Leht laaditakse ...
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DA
NO
Kurzanleitung
Quick reference
Instructions abrégées
In sintesi
Korte handleiding
Descripción breve
Instruções resumidas
Kort brugsanvisning
Kortveiledning
SV
FI
EL
TR
RU
HU
CS
SL
PL
RO
SK
HR
SR
BG
ET
LV
LT
UK
Snabbguide
Pikaohje
Óýíôïìåò ïäçãßå
Kýsa Kullaným Talimatý
Краткое руководство
Rövid bevezetés
Stručný návod
Kratko navodilo
Skrócona instrukcja obsługi
Instruciuni pe scurt
Krátky návod
Krakte upute
Kratko uputstvo
Êðàòêî óïúòâàíå
Lühijuhend
Îsa lietošanas instrukcija
Trumpa instrukcija
Стислий посібник
4
– 5
Väga austatud klient,
Enne sesadme esmakordset ka-
sutuselevõttu lugege läbi algu-
pärane kasutusjuhend, toimige sellele
vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-
se või uue omaniku tarbeks alles.
Kasutage aurupuhastit eranditult koduma-
japidamises.
Seade on ette nähtud auruga puhastami-
seks ning seda võib kasutada koos sobiva-
te tarvikutega selles kasutusjuhendis
kirjeldatud viisil. Puhastusvahendit ei ole
vaja. Pidage kinni ohutusnõuetest.
Oht
Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob
kaasa raskeid kehavigastusi või surma.
몇 Hoiatus
Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib
põhjustada raskeid kehavigastusi või sur-
ma.
Ettevaatust
Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib
põhjustada kergeid vigastusi või materiaal-
set kahju.
Aur
TÄHELEPANU – põletusoht keeva
vee või auruga
Pakendmaterjalid on taaskasutata-
vad. Palun ärge visake pakendeid
majapidamisprahi hulka, vaid suunake
need taaskasutusse.
Vanad seadmed sisaldavad taaska-
sutatavaid materjal, mis tuleks suu-
nata taaskasutusse. Palun
likvideerige vanad seadmed seetõttu vas-
tavate kogumissüsteemide kaudu.
Märkusi koostisainete kohta (REACH)
Aktuaalse info koostisainete kohta leiate
aadressilt:
www.kaercher.com/REACH
Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud
pakendil. Kontrollige lahti pakkides paki si-
su.
Kui tarvikuid on puudu või transpordikah-
justuste korral teatage palun kaupmehele.
Kasutage eranditult KÄRCHERi originaal-
varuosi. Varuosade loend on käesoleva ka-
sutusjuhendi lõpus.
Igas riigis kehtivad meie volitatud müü-
giesindaja antud garantiitingimused. Sead-
mel esinevad rikked kõrvaldame
garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-
jali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi kor-
ral palume pöörduda müüja või lähima
volitatud klienditeenistuse poole, esitades
ostu tõendava dokumendi.
(Aadressi vt tagaküljelt)
Sisukord
Üldmärkusi ET 5
Ohutusalased märkused ET 6
Lühijuhend ET 7
Seadme osad ET 7
Käitamine ET 7
Tarvikute kasutamine ET 8
Korrashoid ja tehnohooldus ET 9
Abi häirete korral ET 9
Tehnilised andmed ET 10
Erivarustus ET 10
Üldmärkusi
Sihipärane kasutamine
Kasutusjuhendis olevad sümbolid
Seadmel olevad sümbolid
Keskkonnakaitse
Tarnekomplekt
Varuosad
Garantii
153ET
– 6
Oht
Plahvatusohtlikes piirkondades kasuta-
mine on keelatud.
Kui kasutate seadet ohualas, tuleb jär-
gida vastavaid ohutusalaseid eeskirju.
Ärge kasutage seadet basseinides, mil-
les on vett.
Seadet ei tohi kasutada elektriseadme-
te, nt küpsetusahjude, auruärastite,
mikrolaineahjude, televiisorite, lambi,
fööni, elektrilise kütteseadme jne pu-
hastamiseks.
Kontrollige enne kasutamist, kas sead-
me ja tarvikute seisund vastab nõuete-
le. Juhul kui seisund ei ole laitmatu, ei
tohi seadet või tarvikut kasutada. Palun
kontrollige eriti toitekaablit, turvalukkuk
ja auruvoolikut.
Kahjustatud toitekaabel lasta viivitama-
tult volitatud hooldustöökojal/elektrikul
välja vahetada.
Kahjustatud auruvoolik kohe välja va-
hetada. Kasutada on lubatud ainult
tootja poolt soovitatud auruvoolikut (tel-
limisnumber vt varuosade nimekiri).
Võrgupistikut ega pistikupesa ei tohi ku-
nagi puutuda niiskete kätega.
Ärge töödelge auruga esemeid, mis si-
saldavad tervisele ohtlikke aineid (näit.
asbesti).
Ärge kunagi pistke kätt aurojoa läheda-
le ega suunake seda inimestele või loo-
madele (põletusoht).
몇 Hoiatus
Seadet tohib ühendada ainult pistiku-
pessa, mis on elektrimontööri poolt pai-
galdatud vastavalt standardile IEC
60364.
Seadet tohib ühendada ainult vahelduv-
voolutoitega. Pinge peab vastama
seadme tüübisildil esitatud pingele.
Niisketes ruumides, näit. vannitoas,
ühendage seade vooluvõrku pistikupe-
sadest, millel on FI-kaitselüliti.
Ebasobivad pikendusjuhtmed võivad
olla ohtlikud. Kasutage ainult veeprits-
mete vastu kaitstud pikenduskaablit,
mille ristlõige on vähemalt 3x1 mm².
Toitepistiku ja pikenduskaabli ühendus-
koht ei tohi vees olla.
Võrgu- või pikenduskaabli konnektorite
väljavahetamise korral peab olema ta-
gatud kaitstus veepritsmete vastu ning
mehhaaniline stabiilsus.
Seadet tuleb kasutada selle otstarbe
kohaselt. Arvestada tuleb kohalikke ise-
ärasusi ning seadmega töötades pööra-
ta tähelepanu ka läheduses viibivatele
inimestele.
Seda seadet ei tohi kasutada piiratud
füüsiliste, sensoorsete või vaimsete või-
mete inimesed või kogemuste ja/või
teadmisteta isikud; kui siis ainult päde-
va isiku järelevalve all või kui neid on
õpetatud seadet kasutama.
Lastel on lubatud kasutada seadet vaid
juhul, kui nad on üle 8 aasta vanad ja
kui nende üle teostab järelvalvet mõni
nende ohutuse eest vastutav isik või on
saanud temalt juhiseid seadme kasuta-
mise kohta.
Töötavat seadet ei tohi mitte kunagi jät-
ta järelevalveta.
Ettevaatust kahhelkividest seinte pu-
hastamisel, milles on pistikupesi.
Ettevaatust
Jälgida, et toitejuhet või pikendusjuhet
ei kahjustataks sellest ülesõitmisega,
muljumisega, rebimisega ega muul vii-
sil. Toitejuhtmed peavad olema kaitstud
kuumuse, õli ja teravate servade eest.
Ärge kunagi valage veepaaki lahusteid,
lahusteid sisaldavaid vedelikke ega lah-
jendamata happeid (näit. puhastusva-
hendeid, bensiini, värvilahustit ja
atsetooni), kuna need rikuvad seadmes
kasutatud materjale.
Ärge kiiluge auruhooba töö käigus kin-
ni.
Kaitske seadet vihma eest. Ärge ladus-
tage väljas.
Ohutusalased märkused
154 ET
– 7
Jooniseid vt volditavalt lehe-
küljelt 4
1 Võtke veepaak ära.
2 Võtke paagi kaas ära.
3 Täitke veepaak, pange paagi kaas kin-
ni.
4 Kinnitage veepaak kohale.
5 Ühendadage võrgupistik.
U. 15 sekundi pärast on aurupuhasti ka-
sutamiseks valmis.
6 Lükake lukk taha, vajutage auruhoova-
le.
Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud
pakendil. Kontrollige lahti pakkides paki si-
su.
Kui tarvikuid on puudu või transpordikah-
justuste korral teatage palun kaupmehele.
Jooniseid vt volditavalt lehe-
küljelt 3
Ühendage vajadusel vajalikud tarvikud au-
rudüüsiga (vt ptk „Tarvikute kasutamine“).
Selleks torgake tarviku mõlemad õnaru-
sed aurudüüsi eenduvatele osadele ja
keerake päripäeva kuni lõpuni.
Oht
Tarvikuid maha võttes võib kuuma vett väl-
ja tilkuda! Ärge kunagi võtke tarvikuid ma-
ha, kui auru välja voolag - põletusoht!
Lükake auruhoova lukustus ette (auru-
hoob blokeeritud).
Keerake paigaldatud tarvikut vastupäe-
va ja tõmmake aurudüüsilt maha.
Veepaagi võib igal ajal täita.
Märkus: Kui kasutate pidevalt kaubandu-
ses saadaolevat destilleeritud vett, ei ole
dekaltsifikatsioon vajalik.
Lahutage veepaak korpuse küljest. Sel-
leks suruge mõlemad vabastusnupud
alla ja tõmmake veepaak suunaga alla
maha.
Võtke paagi kaas ära.
Täite veepaak puhta veega.
Ettevaatust
Ärge valage paaki puhastusvahendeid või
muid lisandeid!
Sulgege veepaak kaanega.
Kinnitage veepaak korpusele.
Ettevaatust
Veepaak peab olema paigaldatud ja täis.
몇 Hoiatus
Ärge vajutage katlakivi eemaldamise pum-
bale. Vastasel korral pumbatakse vett
seadmesse, mis purskab aurudüüsist välja,
kui toitepistik pistikupessa torgatakse.
Torgake võrgupistik seinakontakti.
Märkus: U. 15 sekundi pärast on auru-
puhasti kasutamiseks valmis.
Lükake auruhoova lukustus taha.
Vajutage auruhoovale, et auru välja tu-
leks.
Lühijuhend
Seadme osad
A1 Düüsi vaheosa
A2 Aurudüüs
A3 Auruhoob
A4 Auruhoova lukustus (lapsekaitse)
Ees – auruhoob lukustatud
Taga – auruhoob vaba
A5 Käsipump katlakivi eemaldamiseks
A6 Kaablihoidik
A7 Toitepistikuga toitekaabel
B1 Veepaak
B2 Luku vabastusklahv
B3 Paagikork
C1 Punktdüüs
C2 Ümar hari
D1 Aknapuhasti
Käitamine
Lisavarustuse monteerimine
Tarvikute mahavõtmine
Valage veepaak täis
Seadme sisselülitamine
155ET
– 8
Märkus: Esmakordsel kasutuselevõtul
võib aurudüüsist väljuda väike suitsupilv!
Seade vajab lühikest käivitumisaega. Algu-
ses väljub auru väga ebaühtlaselt ja aur on
märg, esineda võib ka üksikuid veetilku.
Järkjärgult tuleb üha rohkem auru, kuni u.
ühe minuti pärast saavutatakse maksi-
maalne kogus.
Vabastage auruhoob.
Märkus: Auru väljumine ei katke äkitselt,
vaid aurukogus kahaneb järkjärgult. Mõne
sekundi järel auru enam ei tule.
Lükake auruhoova lukustus ette (auru-
hoob blokeeritud).
Tõmmake võrgupistik seinakontaktist
välja.
Kerige toitekaabel ümber veepaagi ja
kinnitage kaablihoidikuga.
Soovitame enne aurupuhasti kasutamist
põrand puhtaks pühkida või tõmmata. Nii ei
ole põrandal juba enne märgpuhastust
mustust/lahtisi osakesi.
Enne aurupuhastiga käsitlemist palume
alati kontrollida mõnes varjatud kohas, kas
tekstiilpind talub auruga käsitlemist: auruga
niisutada, kuivada lasta ja lõpuks kontrolli-
da värvi või vormi muutumist.
Lakitud või plastiga kaetud pindade, nt köö-
gi- jm mööbel, uksed, parkett, võivad eral-
duda vaha, mööblipolituur, plastkatted või
värv ja tekkida plekid. Nende pindade pu-
hastamisel niisutage lappi kergelt auruga ja
pühkige pinnad lapiga puhtaks.
Ettevaatust
Ärge suunake auru liimitud servadele, sest
serv võib lahti tulla. Ärge kasutage seadet
töötlemata puit- või parkettpindade puhas-
tamiseks.
Kui välistemperatuur on madal, eriti talvel,
soojendage aknaklaasi, aurutades kogu
klaasipinda kergelt. Nii väldite pealispinnas
tekkivaid pingeid, mis võivad põhjustada
klaasi purunemise.
Ettevaatust
Ärge suunake auru aknaraami tihendatud
kohtadele, et neid mitte kahjustada.
Kasutage aurudüüsi ilma tarvikuteta,
– lõhna ja kortsude eemaldamiseks rip-
puvatest riideesemetest, aurutades
neid 10-20 cm kauguselt.
– taimede puhastamiseks tolmust. See-
juures hoidke seadet taimest 20-40 cm
kaugusel.
– niiskeks tolmupühkimiseks, aurutades
lappi lühidalt ja pühkides siis sellega
mööblit.
Mida lähemal on see määrdunud kohale,
seda suurem on puhastamise mõju, sest
düüsi otsas on aur kõige tugevam ja tempe-
ratuur kõige kõrgem. Eriti praktiline raskesti
ligipääsetavate kohtade, vuukide, armatuu-
ride, äravoolude, kraanikausside, WC,
žalusiide ja radiaatorite puhastamiseks.
Tugevaid katlakivi ladestusi võib enne au-
ruga puhastamist piserdada äädika või sid-
runhappega, lasta 5 minutit mõjuda ja
seejärel aurustuda.
Nii on harjates kergem eemaldada rasket
mustust.
Ettevaatust
Ei sobi tundlike pindade puhastamiseks.
Seadme väljalülitamine
Tarvikute kasutamine
Tähtsaid näpunäiteid kasutamiseks
Põrandapindade puhsatamine
Tekstiili või polstrite puhastamine
Värvitud ja lakitud pindade
puhastamine
Klaasi puhastamine
Aurudüüs
Punktdüüs
Ümar hari
156 ET
– 9
Kasutamine:
– Aknad, peeglid
– Dušikabiinide klaaspinnad
– Muud siledad pinnad
Aurutage klaasipinda aurudüüsiga üht-
laselt ca. 20 cm kauguselt.
Tõmmake aknapuhasti kummist harja-
ga ülevalt alla üle klaasipinna. Pühkige
kummist hari ja akna alumine serv pä-
rast iga tõmmet rätikuga kuivaks.
Oht
Hooldustöid tohib teostada ainult siis, kui
võrgupistik on välja tõmmatud ja aurupu-
hasti jahtunud.
Kuna katlakivi ladestub ka seadmesse,
soovitame seadet järgmiste ajavahemike
tagant dekaltsifitseerida (KT=katlatäis):
Märkus: Kui kasutate pidevalt kaubandu-
ses saadaolevat destilleeritud vett, ei ole
dekaltsifikatsioon vajalik.
Märkus: Teie kraanivee kõvaduse kohta
võite küsida veemajandusametist või linna
veevärgist.
Tõmmake võrgupistik seinakontaktist
välja.
Laske aurupuhastil jahtuda.
Eemaldage aurudüüsilt sisend. Selleks
keerake düüsisisendit mündi abil vastu-
päeva ja tõmmake düüsisisend välja.
몇 Hoiatus
Kasutage eranditult tootedi, mis on firma
KÄRCHER poolt lubatud, et välistada
seadme vigastamist.
Kasutage katlakivi eemaldamiseks
KÄRCHERi katlakivi eemaldamise pulki
(tellimisnr. 6.295-206). Katlakivi eemal-
dusvahendi lahust valmistades jälige
pakendil olevaid doseerimisandmeid.
Ettevaatust
Ettevaatust aurupuhasti täitmisel ja tühjen-
damisel. Lubjaeemaldusvahend võib rikku-
da õrnu pindu.
Valage veepaaki katlakivi eemaldamise
lahust.
Sulgege veepaak kaanega.
Kinnitage veepaak korpusele.
Vajutage umbes ühe minuti vältel korra-
päraselt katlakivi eemaldamise pumba-
le, kuni avatud aurudüüsist tuleb välja
katlakivi eemaldamise lahust (soovita-
valt kraanikausi kohal).
Vabastage veepaak, tühjendage see ja
peske puhta veega.
Jätke katlakivi eemaldamise lahus 8
tunniks seadmesse.
Täite veepaak puhta veega.
Sulgege veepaak kaanega.
Kinnitage veepaak korpusele.
Ettevaatust
Ärge ühendage pistikut vooluvõrku!
Esmalt pumbake katlakivi eemaldamise
pumba abil ühe minuti vältel vett läbi
seadme kraanikaussi.
Hoidke seadet kraanikausi kohal ja
ühendage alles nüüd pistik vooluvõrgu-
ga.
몇 Hoiatus
Tulised veepritsmed - põletusoht!
Vajutage auruhoovale ja jätke seade
kaheks minutiks kraanikaussi, et aur
eemalduks.
Torgake düüsisisend uuesti aurudüüsi
ja keerake sisend päripäeva korralikult
kinni.
Aurupuhasti on tööks valmis.
Häiretel on tihti lihtsad põhjused, mille te
suudate ise kõrvaldada järgneva ülevaate
abil. Kahtluse korral või siin mittenimetatud
häire/abi puhul pöörduge palun tunnusta-
tud klienditeeninduse poole.
Oht
Seadme parandustöid tohib läbi viia ainult
tunnustatud klienditeenindus.
Hooldustöid tohib teostada ainult siis, kui
võrgupistik on välja tõmmatud ja aurupu-
hasti jahtunud.
Aknapuhasti
Korrashoid ja tehnohooldus
Katlakivi eemaldamine
Karedusvahemik ° dH mmol/l KT
I pehme 0- 7 0-1,3 35
II keskmine 7-14 1,3-2,5 30
III kõva 14-21 2,5-3,8 20
IV väga kõva >21 >3,8 15
Dekaltsifitseerimise algus
Lahustatud lubja väljapesemine
Abi häirete korral
157ET
– 10
Eemaldage katlakivi.
Lisage vett.
Aurukatel on kaitstud lukustusega / lapse-
kaitsega.
Lükake auruhoova lukustus taha.
Eemaldage aurudüüsilt sisend. Selleks
keerake düüsisisendit mündi abil vastu-
päeva ja tõmmake düüsisisend välja.
Puhastage aurusisendit.
Lülitage seade korraks tööle.
Torgake düüsisisend uuesti aurudüüsi
ja keerake sisend päripäeva korralikult
kinni.
Kui rikke korral langevad rivist välja rõhu re-
gulaator ja katla termostaat ja seade kuu-
meneb üle, lülitab turvatermostaat seadme
välja. Pöörduge turvatermostaadi lähtesta-
miseks pädevasse KÄRCHERi klienditee-
nindusse.
Tehniliste muudatuste õigused reser-
veeritud!
Tellimisnumber
Vähenenud aurukogus
Seade on lupjunud.
Auru kogus väheneb töö käigus /
auru ei tule
Aurukatlas ei ole vett.
Auruhooba ei saa alla vajutada
Aurudüüs ummistunud
Turvatermostaat
Tehnilised andmed
Elektriühendus
Pinge 220-240
1~50
V
Hz
Kaitseaste IP X4
Elektriohutusklass I
Jõudluse andmed
Küttevõimsus 1600 W
Mõõtmed
Veepaak 0,25 l
Pikkus 190 mm
Laius 100 mm
Kõrgus 280 mm
Kaal (ilma tarvikuteta) 1,2 kg
Erivarustus
Ümmarguste harjade komp-
lekt
2.863-058
4 ümmargust harja punkntdüüsile
Messingharjastega ümmar-
guste harjade komplekt
2.863-061
tugeva mustuse eemaldamisekszum Ent-
fernen von hartnäckigem Schmutz. Ideaal-
ne vastupidavatel pindadel.
Kaabitsaga ümarhari 2.863-140
Kahte ritta paigutatud kuumuskindlate har-
jaste ja kaabitsaga ümarhari. Ei sobi õrna-
dele pindadele.
Katlakivi eemaldamise pulgad
(9 tk)
6.295-206
158 ET
/
