Kärcher 1.766-303.0 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Kärcher

Mudel: 1.766-303.0

Tüüp: Kasutusjuhend

Deutsch.................... 4

English ..................... 5

Français ................... 6

Italiano ..................... 7

Nederlands .............. 8

Español.................... 9

Português .............. 10

Dansk..................... 11

Norsk ..................... 12

Svenska ................. 13

Suomi..................... 14

Ελληνικά ................ 15

Türkçe.................... 16

Руccкий ................. 17

Magyar................... 18

Čeština................... 19

Slovenščina ........... 20

Polski ..................... 21

Româneşte ............ 22

Slovenčina ............. 23

Hrvatski.................. 24

Srpski..................... 25

Български ............. 26

Eesti....................... 27

Lietuviškai .............. 28

Latviešu ................. 29

Українська............. 30

59656170 (02/15)

S 650

4 Deutsch

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung,

handeln Sie danach und bewahren Sie

diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung

abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be-

nachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Diese Kehrmaschine ist zum Kehren von verschmutz-

ten Flächen im Außenbereich bestimmt.

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den Pri-

vathaushalt.

Siehe Seite 2.

몇 Warnung

Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Seitenbesen,

Behälter, Schubbügel.

Siehe Seite 3.

Das Gerät ist wartungsfrei.

Verwenden Sie ausschließlich Original KÄRCHER Er-

satzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende

dieser Betriebsanleitung.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Adressen finden Sie unter:

www.kaercher.com/dealersearch

 Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verboten.

Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist

untersagt.

 Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Be-

nutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und

die Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der Zustand

nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

 Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von gesund-

heitsgefährdenten Stoffen geeignet.

 Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von Flüssigkei-

ten geeignet.

 Keine brennenden oder glühenden Gegenstände

aufkehren, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzer oder

ähnliches.

 Wenn Sie Glas, Metall oder andere Materialien aus

dem Schmutzbehälter entfernen, verwenden Sie

bitte feste Handschuhe.

 Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare Gase

sowie unverdünnte Säuren und Lösungsmittel auf-

kehren! Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder

Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Luft explosi-

ve Dämpfe oder Gemische bilden können, ferner

Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel,

da sie die am Gerät verwendeten Materialien an-

greifen.

 Die Bedienperson hat das Gerät bestimmungsge-

mäß zu verwenden. Sie hat bei ihrer Fahrweise die

örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und

beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbeson-

dere auf Kinder, zu achten.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-

nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-

ten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten be-

aufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

Lieferumfang

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte

Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materia-

lien, die einer Verwertung zugeführt werden soll-

ten. Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen.

Montage

Betrieb

Gerät aufbewahren

Wartung

Ersatzteile

Garantie

Sicherheitshinweise

English 5

Please read and comply with these origi-

nal instructions prior to the initial opera-

tion of your appliance and store them for

later use or subsequent owners.

The scope of delivery of your appliance is illustrated on

the packaging. Check the contents of the appliance for

completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport

damage, please contact your dealer.

This sweeper has been designed to sweep dirt and de-

bris from outdoor surfaces.

This appliance is designed for domestic use only.

See page 2.

몇 Warning

Risk of being squeezed or hurt at the belts, side-brush-

es, containers, pushing handle.

See page 3.

The appliance is maintenance free.

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a

list of spare parts at the end of these operating instruc-

tions.

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Addresses can be found under:

www.kaercher.com/dealersearch

 The machine may not be used or stored in hazard-

ous areas. It is not allowed to use the appliance in

hazardous locations.

 The machine with working equipment must be

checked to ensure that it is in proper working order

and is operating safely prior to use. Otherwise, the

appliance must not be used.

 The appliance is not suitable for sweeping off haz-

ardous substances.

 The appliance is not suitable for sweeping off liq-

uids.

 Please do not sweep away any burning substances

such as cigarettes, match sticks or similar objects.

 Please wear safety gloves while removing glass,

metal or other materials from the waste container.

 Never sweep off explosive liquids, combustible

gases or undiluted acids and solvents. This in-

cludes petrol, paint thinner or heating oil which can

generate explosive fumes or mixtures upon contact

with the air. Acetone, undiluted acids and solvents

must also be avoided as they can harm the materi-

als on the machine.

 The operator must use the appliance properly. He

must consider the local conditions and must pay at-

tention to third parties, in particular children, when

working with the appliance.

 This device is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory or

mental abilities or lacking experience and/or knowl-

edge, unless they are supervised by a person re-

sponsible for their safety or are instructed by these

persons on the use of the device. Children should

be supervised, to ensure that they do not play with

the device.

Scope of delivery

Proper use

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please

arrange for the environmentally appropriate dis-

posal of the packaging.

Old appliances contain valuable recyclable mate-

rials that should be recycled properly. Please ar-

range for the environmentally appropriate disposal

of the old devices.

Assembly

Operation

Storing the appliance

Maintenance

Spare parts

Warranty

Safety instructions

6 Français

Lire cette notice originale avant la première

utilisation de votre appareil, se comporter

selon ce qu'elle requièrt et la conserver

pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur

l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du

matériel.

S'il manque des accessoires ou en cas de dommages

imputables au transport, informer immédiatement le re-

vendeur.

Cette balayeuse est conçue pour le balayage de sur-

faces sales en extérieur.

Cet appareil doit être utilisé exclusivement pour un

usage privé.

Voir page 2.

몇 Avertissement

Risque d'écrasement et de coupure à la courroie, au ba-

lai latéral, au réservoir, à l'étrier de poussée.

Voir page 3.

L'appareil ne nécessite aucune maintenance.

Utiliser uniquement des pièces de rechange de la

marque Kärcher

. Vous trouverez une liste des pièces

de rechanges à la fin de cette notice.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

Vous trouverez les adresses sous :

www.kaercher.com/dealersearch

 Il est interdit de séjourner dans la zone à risque. Il

est interdit d’exploiter l’appareil dans des pièces

présentant des risques d’explosion.

 Il est nécessaire de contrôler l'état et la sécurité du

fonctionnement de l'appareil et de ses équipe-

ments avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'appa-

reil si son état n'est pas irréprochable.

 L’appareil n'est pas approprié pour balayer des

substances qui présentant un danger pour la santé.

 L’appareil n'est pas approprié pour balayer des li-

quides.

 Ne pas balayer des objets en feu ou brûlantes,

comme p.ex. des cigarettes, des allumettes ou si-

milaires.

 Lorsque vous enlevez verre, létal ou autres maté-

riels de la bac à poussière, veuillez porter des

gants solides.

 Ne jamais balayer de liquides explosifs, de gaz in-

flammables, ni d'acides ou de solvants non dilués !

Il s'agit notamment de substances telles que l'es-

sence, les diluants pour peintures, ou le fuel, qui,

en tourbillonnant avec l'air, risqueraient de produire

des vapeurs ou des mélanges, ou de substances

telles que l'acétone, les acides ou les solvants non

dilués, qui pourraient altérer les matériaux constitu-

tifs de l'appareil.

 L’utilisateur doit utiliser l’appareil de façon

conforme. Dans la circulation, il doit prendre en

considération les données locales et lors du manie-

ment de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces

personnes, et en particulier aux enfants.

 Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) avec des

capacités physiques, sensorielles ou mentales li-

mitées ou manquant d'expérience et/ou de

connaissances, sauf si elles sont surveillées par

une personne responsable de leur sécurité ou si

elles en obtiennent des instructions sur la manière

d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent être surveil-

lés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap-

pareil.

Contenu de livraison

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Les matériels d'emballage sont recyclables. Élimi-

nez l'emballage d'une manière respectueuse de

l'environnement.

Les appareils ancien modèle contiennent des ma-

tériaux précieux recyclables qui doivent être ame-

nés à un système de recyclage. Éliminez les ap-

pareils ancien modèle d'une manière respec-

tueuse de l'environnement.

Montage

Fonctionnement

Rangement de l’appareil

Maintenance

Pièces de rechange

Garantie

Consignes de sécurité

Italiano 7

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, leggere le presenti istruzioni ori-

ginali, seguirle e conservarle per un uso

futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confe-

zione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia

completo.

In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto

si prega di contattare il rivenditore.

Questa spazzatrice è destinata a spazzare superfici

sporche in ambienti esterni.

Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad uso

domestico.

Vedi pagina 2.

몇 Attenzione

Pericolo di schiacciamento e cesoiamento per quanto

riguarda le cinghie, le scope laterali, i contenitori e l'ar-

chetto di spinta.

Vedi pagina 3.

L'apparecchio è senza manutenzione.

Impiegare solamente ricambi originali KÄRCHER. La li-

sta dei pezzi di ricambio è riportata alla fine del presente

manuale d'uso.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

Gli indirizzi li trovate sotto:

www.kaercher.com/dealersearch

 È vietato sostare in aree di pericolo. È vietato usare

l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.

 Prima dell'uso assicurarsi del perfetto stato e del

funzionamento sicuro dell'apparecchio e delle at-

trezzature di lavoro. In caso contrario è vietato

usarlo.

 L'apparecchio non è indicato per spazzare sostan-

ze pericolose per la salute.

 L'apparecchio non è indicato per spazzare liquidi.

 Non spazzare oggetti accesi o incandescenti,

come ad es. sigarette, fiammiferi o simili.

 Se si rimuove vetro, metallo o altri materiali dal ser-

batoio rifiuti, utilizzare guanti robusti.

 Non spazzare mai liquidi esplosivi, gas infiammabi-

li o acidi e solventi allo stato puro! Ne fanno parte

benzina, diluenti per vernici o gasolio che, possono

formare vapori o miscele esplosivi, nonché aceto-

ne, acidi e solventi allo stato puro che corrodono i

materiali dell'apparecchio.

 L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in modo

conforme alla destinazione d'uso. Durante la guida,

deve tenere conto delle condizioni presenti in loco

e fare attenzione a persone terze (in particolare

bambini) durante l'uso dell'apparecchio.

 Questo apparecchio non è destinato all’uso da par-

te di persone (compresi bambini) dalle facoltà fisi-

che, sensoriali o intellettuali limitate o carenti di

esperienza e/o conoscenze, a meno che costoro

non vengano sorvegliati da una persona responsa-

bile della loro sicurezza o ricevano da questa istru-

zioni sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i bambi-

ni per assicurarsi che non giochino con l’apparec-

chio.

Fornitura

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire a

regola d'arte gli imballaggi.

Gli apparecchi dismessi contengono preziosi ma-

teriali riciclabili che devono essere consegnati al

riciclaggio. Smaltire a regola d'arte gli apparecchi

dismessi.

Montaggio

Funzionamento

Deposito dell’apparecchio

Manutenzione

Ricambi

Garanzia

Norme di sicurezza

8 Nederlands

Lees vóór het eerste gebruik van uw ap-

paraat deze originele gebruiksaanwijzing,

ga navenant te werk en bewaar deze voor

later gebruik of voor een latere eigenaar.

Het leveringspakket van het apparaat staat op de ver-

pakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de in-

houd volledig is.

Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht

u transportschade constateren, neem dan contact op

met uw leverancier.

Deze veegmachine is bestemd voor het vegen van ver-

vuilde oppervlakken buiten.

Gebruik dit apparaat uitsluitend voor huishoudelijke toe-

passingen thuis.

Zie pagina 2.

몇 Waarschuwing

Gevaar van kneuzingen en schuurwonden door riemen,

zijborstels, reservoirs, duwbeugels.

Zie pagina 3.

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Gebruik uitsluitend originele KÄRCHER-onderdelen.

Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind

van deze gebruiksaanwijzing.

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor

uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even-

tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder

kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of

fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij

klachten binnen de garantietermijn contact op met uw

leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Adressen vindt u onder:

www.kaercher.com/dealersearch

 Het verblijf in de gevarenzone is verboden. Niet ge-

bruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar.

 Het apparaat met de werkinstallaties moet voor ge-

bruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en

bedrijfsveiligheid. Indien zij niet in goede staat ver-

keren, mag u de apparatuur niet gebruiken.

 Het apparaat is niet geschikt voor het opvegen van

stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid.

 Het apparaat is niet geschikt voor het opvegen van

vloeistoffen.

 Geen brandende of gloeiende voorwerpen opve-

gen zoals bijvoorbeeld sigaretten, lucifers e.d.

 Indien u glas, metaal of andere materialen uit het

vuilreservoir verwijdert, gelieve dan stevige hand-

schoenen te gebruiken.

 Nooit explosieve vloeistoffen, brandbare gassen of

onverdunde zuren en oplosmiddelen opvegen!

Daartoe behoren benzine, verfverdunner of stook-

olie die door verwerveling met de lucht explosieve

dampen of mengsels kunnen vormen, verder ace-

ton, onverdunde zuren en oplosmiddelen omdat zij

op het apparaat gebruikte materialen aantasten.

 De bediener moet het apparaat doelmatig gebrui-

ken. Hij moet bij het rijden rekening houden met de

plaatselijke omstandigheden en bij het werken met

dit apparaat goed letten op anderen, vooral op kin-

deren.

 Dit apparaat is niet geschikt om door personen (in-

clusief kinderen) met beperkte fysieke, sensori-

sche of geestelijke vaardigheden of met gebrek

aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij

ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke

persoon in de gaten gehouden worden of van hem

aanwijzingen ontvingen hoe het apparaat gebruikt

moet worden. Kinderen dienen in de gaten gehou-

den te worden om er zeker van te zijn dat ze niet

met het apparaat spelen.

Leveringsomvang

Doelmatig gebruik

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gelieve

verpakkingen op milieuvriendelijke manier te ver-

wijderen.

Oude apparaten bevatten waardevolle recycle-

bare materialen die moeten worden hergebruikt.

Gelieve oude apparaten op milieuvriendelijke ma-

nier te verwijderen.

Montage

Gebruik

Apparaat opslaan

Onderhoud

Reserveonderdelen

Garantie

Veiligheidsinstructies

Español 9

Antes del primer uso de su aparato, lea

este manual original, actúe de acuerdo a

sus indicaciones y guárdelo para un uso

posterior o para otro propietario posterior.

El contenido de suministro de su aparato está ilustrado

en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que

no falta ninguna pieza.

En caso de detectar que faltan accesorios o o que han

surgido daños durante el transporte, informe a su distri-

buidor.

Esta escoba mecánica está diseñada para barrer su-

perficies sucias en la zona exterior.

Utilice este aparato exclusivamente para uso domésti-

co.

Véase la página 2.

몇 Advertencia

Riesgo de aplastamiento y cortes en la correa, escobilla

lateral, recipiente y estribo de empuje.

Véase la página 3.

El aparato no precisa mantenimiento.

Emplear únicamente repuestos originales de KÄR-

CHER. Al final de este manual de instrucciones encon-

trará un listado resumido de repuestos.

En todos los países rigen las condiciones de garantía

establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las

averías del aparato serán subsanadas gratuitamente

dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a

defectos de material o de fabricación. En un caso de ga-

rantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de

compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al

servicio al cliente autorizado más próximo a su domici-

lio.

Aquí encontrará las direcciones:

www.kaercher.com/dealersearch

 Está prohibido permanecer en la zona de peligro.

Está prohibido usar el aparato en zonas en las que

exista riesgo de explosiones.

 Antes de utilizar el equipo con sus dispositivos de

trabajo, compruebe que esté en perfecto estado y

que garantice la seguridad durante el servicio. Si

no está en perfecto estado, no debe utilizarse.

 El aparato no es apto para barrer sustancias noci-

vas.

 El aparato no es apto para barrer líquidos.

 No barrer objetos incendiados o ardiendo, como ci-

garrillos, cerilla o similares.

 Si retira vidrio, metal u otros materiales del depósi-

to de suciedad, utilice guantes de protección.

 ¡No barra nunca líquidos explosivos, gases infla-

mables ni ácidos o disolventes sin diluir! Entre és-

tos se encuentran la gasolina, los diluyentes o el

fuel, que pueden mezclarse con el aire dando lugar

a combinaciones o vapores explosivos. No utilice

tampoco acetona, ácidos ni disolventes sin diluir,

ya que ellos atacan los materiales utilizados en el

aparato.

 El usuario debe utilizar el aparato conforme a las

instrucciones. Durante los trabajos con el aparato,

debe tener en cuenta las condiciones locales y evi-

tar causar daños a terceras personas, sobre todo a

niños.

 Este aparato no es apto para ser operado por per-

sonas (incl. niños) con capacidades físicas, senso-

riales o intelectuales limitadas, o con falta de expe-

riencia y/o conocimientos, a no ser que sea super-

visado por una persona para responsable para su

seguridad o haya sido instruida para utilizar el apa-

rato. Mantener fuera del alcance de los niños.

Volumen del suministro

Uso previsto

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son

reciclables y recuperables. Rogamos elimine los

envases de forma que no se dañe el medio am-

biente.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos

reciclables que deberán ser entregados para su

aprovechamiento posterior. Rogamos desguace

los aparatos usados ecológicamente.

Montaje

Funcionamiento

Almacenamiento del aparato

Mantenimiento

Piezas de repuesto

Garantía

Instrucciones de seguridad

10 Português

Leia o manual de manual original antes

de utilizar o seu aparelho. Proceda con-

forme as indicações no manual e guarde

o manual para uma consulta posterior ou para terceiros

a quem possa vir a vender o aparelho.

O volume de fornecimento do seu aparelho é ilustrado

na embalagem. Ao desembalar verifique a integridade

do conteúdo.

Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta

de acessórios ou no caso de danos de transporte.

Esta vassoura mecânica destina-se à limpeza de su-

perfícies sujas no exterior.

Utilize esta máquina unicamente para fins domésticos.

Veja página 2.

몇 Advertência

Perigo de esmagamento e cortes nas correias, escova

lateral, recipiente e alavanca de avanço.

Veja página 3.

O aparelho está isento de manutenção.

Utilize exclusivamente peças de reposição originais da

KÄRCHER. No final do presente Manual de instruções,

encontra-se uma lista das peças sobressalentes.

Em cada país vigem as respectivas condições de ga-

rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co-

mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o

período de garantia serão reparadas, sem encargos

para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate-

rial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,

munido do documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Os endereços podem ser consultados em:

www.kaercher.com/dealersearch

 É proibida a permanência nas zonas de perigo. É

proibido usar o aparelho em locais onde há perigo

de explosão.

 Antes de utilizar o aparelho e os respectivos dispo-

sitivos de trabalho, verifique se estão em bom es-

tado e seguros no funcionamento. Se tiver dúvidas

quanto ao bom estado do aparelho, não o utilize.

 O aparelho não é adequado para varrer substân-

cias nocivas para a saúde.

 O aparelho não é adequado para varrer líquidos.

 Não varrer objectos em chama ou incandescentes

como, por exemplo, cigarros, fósforos ou similares.

 Utilize luvas resistentes para retirar vidro, metal ou

outros materiais do recipiente de sujidade.

 Nunca varrer líquidos explosivos, gases inflamá-

veis nem ácidos ou solventes não diluídos. Tais

como gasolina, diluentes de tinta ou óleo combus-

tível que podem formar gases ou misturas explosi-

vas quando misturados com o ar aspirado, assim

como acetona, ácidos e solventes não diluídos,

dado que estas substâncias prejudicam os mate-

riais utilizados no aparelho.

 O utilizador deve utilizar o aparelho de acordo com

as especificações. Ele deve adaptar o seu modo

de condução às condições locais e prestar atenção

a terceiros e especialmente a crianças quando tra-

balhar com o aparelho.

 Este aparelho não foi concebido para ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas ou por

pessoas com falta de experiência ou conhecimen-

tos, excepto se estas forem supervisionadas por

uma pessoa responsável pela sua segurança ou

receberem as necessárias instruções sobre como

utilizar o aparelho. As crianças devem ser supervi-

sionadas, de modo a assegurar que não brinquem

com o aparelho.

Volume do fornecimento

Utilização conforme o fim a que se destina a

máquina

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Eli-

minar as embalagens de forma a preservar o meio

ambiente.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos

e recicláveis e deverão ser reutilizados. Eliminar

os aparelhos velhos de forma a preservar o meio

ambiente.

Montagem

Funcionamento

Guardar a máquina

Manutenção

Peças sobressalentes

Garantia

Avisos de segurança

Dansk 11

Læs original brugsanvisning inden første

brug, følg anvisningerne og opbevar vej-

ledningen til senere efterlæsning eller til

den næste ejer.

Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballagen. Kontrol-

ler ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

Denne fejemaskine er beregnet til fejning af tilsmudse-

de udendørs arealer.

Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat brug:

Se side 2.

몇 Advarsel

Kvæstelse og skærefare på rem, sidekoste, beholder,

skydebøjlen.

Se side 3.

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

Benyt udelukkende originale reservedel fra KÄRCHER.

Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt

over reservedele.

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende

Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

Adresser finder De under:

www.kaercher.com/dealersearch

 Det er forbudt at opholde sig i fareområdet. Det er

forbudt at bruge maskinen i rum med eksplosions-

risiko.

 Maskinen og dens arbejdsanordninger skal kon-

trolleres med henblik på fejlfri tilstand og driftssik-

kerhed, inden maskinen tages i brug. Hvis maski-

nen ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

 Maskinen er ikke egnet til fejning af sundhedsfarli-

ge stoffer.

 Maskinen er ikke egnet til fejning af væsker.

 Brændende eller glødende genstande, som f.eks.

cigaretter, tændstikker eller lignende, må ikke fejes

op.

 Hvis du fjerner glas, metal eller andre materialer ud

af snavsbeholderen, bør du venligst bære faste

handsker.

 Fej aldrig eksplosive væsker, brændbare gasser

eller ufortyndede syrer og opløsningsmidler! Dertil

hører benzin, farvefortynder og fyringsolie, som

ved ophvirvling med luften kan danne eksplosive

dampe eller blandinger. Det samme gælder for

acetone, ufortyndede syrer og opløsningsmidler,

som angriber de materialer, maskinen er fremstillet

af.

 Brugeren skal anvende maskinen iht. dens anven-

delsesformål. Brugeren skal tage hensyn til lokale

forhold og under arbejdet med apparatet være op-

mærksom på andre personer, især børn

 Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer

(inklusive børn) med indskrænkede fysiske, senso-

riske eller åndelige evner eller som ikke har erfarin-

ger med brugen og/eller kendskab til brugen, med

mindre de er under opsyn af en person som er an-

svarligt for deres sikkerhed eller blev anvist i bru-

gen af apparatet. Børn skal være under opsyn for

at sørge for, at de ikke leger med apparatet.

Leveringsomfang

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe

emballagen på en miljømæssigt forsvarlig måde.

Udtjente maskiner indeholder værdifulde materia-

ler, der kan og bør afleveres til genbrug. Sørg for

at bortskaffe gamle maskiner på en miljømæssigt

forsvarlig måde.

Montering

Drift

Opbevaring af apparatet

Vedligeholdelse

Reservedele

Garanti

Sikkerhedsanvisninger

12 Norsk

Før første gangs bruk av apparatet, les

denne originale bruksanvisningen, følg

den og oppbevar den for senere bruk eller

for overlevering til neste eier.

Leveringsomfang for apparatet er vist på emballasjen.

Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, når du

pakker ut.

Ved manglende tilbehør eller ved transportskader,

vennligst informer forhandleren.

Denne feiemaskinen er beregnet for feiing av skitne fla-

ter utendørs.

Denne høytrykksvaskeren må kun brukes til private for-

mål.

Se side 2.

몇 Advarsel

Klem- og skjærefare pga. remmer, sidekoster, behol-

der, skyvebøyle.

Se side 3.

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

Det må kun brukes originale KÄRCHER reservedeler.

En reservedelsoversikt finnes på slutten av denne

bruksanvisningen.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i

garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material-

eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo-

ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din

forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Adresser finner du under:

www.kaercher.com/dealersearch

 Det er forbudt å oppholde seg i fareområdet. Bruk i

eksplosjonsfarlige rom er forbudt.

 Før bruk skal det kontrolleres at maskinen med ar-

beidsinnretningene er i forskriftsmessig og drifts-

sikker tilstand. Apparat og tilbehør må ikke brukes

dersom det ikke er i feilfritt stand.

 Maskinen er ikke egnet til oppfeiing av helsefarlige

stoffer.

 Maskinen er ikke egnet til oppfeiing av væske.

 Ikke fei opp brennende eller glødende gjenstander

som f.eks. sigaretter, fyrstikker eller lignende.

 Når du skal fjerne glass, metall eller andre materi-

aler fra smussbeholderen , vennligst bruk kraftige

hansker.

 Fei aldri opp eksplosive væsker, brennbare gasser

eller ufortynnet syre eller løsningsmidler! Til dette

hører bensin, tynner og fyringsolje, som blandet

med luft kan danne eksplosive damper og blandin-

ger. Dette gjelder også aceton, ufortynnede syrer

og løsemidler som angriper materialene som er

brukt på maskinen.

 Høytrykksvaskeren må brukes på korrekt måte.

Han eller hun må ta hensyn til forholdene på det ak-

tuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre

personer, og spesielt barn.

 Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer

(inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske

eller sjelelige evner. Det skal heller ikke benyttes

dersom brukeren mangler erfaring og/eller kunn-

skap. Slike personer skal kun bruke apparatet un-

der oppsyn av en ansvarlig person som skal sørge

for sikkerheten, eller som kan gi informasjon om

bruken. Barn skal holdes under oppsyn ved bruk av

apparatet, for å sikre at de ikke leker med det.

Leveringsomfang

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg

med emballasjen på miljøvennlig måte.

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer

som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjen-

bruk. Kvitt deg med gamle maskiner på miljøvenn-

lig måte.

Montering

Drift

Oppbevaring av apparatet

Vedlikehold

Reservedeler

Garanti

Sikkerhetsanvisninger

Svenska 13

Läs bruksanvisning i original innan aggre-

gatet används första gången, följ anvis-

ningarna och spara driftsanvisningen för

framtida behov, eller för nästa ägare.

Aggregatets leveransomfång är avbildat på förpack-

ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-

ständig.

Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller

om det finns transportskador.

Denna sopmaskin är avsedd för sopning av nedsmusta-

de ytor utomhus.

Denna apparat får endast användas i privata hushåll.

Se sida 2.

몇 Varning

Risk för kläm- och skärskador vid remmar, sidoborstar,

behållare, skjuthandtag.

Se sida 3.

Aggregatet är underhållsfritt.

Använd endast originalreservdelar från KÄRCHER. En

reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I

frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto

till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service-

verkstad.

Adressen hittar du på:

www.kaercher.com/dealersearch

 Det är förbjudet att uppehålla sig i riskfyllda områ-

den. Användning av maskinen i utrymmen med ex-

plosionsrisk är förbjuden.

 Kontrollera maskinen och arbetsanordningarnas

föreskriftsenliga tillstånd och driftssäkerhet före an-

vändningen. Om tillståndet inte är korrekt får den

inte tas i bruk.

 Aggregatet är ej avsett för uppsopning av hälso-

vådliga substanser.

 Aggregatet är ej avsett för uppsopning av vätskor.

 Sopa ej upp brännande eller glödande objekt, som

t ex cigaretter, tändstickor eller liknande.

 Om du tar ur glas, metall eller andra material ur

sopbehållaren bör du använda tjocka handskar.

 Sop aldrig upp explosiva vätskor, brännbara gaser,

explosivt damm samt outspädda syror och lös-

ningsmedel! Dit räknas bensin, förtunningsmedel

eller värmeledningsolja som kan bilda explosiva

ångor eller föreningar när de blandas med luften,

dessutom aceton, outspädda syror och lösnings-

medel efterom de kan fräta på material på maski-

nen.

 Användaren ska bruka maskinen enligt föreskrift.

Användaren ska vid körning beakta lokala förut-

sättningar och, vid arbete med maskinen, ta hän-

syn till personer i dess närhet, speciellt barn.

 Denna apparat är ej avsedd att användas av perso-

ner (även barn) med begränsad fysisk, sensorisk

eller mental färdighet eller av personer som saknar

erfarenhet och/eller kunnande, såvida de inte över-

vakas av en person ansvarig för deras säkerhet el-

ler har fått instruktioner av en sådan person hur ap-

paraten ska användas. Barn ska hållas under upp-

sikt för att garantera att de inte leker med appara-

ten.

Leveransens innehåll

Ändamålsenlig användning

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Avfallshan-

tera emballag på ett miljövänligt sätt.

Uttjänta maskiner innehåller värdefulla material

som kan återvinnas och de ska därför lämnas till

ett insamlingsställe. Hantera kasserade maskiner

på ett miljövänligt sätt.

Montering

Drift

Förvaring av apparaten

Underhåll

Reservdelar

Garanti

Säkerhetsanvisningar

14 Suomi

Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämis-

tä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä

tai mahdollista myöhempää omistajaa

varten.

Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tar-

kasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen si-

sällön täydellisyys.

Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita puuttuu tai ha-

vaitset kuljetusvahinkoja.

Tämä lakaisukone on tarkoitettu ulkoalueen likaantunei-

den pintojen lakaisemiseen.

Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan yksityisten kotita-

louksien käyttöön.

Katso sivu 2.

몇 Varoitus

Hihnat, sivuharjat ja työntökahva aiheuttavat puristu-

mis- ja viiltovaaran.

Katso sivu 3.

Laitetta ei tarvitse huoltaa.

Käytä vain alkuperäisiä KÄRCHER-varaosia. Varaos-

aluettelo löytyy tämän käyttöohjeen lopusta.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme

myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa-

li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor-

jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota

yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun huoltoon.

Osoitteet löydät sivustoltamme:

www.kaercher.com/dealersearch

 Oleskelu vaara-alueella on kielletty. Käyttö räjäh-

dysalttiissa tiloissa on kielletty.

 Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava yhdessä toi-

mintalaitteiden kanssa, että se on asianmukaises-

sa kunnossa ja käyttöturvallisuus on taattu. Jos

kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyt-

tö ei ole sallittua.

 Laite ei sovellu terveydelle vaarallisten aineiden

poislakaisemiseen.

 Laite ei sovellu nesteiden poislakaisemiseen.

 Älä lakaise koneeseen palavia tai hehkuvia kohtei-

ta, kuten esim. savukkeita, tulitikkuja tai vastaavia.

 Kun poistat roskasäiliöstä lasia, metallia tai muita

mareriaaleja, käytä kestäviä käsineitä.

 Älä koskaan lakaise räjähdysherkkiä nesteitä, pa-

lavia kaasuja sekä laimentamattomia happoja tai

liuottimia! Niihin kuuluvat bensiini, väriohennusai-

neet, tai polttoöljy, jotka voivat muodostaa räjäh-

dysherkkiä höyryjä tai seoksia pyörrevirtauksen

seurauksena imuilman kanssa, lisäksi asetoni, lai-

mentamattomat hapot ja liuottimet, koska ne syö-

vyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja.

 Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoituksenmukai-

sesti. Käyttäjän on huomioitava paikalliset olosuh-

teet ja työskennellessään laitteella kiinnitettävä

huomiota muihin henkilöihin, erityisesti lapsiin.

 Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysi-

set, sensorisia tai henkiset ominaisuudet ovat ra-

joittuneet tai, joilta puuttuu riittävä kokemus ja/tai

riittävä tietämys, paitsi, jos he ovat heidän turvalli-

suudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai

ovat saaneet häneltä ohjeistuksen koneen käyttä-

miseen. Lapsia pitäisi valvoa, jotta he eivät leikkisi

koneen kanssa.

Toimitus

Tarkoituksenmukainen käyttö

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Huolehdi

pakkausten ympäristöystävällisestä hävittämises-

tä.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä

materiaaleja, jotka tulee toimittaa kierrätykseen.

Hävitä vanhat laitteet ympäristöystävällisesti.

Asennus

Käyttö

Laitteen säilytys

Huolto

Varaosat

Takuu

Turvaohjeet

Ελληνικά 15

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας

για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρω-

τότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμ-

φωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή

για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Το παραδοτέο υλικό της συσκευής απεικονίζεται στη

συσκευασία. Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το περι-

εχόμενο της ως προς την πληρότητα

Εάν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά

τη μεταφορά, παρακαλούμε ενημερώστε τον προμη-

θευτή σας.

Η μηχανική αυτή σκούπα προορίζεται για το σκούπισμα

λερωμένων επιφανειών σε εξωτερικό χώρο.

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλειστικά για οικι-

ακή χρήση.

Βλέπε σελίδα 2.

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος σύνθλιψης και θραύσης στον ιμάντα, την

πλευρική σκούπα,

το δοχείο και τη λαβή μεταφοράς.

Βλέπε σελίδα 3.

Το μηχάνημα δεν χρειάζεται συντήρηση.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά

KARCHER. Επισκόπηση ανταλλακτικών θα βρείτε στο

τέλος των παρόντων οδηγιών χειρισμού.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν

από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων.

Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή-

ποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε

αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της

προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση

που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακα-

λούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατά-

στημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή

στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών μας.

∆ιευθύνσεις μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα:

www.kaercher.com/dealersearch

 Απαγορεύεται η παραμονή στην περιοχή κινδύνου.

Απαγορεύεται η χρήση σε χώρους όπου υφίσταται

κίνδυνος έκρηξης.

 Προτού την χρησιμοποιήσετε, ελέγχετε την κατά-

σταση και την ασφάλεια λειτουργίας της μηχανής

και των εξαρτημάτων της. Μην χρησιμοποιείτε τη

μηχανή εάν η κατάσταση της

δεν είναι άψογη.

 Η συσκευή δεν ενδείκνυται για σάρωση υλικών που

είναι επικίνδυνα για την υγεία.

 Η συσκευή δεν ενδείκνυται για αναρρόφηση

υγρών.

 Μην σκουπίζετε καιγόμενα ή πυρακτωμένα αντικεί-

μενα, π.χ. τσιγάρα, σπίρτα ή παρόμοια αντικείμενα.

 Κατά την αφαίρεση γυαλιών, μετάλλων ή άλλων

υλικών από τον κάδο

απορριμμάτων, χρησιμοποι-

είτε ανθεκτικά γάντια.

 Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε ποτέ εκρηκτικά υγρά,

εύφλεκτα αέρια και πυκνά οξέα και διαλύτες! Σε

αυτά ανήκουν η βενζίνη, το νέφτι ή το πετρέλαιο

θέρμανσης, τα οποία μπορούν να αναμειχθούν με

τον αέρα αναρρόφησης και να δημιουρήσουν εκρη-

κτικούς ατμούς ή μείγματα. Επιπλέον, η ακετόνη, τα

αδιάλυτα οξέα και διαλυτικά μέσα, τα οποία μπο-

ρούν να προκαλέσουν διάβρωση στο υλικό της μη-

χανής.

 Ο χειριστής της συσκευής πρέπει να την χρησιμο-

ποιεί σύμφωνα με τους κανονισμούς Ο χειριστής

κατά την οδήγηση πρέπει να έχει υπόψη τις τοπικές

συνθήκες και κατά την εργασία πρέπει να δίνει προ-

σοχή σε άλλα άτομα και ιδιαίτερα σε παιδιά

 Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με

σωματικές, διανοητικές και αισθητήριες ανεπάρκει-

ες ή άτομα που δεν έχουν την κατάλληλη εμπειρία

ή γνώση, εκτός εάν επιτηρούνται από κατάλληλο

για την ασφάλειά τους άτομο ή έλαβαν προηγουμέ-

νως

οδηγίες για την κατάλληλη χρήση της συσκευ-

ής.

Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλι-

στεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

Συσκευασία

Αρμόζουσα χρήση

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορ-

ρίψτε τη συσκευασία με οικολογικό τρόπο.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυ-

κλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να διατίθενται

για ανακύκλωση. Αποσύρετε τις παλιές συσκευές

με οικολογικό τρόπο.

Συναρμολόγηση

Λειτουργία

Φύλαξη της συσκευής

Συντήρηση

Ανταλλακτικά

Εγγύηση

Υποδείξεις ασφαλείας

16 Türkçe

Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal

kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza

göre davranın ve daha sonra kullanım

veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavu-

zu saklayın.

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste-

rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik

olup olmadığını kontrol ediniz.

Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye

hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Bu süpürme makinesi, dış alanlarda kirlenmiş yüzeyleri

temizlemek için belirlenmiştir.

Ta stroj uporabljajte samo za privatne namene.

Bakınız sayfa 2.

몇 Uyarı

Kayış, yan fırça, hazne, sürgü demirinde sıkışma ve ke-

silme tehlikesi.

Bakın

ız sayfa 3.

Bakınız sayfa 3.

Cihaz bakım gerektirmez.

Sadece orijinal KÄRCHER yedek parçaları kullanın. Bir

yedek parça genel bakışını bu kullanım kılavuzunun so-

nunda bulabilirsiniz.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge-

rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik-

te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş-

vurunuz.

Adresleri burada bulabilirsiniz:

www.kaercher.com/dealersearch

 Tehlike bölgesinde bulunmak yasaktır. Patlama

tehlikesi olan odalarda cihazın çalıştı

rılması yasak-

tır.

 Cihaz, çalışma düzenekleriyle birlikte kullanılma-

dan önce düzgün durum ve çalışma güvenliği kon-

trollerinden geçirilmelidir. Eğer hasar veya eksik

var ise kullanılmamalıdır.

 Cihaz, sağlığa zararlı maddelerin süpürülmesi için

uygun değildir.

 Cihaz sıvıların süpürülmesi için uygun değildir.

 Örn; sigara, kibrit ya da benzeri yanıcı ya da kısgın

cisimleri süpürmeyin.

 Cam, metal ya da diğer maddeleri kir haznesinden

çıkartırken lütfen sert bir eldiven kullanın.

 Asla patlayıcı sıvılar, yanıcı gazlar ve de inceltilmiş

asit ve çözücü süpürmeyiniz temizlemeyiniz! Buna,

emilen havayal girdaba tutulduğu zaman patlayıcı

buharlar oluş

turabilen benzin, tiner veya motorin

de dahil edilir, ayrıca aseton, inceltilmiş asit ve çö-

zücü madde de sayılabilir, çünkü bunlar cihazda

kullanılmakta olan malzemelere bulaşabilir.

 Kullanıcı personel cihazı talimatlara uygun olarak

kullanmalıdır. Sürüş şeklinde yerel kuralları dikkate

almalı ve çalışma esnasında özerllikle çocuklar ol-

mak üzere 3. şahıslara dikkat etmelidir.

 Bu cihaz, güvenlikleri için yetkili bir kişi tarafından

gözetim altında tutulmadıkları ya da cihazın nasıl

kullanılacağına yönelik gerekli talimatları almadık-

ları sürece fiziksel, duyusal ya da ruhsal açıdan kı-

sıtlı yeteneklere sahip ya da deneyimleri ve/veya

bilgileri yetersiz kişiler (çocuklar dahil) için üretilme-

miştir. Cihazla oynamadıklarından emin olmak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdı

Teslimat kapsamı

Kurallara uygun kullanım

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen

ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine

tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm mal-

zemeleri bulunmaktadır. Lütfen eski cihazları çev-

reye zarar vermeden tasfiye edin.

Montaj

Çalıştırma

Cihazın saklanması

Bakım

Yedek parçalar

Garanti

Güvenlik uyarıları

Руccкий 17

Перед первым применением вашего

прибора прочитайте эту оригинальную

инструкцию по эксплуатации, после

этого действуйте соответственно и сохраните ее

для дальнейшего пользования или для следующего

владельца.

Комплектация прибора указана на упаковке. При

распаковке прибора проверить комплектацию.

При обнаружении недостающих принадлежностей

или повреждений, полученных во время транспор-

тировки, следует уведомить торговую организацию,

продавшую

прибор.

Данная подметающая машина предназначена для

подметания загрязненных поверхностей под откры-

тым небом.

Данный прибор предназначен только для использо-

вания в домашнем хозяйстве.

См. стр. 2.

몇 Предупреждение

Опасность защемления и пореза о ремень, боко-

вые метлы, бак, ведущую дугу.

См. стр. 3.

Аппарат не нуждается в профилактическом обслу-

живании.

Используйте

только оригинальные запасные части

фирмы KARCHER. Описание запасных частей нахо-

дится в конце данной инструкции по эксплуатации.

В каждой стране действуют соответственно гаран-

тийные условия, изданные уполномоченной органи-

зацией сбыта нашей продукции в данной стране.

Возможные неисправности прибора в течение га-

рантийного срока мы устраняем бесплатно, если

причина заключается в дефектах материалов

или

ошибках при изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока просьба

обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго-

вую организацию, продавшую вам прибор или в бли-

жайшую уполномоченную службу сервисного обслу-

живания.

адреса вы сможете найти на веб-странице:

www.kaercher.com/dealersearch

 Запрещено находиться в опасной зоне. Эк-

сплуатация прибора во взрывоопасных зонах

запрещается.

 Перед началом работы аппарат и рабочие

приспособления следует проверить на их над-

лежащее состояние и их соответствие тре-

бованиям безопасности. Если состояние при-

бора не является безупречным, использовать

его не разрешается.

 Прибор не приспособлен для сметания опа-

сных для здоровья веществ.

 Прибор не

приспособлен для сметания жидко-

стей.

 Не сметать горящие или тлеющие предме-

ты, например, такие как сигареты, спички и

тому подобное.

 Если вы удаляете из мусоросборника стекло,

металл или другие материалы, пожалуйста,

используйте при этом плотные защитные

перчатки.

 Никогда не выполняйте подметания прибо-

ром взрывоопасных жидкостей, горючих газов,

а также

концентрированных кислот и рас-

творителей!

 Обслуживающий персонал обязан использо-

вать прибор в соответствии с назначением.

Во время езды он должен учитывать местные

особенности и при работе с прибором сле-

дить за другими лицами, находящимися побли-

зости, особенно детьми.

 Это устройство не предназначено для ис-

пользования людьми (в том числе и

детей) с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или лицами с

отсутствием опыта и/или знаний, за исклю-

чением случаев, если за обеспечением безопа-

сности их работы наблюдают специально

подготовленные лица или они получают от

них указания, касающиеся использования

устройства. Необходимо следит за детьми,

не разрешать им играть с устройством.

Комплект поставки

Использование по назначению

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторич-

ной переработке. Упаковку необходимо утили-

зировать без ущерба для окружающей среды.

Отслужившие устройства содержат пригодные

для вторичного использования ценные мате-

риалы, которые должны передаваться на пере-

работку. Отслужившие устройства необходимо

утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Монтаж

Эксплуатация прибора

Хранение прибора

Техническое обслуживание

Запасные части

Гарантия

Указания по технике безопасности

18 Magyar

A készülék első használata előtt olvassa

el ezt az eredeti használati utasítást, ez

alapján járjon el és tartsa meg a későbbi

használatra vagy a következő tulajdonos számára.

A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve a cso-

magoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás

tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész.

Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem,

értesítse a kereskedőt.

Ez az seprőgép kültéri szennyezett felületek seprésére

alkalmas.

A készüléket kizárólag magáncélra szabad használni a

háztartásban:

Lásd 2. oldal.

몇 Figyelmeztetés

Összenyomás- és nyíródási veszély a hajtószíjon, ol-

dalseprőkön, tartályokon, tolókengyeleken.

Lásd a 3. oldalon.

A készülék nem igényel karbantartást.

Kizárólag eredeti KÄRCHER alkatrészeket használjon.

Ezen Gépkönyv végén találhatja a pótalkatrészek rövid

áttekintését.

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki-

adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges

üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig

költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul-

jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

A címeket a következő helyen találja:

www.kaercher.com/dealersearch

 A veszélyes területen tartózkodni tilos. Robbanás-

veszélyes helyiségekben nem szabad üzemeltetni.

 A készülék és a munkaberendezés szabályszerű

állapotát és üzembiztonságát használat előtt ellen-

őrizni kell. Ha a készülék állapota nem kifogásta-

lan, akkor nem szabad használni.

 A készülék nem alkalmas egészségre ártalmas

anyagok felseprésére.

 A készülék nem alkalmas folyadékok felseprésére.

 Ne seperjen fel/szívjon fel égő vagy izzó tárgyakat,

mint például cigarettákat, gyufákat vagy hasonló-

kat.

 Ha üveg, fém vagy más, éles szélű anyagokat tá-

volít el a szennytartályból, kérjük használjon erős

védőkesztyűt.

 Soha ne seperjen fel fel robbanékony folyadékot,

éghető gázokat valamint savakat és oldószereket!

Ebbe beletartozik a benzin, a hígító vagy a fűtőolaj,

amelyek a beszívott levegővel robbanékony gőzö-

ket vagy keverékeket alkothatnak, továbbá az ace-

ton, hígítatlan savak és oldószerek, mivel ezek a

készülékben használt anyagokat megtámadják.

 A kezelőszemélynek a készüléket rendeltetéssze-

rűen kell használni. A kezelőszemélynek vezetési

módjában figyelembe kell venni a helyi adottságo-

kat, és a készülékkel való munka közben figyelnie

kell a harmadik személyekre, különösen a gyerme-

kekre.

 Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy olyan kor-

látozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel

rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket)

vagy tapasztalat és/vagy ismeret nélküli személyek

használják, kivéve ha őket biztonságukért felelős

személy felügyeli vagy ez a személy megtanította

nekik, hogy hogyan kell a készüléket használni.

Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért,

hogy a készülékkel ne játszanak.

Szállítási tétel

Rendeltetésszerű használat

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Kérjük

a csomagolást környezetkímélő módon ártalmat-

lanítsa.

A használt készülékek értékes újrahasznosítható

anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosí-

tó helyen kell elhelyezni. Kérjük, a régi készüléke-

ket környezetkímélő módon ártalmatlanítsa.

Összeszerelés

Üzemeltetés

A készülék tárolása

Karbantartás

Alkatrészek

Garancia

Biztonsági utasítások

Čeština 19

Před prvním použitím svého zařízení si

přečtěte tento původní návod k používá-

ní, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější po-

užití nebo pro dalšího majitele.

Obsah dodávky je zobrazen na obale vašeho zařízení.

Během vybalování zkontrolujte, zda je dodávka kom-

pletní.

Pokud chybí části příslušenství nebo bylo transportem

poškozeny, obraťte se na vaší prodejnu.

Tento zametací stroj je určen k zametání znečištěných

ploch venku.

Tento přístroj používejte výhradně v domácnosti.

Viz strana 2.

몇 Varování

Nebezpečí skřípnutí nebo říznutí u řemenů, bočních

kartáčů, jímky a držáku na posouvání.

Viz strana 3.

Zařízení je bezúdržbové.

Používejte výhradně originální náhradní díly firmy

KÄRCHER. Přehled náhradních dílů najdete na konci

tohoto provozního návodu.

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou

distribuční společností. Případné poruchy zařízení od-

straníme během záruční lh

ůty bezplatně, pokud byl je-

jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří-

padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za-

koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení

služeb zákazníkům.

Adresy najdete zde:

www.kaercher.com/dealersearch

 Pobyt v ohroženém prostoru je zakázán. Nikdy ne-

pracujte v prostorách, ve kterých hrozí nebezpečí

exploze!

 Přístroj s pracovními zařízením musíte před použi-

tím zkontrolovat ohledně řádného stavu a bezpeč-

nosti provozu. Pokud jejich stav není bez závad,

nelze je používat.

 Přístroj není vhodný pro uklizení látek ohrožujících

zdraví.

 Přístroj není vhodný pro mokré smetání.

 Nikdy nesmetejte hořící či doutnající předměty/ne-

čistoty, jako např. hořící či doutnající cigarety, zá-

palky apod.).

 Při odstraňování skla, kovu nebo jiných materiálů z

nádoby na nečistoty noste pevné rukavice.

 Nikdy přístrojem nemeťte jakékoliv hořlaviny či zá-

palné látky jako jsou explozivní kapaliny, ho

řlavé

plyny, neředěné kyseliny, rozpouštědla, K tomu pa-

tří benzín, ředidla barev nebo topné oleje, které při

smíšení s nasávaným vzduchem mohou tvořit vý-

bušné plyny nebo směsi, dále aceton, nezředěné

kyseliny nebo rozpouštědla, které napadají materi-

ály použité na přístroji.

 Obsluha smí přístroj používat pouze k účelům, ke

kterým byl přístroj vyroben. Při práci s přístrojem je

uživatel povinen dbát místních specifik a brát při

práci zřetel na třetí osoby, zvláště děti..

 Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly

osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smys-

lovými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo zna-

lostmi, pokud ne ně nebude dohlížet osoba odpo-

vědná za jejich bezpečnost

a nepoučí je o tom, jak se má zařízení používat. Na

děti je třeba dohlížet, aby bylo zajištěno, že si se

zařízením nebudou hrát.

Obsah dodávky

Správné používání

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Při likvida-

ci obalu berte ohled na životní prostředí.

Vysloužilá zařízení obsahují cenné recyklovatelné

materiály, které by měly být odevzdávány k opět-

nému zhodnocení. Při likvidaci starých přístrojů

berte ohled na životní prostředí.

Montáž

Provoz

Uložení přístroje

Údržba

Náhradní díly

Záruka

Bezpečnostní pokyny

20 Slovenščina

Pred prvo uporabo Vaše naprave preberi-

te to originalno navodilo za uporabo, rav-

najte se po njem in shranite ga za morebi-

tno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Obseg dobave Vaše naprave je prikazan na embalaži.

Pri jemanju stroja iz embalaže preverite popolnost vse-

bine.

Pri manjkajočem priboru ali transportnih škodah obve-

stite Vašega prodajalca.

Ta stroj za pometanje je namenjen pometanju umaza-

nih površin v zunanjem območju.

To napravo uporabljajte izključno za privatno gospodinj-

stvo.

Poglejte stran 2

몇 Opozorilo

Nevarnost zmečkanja in ureznin na jermenu, stranskem

omelu, zbiralniku, potisnem stremenu.

Poglejte stran 3.

Naprave ni treba vzdrževati.

Uporabljajte samo originalne KÄRCHER jeve nadome-

stne dele. Pregled nadomestnih delov boste našli na

koncu tega navodila za uporabo.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa

naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na-

pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak,

v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru

uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrni-

te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

Naslove najdete na:

www.kaercher.com/dealersearch

 Prepovedano je zadrževanje v območju nevarno-

sti. Prepovedana je uporaba v prostorih, kjer obsta-

ja nevarnost eksplozij.

 Pred uporabo se mora preizkusiti neoporečno sta-

nje stroja z delovnimi pripomočki in obratovalna

varnost. Če stanje ni brezhibno, stroja ne smete

uporabljati.

 Stroj ni namenjen pometanju zdravju škodljivih ma-

terialov.

 Stroj ni namenjen pometanju tekočin.

 Ne pometajte gorečih ali tlečih predmetov, kot so

cigaretni ogorki, vžigalice ali podobno.

 Uporabite močne rokavice, ko iz posode za umaza-

nijo odstranjujete steklene, kovinske ali druge ostre

predmete.

 Nikoli ne pometajte eksplozivnih tekočin, vnetljvih

plinov ter nerazredčenih kislin ali topil! K tem spa-

dajo bencin, barvno razredčilo ali kurilno olje, ki

lahko pri mešanju s sesalnim zrakom tvorijo ek-

splozivno paro ali mešanice, poleg tega tudi ace-

ton, nerazredčene kisline in topila, ker uničujejo

materiale, uporabljene v stroju.



Uporabnik mora napravo namensko uporabljati. Pri

vožnji mora upoštevati lokalne pogoje in pri delu s

strojem paziti na druge osebe, predvsem na otroke.

 Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb

(vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi, senzorični-

mi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi iz-

kušnjami in/ali zaradi pomanjkanja potrebnega

znanja, razen če so pod nadzorom odgovorne ose-

be, ki skrbi za njihovo varnost, ali jim le ta nudi po-

trebne napotke o uporabi naprave. Otroci morajo

biti pod stalnim nadzorom, da zagotovite, da se z

napravo ne igrajo.

Dobavni obseg

Namenska uporaba

Varstvo okolja

Embalažni materiali so primerni za recikliranje.

Embalažo zavrzite okolju prijazno.

Stare naprave vsebujejo dragocene za recikliranje

primerne materiale, ki jih je treba odvesti za po-

novno uporabo. Stare naprave zavrzite okolju pri-

jazno.

Montaža

Obratovanje

Shranjevanje naprave

Vzdrževanje

Nadomestni deli

Garancija

Varnostni napotki

Leht laaditakse ...

Kärcher 1.766-303.0 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Kärcher

Mudel: 1.766-303.0

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Kärcher 1.766-303.0 Používateľská príručka
română: Kärcher 1.766-303.0 Manual de utilizare

Kärcher 1.766-303.0 Kasutusjuhend

Kärcher 1.766-303.0 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid