkujte hlavu (7)

• Doplňte olej a potom postupujte v opačnom poradí.

• Ak dôjde k úniku oleja, poškodené tesnenia (5) sa musia vymeniť

pri demontáži hlavy a doplnení oleja.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

• Prístroj sa odporúča čistiť ihneď po každom použití.

• Každých 24 mesiacov sa odporúča skontrolovať čistotu

hydraulického systému, prepláchnutie, výmenu oleja a nastavenie

tlaku.

• Keď sa hlava používa, kolíky hlavy by sa mali pravidelne mazať.

• Na čistenie nepoužívajte vodu ani iné kvapaliny.

• Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, pretože

môžu poškodiť plastové časti.

• Zariadenie skladujte na suchom mieste.

ÚDAJE O HODNOTENÍ

Hydraulický ručný lis pre elektrické bity 01-543

Parameter

Hodnota

Upínacia sila

12 T

Rozsah lisovania

16-300 mm2

Typ profilu

šesťhranné

Skok

22 mm

Veľkosti upínacích čeľustí

16, 25, 35, 50, 70, 95,

120, 150, 185, 240, 300

Rozmery nástroja

490 x 180 x 80 mm

Hmotnosť

3,7 kg

Rok výroby

2022

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobky by sa nemali vyhadzovať spolu s domovým odpadom, ale

mali by sa likvidovať vo vhodných zariadeniach. Informácie o likvidácii

vám poskytne predajca výrobku alebo miestny úrad. Zariadenia, ktoré

nie sú recyklované, predstavujú potenciálne riziko pre životné

prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so

sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že všetky

autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), vrátane, okrem iného. Jeho

text, fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti

Grupa Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o

autorskom práve a súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov 2006 č. 90 poz. 631 v znení

neskorších predpisov). Kopírovanie, spracovávanie, zverejňovanie, upravovanie na

komerčné účely celého manuálu a jeho jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu

spoločnosti Grupa Topex je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu

a trestnoprávnu zodpovednosť.

PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK

Ročna hidravlična stiskalnica za električne sponke

01-543

OPOMBA: PRED UPORABO ELEKTRIČNEGA ORODJA NATANČNO

PREBERITE TA PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA POZNEJŠO

UPORABO.

NAMEN

Hidravlična stiskalnica je ročno orodje, zasnovano za srednje težka

montažna dela. Orodje ima zelo širok spekter uporabe zaradi velikega

izbora matric in vložkov, ki delujejo s stiskalnico. Za stiskalnico sta

značilna preprosto upravljanje in visoka zanesljivost. Svoje naloge

odlično opravlja tako med delom v montažnih dvoranah kot na terenu.

Omogoča delo v vsakem položaju. Sila, potrebna za izvedbo

določene operacije, se na orodje prenaša prek sistema vzvodov in

hidravlike, zaradi česar je operacija hitra in od upravljavca zahteva

omejen napor.

POSEBNE VARNOSTNE DOLOČBE

• Te opreme ne smejo uporabljati otroci in osebe z zmanjšanimi

telesnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki niso seznanjene

z opremo, če je zagotovljen nadzor ali navodila za varno uporabo

opreme, da se razumejo s tem povezana tveganja. Otroci se z

opremo ne smejo igrati. Otroci brez nadzora ne smejo izvajati

čiščenja in vzdrževanja opreme.

• Preden začnete uporabljati orodje, obvezno preberite navodila za

uporabo.

• Napravo uporabljajte le za predvideni namen.

• Prepričajte se, da se matrice natančno prilegajo območju stiskanja

in da so popolnoma nameščene v držalih.

• Orodja ne smete razstavljati ali kakor koli spreminjati.

• Zaščitite napravo (stiskalnico, stiskalnike, vložke) pred vremenskimi

vplivi, korozijo, onesnaženjem in mehanskimi poškodbami. Če se

naprava zmoči, jo je treba posušiti; če se naprava umaže, jo je treba

očistiti. Zagotovite čiste in čim bolj suhe pogoje shranjevanja, če

naprave dalj časa ne uporabljate. Napravo redno vzdržujte s

pripravki, kot so npr: vazelin, WD-40.

• Izdelke lahko uporabljate le na kablih, kjer ni prisoten noben tok.

• Med delom v delovni prostor ne smete vstavljati predmetov, razen

tistih, za katere je orodje namenjeno, ter prstov, rok ali drugih delov

telesa.

•

Vse dele vzdržujte čiste, da se med delovanjem

enote

vtičniku ne bi znašli tujki.

• Priporočamo, da se pred delom z orodjem posvetujete z izkušeno

osebo.

Razlaga uporabljenih piktogramov

1. Preberite navodila za uporabo, upoštevajte opozorila in

varnostne pogoje, ki jih vsebujejo!

2. Napravo zaščitite pred vlago.

3. Zaščitite pred otroki.

4. Recikliranje

5. Skladnost z direktivami EU

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Številčenje v nadaljevanju se nanaša na sestavne dele enote,

prikazane na grafičnih straneh tega priročnika.

1. Die zaklepanje odpornost pin

2. Izpustni ventil aktuatorja

3. Matrike

4. Kovček

5. Tesnila

6. Ročica črpalke

7. Vrtljiva glava

* Med risbo in izdelkom so lahko razlike.

OPREMA IN DODATKI

Hidravlična ročna stiskalnica za stiskanje električnih sponk in žičnih vrvi,

velikost stiskalnih čeljusti 16, 25, 35, 50, 70, 95, 120, 150, 185, 240, 300

mm², šesterokotno stiskanje, ohišje iz ogljikovega jekla, opremljena z:

deljeno stiskalno matrico, vrtljivo glavo cilindra, zapornim zatičem za

blokiranje matrice, batom, ventilom glavnega cilindra, ergonomskimi

ročaji, premično roko cilindra.

PRIPRAVA NA DELO

ODSTRANITEV / VSTAVITEV MATRICE

• Izvlecite zaporni zatič (1)

• V glavo (7) vstavite ustrezno matrico (3) in jo pritrdite z zatičem

(1).

STISKANJE OKOVOV IN KONEKTORJEV

• Izberite ustrezen priključek za kabel (kabel mora imeti pred

stiskanjem čim manjšo zračnost v valjastem delu priključka ali

priključka.

• Izberite ustrezno stiskalno matrico za stiskanje za priključek, ki ga

želite stiskati, in za prerez vodnika. (3)

• Odstranite izolacijo z žice ali kabla v dolžini, ki omogoča vstavitev

žice v valjasti del terminala ali priključka.

• Kabel potisnite v spodnji valjasti del konice ali priključka.

• Prepričajte se, da ima glava (7) pravilno nameščene matrice (3).

• Nastavite izpustni ventil (2) v položaj "ON".

• Z vzvodom (6) stisnite konec (priključek), dokler se matrice ne

združijo ali dokler se ne zaskoči pogonski obtočni ventil.

• Po vpenjanju nastavite izpustni ventil (2) v položaj "OFF", dokler se

matrice ne razširijo.

SERVIS

• Pred izvajanjem kakršnih koli postopkov preverite stanje opreme.

• Če ugotovite izgubo olja, ga je treba dolivati.

MENJAVA OLJA

• Če želite zamenjati ali dolivati olje, morate:

• Izvlecite zaporni zatič (1)

• Odstranite matrice (3)

• Odvijte glavo (7)

• Dopolnite olje in nadaljujte v obratnem vrstnem redu.

• Če pride do uhajanja olja, je treba poškodovana tesnila (5)

zamenjati, ko je glava odstranjena in olje ponovno napolnjeno.

VZDRŽEVANJE IN SKLADIŠČENJE

• Priporočljivo je, da napravo očistite takoj po vsaki uporabi.

• Priporočljivo je, da vsakih 24 mesecev preverite čistočo

hidravličnega sistema, izpiranje, zamenjavo olja in nastavitev tlaka.

• Ko se glava uporablja, je treba čepe glave občasno namazati.

• Za čiščenje ne uporabljajte vode ali drugih tekočin.

• Ne uporabljajte čistil ali topil, saj lahko poškodujejo plastične dele.

• Napravo shranjujte v suhem prostoru.

PODATKI O OCENJEVANJU

Hidravlična ročna stiskalnica za električne bite 01-543

Parameter

Vrednost

Sila vpenjanja

12 T

Območje stiskanja

16-300 mm2

Vrsta profila

Šestkotni

Skok

22 mm

Velikosti vpenjalnih čeljusti

16, 25, 35, 50, 70, 95,

120, 150, 185, 240, 300

Dimenzije orodja

490 x 180 x 80 mm

Masa

3,7 kg

Leto izdelave

2022

VARSTVO OKOLJA

Izdelkov ne smete zavreči skupaj z gospodinjskimi odpadki, temveč

jih morate odstraniti v ustreznih obratih. Za informacije o

odstranjevanju se obrnite na prodajalca izdelka ali lokalne oblasti.

Oprema, ki ni reciklirana, predstavlja potencialno tveganje za okolje in

zdravje ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s

sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "Grupa Topex") obvešča, da so

vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"), med drugim

tudi. njegovo besedilo, fotografije, diagrame, risbe in sestavo, pripadajo izključno družbi

Grupa Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z Zakonom z dne 4. februarja

1994 o avtorski in sorodnih pravicah (tj. Uradni list 2006, št. 90 Poz. 631, s

spremembami). Kopiranje, obdelava, objava, spreminjanje celotnega priročnika in

njegovih posameznih elementov v komercialne namene brez pisnega soglasja družbe

Grupa Topex je strogo prepovedano in lahko povzroči civilno in kazensko odgovornost.

VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS

Rankinis hidraulinis presas elektriniams gnybtams

01-543

PASTABA: PRIEŠ NAUDODAMI ELEKTRINĮ ĮRANKĮ ATIDŽIAI

PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ ATEITYJE.

TIKSLAS

Hidraulinis presas yra rankinis įrankis, skirtas vidutinio sunkumo

montavimo darbams. Šis įrankis turi labai platų pritaikymo spektrą,

nes su presu galima naudoti daugybę štampų ir įdėklų. Presas

pasižymi paprastu valdymu ir dideliu patikimumu. Jis puikiai atlieka

savo užduotis tiek dirbant surinkimo salėse, tiek lauke. Jis leidžia

dirbti bet kokioje padėtyje. Tam tikrai operacijai atlikti reikalinga jėga

įrankiui perduodama per svirčių ir hidraulinių mechanizmų sistemą,

todėl operacija atliekama greitai ir nereikalauja daug operatoriaus

pastangų.

KONKREČIOS SAUGOS NUOSTATOS

• Šios įrangos negali naudoti vaikai ir asmenys, kurių fizinės ar

protinės galimybės yra ribotos arba kurie nėra susipažinę su šia

įranga, jei yra užtikrinta priežiūra arba instruktažas, kaip saugiai

naudotis įranga, kad būtų suprasta susijusi rizika. Vaikai neturėtų

žaisti su įranga. Neprižiūrimi vaikai neturėtų atlikti įrangos valymo ir

priežiūros darbų.

• Prieš pradėdami naudoti įrankį, būtinai perskaitykite naudojimo

instrukciją.

• Naudokite prietaisą tik pagal paskirtį.

• Įsitikinkite, kad štampai tiksliai telpa į presavimo sritį ir kad jie puikiai

laikosi laikikliuose.

• Įrankio negalima išardyti ar kaip nors keisti.

• Apsaugokite prietaisą (presą, presavimo formas, įdėklus) nuo

atmosferos poveikio, korozijos, užteršimo ir mechaninių pažeidimų.

Jei prietaisas sušlapo, jį reikia išdžiovinti; jei prietaisas susitepė, jį

reikia išvalyti. Užtikrinkite švarias ir kuo sausesnes laikymo sąlygas,

kai įrenginys ilgą laiką nenaudojamas. Periodiškai prižiūrėkite

naudodami preparatus, pvz: vazelinu, WD-40.

• Produktai turėtų būti naudojami tik tiems kabeliams, kuriuose nėra

srovės.

• Dirbant į darbo erdvę negalima kišti jokių kitų daiktų, išskyrus tuos,

kuriems įrankis skirtas, taip pat pirštų, rankų ar kitų kūno dalių.

•

Saugokite, kad visos dalys būtų švarios ir į kištuko jungtį

nepatektų svetimkūnių, kai

įrenginys veikia.

• Prieš pradėdami dirbti su šiuo įrankiu, primygtinai rekomenduojame

pasikonsultuoti su patyrusiu asmeniu.

Naudojamų piktogramų paaiškinimas

1. Perskaitykite naudojimo instrukciją, laikykitės joje pateiktų

įspėjimų ir saugos reikalavimų!

2. Saugokite prietaisą nuo drėgmės.

3. Apsaugokite nuo vaikų.

4. Perdirbimas

5. Atitiktis ES direktyvoms

GRAFINIŲ PUSLAPIŲ APRAŠYMAS

Toliau pateikta numeracija nurodo įrenginio sudedamąsias dalis,

pavaizduotas šio vadovo grafiniuose puslapiuose.

1. Die fiksavimo atsparumo kaištis

2. Pavaros išleidimo vožtuvas

3. Matricos

4. Lagaminas

5. Tarpikliai

6. Siurblio svirtis

7. Pasukama galvutė

* Brėžinys ir gaminys gali skirtis.

ĮRANGA IR PRIEDAI

Hidraulinis rankinis presas, skirtas elektros gnybtų ir vielinių lynų

užspaudimui, užspaudimo žandikaulių dydis 16, 25, 35, 50, 70, 95, 120,

150, 185, 240, 300 mm², šešiabriaunio užspaudimo tipas, korpusas iš

anglinio plieno, įrengta: padalinta užspaudimo matrica, besisukanti

cilindro galvutė, stabdymo kaištis matricoms užblokuoti, stūmoklis,

pagrindinio cilindro vožtuvas, ergonomiškos rankenos, judanti cilindro

svirtis.

PASIRUOŠIMAS DARBUI

MATRICOS IŠĖMIMAS / ĮDĖJIMAS

• Ištraukite stabdymo kaištį (1)

• Į galvutę (7) įkiškite atitinkamą matricą (3) ir pritvirtinkite kaiščiu (1).

UŽSPAUDŽIAMI ANTGALIAI IR JUNGTYS

• Pasirinkite tinkamą kabelio jungtį (prieš užspaudžiant kabelis turi

turėti kuo mažesnį laisvumą cilindrinėje jungties ar jungties dalyje).

• Pasirinkite tinkamą užspaudimo formą, atitinkančią užspaudžiamą

gnybtą ir laidininko skerspjūvį. (3)

• Nuo laido ar laido pašalinkite izoliaciją, kad laidą būtų galima įkišti į

cilindrinę gnybto ar jungties dalį.

• Įkiškite kabelį į antgalio arba jungties cilindrinės dalies apačią.

• Įsitikinkite, kad galvutėje (7) yra teisingai išdėstyti štampai (3)

• Nustatykite išleidimo vožtuvą(2) į padėtį "ON".

• Naudodami svirtį (6) užspauskite galą (jungtį), kol štampai susilies

arba kol įsijungs pavaros apylankos vožtuvas.

• Po užspaudimo nustatykite išleidimo vožtuvą (2) į "OFF" padėtį, kol

štampai išsiplės.

PASLAUGOS

• Prieš atlikdami bet kokias operacijas patikrinkite įrangos būklę.

• Jei nustatoma, kad alyvos trūksta, ją reikia papildyti.

ALYVOS KEITIMAS

• Norėdami pakeisti arba papildyti alyvą, turite:

• Ištraukite stabdymo kaištį (1)

• Išimkite matricas (3)

• Atsukite galvutę (7)

• Pripilkite alyvos ir toliau dirbkite atvirkštine tvarka.

• Jei atsirado alyvos nuotėkis, nuėmus galvutę ir pripildžius alyvos,

reikia pakeisti pažeistas tarpines (5).

PRIEŽIŪRA IR SAUGOJIMAS

• Rekomenduojama prietaisą valyti iš karto po kiekvieno naudojimo.

• Rekomenduojama kas 24 mėnesius patikrinti hidraulinės sistemos

švarą, išplauti, pakeisti alyvą, sureguliuoti slėgį.

• Naudojant galvutę, galvutės kaiščius reikia periodiškai sutepti.

• Valymui nenaudokite vandens ar kitų skysčių.

• Nenaudokite jokių valiklių ar tirpiklių, nes jie gali pažeisti plastikines

dalis.

• Laikykite prietaisą sausoje vietoje.

ĮVERTINIMO DUOMENYS

Hidraulinis rankinis presas elektriniams antgaliams 01-543

Parametras

Vertė

Prispaudimo jėga

12 T

Užspaudimo diapazonas

16-300 mm2

Profilio tipas

Šešiakampis

Peršokti

22 mm

Griebimo žandikaulių dydžiai

16, 25, 35, 50, 70, 95,

120, 150, 185, 240, 300

Įrankio matmenys

490 x 180 x 80 mm

Masė

3,7 kg

Gamybos metai

2022

APLINKOS APSAUGA

Produktų nereikėtų išmesti kartu su buitinėmis atliekomis, bet juos

reikėtų šalinti tam skirtose vietose. Informacijos apie atliekų šalinimą

teiraukitės gaminio pardavėjo arba vietos valdžios institucijos.

Neperdirbama įranga kelia potencialų pavojų aplinkai ir žmonių

sveikatai.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" "Spółka komandytowa", kurios

registruota buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau - "Grupa Topex")

informuoja, kad visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant, be

kita ko. jo tekstą, nuotraukas, diagramas, brėžinius, taip pat jo kompoziciją, priklauso tik

"Grupa Topex" ir yra teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario 4 d. Autorių teisių

ir gretutinių teisių įstatymą (t. y. 2006 m. Įstatymų leidinys Nr. 90 Poz. 631 su pakeitimais).

Kopijuoti, apdoroti, skelbti, keisti visą vadovą ir atskirus jo elementus komerciniais tikslais

be raštiško "Grupa Topex" sutikimo yra griežtai draudžiama ir gali užtraukti civilinę ir

baudžiamąją atsakomybę.

TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA

Manuālā hidrauliskā prese elektriskajiem spailēm

01-543

PIEZĪME: PIRMS ELEKTROINSTRUMENTA LIETOŠANAS RŪPĪGI

IZLASIET ŠO ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI

LIETOŠANAI.

MĒRĶIS

Hidrauliskā prese ir rokas instruments, kas paredzēts vidēji smagiem

montāžas darbiem. Pateicoties lielajam preses preses izmantoto

presformu un ieliktņu klāstam, šim instrumentam ir ļoti plašs

pielietojuma spektrs. Presi raksturo vienkārša darbība un augsta

uzticamība. Tā lieliski pilda savus uzdevumus gan strādājot montāžas

zālēs, gan uz vietas. Tā ļauj strādāt jebkurā pozīcijā. Spēks, kas

nepieciešams konkrētas operācijas veikšanai, tiek pārnests uz

instrumentu, izmantojot sviru un hidraulikas sistēmu, kas padara

darbību ātru un prasa ierobežotu operatora piepūli.

ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

• Šo aprīkojumu nedrīkst lietot bērni un personas ar ierobežotām

fiziskajām vai garīgajām spējām vai personas, kas nav iepazinušās

ar aprīkojumu, ja ir nodrošināta uzraudzība vai instruktāža par to, kā

droši lietot aprīkojumu, lai izprastu ar to saistītos riskus. Bērni

nedrīkst spēlēties ar šo aprīkojumu. Bērni bez uzraudzības nedrīkst

veikt iekārtas tīrīšanu un apkopi.

• Pirms darbināt instrumentu, ir svarīgi izlasīt lietošanas instrukciju.

• Izmantojiet ierīci tikai paredzētajam mērķim.

• Pārliecinieties, vai presformas precīzi iekļaujas presēšanas

diapazonā un vai tās perfekti iekļaujas turētājos.

• Instrumentu nedrīkst izjaukt vai jebkādā veidā pārveidot.

• Aizsargājiet ierīci (presi, preses, presformas, ieliktņus) no

atmosfēras iedarbības, korozijas, piesārņojuma un mehāniskiem

bojājumiem. Ja ierīce saslapinās, tā ir jāizžāvē; ja ierīce ir netīra, tā

ir jānotīra. Nodrošiniet tīrus un pēc iespējas sausākus glabāšanas

apstākļus, ja ierīce netiek lietota ilgāku laiku. Periodiski veiciet

apkopi ar tādiem preparātiem kā: Vazelīnu, WD-40.

• Izstrādājumus drīkst izmantot tikai kabeļiem, kuros nav strāvas.

• Darba laikā darba telpā nedrīkst ievietot nekādus priekšmetus,

izņemot tos, kam instruments ir paredzēts, kā arī pirkstus, rokas vai

citas ķermeņa daļas.

•

Uzturiet visas detaļas tīras, lai izvairītos no svešķermeņu

iekļūšanas kontaktdakšas savienotājā, kad

ierīce darbojas.

• Pirms darba ar šo rīku noteikti iesakām konsultēties ar pieredzējušu

personu.

Izmantoto piktogrammu skaidrojums

1. Izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet tajā ietvertos

brīdinājumus un drošības nosacījumus!

2. Aizsargājiet ierīci no mitruma.

3. Aizsargājiet no bērniem.

4. Pārstrāde

5. Atbilstība ES direktīvām

GRAFISKO LAPU APRAKSTS

Tālāk norādītā numerācija attiecas uz ierīces sastāvdaļām, kas

parādītas šīs rokasgrāmatas grafiskajās lapās.

1. Die bloķēšanas pretestības tapa

2. Piedziņas drenāžas vārsts

3. Matricas

4. Koferis

5. Starplikas

6. Sūkņa svira

7. Grozāmā galva

* Starp rasējumu un izstrādājumu var būt atšķirības.

APRĪKOJUMS UN PIEDERUMI

Hidrauliskā rokas prese elektrisko spaiļu un stiepļu trošu presēšanai,

presēšanas spaiļu izmērs 16, 25, 35, 50, 70, 95, 120, 150, 185, 240, 300

mm², sešstūrainais presēšanas veids, oglekļa tērauda korpuss, aprīkota

ar: dalītu presēšanas veidni, rotējošu cilindra galviņu, fiksācijas tapu

veidņu bloķēšanai, virzuli, galveno cilindra vārstu, ergonomiskiem

rokturiem, kustīgu cilindra roku.

SAGATAVOŠANĀS DARBAM

DIEGU IZŅEMŠANA / IEVIETOŠANA

• Izvelciet aizbīdni (1)

• Ievietojiet atbilstošo presformu (3) galviņā (7) un nostipriniet ar tapu

(1).

PRESĒŠANAS UZGAĻI UN SAVIENOTĀJI

• Izvēlieties kabelim piemērotu savienotāju (kabeļa cilindriskajai daļai

savienotājā vai savienotājelementā pirms presēšanas ir jābūt pēc

iespējas mazākai vaļai.

• Izvēlieties pareizo presēšanas veidni, kas atbilst presējamajam

terminālim un vadu šķērsgriezumam. (3)

• Noņemiet izolāciju no vada vai kabeļa tādā garumā, lai vadu varētu

ievietot termināļa vai savienotāja cilindriskajā daļā.

• Ievietojiet kabeli uzgaļa vai savienotāja cilindriskās daļas

apakšdaļā.

• Pārliecinieties, ka galviņai (7) ir pareizi novietotas presformas (3).

• Iestatiet drenāžas vārstu(2) pozīcijā "ON".

• Izmantojiet sviru (6), lai saspiestu galu (savienotāju), līdz

presformas satiekas kopā vai ieslēdzas piedziņas apvedvārsts.

• Pēc saspiešanas iestatiet iztukšošanas vārstu (2) pozīcijā "OFF",

līdz presformas izplešas.

PAKALPOJUMS

• Pirms jebkādu darbību veikšanas pārbaudiet iekārtas stāvokli.

• Ja tiek konstatēts eļļas zudums, tā jāpapildina.

EĻĻAS NOMAIŅA

• Lai nomainītu vai uzpildītu eļļu, ir nepieciešams:

• Izvelciet aizbīdni (1)

• Izņemiet presformas (3)

• Atskrūvējiet galviņu (7)

• Uzpildiet eļļu un pēc tam rīkojieties pretējā secībā.

• Ja ir eļļas noplūde, bojātās blīves (5) jānomaina, kad galva ir

noņemta un eļļa uzpildīta no jauna.

APKOPE UN UZGLABĀŠANA

• Ierīci ieteicams tīrīt uzreiz pēc katras lietošanas reizes.

• Ieteicams ik pēc 24 mēnešiem pārbaudīt hidrauliskās sistēmas

tīrību, skalošanu, eļļas maiņu, spiediena regulēšanu.

• Kad galviņa tiek lietota, tās tapas periodiski jāeļļo.

• Tīrīšanai neizmantojiet ūdeni vai citus šķidrumus.

• Nelietojiet nekādus tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, jo tie var sabojāt

plastmasas detaļas.

• Ierīci uzglabājiet sausā vietā.

RITINGA DATI

Hidrauliskā rokas prese elektriskajiem uzgaļiem 01-543

Parametrs

Vērtība

Saspiešanas spēks

12 T

Apgriešanas diapazons

16-300 mm2

Profila tips

sešstūra formas

Pārlēkt

22 mm

Saspiešanas spīļu izmēri

16, 25, 35, 50, 70, 95,

120, 150, 185, 240, 300

mm.

Instrumenta izmēri

490 x 180 x 80 mm

Masu

3,7 kg

Ražošanas gads

2022

VIDES AIZSARDZĪBA

Izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem, bet tie

jāiznīcina piemērotās vietās. Lai iegūtu informāciju par utilizāciju,

sazinieties ar izstrādājumu izplatītāju vai vietējo iestādi. Aprīkojums,

kas netiek pārstrādāts, rada potenciālu risku videi un cilvēku veselībai.

"Grupa Topex Spółka z ierobežoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa ar

juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk tekstā - "Grupa Topex") informē,

ka visas autortiesības uz šīs rokasgrāmatas (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata") saturu,

tostarp, cita starpā. Tās teksts, fotogrāfijas, diagrammas, zīmējumi, kā arī tās sastāvs,

pieder tikai grupai Grupa Topex un ir pakļautas tiesiskai aizsardzībai saskaņā ar 1994.

gada 4. februāra Likumu par autortiesībām un blakustiesībām (t. i., 2006. gada Likumu

Vēstnesis Nr. 90 Poz. 631, ar grozījumiem). Visas Rokasgrāmatas un tās atsevišķu

elementu kopēšana, apstrāde, publicēšana, pārveidošana komerciālos nolūkos bez

Grupa Topex rakstiskas piekrišanas ir stingri aizliegta un var novest pie civiltiesiskās un

kriminālatbildības.

TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT

Elektriliste klemmide käsitsi hüdrauliline press

01-543

MÄRKUS: LUGEGE KÄESOLEVAT KASUTUSJUHENDIT ENNE

ELEKTRILISE TÖÖRIISTA KASUTAMIST HOOLIKALT LÄBI JA

HOIDKE SEE EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES.

PURPOSE

Hüdrauliline press on käsitööriist, mis on mõeldud keskmise

koormusega paigaldustöödeks. Tööriistal on väga lai kasutusvaldkond

tänu suurele valikule pressiga töötavatele stantsidele ja

sisestusdetailidele. Pressi iseloomustab lihtne töö ja kõrge töökindlus.

See täidab suurepäraselt oma ülesandeid nii montaažihallides kui ka

välitöödel. See võimaldab töötada igas asendis. Konkreetse toimingu

sooritamiseks vajalik jõud edastatakse tööriistale hoobade ja

hüdraulikasüsteemi kaudu, mis teeb toimingu kiireks ja nõuab

operaatorilt piiratud pingutust.

KONKREETSED OHUTUSNÕUDED

• Seda seadet ei tohi kasutada lapsed ja isikud, kelle füüsilised või

vaimsed võimed on vähenenud või kes ei ole seadmega tuttavad,

kui on tagatud järelevalve või juhendamine seadme ohutuks

kasutamiseks, nii et sellega seotud riskid oleksid arusaadavad.

Lapsed ei tohi seadmetega mängida. Lapsed, kelle üle ei ole

järelevalvet, ei tohiks seadmeid puhastada ega hooldada.

• Enne tööriista käivitamist tuleb kindlasti lugeda kasutusjuhendit.

• Kasutage seadet ainult ettenähtud otstarbel.

• Veenduge, et matriitsid sobivad täpselt krimpimisvahemikku ja et

need istuvad hoidikutes ideaalselt.

• Tööriista ei tohi lahti võtta ega seda mingil viisil muuta.

• Kaitske seadet (pressi, krimpimismatriitsid, sisestused) ilmastiku,

korrosiooni, saastumise ja mehaaniliste kahjustuste eest. Kui seade

saab märjaks, tuleb see kuivatada; kui seade määrdub, tuleb seda

puhastada. Tagage puhtad ja võimalikult kuivad hoiutingimused, kui

seade on pikemat aega kasutamata. Hooldage perioodiliselt selliste

preparaatidega nagu: Vaseliin, WD-40.

• Tooteid tuleks kasutada ainult kaablite puhul, kus voolu ei esine.

• Töö ajal ei tohi tööruumi sisestada muid esemeid kui need, mille

jaoks tööriist on ette nähtud, ega ka sõrmi, käsi või muid kehaosi.

•

Hoidke kõik osad puhtad, et vältida võõrkehade sattumist

pistikupessa, kui

seade töötab.

• Enne töövahendiga töötamist soovitame tungivalt konsulteerida

kogenud inimesega.

Kasutatud piktogrammide selgitus

1. Lugege kasutusjuhendit, järgige selles sisalduvaid hoiatusi ja

ohutustingimusi!

2. Kaitske seadet niiskuse eest.

3. Kaitske laste eest.

4. Taaskasutamine

5. Vastavus ELi direktiividele

GRAAFILISTE LEHEKÜLGEDE KIRJELDUS

Allpool esitatud numeratsioon viitab käesoleva kasutusjuhendi

graafilistel lehekülgedel näidatud seadme komponentidele.

1. Die lukustustakistuse tihvt

2. Aktuaatori tühjendusklapp

3. Maatriksid

4. Kohver

5. Tihendid

6. Pumba hoob

7. Pööratav pea

* Joonise ja toote vahel võib olla erinevusi.

SEADMED JA TARVIKUD

Hüdrauliline käsipress elektriklemmide ja trosside krimpimiseks,

krimpimislõugade suurus 16, 25, 35, 50, 70, 95, 120, 150, 185, 240, 300

mm², kuusnurkne krimpimistüüp, süsinikterasest korpus, varustatud:

jagatud krimpimismatriits, pöörlev silindripea, stopperpolt matriitside

blokeerimiseks, kolb, peasilindri klapp, ergonoomilised käepidemed, liikuv

silindrivarras.

TÖÖKS ETTEVALMISTAMINE

STANTSI EEMALDAMINE / SISESTAMINE

• Tõmmake stopperpolt (1) välja

• Asetage sobiv stants (3) pähe (7) ja kinnitage see tihvtiga (1).

KRIMPKAABLID JA -LIITMIKUD

• Valige kaablile sobiv pistik (kaablile peab enne krimpimist olema

võimalikult vähe mängimist pistiku või liitmiku silindrilises osas.

• Valige krimpimisseade, mis vastab krimpitavale klemmile ja juhi

ristlõikele. (3)

• Eemaldage isolatsioon juhtmest või juhtmest sellises pikkuses, mis

võimaldab juhtme sisestamist klemmi või pistiku silindrikujulisse

ossa.

• Lükake kaabel otsiku või pistiku silindrikujulise osa põhja.

• Veenduge, et pea (7) on õigesti paigutatud (3).

• Seadke tühjendusklapp(2) asendisse "ON".

• Kasutage hooba (6), et kinnitada otsa (pistikut), kuni stantsid kokku

tulevad või ajami ümbersõiduklapp sisse lülitub.

• Pärast kinnihoidmist seadke tühjendusklapp (2) asendisse "OFF",

kuni stantsid paisuvad.

TEENINDUS

• Kontrollige seadme seisundit enne mis tahes toimingute tegemist.

• Kui avastatakse õlikaotus, tuleb seda täiendada.

ÕLIVAHETUS

• Õli vahetamiseks või täiendamiseks on vaja:

• Tõmmake stopperpolt (1) välja

• Eemaldage stantsid (3)

• Keerake pea lahti (7)

• Täiendage õli ja jätkake siis vastupidises järjekorras.

• Õlilekke korral tuleb kahjustatud tihendid (5) asendada, kui pea on

eemaldatud ja õli uuesti täidetud.

HOOLDUS JA LADUSTAMINE

• Seadet on soovitatav puhastada kohe pärast iga kasutamist.

• Iga 24 kuu tagant on soovitatav kontrollida hüdrosüsteemi puhtust,

loputamist, õlivahetust ja rõhu reguleerimist.

• Kui pea on kasutusel, tuleb pea tihvtid perioodiliselt määrida.

• Ärge kasutage puhastamiseks vett ega muid vedelikke.

• Ärge kasutage mingeid puhastusvahendeid ega lahusteid, sest need

võivad kahjustada plastosasid.

• Säilitage seadet kuivas kohas.

RATING ANDMED

Hüdrauliline käsipress elektriliste bittide jaoks 01-543

Parameeter

Väärtus

Klammerdusjõud

12 T

Krimpimisvahemik

16-300 mm2

Profiili tüüp

kuusnurkne

Jump

22 mm

Kinnituslõugade suurused

16, 25, 35, 50, 70, 95,

120, 150, 185, 240, 300

Tööriista mõõtmed

490 x 180 x 80 mm

Mass

3,7 kg

Tootmisaasta

2022

KESKKONNAKAITSE

Tooteid ei tohiks visata koos olmejäätmetega, vaid need tuleks

kõrvaldada sobivas kohas. Teabe saamiseks kõrvaldamise kohta

võtke ühendust oma toote edasimüüja või kohaliku omavalitsusega.

Seadmed, mida ei taaskasutata, kujutavad endast potentsiaalset ohtu

keskkonnale ja inimeste tervisele.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, mille

registrijärgne asukoht on Varssavis, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi "Grupa Topex") teatab,

et kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat") sisule, sealhulgas

muu hulgas Selle tekst, fotod, diagrammid, joonised ja koostamine kuuluvad eranditult

Grupa Topexile ja on õiguskaitse all vastavalt 4. veebruari 1994. aasta seadusele

autoriõiguse ja sellega seotud õiguste kohta (s.o. Teataja 2006 nr 90 Poz. 631, muudetud

kujul). Kogu käsiraamatu ja selle üksikute elementide kopeerimine, töötlemine,

avaldamine ja muutmine ärilistel eesmärkidel ilma Grupa Topexi kirjaliku nõusolekuta on

rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil- ja kriminaalvastutuse.

ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)

Ръчна хидравлична преса за електрически клеми

01-543

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО,

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА, И ГО

ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

ЦЕЛ

Хидравличната преса е ръчен инструмент, предназначен за

средни монтажни работи. Инструментът има много широк

спектър от приложения благодарение на големия набор от

матрици и вложки, които работят с пресата. Пресата се

характеризира с просто управление и висока надеждност. Тя

изпълнява перфектно задачите си както по време на работа в

монтажни халета, така и на терен. Тя дава възможност да се

работи във всяко положение. Силата, необходима за извършване

на дадена операция, се предава на инструмента чрез система от

лостове и хидравлика, което прави операцията бърза и изисква

ограничени усилия от страна на оператора.

СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Това оборудване не трябва да се използва от деца и лица с

намалени физически или умствени способности или с

недостатъчно познания за оборудването, ако е осигурен надзор

или инструкции за безопасно използване на оборудването, така

че да се разберат свързаните с него рискове. Децата не трябва

да играят с оборудването. Деца без надзор не трябва да

извършват почистване и поддръжка на оборудването.

• Важно е да прочетете ръководството за употреба, преди да

започнете работа с инструмента.

• Използвайте устройството само по предназначение.

• Уверете се, че матриците пасват точно в обхвата за пресоване

и че са разположени идеално в държачите.

• Инструментът не трябва да се разглобява или модифицира по

какъвто и да е начин.

• Предпазвайте устройството (преса, матрици за пресоване,

вложки) от атмосферни влияния, корозия, замърсяване и

механични повреди. Ако устройството се намокри, то трябва да

се изсуши; ако се замърси, то трябва да се почисти. Осигурете

чисти и възможно най-сухи условия за съхранение, когато

устройството не се използва за дълъг период от време.

Периодично поддържайте с препарати, като например:

вазелин, WD-40.

• Продуктите трябва да се използват само за кабели, в които

няма ток.

• По време на работа в работното пространство не могат да се

поставят никакви други предмети освен тези, за които е

предназначен инструментът, както и пръсти, ръце или други

части на тялото.

•

Поддържайте всички части чисти, за да избегнете

попадането на чужди тела в щепсела, когато

устройството

работи.

• Препоръчваме ви да се консултирате с опитен специалист,

преди да работите с инструмента.

Обяснение на използваните пиктограми

1. Прочетете инструкциите за експлоатация, спазвайте

съдържащите се в тях предупреждения и условия за

безопасност!

2. Защитете устройството от влага.

3. Защитете от деца.

4. Рециклиране

5. Съответствие с директивите на ЕС

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИЦИ

Номерацията по-долу се отнася до компонентите на

устройството, показани на графичните страници на това

ръководство.

1. Щифт за съпротивление при заключване

2. Дренажен клапан на задвижването

3. Матрици

4. Куфарче

5. Уплътнения

6. Лост на помпата

7. Въртяща се глава

* Възможно е да има разлики между чертежа и продукта.

ОБОРУДВАНЕ И АКСЕСОАРИ

Хидравлична ръчна преса за кримпване на електрически клеми и

стоманени въжета, размер на кримпиращите челюсти 16, 25, 35, 50,

70, 95, 120, 150, 185, 240, 300 mm², тип шестостенно кримпване,

корпус от въглеродна стомана, оборудвана с: разделена

кримпираща матрица, въртяща се глава на цилиндъра,

ограничителен щифт за блокиране на матриците, бутало, клапан на

главния цилиндър, ергономични дръжки, подвижно рамо на

цилиндъра.

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

ОТСТРАНЯВАНЕ / ПОСТАВЯНЕ НА МАТРИЦА

• Издърпайте ограничителния щифт (1)

• Поставете съответната матрица (3) в главата (7) и я закрепете

с щифта (1).

КРИМПВАНЕ НА НАКРАЙНИЦИ И СЪЕДИНИТЕЛИ

• Изберете правилния съединител за кабела (кабелът трябва да

има възможно най-малка хлабина в цилиндричната част на

съединителя или фитинга, преди да бъде пресован.

• Изберете правилната матрица за кримпване за клемата, която

трябва да се кримпира, и за напречното сечение на проводника.

(3)

• Отстранете изолацията на проводника или кабела на дължина,

която позволява проводникът да бъде вкаран в цилиндричната

част на клемата или съединителя.

• Вкарайте кабела в долната част на цилиндричната част на

накрайника или конектора.

• Уверете се, че главата (7) има правилно разположени матрици

(3)

• Настройте дренажния вентил(2) в положение "ON".

• Използвайте лоста (6), за да затегнете края (съединителя),

докато матриците се съединят или задвижващият байпасен

клапан се задейства.

• След затягане, поставете дренажния клапан (2) в положение

"OFF", докато матриците се разширят.

SERVICE

• Проверете състоянието на оборудването, преди да

извършвате каквито и да било операции.

• Ако се установи загуба на масло, то трябва да се допълни.

СМЯНА НА МАСЛОТО

• За да смените или долеете маслото, трябва да:

• Издърпайте ограничителния щифт (1)

• Извадете матриците (3)

• Отвийте главата (7)

• Долейте маслото и продължете в обратен ред.

• Ако има теч на масло, повредените уплътнения (5) трябва да

се подменят, когато главата се свали и маслото се налее

отново.

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

• Препоръчва се устройството да се почиства веднага след всяка

употреба.

• Препоръчва се на всеки 24 месеца да се проверява чистотата

на хидравличната система, да се прави промивка, да се сменя

маслото и да се регулира налягането.

• Когато главата се използва, щифтовете на главата трябва да

се смазват периодично.

• Не използвайте вода или други течности за почистване.

• Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители,

тъй като те могат да повредят пластмасовите части.

• Съхранявайте устройството на сухо място.

ДАННИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ

Хидравлична ръчна преса за електрически бита 01-543

Параметър

Стойност

Сила на притискане

12 T

Обхват на пресоване

16-300 мм2

Вид на профила

Шестоъгълни

Скок

22 мм

Размери на затягащите

челюсти

16, 25, 35, 50, 70, 95,

120, 150, 185, 240, 300

мм

Размери на инструмента

490 x 180 x 80 мм

Маса

3,7 кг

Година на производство

2022

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Продуктите не трябва да се изхвърлят заедно с битовите

отпадъци, а да се изхвърлят в подходящи съоръжения. Свържете

се с търговеца на продукта или с местните власти за информация

относно изхвърлянето. Оборудването, което не се рециклира,

представлява потенциален риск за околната среда и човешкото

здраве.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със

седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4 (наричана по-нататък "Grupa Topex")

уведомява, че всички авторски права върху съдържанието на това ръководство

(наричано по-нататък "Ръководство"), включително, наред с другото. неговия текст,

снимки, диаграми, чертежи, както и композицията му, принадлежат изключително

на Grupa Topex и са обект на правна защита съгласно Закона от 4 февруари 1994

г. за авторското право и сродните му права (т.е. ДВ, бр. 90 от 2006 г., поз. 631, с

измененията). Копирането, обработката, публикуването, модифицирането с

търговска цел на цялото Ръководство и на отделните му елементи без съгласието

на Grupa Topex, изразено в писмена форма, е строго забранено и може да доведе

до гражданска и наказателна отговорност.

PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)

Ručna hidraulička preša za električne priključke

01-543

NAPOMENA: PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK PRIJE UPOTREBE

ELEKTRIČNOG ALATA I ZADRŽITE GA ZA BUDUĆU REFERENCU.

SVRHA

Hidraulična preša je ručni alat dizajniran za srednje servisne radove.

Alat ima vrlo širok raspon primjena zahvaljujući velikom rasponu

matrica i umetaka koji rade s prešom. Tisak karakterizira jednostavan

rad i visoka pouzdanost. Savršeno ispunjava svoje zadatke kako

tijekom rada u montažnim dvoranama tako i na terenu. Omogućuje

rad u bilo kojem položaju. Sila potrebna za izvođenje određene

operacije prenosi se na alat putem sustava poluga i hidraulike, što rad

čini brzim i zahtijeva ograničeni napor operatera.

POSEBNE SIGURNOSNE ODREDBE

• Ovu opremu ne smiju koristiti djeca i osobe sa smanjenim fizičkim

ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom poznavanja opreme

ako je osiguran nadzor ili uputa o tome kako sigurno koristiti opremu

kako bi se razumjeli povezani rizici. Djeca se ne bi trebala igrati s

opremom. Djeca bez nadzora ne bi trebala provoditi čišćenje i

održavanje opreme.

• Prije pokretanja alata bitno je pročitati priručnik s uputama.

• Uređaj koristite samo za namjeravanu svrhu.

• Pobrinite se da se matrice uklapaju točno u raspon nabora i da

savršeno sjede u držačima.

• Alat se ni na koji način ne smije rastavljati ili mijenjati.

• Zaštitite uređaj (prešanje, umetci, umetci) od vremenskih utjecaja,

korozije, onečišćenja i mehaničkih oštećenja. Ako se uređaj smoči,

mora se osušiti; Ako se uređaj zaprlja, mora se očistiti. Osigurajte

čiste i što sušnije uvjete skladištenja kada jedinica nije u uporabi

dulje vrijeme. Povremeno održavajte preparatima kao što su:

vazelin, WD-40.

• Proizvodi bi se trebali koristiti samo na kabelima gdje nema struje

• Nijedan predmet osim onih za koje je alat namijenjen, kao ni prsti,

ruke ili drugi dijelovi tijela, ne smiju se umetati u radni prostor tijekom

rada.

•

Držite sve dijelove čistima kako biste izbjegli strana tijela

konektoru utikača

kada je jedinica u pogonu.

• Preporučujemo da se prije rada s alatom posavjetujete s iskusnom

osobom.

Objašnjenje korištenih piktograma

1. Pročitajte upute za uporabu, pridržavajte se upozorenja i

sigurnosnih uvjeta koji se u njima nalaze!

Leht laaditakse ...

NEO TOOLS 01-543 Omaniku manuaal

Kaubamärk: NEO TOOLS

Mudel: 01-543

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: NEO TOOLS 01-543 Návod na obsluhu
română: NEO TOOLS 01-543 Manualul proprietarului

NEO TOOLS 01-543 Omaniku manuaal

NEO TOOLS 01-543 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid