Lavor Skyvap Kasutusjuhend

1

Technical data plate

SKYVAP

LAVASUPERFICIE A VAPORE pag. 11

NETTOYEUR À VAPEUR pag. 19

LIMPIADOR A VAPOR pág. 27

APARELHO DE LIMPEZA A VAPOR pág. 35

DAMPFREINIGER Seite 43

STEAM CLEANER page 51

CZYSZCZENIE PARĄ WODNĄ str. 59

  



66-70

STOOMREINIGER

Blz.

71

PARNÍ ČISTIČ POVRCHŮ str. 79

HÖYRYPESURI sivu 87

DAMPRENSER TIL OVERFLADER side 95

ÅNGRENGÖRARE sid. 103

DAMPRENSER side 111

PARNI ČISTILNIK str. 119

PARNÝ ČISTIČ str. 127

BUHARLI TEMÝZLEME MAKÝNASI Sayfa 135

ПАРОЧИСТАЧКА Пад. 143

ČIŠĆENJE NA PARU Str. 151

AURUPESUR TOLMUIMEJAGA Pag

.

159

GŐZTISZTÍTÓ Old. 167

ПАРОВОГО ОЧИСТИТЕЛЯ стр

175

ΑΤΜΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ εικ. 183

ATTENZIONE: leggere le

istruzioni prima dell’ utilizzo.

ATTENTION: lire attentivement

les istructions avant l’usage.

ADVERTENCIA: leer atentamente

las advertencias antes el uso

de aparado. ATENÇÃO: ler

atentamente as instruções antes

da utilização. ACHTUNG: Die

Anweisungen bitte vor Gebrauch

sorgfältig lesen. WARNING:

read the instructions carefully

before use. UWAGA: przed

użyciem przeczytać instrukcje.

.    :

LET OP: vóór gebruik de

gebruiksaanwijzing aandachtig

lezen. POZOR: před použitím

si přečtěte návod k obsluze.

HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä.

PAS PÅ! læs instruktionsbogen

før maskinen tages i brug.

VIKTIGT! läs anvisningarna före

användning. ADVARSEL: les

bruksanvisningen før bruk.

POZOR: pred uporabo preberite

navodila. UPOZORNENIE: pred

použitím zariadenia si prečítajte

návod na použitie. DİKKAT:

makinayi kullanmadan önce

kullanim talimatlarini okuyunuz.

ВНИМАНИЕ: прочетете

указанията преди употреба.

PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte

upute. TÄHELEPANU: lugege

juhised enne seadme kasutamist

läbi. FIGYELEM: használat

előtt gyelmesen olvassa el az

utasításokat. ВНИМАНИЕ:

перед использованием

прочитайте инструкцию по

эксплуатации. ΠΡΟΣΟΧΗ:

διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση.

2

• Premere il bottone a molla (18) sul manico dell’ugello vapore (19) oppure sul tubo di prolunga (17).

24 23

25

22

27

26

21

20

28

16

29

19

18

17

98 12

13

14

15

11

7

10

1

2

optional

󱊧

OPTIONALOPTIONAL

ΕΙΔΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣΕΙΔΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ

OPTIONAL

SE PRESENTE (vedi imballaggio).

SI INCLUSE (voir l’emballage).

SI ESTUVIERA PRESENTE (véase embalaje).

SE PRESENTE (ver embalagem).

WENN VORHANDEN (siehe Verpackung).

IF PRESENT (see packaging).

JEŻELI WYSTĘPUJE (patrz opakowanie).

INDIEN AANWEZIG (zie verpakking).

JE-LI PŘÍTOMNÁ (viz obal).

MIKÄLI VARUSTEENA (katso laatikon).

SÅFREMT ER FORSYNET DERMED (se emballagen).

I FÖREKOMMANDE FALL (se förpackningen).

DERSOM SLIK FINNES (se emballasjen).

ČE JE V KOMPLETU (glejte embalažo).

AK JE K DISPOZÍCII (pozri obal).

MEVCUT İSE (Bkz. Ambalaj).

   ( ).

NEKI MODELI (vidi ambalažu).

KUI OLEMAS (vt pakendit).

KISZERELÉS SZERINT (lásd a csomagoláson)

  (. ).

ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ (ανατρέξτε στη συσκευασία).

3

4

/B

5

63

4

󱊩

24

22

15

14

20

21

g. 3

g. 2

g. 1

7

17

󱊪

󱊫

󱊬

󱊮

󱊭

󱊨

• IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO • FR INSTRUCTIONS DE

MONTAGE ES • INSTRUCCIONES DE MONTAJE

• PT INSTRUÇÕES DE MONTAGEM • DE MONTAGEANLEITUNG

• EN ASSEMBLY INSTRUCTIONS • PL INSTRUKCJE MONTAŻU

• NL MONTAGE-AANWIJZINGEN • CS NÁVOD K MONTÁŽI

• FI KOKOAMISOHJEET • DK MONTERINGSANVISNING

• SL NAVODILA ZA MONTIRANJE • SK MONTÁŽNE POKYNY

• TR MONTAJ TALIMATLARÝ • RU

РУКОВОДСТВО ПО

МОНТАЖУ

• EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

4

In base al modello si possono vericare delle dierenze nella fornitura (vedi imballaggio).

Suivant le modèle, la fourniture peut varier (voir l’emballage).

Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado (véase embalaje).

Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento (ver embalagem).

Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Depending on the model, there are dierences in the scopes of delivery (see packaging).

W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).

Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten (zie verpakking).

V závislosti na modelu se liší obsah dodávky (viz obal).

Mallien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä (katso laatikon).

Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen (se emballagen).

Leveransomfånget varierar allt efter modell (se förpackningen).

Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen).

Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave (glejte embalažo).

Podľa modelu existujú rozdiely v rozsahu dodávky (pozri obal).

Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir (Bkz. Ambalaj).

          ( ).

Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vidi ambalažu).

Komplektid erinevad tolmuimeja mudeli järgi (vt pakendit).

A szállítási terjedelem modellenként eltérő (lásd a csomagoláson) .

           .

      (. ).

Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορέ ανάλογα ε το οντέλο (ανατρέξτε στη συσκευασία).

5

pag.

►INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 11

UTILIZZO PREVISTO 11

►Sicurezza della pulitrice a vapore 12

►UTILIZZO DELLA PULITRICE A VAPORE 12

Consigli pratici 12

Possibilità d’impiego 13

Montaggio delle ruote e del manico 13

Montaggio del supporto 13

Parti della macchina: 13

Mettere in servizio la macchina 13

Riempire con acqua 13

Collegamento della pulitrice a vapore 14

Versare l’acqua nella caldaia 14

Scollegare la pulitrice a vapore 14

►APPLICAZIONE DEGLI ACCESSORI 14

►MANUTENZIONE 16

►RIPORRE LA PULITRICE A VAPORE 16

PULIZIA DELLA CALDAIA 16

►DISINCROSTAZIONE DELLA CALDAIA 16

►PER ELIMINARE I PICCOLI GUASTI 17

TARGHETTA DATI TECNICI 17

►CONDIZIONI DI GARANZIA 18

SMALTIMENTO 18

pag.

►RENSEIGNEMENTS POUR LA SÉCURITÉ 19

UTILISATION PRÉVUES 19

►RENSEIGNEMENTS POUR LA SÉCURITÉ 20

EMPLOI DU NETTOYEUR VAPEUR 20

Conseils pratiques 20

Applications 21

Montage des roues et de la poignée 21

Montage du crochet de support 21

Composants de la machine: 21

Mise en service de la machine 21

Remplissage de la chaudière 21

Branchement du nettoyeur vapeur 22

Remplissage de la chaudière 22

Débranchement du nettoyeur vapeur 22

►EMPLOI DES ACCESSOIRES 22

►ENTRETIEN 24

►RANGEMENT DU NETTOYEUR VAPEUR 24

►NETTOYAGE DE LA CHAUDIÈRE 24

►DÉTARTRAGE DE LA CHAUDIÈRE 24

►PETIT GUIDE DE DÉPANNAGE 25

PLAQUE DONNÉES TECHNIQUES 25

►CONDITIONS DE GARANTIE 26

ÉLIMINATION 26

pag.

►INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD 27

USO PREVISTO 27

►Seguridad de la limpiadora a vapor 28

► UTILIZACIÓN DE LA LIMPIADORA A VAPOR 28

Consejos prácticos 28

Posibilidades de uso 29

Montaje de las ruedas y del mango 29

Montaje de el ganho para el soporte 29

Partes de la máquina: 29

Puesta en servicio de la máquina 29

Llenar con agua 30

Conexión de la limpiadora a vapor 30

Verter el agua en la caldera 30

Desconectar la limpiadora a vapor 30

► APLICACIÓN DE LOS ACCESORIOS 30

► MANTENIMIENTO 32

►GUARDAR LA LIMPIADORA A VAPOR 32

► LIMPIEZA DE LA CALDERA 32

► DESCALCIFICACIÓN DE LA CALDERA 32

►Para solucionar las pequeñas averías 33

Placa datos técnicos 33

► CONDICIONES DE GARANTÍA 34

DESGUACE 34

pag.

► INFORMAÇÕES SOBRE A SEGURANÇA 35

Utilização prevista 35

► Segurança da limpadora a vapor 36

UTILIZAÇÃO DA LIMPADORA A VAPOR 36

Conselhos práticos 36

Possibilidades de uso 37

Montagem das rodas e da alça de pega 37

Montagem do gancho de suporte 37

Partes da máquina: 37

Posta em marcha da máquina 38

Conexão da limpadora a vapor 38

Colocar água na caldera 38

Reabastecimento 38

Desligar a limpadora a vapor 38

► APLICAÇÕES DOS ACESSÓRIOS 38

►MANUTENÇÃO 40

► GUARDAR A LIMPADORA A VAPOR 40

► LIMPEZA DA CALDEIRA 40

► DESCALCIFICAÇÃO DA CALDEIRA 40

PARA ELIMINAR OS PEQUENOS DEFEITOS 41

Placa dados técnicos 41

CONDIÇÕES DE GARANTIA 42

SUCATEAMENTO 42

6

Seite

► SICHERHEIT 43

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 43

►Sicheres Umgehen mit dem Dampfreiniger 44

► ANWENDUNG DES DAMPFREINIGERS 44

Praktische Ratschläge 44

Einsatzmöglichkeiten 45

Montage der Räder und des Gries 45

Montage der Halterung 45

Bauteile: 45

Das Gerät in Betrieb nehmen 46

Den Dampfreiniger anschließen 46

Den Kessel mit Wasser nachfüllen 46

Kessel nachfüllen 46

Anwendung des Dampfreinigers 47

► ANWENDUNG DER ZUBEHÖRTEILE 47

► WARTUNG 48

Den Dampfreiniger aufbewahren 48

► DEN KESSEL REINIGEN 48

► DEN KESSEL ENTKALKEN 49

HILFE BEI PROBLEMEN 49

FABRIKSCHILD MIT TECHNISCHEN DATEN 50

TECHNISCHE DATEN 50

GARANTIE 50

ENTSORGUNG 50

pag.

► INFORMATION ABOUT SAFETY 51

- Introduction 51

INTENDED USE 51

► Safety of the steam cleaner 52

USE OF THE STEAM CLEANER 52

Field of application 53

Assemblying of wheels and handle 53

Assemblying of the holding hook 53

Parts of the steam cleaner: 53

Starting the steam cleaner 53

Fill with water 53

Connecting the steam cleaner 54

Pouring water into the boiler 54

Filling 54

Disconnecting the steam cleaner 54

► ACCESSORIES’ APPLICATION 54

► MAINTENANCE 56

► HOW TO STORE THE STEAM CLEANER 56

► CLEANING THE BOILER 56

► DESCALING THE BOILER 56

► HOW TO ELIMINATE LITTLE FAILURES 56

TECHNICAL DATA STICKER 57

WARRANTY CONDITIONS 57

DISPOSAL 57

str.

► ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 59

►PRZEWIDZIANE UŻYTKOWANIE 59

►Środki ostrożności – czyszczenie parowe 60

►Użytkowanie urządzenia parowego 60

Ważne wskazówki 60

Obszary zastosowań 61

Montaż kół i uchwytu 61

Montaż haka 61

Wyposażenie seryjne: 61

Rozpoczęcie pracy urządzenia parowego 61

Napełnianie wodą 61

Podłączenie urządzenia parowego 62

Wlewanie wody do zbiornika 62

Rozłączanie urządzenia parowego 62

► AKCESORIA 62

► KONSERWACJA 63

►

PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA PAROWEGO

63

Czyszczenie 64

►ODKAMIENIANIE ZBIORNIKA 64

►ROZWIĄZANIE DROBNYCH USTEREK 64

DANE TECHNICZNE 64

WARUNKI GWARANCJI 65

INFORMACJE DOTYCZĄCE UTYLIZACJI 65

  

70  

70  

70 

69  

69  

69   

69    

69   

68  

68  

68  

68   



7

Blz.

►INFORMATIE M.B.T. DE VEILIGHEID 71

BESCHRIJVING 71

►VEILIGHEID 72

►GEBRUIK VAN DE STOOMREINIGER 72

Praktische tips 72

Gebruik van de stoomreiniger 73

- Toepassingsmogelijkheden 73

Montage van de wielen en het handvat 73

Montage van de steunhaak 73

Onderdelen van het apparaat: 73

Het apparaat in werking stellen 74

Het apparaat met water vullen 74

Aansluiting van de stoomreiniger 74

Water in de ketel gieten 74

Vullen 74

►TOEPASSING VAN DE HULPSTUKKEN 75

►ONDERHOUD 76

►

De stoomreiniger opbergen 76

Reiniging 76

►ONTKALKING VAN DE KETEL 77

►OM KLEINE STORINGEN TE VERHELPEN 77

TYPEPLAATJE MET TECHNISCHE GEGEVENS 77

TECHNISCHE GEGEVENS 78

►GARANTIEVOORWAARDEN 78

AFVALVERWERKING 78

str.

►BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 79

SPRÁVNÉ POUŽITÍ 79

►

PEZPEČNOSTNÍ POKYNY - Bezpečnost parní čističky

80

►POUŽITÍ PARNÍ ČISTIČKY 80

Praktické rady 80

POUŽITÍ PARNÍ ČISTIČKY 81

Parní čistička je vhodná k čištění: 81

Montáž kol a rukojeti 81

Montáž úchytky 81

Části stroje: 81

Uvedení stroje do provozu 82

Naplňte přístroj vodou 82

Zapojení parní čističky 82

Dolití vody do bojleru 82

Vypnutí parní čističky 82

►APLIKACE PŘÍSLUŠENSTVÍ 82

►ÚDRŽBA 84

►ULOŽENÍ PARNÍ ČISTIČKY 84

ČIŠTĚNÍ BOJLERU 84

►

ODSTRANĚNÍ VODNÍHO KAMENE Z BOJLERU

84

►ODSTRANĚNÍ DROBNÝCH ZÁVAD 85

ŠTÍTEK S TECHNICKÝMI ÚDAJI 85

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 85

LIKVIDACE 86

sivo

►TURVALLISUUSOHJEITA 87

KÄYTTÖTARKOITUS 87

►TURVALLISUUSOHJEITA 88

► HÖYRYPESURIN KÄYTTÖ 88

Käytännön neuvoja 88

Käyttömahdollisuudet 89

Pyörien ja kahvan asennus 89

Tukikoukun asennus 89

Koneen osat: 89

Laitteen käyttöönotto 89

Täyttö vedellä 89

Höyrypesurin sähköliitäntä 90

Veden lisääminen vesisäiliöön 90

Täyttö 90

Höyrypesurin kytkeminen pois päältä 90

►APUVÄLINEIDEN ASENNUS 90

►HUOLTO 92

► HÖYRYPESURIN SÄILYTYS 92

Puhdistus 92

KUUMAVESISÄILIÖN PUHDISTUS 92

►

KALKIN POISTAMINEN KUUMAVESISÄILIÖSTÄ

92

►PIENTEN VIKOJEN POISTAMINEN 93

TEKNISET TIEDOT SISÄLTÄVÄ KILPI 93

►TAKUUEHDOT 93

HÄVITYS 94

side

►SIKKERHEDSOPLYSNINGER 95

BEREGNET ANVENDELSE 95

►SIKKERHEDSOPLYSNINGER 96

Sikkerhed ved brug af damprenseren 96

►SÅDAN ANVENDES DAMPRENSEREN 96

Anvendelsesmuligheder 97

Montering af hjul og håndtag 97

Montering af støttebøjle 97

Apparatets dele: 97

Forberedelser til brug af damprenseren 97

Tilslutning af damprenseren 98

Påfyldning af vand på varmtvandstanken 98

Påfyldning 98

Fjern damprenserens strømtilslutning 98

►TILSLUTNING AF TILBEHØRET 98

►VEDLIGEHOLDELSE 100

►NÅR DAMPRENSEREN STILLES VÆK 100

Rengøring 100

RENGØRING AF VARMTVANDSTANKEN 100

►FKALKNING AF VARMTVANDSTANKEN 100

►TIL AFHJÆLPNING AF SMÅFEJL 101

DATAPLADE TEKNISKE DATA 101

►GARANTIBETINGELSER 102

SKROTNING 102

8

►INFORMATION OM SÄKERHETEN 103

FÖRUTSEDD ANVÄNDNING 103

►INFORMATION OM SÄKERHETEN 104

►ANVÄNDNING AV ÅNGRENGÖRAREN 104

Praktiska råd 104

Användningsområden 105

Montering av hjul och handtag 105

Montering av stödhake 105

Apparatens delar: 105

Starta apparaten 105

Fyll på med vatten 105

Anslutning av ångrengöraren 106

Häll vattnet i ångpannan 106

Koppla från ångrengöraren 106

►Montering och borttagning av tillbehör 106

►UNDERHÅLL 108

►LÄGGA UNDAN ÅNGRENGÖRAREN 108

Rengöring 108

RENGÖRING AV ÅNGPANNAN 108

►BORTTAGNING AV FÖRHÅRDNADER I

ÅNGPANNAN 108

MÄRKPLÅT ÖVER TEKNISKA DATA 109

TEKNISKA EGENSKAPER 109

►GARANTIVILLKOR 110

UNDANSKAFFANDE 110

side

►INFORMASJON ANG. SIKKERHETEN 111

Forskriftsmessig bruk 111

►SIKKERHETSANVISNINGER 112

►BRUK AV DAMPRENGJØREREN 112

Praktiske råd 112

Bruksområder 112

Store overater som: 112

Montering av hjulene og håndtaket 113

Montering av støtteklemmen 113

Maskindeler: 113

Starte opp maskinen 113

Fylle opp med vann 113

Tilkopling av damprengjøreren 114

Helle vann på vannbeholderen 114

Frakopling av damprengjøreren 114

►BRUK AV UTSTYRET 114

►VEDLIKEHOLD 116

►SETTE VEKK DAMPRENGJØREREN 116

►

FJERNING AV KALKHOLDIGE LAG I VANNBEHOLDEREN

11 6

►FJERNING AV SMÅ FEIL 116

TYPESKILT FOR TEKNISKE DATA 117

►GARANTIBETINGELSER 117

AVSKAFFELSE 117

►INFORMACIJE O VARNOSTI 119

PREDVIDENA UPORABA 119

►Varno ravnanje s parnim čistilnikom 120

►UPORABA PARNEGA ČISTILNIKA 120

Uporabni nasveti 120

Možnosti uporabe 121

Montaža koles in ročaj 121

Montaža držala 121

Deli aparata: 121

Vključitev naprave 121

Naplní vodou 121

Priključitev parnega čistilnika 122

Dolivanje vode v kotliček 122

Dolivanje vode 122

Uporaba parnega čistilnika Izklop parnega čistilnika

122

►UPORABA DODATNIH DELOV 122

►VZDRŽEVANJE 124

►Shranjevanje parnega čistilnika 124

Čiščenje naprave 124

ČIŠČENJE KOTLIČKA 124

►

ODSTRANJEVANJE APNENCA IZ KOTLIČKA

124

TOVARNIŠKA ETIKETA S TEHNIČNIMI PODATKI

125

TEHNIČNI PODATKI 125

►GARANCIJA 125

RAVNANJE Z ODRABLJENO NAPRAVO 126

str.

►BEZPEČNOSŤ 127

PREDPOKLADANÉ POUŽITIE 127

►

Bezpečné zaobchádzanie s parným čističom

128

►POUŽÍVANIE PARNÉHO ČISTIČA 128

Praktické rady 128

Možnosti použitia 129

Montáž kolies a rukoväte 129

Montáž držiaka 129

Časti prístroja: 129

Uvedenie spotrebiča do prevádzky 129

Ako dať vodu 129

Pripojovanie parného čističa 130

Doplňovanie vody do tlakovej nádoby 130

Používanie parného čističa 130

►POUŽÍVANIE DIELOV PRÍSLUŠENSTVA 130

►ÚDRŽBA 132

►SKLADOVANIE PARNÉHO ČISTIČA 132

ČISTENIE SPOTREBIČA 132

ČISTENIE TLAKOVEJ NÁDOBY 132

►

ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA Z TLAKOVEJ NÁDOBY

132

►POMOC PRI PROBLÉMOCH 133

TOVÁRENSKÝ ŠTÍTOK S TECHNICKÝMI ÚDAJMI

133

►ZÁRUKA 134

LIKVIDÁCIA 134

9

str.

► GÜVENLİK BİLGİLERİ 135

ÖNGÖRÜLEN KULLANIM 135

►Buharlı temizleyicinin güvenliği 136

► BUHARLI TEMİZLEYİCİNİN KULLANIMI 136

Önemli tavsiyeler 136

Kullanım alanı 137

Tekerleklerin ve tutamağın monte edilmesi 137

Tutma kancasının monte edilmesi 137

Buharlı temizleme makinası parça tanımlama

137

Buharlı temizleyicinin çalıştırılması 137

Su ile doldurun 137

Buharlı temizleyicinin bağlanması 138

Suyun kazana dökülmesi 138

Buharlı temizleyicinin sökülmesi 138

AKSESUARLARIN TAKILMASI 138

► BAKIM 140

► BUHARLI TEMİZLEYİCİNİN DEPOLANMASI 140

Temizleme 140

► KAZANIN TEMİZLENMESİ 140

► KAZANIN KİRECİNİN GİDERİLMESİ 140

► UFAK ARIZALARIN GİDERİLMESİ 141

TEKNİK VERİ ETİKETİ 141

►GARANTİ ŞARTLARI 141

ELDEN ÇIKARTMA 142

Sayfa

►

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСТНО БЕЗОПАСНОСТТА

143

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ 143

►

Безопасно използване на парочистачката

144

►

НАЧИН НА УПОТРЕБА НА ПАРОЧИСТАЧКАТА

144

Важни съвети 144

Сфера на приложение 145

Сглобяване на колелата и дръжката 145

Сглобяване на държача кука 145

Описание на уреда: 145

Включване на парочистачката 146

Напълнете с вода 146

Включване на парочистачката 146

Наливане на вода в бойлера 146

Изключване на парочистачката 147

ПРЕДНАЗНАЧЕНИ НА ПРИСТАВКИТЕ 147

► ПОДДРЪЖКА 148

► НАЧИН НА СЪХРАНЕНИЕ 148

► ПОЧИСТВАНЕ НА БОЙЛЕРА 149

►

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ОТЛАГАНИЯТА ОТ БОЙЛЕРА

149

►

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ДРЕБНИ НЕИЗПРАВНОСТИ

150

ЛЕПЕНКА С ТЕХНИЧЕСКИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

150

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ 150

 / 150

Пад.

► SIGURNOSNE INFORMACIJE 151

PRAVILNA UPORABA 151

►Sigurnost uređaja 152

► UPORABA PARNOG ČISTAČA 152

Važni savjeti 152

POLJE PRIMJENE 153

Postavljanje kotača i ručke 153

Postavljanje kuke 153

Opis uređaja: 153

Pokretanje parnog čistača 153

Punjenje vodom 153

Spajanje parnog čistača na izvor napajanja 154

Dolijevanje vode u posudu 154

Isključivanje parnog čistača sa izvora napajanja

154

UPORABA NASTAVAKA 154

► ODRŽAVANJE 156

► NAČIN SKLADIŠTENJA PARNOG ČISTAČA 156

Čišćenje 156

► ČIŠĆENJE POSUDE ZA VODU 156

►

ČIŠĆENJE KAMENCA SA POSUDE ZA VODU

156

► OTKLANJANJE MALIH KVAROVA 157

ETIKETA SA TEHNIČKIM PODACIMA 157

JAMSTVENI UVJETI 157

ODBACIVANJE 157

Str.

► OHUTUSTEAVE 159

KASUTUSOTSTARVE 159

►Aurupuhasti ohutus 160

► AURUPUHASTI KASUTAMINE 160

Tähtsad nõuanded 160

Kasutusala 161

Rataste ja käepideme kokkupanemine 161

Hoiukonksu paigaldamine 161

SEADME OSAD: 161

Aurupuhasti tööle rakendamine 161

Täitke veega 161

Aurupuhasti ühendamine 162

Vee boilerisse valamine 162

TARVIKUTE KASUTAMINE 162

► HOOLDUS 164

► AURUPUHASTI HOIUSTAMINE 164

► BOILERI PUHASTAMINE 164

► BOILERIST KATLAKIVI EEMALDAMINE 164

► VÄIKESTE RIKETE KÕRVALDAMINE 165

TEHNILISTE ANDMETE KLEEBIS 165

GARANTIITINGIMUSED 165

KÕRVALDAMINE (EEJ) 165

10

Old.

► BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK 167

RENDELTETÉS 167

►

A GŐZTISZTÍTÓRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

168

► GŐZTISZTÍTÓ HASZNÁLATA 168

Fontos gyelmeztetések 168

Alkalmazási terület 169

Kerekek és fogantyú felszerelése 169

Rögzítő horog felszerelése 169

KÉSZUŰLÉK LEÍRÁSA: 169

Gőztisztító elindítása 169

Töltse fel vízzel 170

Gőztisztító csatlakoztatása 170

Víz töltése a fűtő egységbe 170

Gőztisztító áramtalanítása 170

TARTOZÉKOK HASZNÁLATA 170

► KARBANTARTÁS 172

► GŐZTISZTÍTÓ TÁROLÁSA 172

Tisztítás 172

► FŰTŐ EGYSÉG TISZTÍTÁSA 172

► FŰTŐ EGYSÉG VÍZKŐOLDÁSA 172

► KISEBB HIBÁK ELHÁRÍTÁSA 173

MŰSZAKI ADATOK 173

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK 173

ÁRTALMATLANÍTÁS 174

стр

► ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ 175

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ 175

►

БЕЗОПАСНОСТЬ ПАРОВОГО ОЧИСТИТЕЛЯ

176

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАРОВОГО ОЧИСТИТЕЛЯ

176

Полезные советы 176

Возможности использования 177

Монтаж колес и рукоятки 177

Монтаж крюка 177

Детали машины: 177

Введение машины в эксплуатацию 178

Заполнение водой 178

Подключение парового очистителя 178

Заливка воды в бак 178

Отключение парового очистителя 179

► ПРИМЕНЕНИЕ НАСАДОК 179

► ОБСЛУЖИВАНИЕ 180

► ХРАНЕНИЕ ПАРОВОГО ОЧИСТИТЕЛЯ 180

► ОЧИСТКА БАКА 181

► УДАЛЕНИЕ НАКИПИ В БАКЕ 181

► УСТРАНЕНИЕ НЕБОЛЬШИХ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ 182

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 182

► ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ 182

УТИЛИЗАЦИЯ 182

εικ

.

►

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

183

ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ 183

►Ασφάλεια του ατμοκαθαριστή 184

►ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΤΜΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗ 184

Πρακτικές συμβουλές 184

Δυνατότητα χρήσης 185

Συναρμολόγηση των τροχών και της λαβής 185

Συναρμολόγηση του στηρίγματος 185

Μέρη του μηχανήματος: 185

Θέστε το μηχάνημα σε λειτουργία 186

Γεμίστε με νερό 186

Σύνδεση του ατμοκαθαριστή 186

Ρίξτε νερό μέσα στη δεξαμενή 186

Αποσυνδέστε τον αμτοκαθαριστή 186

►ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 187

►ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 188

►ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΤΜΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗ 188

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ 188

►ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ ΤΟΥ ΛΕΒΗΤΑ 189

►ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΜΙΚΡΩΝ ΒΛΑΒΩΝ 189

ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ 190

►ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 190

ΔΙΑΘΕΣΗ 190

►INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

- Introduzione

Nel libretto istruzioni sono utilizzati i simboli qui di seguito indicati, per richiamare la vostra attenzione su

dettagli particolari.

Simbolo Avvertimento Signicato

PERICOLO

Avvertimento di possibili lesioni gravi o mortali a

persone

AVVERTIMENTO

Avvertimento di possibili lesioni lievi a persone o

danni materiali

ATTENZIONE

Avvertimento di possibili guasti o distruzione

dell’apparecchio

IMPORTANTE / NOTA

Informazioni aggiuntive e consigli utili per un cor-

retto utilizzo dell’apparecchio

Si utilizzerà uno dei seguenti simboli a seconda

della natura del pericolo:

PERICOLO

Pericolo provocato da corrente elettrica

AVVERTIMENTO

Pericolo provocato da vapore bollente

AVVERTIMENTO

Pericolo scottature

UTILIZZO PREVISTO

• Questo apparecchio è adatto anche per uso collettivo, per esempio, negli alberghi, nelle scuole, negli

ospedali, nelle fabbriche, nei negozi, negli uci e nei residence.

Informazioni utili sul lavaggio a vapore:

L’acqua, sotto forma di vapore, consente un’azione di lavaggio ecologica superiore ai moderni detergen-

ti e viene utilizzata con parsimonia. Il vapore prodotto dall’apparecchio, grazie all’elevata temperatura ed

alla consistente portata, consente un notevole eetto pulente sciogliendo i grassi e le particelle di polvere,

normalmente dicili da eliminare. Il vapore pulisce e igienizza, eliminando batteri, acari, germi e gli agenti

patogeni. Inoltre, lega le particelle di polvere e impedisce l’insorgere di allergie provocate dalla polvere.

Potete usufruire di tutti questi vantaggi utilizzando la pulitrice a vapore per le vostre pulizie domestiche e,

nel contempo, date il vostro contributo alla protezione dell’ambiente.

Importante! Il libretto istruzioni è un componente di funzionamento dell’apparecchiatura.

Leggetelo attentamente prima di metterla in funzione. Conservate sempre le istruzioni di

funzionamento a portata di mano, per poterle consultare in qualsiasi momento.

IT

11

►Sicurezza della pulitrice a vapore



PERICOLO!

Osservare le seguenti norme di sicurezza:

01 Usare l’apparecchio solo per gli scopi a cui è desti-

nato

02 Collegare l’apparecchio soltanto se la tensione

di rete coincide con la tensione riportata sulla

targhetta delle caratteristiche e se la presa di ali-

mentazione è dotata di messa a terra .

2b Il collegamento elettrico dell’apparecchio deve

essere conforme alla norma IEC 60364-1.

Prima di collegare l’apparecchio, accertarsi che

i dati di targa siano corrispondenti a quelli della

rete elettrica e che la presa sia protetta con un in-

terruttore magnetotermico dierenziale “SALVA-

VITA” con sensibilità di intervento inferiore a 0,03

A - 30ms.

03 Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo

04 Non trainare l’apparecchio tramite il cavo di ali-

mentazione

05 È sconsigliato l’uso di prolunghe elettriche; qua-

lora fosse necessario l’impiego, utilizzare prolun-

ghe con il marchio di approvazione di sicurezza e

munite di messa a terra. Srotolare completamen-

te la prolunga prima dell’uso

06 Disconnettere l’apparecchio al termine dell’utiliz-

zo e prima di operazioni di riempimento caldaia e

sostituzione tubo vapore

07 Prima di utilizzare l’apparecchio vericare che il

cavo, la spina ed il tubo vapore non siano danneg-

giati. Non utilizzare l’apparecchio nel caso si siano

riscontrati danni. Far controllare i difetti dall’appo-

sito Centro Assistenza Autorizzato.

08 Non utilizzare l’apparecchio per la pulizia di appa-

recchiature elettriche o prese di corrente

09 Non utilizzare il vapore per la pulizia dell’apparec-

chio

10 Non lavorare con le mani ed i piedi bagnati quan-

do l’apparecchio è collegato

11 Non immergere l’apparecchio in nessun liquido.

11b Il tubo essibile contiene collegamenti elettrici.

Non immergerlo in acqua per pulirlo.

12 Non svuotare la caldaia quando l’acqua all’interno

è ancora calda. Attenzione! Pericolo di bruciature

o scottature.

13 Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è

connesso alla rete elettrica o quando l’apparec-

chio è acceso

14 Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un

centro assistenza autorizzato

15 Il cavo elettrico può essere sostituito esclusiva-

mente da un centro assistenza autorizzato

16 Non indirizzare il getto di vapore su persone o

animali

17 Non toccare con le mani da vicino il getto di vapo-

re

18 Non coprire l’apparecchio durante l’uso; potrebbe

surriscaldarsi

19 L’apparecchio non deve essere utilizzato da bam-

bini o da persone non istruite all’uso

20 Se l’apparecchio viene prestato ad altre persone,

è necessario consegnare loro anche il libretto di

istruzioni

21 Il prodotto non deve essere usato dai bambini o

da persone con capacità siche, sensoriali o men-

tali ridotte o mancanti di adeguata esperienza e

conoscenza, nchè non siano state adeguata-

mente addestrate o istruite.

22 I bambini, anche se controllati, non devono gioca-

re con il prodotto.

►UTILIZZO DELLA PULITRICE A

VAPORE

Consigli pratici



ATTENZIONE!



Accertarsi sempre che i materiali o le superci da

pulire siano adatti all’uso della pulitrice a vapore.



Osservare le istruzioni del costruttore

relativamente alla pulizia dei materiali.



In mancanza di informazioni, fare sempre una

piccola prova su un punto meno visibile del

materiale. Se si vericano dei danni, evitare l’uso

della pulitrice a vapore.

• Utilizzare sempre gli accessori raccomandati

• Applicare sempre il panno di cotone sulle

spazzole, per evitare gra

• Nelle superci verticali lavorare sempre dall’alto

verso il basso. Mettere un panno sotto la

supercie da pulire per raccogliere lo sporco.

• Utilizzare i tubi prolunga soltanto all’occorrenza

• Spruzzare il vapore su piccole superci alla volta.

Lo sporco appena sciolto può essere rimosso più

facilmente.

• Per lo sporco più ostinato, trattare le superci

direttamente con il getto di vapore.

• Per le superci sensibili, ad es. le superci in

legno, spruzzare poco vapore e asciugare

IT

12

immediatamente.

• I tappeti devono essere prima puliti con

l’aspirapolvere e successivamente con la

macchina a vapore.

IMPORTANTE:

• Il getto di vapore non è in grado di rimuovere i

depositi calcarei. Questi dovranno essere prima

eliminati con l’anticalcare.

Possibilità d’impiego

La pulitrice a vapore è adatta per la pulizia di:

Grandi superci quali:

• pavimenti di ceramica, di legno, di pietra e di

linoleum.

• pavimenti di ceramica trattati con la cera

(rimozione della cera).

• mattonelle o pareti rivestite di piastrelle.

• tapparelle, nestre a ghigliottina.

• tappeti.

Piccole superci quali:

• interstizi tra i radiatori, fessure (fughe) tra le

mattonelle, battiscopa.

• telai di porte o nestre.

• persiane.

Superci di vetro, quali:

• nestre, pareti di vetro.

• porte a vetro.

• specchi.

Rivestimenti in tessuto, quali:

• tappeti e moquettes.

• mobili imbottiti (divani, poltrone).



ATTENZIONE!

Le superci dei mobili possono essere trattate con la

pulitrice a vapore, alle seguenti condizioni:

• Non pulire le superci dei mobili con il getto di

vapore diretto.

• Utilizzare sempre un panno morbido assorbente.

• Lavorare con poca pressione del vapore.

• Durante la pulizia non esercitare alcuna pressione.

Montaggio delle ruote e del manico

• Montate le ruote manualmente come mostrato

dalla g. 󱊨. Non avrete bisogno di nessun

attrezzo.

• Il manico (13) sarà montato sulla parte

superiore dell’apparecchio con 4 viti (contenute

nell’accessoristica) (vedi immagine a pag II).

Avrete bisogno però, di un cacciavite (non

contenuto nell’accessoristica)

Montaggio del supporto

• Per un comodo utilizzo delle due prolunghe

montate il supporto (29)

• Il supporto sarà ssato sotto le due prolunghe

con le viti (contenute nell’accessoristica) (vedi g.

󱊨).

Parti della macchina:

1 Leva attivazione vapore

2 Tubo ex

7 Lavavetro

8 Indicatore vapore

9 Tappo caldaia

10 Spina e cavo di alimentazione

11 Ruote

12 Regolatore intensità vapore

13 Impugnatura

14 Spazzolone con pinze

15 Pinze porta panno

16 Snodo per spazzole

17 Tubi di prolunga

18 Bottone a molla

19 Manico dell‘ugello vapore

20 Spruzzatore inclinato

21 Pennello

22 Spazzola triangolare

23 Panno stoa

24 Cua

25 Bustina anticalcare

26 Imbuto

27 Caraa

28 Sacco porta-accessori

29 Gancio di supporto

PANNELLO DI CONTROLLO

• 3 Spia pressione vapore (verde)

• 4 Interruttore principale

• 4/B Spia interruttore principale (arancione)

• 5 Spia per il riscaldamento (verde)

• 6 Spia livello acqua (arancione)

Mettere in servizio la macchina

Riempire con acqua

(g. 󱊫)

IT

13

Versare l’acqua nella caldaia

AVVERTIMENTO!

• Durante il funzionamento non aprire il tappo (9)

della caldaia! Pericolo di scottature!

NOTA:

• Quando la riserva d’acqua è nita, si accende la

spia del livello dell’acqua (6), di colore arancione.

Riempimento

• Assicurarsi che, una volta accesa la spia arancione

del livello acqua (6), la macchina non eroghi

più vapore (tenendo il regolatore (12) aperto)

azionando ripetutamente la leva vapore (1).

• Disinserire l’interruttore principale (4) (posizione

OFF).

• Estrarre la spina elettrica (10) dalla presa di

corrente.

• Lasciare rareddare la macchina no a quando

l’indicatore si posiziona sul campo giallo.

NOTA:

Il tappo è dotato di una valvola di

sicurezza che impedisce l’apertura della valvola

nché la pressione del vapore è alta.

• Svitare il tappo (9) della caldaia in senso antiorario

no a svitarlo completamente.

• Versare l’acqua in caldaia.

• Mettere il tappo (9) : girare in senso orario nché

non è stato avvitato completamente.

Scollegare la pulitrice a vapore

• Scollegare l’interruttore principale (4) (posizione

OFF)

• Estrarre la spina elettrica (10) dalla presa di

corrente.

• Lasciare rareddare la macchina.

►APPLICAZIONE DEGLI ACCESSORI

Collegare o rimuovere gli accessori



PERICOLO!

• Non lavorare con le mani bagnate. Corrente

elettrica: Pericolo di morte!

• La macchina deve essere scollegata, prima di

togliere gli accessori.



ATTENZIONE!

• Prima di riempire la caldaia, scollegare la

macchina, slare la spina.

• Riempire la pulitrice a vapore esclusivamente con

acqua possibilmente distillata oppure con acqua

di rubinetto a basso contenuto di minerali. La

formazione di calcare nella macchina può causare

surriscaldamenti della macchina ed intasare i

condotti di uscita vapore.

• La pulitrice a vapore deve poggiare su una

supercie piana.

• Svitare il tappo (9) della caldaia in senso antiorario

no a svitarlo completamente.

• Versare una quantità d’acqua adeguata (min. 0,5

l, max. 1,6 l) utilizzando la caraa in dotazione e

l’imbuto

• Mettere il tappo (9) : girare in senso orario nché

non è stato avvitato completamente.



AVVERTIMENTO!

• Assicurarsi che il tappo della caldaia sia chiuso

correttamente. Se durante l’utilizzo il tappo si

dovesse allentare sussiste il pericolo di scottature!

Collegamento della pulitrice a

vapore

PERICOLO!

(g. 󱊩)

• Collegare la macchina soltanto se la tensione della

rete elettrica corrisponde alla tensione nominale

riportata sulla targhetta delle caratteristiche.

• L’interruttore principale (4) deve essere disinserito

(posizione OFF).

• Il cavo di alimentazione (10) non deve essere

danneggiato.

Il serbatoio dell’acqua deve essere riempito

con una quantità d’acqua suciente (min. 0,5 l)

utilizzando l’apposita caraa graduata.

• Il tubo essibile deve essere collegato con il

relativo accessorio.

• Non si deve impedire l’uscita del vapore

dall’ugello del vapore.

- Premere l’interruttore principale (4), s’illumina la

spia (4/B) e la spia (5) (inizia il riscaldamento).

- La macchina è in funzione.

- L’acqua viene riscaldata e viene creato il vapore.

- Quando si accende la spia verde (3), la macchina è

pronta per il funzionamento.

IT

14

• Cambiare i panni soltanto con la macchina

scollegata.

• I panni imbrattati possono essere lavati in

lavatrice.

Applicare il panno sullo spazzolone

• Appoggiare il panno di protezione su una

supercie piana.

• Mettere lo spazzolone (14) al centro del panno.

• Premere le pinze a molla porta-panno (15) e

tenerle premute.

• Inserire due angoli del panno sotto il porta-panno

(15), da dietro.

• Inserire anche la metà anteriore del panno sotto il

porta-panno. Lasciare le pinze a molla (15).

Applicare il panno sulla spazzola

triangolare

• Appoggiare la spazzola triangolare (22) sul panno

(24)

• Avvolgere il panno attorno alla spazzola

triangolare (vedi gura).

Montare la spazzola piccola

NOTA:

• Utilizzare la spazzola piccola (21) soltanto assieme

all’ugello piegato (20).

- Montare la spazzola piccola all’estremità

dell’ugello piegato.

- Montare l’ugello piegato sul tubo (17) o sul

manico dell’ugello vapore (19).

Pulizia dei vetri

(g. 󱊭)



ATTENZIONE!

• Grossi sbalzi di temperatura tra il vetro della

nestra e il vapore possono causare la rottura del

vetro.

• Se la temperatura esterna é inferiore od uguale

a 0° C, spruzzare il vapore contro il vetro della

nestra ad una distanza minima di 20 cm.

• Successivamente spruzzare il vapore su tutta la

supercie del vetro per compensare gli sbalzi

termici e per evitare le tensioni sulla supercie del

vetro.

Montare il lavavetro - utilizzo

• Gli accessori si riscaldano durante il

funzionamento. Farli rareddare prima di

sostituirli. Fare attenzione nel sostituire

l’accessorio durante il funzionamento: potrebbe

esserci il pericolo di scottarsi.

Collegare i tubi prolunga

• Premere il bottone a molla (18) sul manico

dell’ugello vapore (19).

• Inlare il manico dell’ugello vapore (19) nel

manicotto del tubo di prolunga (17) nché il

bottone a molla (18) non è scattato.

Collegare le spazzole

(g. 󱊪)

• Per utilizzare la spazzola rettangolare o triangolare,

è necessario collegare preventivamente lo snodo

(16) per spazzole:

- Tenere lo snodo (16) orientato verso il

basso ed inserire a fondo nella spazzola,

successivamente portare lo snodo in

posizione di lavoro ruotandolo verso l’alto.

- Premere il bottone a molla (18) sul manico

dell’ugello vapore (19) oppure sul tubo di

prolunga (17).

- Inlare lo snodo (16) nel manico dell’ugello vapore

(19) oppure all’estremità del tubo di prolunga (17)

nché il bottone a molla (18) non è scattato.

Rimuovere il tubo o le spazzole

• Premere il bottone a molla (18) sul manico

dell’ugello vapore (19) oppure sul tubo di

prolunga (17).

• Slare il tubo di prolunga (17) dal manico

dell’ugello vapore (19).

• Orientare lo snodo (16) verso il basso e slare dalla

spazzola.

Applicare il panno di protezione

(g. 󱊬)

NOTA:

• I panni di cotone servono a proteggere dai gra le

superci da pulire. Attenzione! I panni diventano

caldi durante i lavori di pulizia.



AVVERTIMENTO!

IT

15

(7) Optional (g 󱊭)

• Inserire il lavavetro (7) sul tubo (17) o sul manico

dell’ugello vapore (19) nché il bottone a molla

(18) non è scattato.

NOTA:

• Il regolatore (12) ha 5 posizioni regolabili; sulla

posizione 1 si ha una minima quantità di vapore

mentre sulla posizione 5 si ha la massima

erogazione. Non utilizzare la posizione 1 per più

di 5 minuti.

• Le nestre particolarmente sporche devono

essere pulite preventivamente con la spazzola

piccola (22) o grossa (14) e con il panno (23 o 24).

• Successivamente pulire la nestra con il lavavetro.

• Dopo ogni operazione di pulizia, pulire la

fascetta di gomma del lavavetro con un panno

pulito. Soltanto una fascetta pulita e ben distesa

consente una pulizia della nestra senza righe.

- Spruzzare il vapore sulla nestra dall’alto verso il

basso (g. 1) posizionando il regolatore (8) sulla

posizione 3.

- Rimuovere lo sporco con la spugna in gomma

esercitando una lieve pressione (g. 2).

- Asciugare appoggiando la fascetta di gomma del

lavavetro sulla parte della nestra (g. 3)

(7) Optional

• Asciugare appoggiando la fascetta di gomma del

lavavetro sulla parte della nestra.

►MANUTENZIONE

PERICOLO!

• Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione o di pulizia spegnere l’interruttore

ed estrarre la spina dalla presa di corrente.

• Non svuotare la caldaia no a quando c’è acqua

calda all’interno.

• Per evitare l’accumulo di formazioni calcaree, si

raccomanda almeno una volta al mese di riempire

la caldaia con acqua, sciacquare e svuotare.

• In previsione di lunghi periodi di inattività è

consigliabile svuotare l’acqua dalla caldaia.

• Lasciare sempre rareddare la macchina prima di

riporla.

• Per prevenire accumuli di calcare presente

nell’acqua, si raccomanda l’utilizzo dell’anticalcare

nelle modalità riportate di seguito.

►RIPORRE LA PULITRICE A VAPORE

(g. 󱊮)

• Nella zona posteriore sono ricavate due

sporgenze attorno alle quali è possibile avvolgere

il cavo.

PULIZIA



ATTENZIONE!

• Pulire la carcassa con un panno umido.

• Non utilizzare dei solventi, potrebbero

danneggiare le parti di plastica della macchina.

• Pulire gli accessori soltanto con acqua.

• Lasciare asciugare le spazzole pulite, con le

setole rivolte verso l’alto, per evitare eventuali

deformazioni.

PULIZIA DELLA CALDAIA

• Ogni lavoro di manutenzione può venire eseguito

solamente ad apparecchio freddo e con la spina

staccata.

• Pulire la caldaia dell’apparecchio ogni 5 massimo

10 pieni in relazione alla durezza dell’acqua.

Questo dato vi può venire comunicato

dall’autorità comunale o dal servizio acque.

• Riempire la caldaia con acqua e scuotere

energicamente; successivamente svuotarne il

contenuto piegando l’apparecchio su un lato.

►DISINCROSTAZIONE DELLA

CALDAIA

(utilizzo dell’anticalcare)

L’uso del prodotto decalcicante impedisce il

deposito del calcare nei componenti dell’ appa-

recchio e nei condotti a contatto con il vapore.



PERICOLO! Non ingerire. Non mescolare con

altre sostanze. In caso di contatto con gli occhi o

con il viso, lavare abbondantemente con acqua.

Conservare nella confezione originale ben chiusa.

S2 = Tenere lontano dalla portata dei bambini.

Finché il prodotto decalcicante si trova nella

caldaia, non si può utilizzare l’apparecchio.

• Per avere una buona e lunga funzionalità

dell’apparecchio, vi consigliamo di disincrostare la

caldaia con le seguenti frequenze (DH = deutsche

IT

16

Härte = gradi tedeschi).

1 Dh = 9,52 gr/l CaO (Carbonato di Calcio)

< 10 Dh: ogni 100 pieni

tra 10/22 Dh: ogni 75 pieni

► 22 Dh: ogni 50 pieni

• La durezza dell’acqua vi può venire comunicata

dall’autorità comunale o dal servizio acque.

1 versare nell’apparecchio ca. 1 lt di acqua calda

2 versare il contenuto di METÀ (25 gr) della bustina

fornita (50 gr) e lasciare lavorare la soluzione per

ca. 8 ore

3 Non chiudere il tappo.

4 Poi svuotare l’apparecchio; siccome rimane

ancora una certa quantità di liquido all’interno

della caldaia,

5 risciacquare quest’ultima con acqua fredda 2

o 3 volte, per rimuovere denitivamente tutti i

rimasugli di calcio.

Ora l’apparecchio è pronto per l’uso.

• Il contenuto della bustina fornita basta per 2

disincrostazioni.

Successivamente può venire utilizzato qualsiasi al-

tro anticalcare (in polvere o liquido) normalmente

in commercio.

►PER ELIMINARE I PICCOLI GUASTI



PERICOLO!

Le riparazioni dovranno essere

eseguite soltanto dal Centro Assistenza

Autorizzato.

NOTA:

Anche usando la macchina in modo

Inconveniente Causa Rimedio

• La pulitrice a vapore è pronta

per il funzionamento, ma

non esce vapore.

• Il regolatore di intensità del

vapore (optional) è nella

posizione 0.

• L’accessorio è occluso.

• Girare il regolatore di intensità del

vapore sulla posizione 1-5.

• Controllare gli accessori.

• Il usso di vapore non

esce con regolarità ed è

accompagnato da spruzzi

d’acqua.

• La caldaia è stata riempita

con troppa acqua.

• Lasciare fuoriuscire l’eccesso d’acqua

tenendo premuta la leva (1). Prestare

attenzione alla quantità d’acqua in

fase di caricamento dell’apparecchio

(max. 1,6 l).

• Durante il lavoro si stacca

un accessorio.

• L’accessorio non è stato

collegato bene.

• Collegare bene l’accessorio.

adeguato, possono vericarsi dei guasti. Nella

seguente tabella sono riportati alcuni guasti e

i rispettivi rimedi. Qualora i nostri consigli non

avessero alcun successo, rivolgetevi al Centro

Assistenza Autorizzato.

TARGHETTA DATI TECNICI

Controllare che i dati tecnici riportati sulla targhetta

siano corrispondenti con quelli della rete elettrica a

cui si vuole collegare la macchina.

Sicurezze: Pressostato di servizio • Termostato di

servizio • Termostato di sicurezza • Comando vapore

sul manico a tenuta stagna • Tappo antisvitamento

con valvola di sicurezza • Caldaia in alluminio pres-

sofuso.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Volume caldaia 2,4 l

Capacità caldaia 1,6 l

Temperatura d’esercizio 145° C

Temperatura ambiente di lavoro 0÷40° C

Temperatura di stoccaggio e trasporto 0÷40° C

Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore < 2,5 m/s2

Vedi targhetta dati tecnici:

Voltaggio / Frequenza V ~ Hz

Potenza caldaia W

Pressione vapore kPa ( bar)

Peso Kg

IT

17

►CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad ac-

curati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti

di fabbricazione in conformità alle normative vigenti

applicabili nei vari Paesi. La garanzia decorre dalla

data di acquisto. Sono esclusi dalla garanzia: le parti

soggette a normale usura, le parti in gomma, spaz-

zole di carbone, i ltri, gli accessori e gli optional; i

danni accidentali, per trasporto, per incuria o inade-

guato trattamento, per uso ed installazione errati o

impropri. La garanzia non contempla la pulizia de-

gli organi funzionanti, delle incrostazioni, dei ltri e

ugelli in genere.

SMALTIMENTO

• Lo smaltimento deve avvenire

conformemente alle leggi ambientali vigenti.

• Apparecchio ed accessori devono essere smaltiti

secondo la composizione dei loro materiali.

• Per lo smaltimento è necessario seguire le locali

leggi vigenti. Ritiri presso il Comune l’indirizzo del

luogo di smaltimento più vicino.

• Quale proprietario di un apparecchio elettrico o

elettronico, la legge (conformemente alla direttiva

2012/19/EU sui riuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche e alle legislazioni nazionali degli

Stati membri UE che hanno messo in atto tale

direttiva) Le vieta di smaltire questo prodotto o

i suoi accessori elettrici/elettronici come riuto

domestico non separato. È tenuto invece a far uso

dei previsti punti di raccolta gratuiti.

NOTA:

• Seguite sempre le normative ambientali del

vostro Comune, dal quale riceverete gli indirizzi

per poter provvedere ad uno smaltimento

ecologico.

IT

18

►RENSEIGNEMENTS POUR LA SÉCURITÉ

- Avant-propos

Cette notice inclut des pictogrammes illustrés ci-dessous qui servent à attirer l’attention de l’utilisateur sur

des informations importantes.

Symbole Avertissement Signication

DANGER Avertissement d’éventuelles lésions corpo-

relles graves, voire mortelles

AVERTISSEMENT Avertissement de d’éventuelles lésions cor-

porelles légères ou dommages matériels

ATTENTION Avertissement d’endommagements ou des-

truction de l’appareil possibles

IMPORTANT /

REMARQUE

Informations supplémentaires et conseils

utiles pour une utilisation correcte de l’appa-

reil

L’un des symboles ci-dessous sera utilisé en

fonction de la nature du danger:

DANGER Danger provoqué par du courant électrique

AVERTISSEMENT Danger provoqué par de la vapeur bouillante

AVERTISSEMENT Danger de brûlures

UTILISATION PRÉVUES

• Cet appareil est indiqué par un emploi collectif, par exemple, dans les auberges, les écoles, les hôpitaux,

les usines, les magasins, les bureaux et les résidences

Informations utiles sur le nettoyage à vapeur:

L’eau, sous forme de vapeur, permet un nettoyage écologique supérieur aux détergents modernes. Sous

forme de vapeur l’eau est utilisée avec parcimonie. Grâce à la température et au débit élevés, la vapeur pro-

duit un important eet nettoyant en dissolvant les graisses et les particules de poussière qui sont généra-

lement diciles à éliminer. La vapeur nettoie et désinfecte. Elle ne laisse aucune chance aux bactéries, elle

élimine les acariens, les germes et les agents pathogènes, elle lie les particules de poussière et prévient les

allergies provoquées par celles-ci. Vous pouvez bénécier de tous ces avantages en utilisant le nettoyeur

vapeur dans vos tâches ménagères tout en contribuant à la protection de l’environnement.

Important!

Le mode d’emploi fait partie intégrante de l’appareil. Nous vous recommandons vivement de lire

attentivement les instructions avant la mise en service de l’appareil et de toujours les conserver à

porté de main pour pouvoir les consulter en cas de besoin et à tout moment.

FR

19

►RENSEIGNEMENTS POUR LA

SÉCURITÉ

Sécurité du nettoyeur vapeur



DANGER!

Les consignes de sécurité suivantes doivent être

respectées:

• L’appareil ne doit être utilisé que pour l’usage pour

lequel il a été prévu

• Branchez l’appareil seulement si le voltage du

réseau coïncide avec le voltage indiqué sur la pla-

quette d’identication et si la prise d’alimentation

est reliée à la terre

• Le branchement électrique de l’appareil doit être

conforme à la norme IEC 60364-1.

Avant de brancher l’appareil, s’assurer que les don-

nées de la plaque correspondent aux données du

réseau électrique et que la prise est protégée par

un interrupteur magnétothermique diérentiel

“disjoncteur” ayant une sensibilité d’intervention

inférieure à 0,03 A – 30 ms.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le l

• Ne traînez pas l’appareil en tirant sur le cordon

d’alimentation

• L’utilisation d’une rallonge électrique est décon-

seillée. En cas de nécessité, utilisez des rallonges

homologuées munies d’une mise à la terre. Dérou-

lez complètement la rallonge avant de l’utiliser

• Débranchez l’appareil à la n de l’utilisation et

avant de remplir la chaudière ou de changer le

tuyau vapeur

• Avant d’utiliser l’appareil, vériez l’état du cordon,

de la che et du tuyau vapeur

• N’utilisez pas l’appareil pour nettoyer des appareils

électriques ou des prises de courant

• N’utilisez pas l’appareil endommagé. Adressez-

vous à un centre S.A.V. agréé

• N’utilisez pas la vapeur pour nettoyer l’appareil

• N’utilisez pas l’appareil avec les mains ou les pieds

mouillés

• Ne plongez jamais l’appareil dans de liquides.

• Ce tuyau exible contient des connexions élec-

triques. Ne pas plonger dans l’eau pour le net-

toyage

• Ne videz pas la chaudière tant que l’eau est encore

chaude. ATTENTION! Risque de brûlures

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il

est branché ou lorsqu’il est allumé

• Les réparations doivent être eectuées exclusive-

ment par un centre de S.A.V. agréé

• Le cordon électrique doit être remplacé exclusive-

ment par un centre de S.A.V. agréé

• Il est interdit de diriger le jet de vapeur sur des per-

sonnes ou des animaux

• Il est interdit de toucher le jet de vapeur avec les

mains

• Ne couvrez jamais l’appareil pendant l’utilisation

car il pourrait surchauer

• L’appareil ne doit jamais être utilisé par des enfants

ou par des personnes non instruites à l’usage

• La notice de mode d’emploi doit toujours accom-

pagner l’appareil, même en cas de prêt à d’autres

personnes.

•

Le produit ne peut être utilisé par des enfants

ou autres personnes dont les facultés phy-

siques, sensorielles ou mentales seraient limi-

tées ou par des personnes dont l’expérience

et/ou la maîtrise ne seraient pas optimales.

Ceci reste valable jusqu’au moment ou ces

personnes auront été correctement instruites

et formées.

•

Les enfants, même sous contrôle parental, ne

peuvent jouer avec le produit.

EMPLOI DU NETTOYEUR VAPEUR

Conseils pratiques



ATTENTION! • Vériez toujours si les

matériaux ou les surfaces à nettoyer conviennent

à l’utilisation du nettoyeur vapeur.

• Observez les instructions spéciques du fabricant

à propos de l’entretien des matériaux.

• A défaut d’informations, eectuez toujours un

essai sur l’endroit moins visible du matériau.

En cas d’endommagement, n’utilisez pas le

nettoyeur.

• Utilisez toujours les accessoires recommandés.

• Appliquez toujours une serpillière sur les brosses

pour prévenir les éraures.

• Pour les surfaces verticales, travaillez toujours de

haut en bas. Placez un chion sous la surface à net-

toyer pour recueillir la saleté.

• Utilisez les rallonges seulement si nécessaire.

• Vaporisez une petite surface à la fois car la saleté à

peine dissoute s’élimine plus facilement.

FR

20

Leht laaditakse ...

Lavor Skyvap Kasutusjuhend

Lavor Skyvap Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid