Kärcher SC 4 spetsifikatsioon

Leht laaditakse ...

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

NO

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Instruções resumidas

Kort brugsanvisning

Kortveiledning

SV

FI

EL

TR

RU

HU

CS

SL

PL

RO

SK

HR

SR

BG

ET

LV

LT

UK

Snabbguide

Pikaohje

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Lühijuhend

Îsa lietošanas instrukcija

Trumpa instrukcija

Стислий посібник

4

MAX 0,8 l

2

Leht laaditakse ...

– 5

Väga austatud klient,

Enne seadme esmakordset kasutamist lu-

gege see originaalkasutusjuhend ja juu-

resolevad ohutusnõuded läbi. Toimige

vastavalt. Hoidke need mõlemad vihikud hilisemaks ka-

sutamiseks või järgmisele omanikule alles.

Kasutage aurupuhastit eranditult kodumajapidamises.

Seade on ette nähtud auruga puhastamiseks ning seda

võib kasutada koos sobivate tarvikutega selles kasutus-

juhendis kirjeldatud viisil. Puhastusvahendit ei ole vaja.

Pidage kinni ohutusnõuetest.

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun

ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka,

vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid

materjal, mis tuleks suunata taaskasutusse. Pa-

lun likvideerige vanad seadmed seetõttu vasta-

vate kogumissüsteemide kaudu.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Aur

TÄHELEPANU – põletusoht keeva vee

või auruga

TÄHELEPANU – lugege kasutusjuhendit!

Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil.

Kontrollige lahti pakkides paki sisu.

Kui tarvikuid on puudu või transpordikahjustuste korral

teatage palun kaupmehele.

Kasutage eranditult KÄRCHERi originaalvaruosi. Varu-

osade loend on käesoleva kasutusjuhendi lõpus.

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvalda-

me garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või

valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda

müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esi-

tades ostu tõendava dokumendi.

(Aadressi vt tagaküljelt)

몇 ETTEVAATUS

Ohutusseadised on mõeldud kasutaja kaitsmiseks ning

neid ei tohi muuta ega neid mitteaktiivseks seada.

Rõhuregulaator hoiab rõhu katlas seadme töö käigus

võimalikult konstantsena. Kui katlas saavutatakse mak-

simaalne töörõhk, lülitatakse küte välja ning uuesti sis-

se, kui rõhk katlas auru väljumise tõttu langeb.

Kui rikke korral ei ole katlas vett, tõuseb temperatuur

katlas. Katla termostaat lülitab kütte välja. Normaalne

töö on jälle võimalik, kui katel on täidetud.

Kui rõhuregulaator ja katla termostaat langevad rikke

korral rivist välja ja seade kuumeneb üle, lülitab turva-

termostaat seadme välja.

Pöörduge turvatermostaadi lähtestamiseks firma

KÄRCHER klienditeenindusse.

Hoolduslukk on ühtlasit ülerõhuventiil. See sulgeb katla

tõusva aurusurve vastu.

Kui rõhuregulaator on defektne ja aururõhk katlas tõu-

seb, avaneb ülerõhuventiil ja aur tungib hooldusluku

kaudu välja.

Pöörduge seadme uuesti kasutuselevõtuks firma

KÄRCHER klienditeenindusse.

Sisukord

Üldmärkusi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 5

Ohutusseadised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 5

Seadme osad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 6

Lühijuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 6

Käitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 6

Tarvikute kasutamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 7

Korrashoid ja tehnohooldus. . . . . . . . . . . . . . ET 8

Abi häirete korral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 9

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 9

Erivarustus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 10

Üldmärkusi

Sihipärane kasutamine

Keskkonnakaitse

Seadmel olevad sümbolid

Tarnekomplekt

Varuosad

Garantii

Ohutusseadised

Rõhuregulaator

Katla termostaat

Turvatermostaat

Hoolduslukk

140 ET

– 6

 Jooniseid vt volditavalt leheküljelt 4

 Joonised vt lk 2

Joonis

 Täitke veepaak kuni tähiseni „MAX“.

Joonis

 Ühendadage võrgupistik.

 Lülitage seade sisse.

Joonis

 Vilgub roheline kütte märgutuli.

Niipea, kui kütte märgutuli põleb pidevalt, on auru-

puhasti kasutamiseks valmis.

Joonis

 Ühendage tarvikud aurupüstoliga.

 Vajutage auruhoovale.

 Jooniseid vt volditavalt leheküljelt 3

Joonis

 Pange kohale juhtratas ja töörattad ning laske neil

asendisse fikseeruda.

Joonis +

 Ühendage vajalikud tarvikud aurupüstoliga (vt ptk

„Tarvikute kasutamine“). Selleks torgake tarviku

lahtine ots aurupüstolile ning lükake nii kaugele au-

rupüstolile, kuni aurupüstoli lukustusklahv asendis-

se fikseerub.

Joonis

 Kasutage vajaduse korral pikendustorusid. Selleks

ühendage üks või mõlemad pikendustorud auru-

püstoliga. Lükake vajalikud tarvikud pikendustoru

vabale otsale.

 Seadke aurugkoguse valikulüliti taha (auruhoob

blokeeritud).

Joonis

 Lisaseadmete äravõtmiseks vajutage lukustusse

vabastusklahvi ja tõmmake lisaseade ära.

Veepaagi võib igal ajal täita.

TÄHELEPANU

Ärge kasutage pesukuivati kondensvett!

Ärge lisage puhastusvahendeid ega muid lisaaineid (nt

lõhnaaineid)!

Ärge kasutage puhast destilleeritud vett! Max. 50% des-

tilleeritud vett ja 50% kraanivett.

Ärge kasutage vihmavett!

Veepaagi saab täitmiseks ära võtta või vahetult seadme

küljes täita.

 Tõmmake veepaaki vertikaalselt üles.

 Hoidke veepaaki vertikaalselt kraani all ja täitke

kuni tähiseni „MAX“.

 Pange veepaak kohale ja suruge alla, kuni paak fik-

seerub asendisse.

 Valage vett mõnest anumast täitelehtrisse. Täitke

paak kuni tähiseni „MAX“.

 Seade asetada kõvale pinnale.

 Torgake võrgupistik seinakontakti.

 Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-lülitile.

Märkus

Kui aurukatlas ei ole vett või on liiga vähe vett, siis käi-

vitub veepump ja pumpab veepaagist katlasse vett.

Täitmine võib kesta mitu minutit.

 Oodake, kuni kütte märgutuli jääb püsivalt põlema.

Aurupuhasti on tööks valmis.

Seadme osad

A1 Veepaak

A2 Puhta vee paagi täiteava

A3 Lüliti - sisse

A4 Lüliti - välja

A5 Kütte märgutuli (ROHELINE)

A6 Veepuuduse märgutuli (PUNANE)

A7 Kandekäepide

A8 Tarvikute hoidik

A9 Tarvikute hoidik

A10 Hoolduslukk

A11 Toitekaabli koht

A12 Põrandaotsaku parkimishoidik

A13 Toitepistikuga toitekaabel

A14 Rattad (2 tk)

A15 Juhtratas

B1 Aurupüstol

B2 Auruhoob

B3 Luku vabastusklahv

B4 Aurukoguse valikulüliti (lapselukuga)

B5 Auruvoolik

C1 Punktdüüs

C2 Ümar hari Must

C3 Ümar hari Punane

C4 Power-düüs

C5 Ümar hari Suur

D1 Käsidüüs

D2 Froteekate

D3 Mikorkiudkate

E1 Pikendustorud (2 tükki)

E2 Luku vabastusklahv

F1 Põrandadüüs

F2 Küljeklapid

F3 Mikrokiust põrandalapp

F4 Mikrokiust põrandalapp 2 tk

G1 Katlakivi eemaldamise pulgakesed

Lühijuhend

Käitamine

Lisavarustuse monteerimine

Tarvikute mahavõtmine

Valage veepaak täis

Veepaagi äravõtmine

Vahetult seadmel

Seadme sisselülitamine

141ET

– 7

Kui veepaagis on veepuudus, vilgub punane veepuudu-

se märgutuli ja kostab helisignaal.

 Täitke veepaak kuni tähiseni „MAX“.

Märkus

Lühikeste ajavahemike tagant püüab veepump auruka-

telt täita. Kui täitmine on edukas, kustub punane märgu-

tuli.

Aurugkoguse valikulülitiga reguleeritakse väljavoolavat

aurukogust. Valikulülitil on kolm asendit:

 Seadke valikulüliti vajalikule aurukogusele.

 Vajutage auruhoovale, seejuures suunake auru-

püstol esmalt riidelapile, kuni auru eraldub ühtla-

selt.

 Seadme väljalülitamiseks vajutage välja-lülitile.

 Tõmmake võrgupistik seinakontaktist välja.

 Tühjendage ülejäänud vesi veepaagist.

Joonised -

 Torgake pikendustorud tarvikutele mõeldud suur-

tesse hoidikutesse.

 Torgake nii käsidüüs kui punktdüüs pikendustoru-

dele.

 Kinnitage suur ümmargune hari punktotsakule.

 Ühendage väike ümmargune hari ja otsakud tarvi-

kutele mõeldud keskmistesse hoidikutesse.

 Riputage põrandaotsik parkimishoidikusse.

 Mähkige auruvoolik pikendustorude ümber ja tor-

gake aurupüstol põrandadüüsi otsa.

Soovitame enne aurupuhasti kasutamist põrand puh-

taks pühkida või tõmmata. Nii ei ole põrandal juba enne

märgpuhastust mustust/lahtisi osakesi.

Enne aurupuhastiga käsitlemist palume alati kontrollida

mõnes varjatud kohas, kas tekstiilpind talub auruga kä-

sitlemist: auruga niisutada, kuivada lasta ja lõpuks kont-

rollida värvi või vormi muutumist.

Lakitud või plastiga kaetud pindade, nt köögi- jm möö-

bel, uksed, parkett, võivad eralduda vaha, mööblipoli-

tuur, plastkatted või värv ja tekkida plekid. Nende pinda-

de puhastamisel niisutage lappi kergelt auruga ja pühki-

ge pinnad lapiga puhtaks.

TÄHELEPANU

Ärge suunake auru liimitud servadele, sest serv võib

lahti tulla. Ärge kasutage seadet töötlemata puit- või

parkettpindade puhastamiseks.

Kui välistemperatuur on madal, eriti talvel, soojendage

aknaklaasi, aurutades kogu klaasipinda kergelt. Nii väl-

dite pealispinnas tekkivaid pingeid, mis võivad põhjus-

tada klaasi purunemise.

Seejärel puhastage aknapinda, kasutades tekstiilkatte-

ga käsidüüsi. Tõmmake vesi aknaklaasilt vastava kum-

mist harjaga maha või pühkige pind kuivaks.

TÄHELEPANU

Ärge suunake auru aknaraami tihendatud kohtadele, et

neid mitte kahjustada.

Te võite aurupüstolit kasutada ka ilma tarvikuteta, nt:

– Väikeste kortsude eemaldamiseks rippuvatest rii-

deesemetest, aurutades neid 10-20 cm kauguselt.

– taimede puhastamiseks tolmust. Seejuures hoidke

seadet taimest 20-40 cm kaugusel.

– niiskeks tolmupühkimiseks, aurutades lappi lühi-

dalt ja pühkides siis sellega mööblit.

Mida lähemal on see määrdunud kohale, seda suurem

on puhastamise mõju, sest düüsi otsas on aur kõige tu-

gevam ja temperatuur kõige kõrgem. Eriti praktiline ras-

kesti ligipääsetavate kohtade, vuukide, armatuuride,

äravoolude, kraanikausside, WC, žalusiide ja radiaato-

rite puhastamiseks. Tugevaid katlakivi ladestusi võib

enne auruga puhastamist piserdada äädika või sidrun-

happega, lasta 5 minutit mõjuda ja seejärel aurustuda.

Joonis

 Paigaldage punktdüüs aurupüstolile.

Ümmarguse harja võib paigaldada täiendavalt punkt-

düüsile. Nii on harjates kergem eemaldada rasket mus-

tust.

TÄHELEPANU

Ei sobi tundlike pindade puhastamiseks.

Joonis

 Kinnitage ümmargune hari punktdüüsile.

Vee lisamine

Aurukoguse reguleerimine

Maksimaalne aurukogus

Vähendatud aurukogus

Auru ei eraldu - lapselukk

Märkus:

Selles asendis ei saa auruhooba liigutada.

Seadme väljalülitamine

Seadme ladustamine

Tarvikute kasutamine

Tähtsaid näpunäiteid kasutamiseks

Põrandapindade puhsatamine

Tekstiilmaterjalide värskendamine

Värvitud ja lakitud pindade puhastamine

Klaasi puhastamine

Aurupüstol

Punktdüüs

Ümmargune hari (väike)

142 ET

– 8

Power-düüsi võib paigaldada täiendavalt punktdüüsile.

Power-düüs suurendab auru väljavoolamiskiirust. See-

tõttu sobib see hästi eriti raske mustuse eemaldami-

seks, nurkade, vuukide jne puhastamiseks.

Joonis

 Kinnitage power-düüs sarnaselt ümmarguse harja-

ga punktdüüsile.

Ümmarguse harja võib paigaldada täiendavalt punkt-

düüsile. Selle ümmarguse harjaga saab puhastada suu-

ri ümardatud pindu (nt kraanikauss, dušivann, vann,

köögikraanikauss).

TÄHELEPANU

Ei sobi tundlike pindade puhastamiseks.

Joonis

 Kinnitage ümmargune hari punktdüüsile.

Tõmmake kate käsiotsakule. Sobib eriti hästi väikestele

pestavatele pindadele, dušikabiinidele ja peeglitele.

Joonis

 Paigaldage käsiotsak aurupüstolile.

Sobib kõigile pestavatele seina- ja põrandakatetele, nt

kivipõrandatele, plaaditud ja PVC-põrandatele. Töötage

tugevalt määrdunud pindadel aeglaselt, et aur saaks

kauem mõjuda.

Märkus

Puhastusvahendite või hooldusvedelike jäägid, mis on

veel puhastataval pinnal, võivad auruga puhastamisel

põhjustada määrdunud kohti, mis aga mitmekordse kä-

sitlemise järel kaovad.

Joonis

 Ühendage pikendustorud aurupüstoliga.

 Ühendage põrandadüüs pikendustoruga.

Joonis

 Kinnitage põrandalapp põrandadüüsi otsa.

– Kallutage pikendustoru kaugele ette, kuni see on

vertikaalne. Seeläbi volditakse põrandadüüsi kül-

jeklapid alla.

– Asetage põrandadüüs põrandalapile, nii et kül-

jeklapid läheksid põrandalapi lapatsitesse.

– Keerake pikendustoru jälle taha, mis lukustab kül-

jeklapid ja lapp on kindlalt põrandadüüsi küljes kin-

ni.

Joonis

 Tööd katkestades riputage põrandaotsik parkimis-

hoidikusse.

Peske aurupuhasti katelt hiljemalt pärast iga 10. katla

täitmist.

 Tõmmake võrgupistik seinakontaktist välja.

 Laske aurupuhastil jahtuda.

 Tühjendage veepaak.

 Võtke tarvikud hoidikutest välja.

Joonis

 Avage hoolduslukk. Selleks pange pikendustoru

lahtine ots hoolduslukule, laske juhikusse kinnituda

ja keerake peale.

 Täitke aurukatel veega ja raputage tugevasti. See-

läbi tuleb lahti katla põhja kogunenud katlakivi.

Joonis

 Tühjendage katel täielikult veet.

Kuna katlakivi ladestub ka katla seintele, soovitame ka-

telt järgmiste ajavahemike tagant dekaltsifitseerida

(KT=katla täitmine):

Märkus

Kraanivee kareduse saate teada veemajandusametist

või linna veevärgist.

 Tõmmake võrgupistik seinakontaktist välja.

 Laske aurupuhastil jahtuda.

 Tühjendage veepaak.

 Võtke tarvikud hoidikutest välja.

Joonis

 Avage hoolduslukk. Selleks pange pikendustoru

lahtine ots hoolduslukule, laske juhikusse kinnituda

ja keerake peale.

Joonis

 Tühjendage katel täielikult veet.

 Kasutage katlakivi eemaldamiseks KÄRCHERi

katlakivi eemaldamise pulki. Katlakivi eemaldusva-

hendi lahust valmistades jälgige pakendil olevaid

doseerimisandmeid.

 Täitke katel lubjaeemaldusvahendiga ja laske lahu-

sel umbes 8 tundi mõjuda.

 8 tundi pärast valage kogu dekaltsifitseerimisva-

hendi lahus välja. Seadme katlasse jääb veel väike

kogus lahust, seetõttu loputage katelt kaks kuni

kolm korda külma veega, et eemaldada kõik dekalt-

sifitseerimise jäägid.

Joonis

 Tühjendage katel täielikult veet.

 Kuivatage toitekaabli hoiukohta.

 Kruvige hoolduslukk pikendustoruga kinni.

 Valage veepaak täis

 Aurupuhasti on tööks valmis.

Power-düüs

Ümmargune hari (suur)

Käsidüüs

Põrandadüüs

Põrandaotsiku parkimine

Korrashoid ja tehnohooldus

Aurukatla pesemine

Katlakivi eemaldamine aurukatlast

Karedusvahemik ° dH mmol/l TF

I pehme 0-7 0-1,3 100

II keskmine 7-14 1,3-2,5 90

III kõva 14-21 2,5-3,8 75

IV väga kõva >21 >3,8 50

143ET

– 9

Märkus

Põrandalapp ja käsiotsaku kate on juba eelnevalt pes-

tud ning neid võib kohe aurupuhastiga töötades kasuta-

da.

 Peske musti põrandalappe ja katteid 60 °C juures

pesumasinas. Ärge kasutage loputusvahendit, et

mustus haakuks lappidega paremini. Froteelappe

võib kuivatis kuivatada. Mikrokiust lappe ei tohi kui-

vatis kuivatada.

Häiretel on tihti lihtsad põhjused, mille te suudate ise

kõrvaldada järgneva ülevaate abil. Kahtluse korral või

siin mittenimetatud häire/abi puhul pöörduge palun tun-

nustatud klienditeeninduse poole.

 Eemaldage aurukatlast sinna ladestunud lubi.

Aurukatlas ei ole vett.

 Täitke veepaak kuni tähiseni „MAX“.

Aurukatlas ei ole vett. Vallandus pumba ülekuumene-

miskaitse.

 Lülitage seade välja.

 Valage veepaak täis

 Lülitage seade sisse.

Veepaak ei ole õigesti kohal või on selles katlakivi.

 Võtke veepaak välja ja peske.

 Pange veepaak kohale ja suruge alla, kuni paak fik-

seerub asendisse.

Aurukatel on kaitstud lukustusega / lapsekaitsega.

 Seadke aurukoguse valikulüliti ette.

 Eemaldage aurukatlast sinna ladestunud lubi.

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

Tarvikute hooldamine

Abi häirete korral

Pikk kütemisaeg

Aurukatel on lupjunud

Auru ei tule

Veepuuduse märgutuli vilgub punaselt ja kostab

helisignaal.

Põleb punane veepuuduse märgutuli.

Auruhooba ei saa alla vajutada

Vabaneb palju vett

Aurukatel on lupjunud

Tehnilised andmed

Elektriühendus

Pinge 220-240

1~50-60

V

Hz

Kaitseaste IPX4

Elektriohutusklass I

Jõudluse andmed

Küttevõimsus 2000 W

Töörõhk, maks. 0,35 MPa

Kuumenemisaeg 4 minutit

Aurukogus

Püsiaur

Aurupahvak max.

50

110

g/min

Täituvus

Veepaak 0,8 l

Aurukatel 0,5 l

Mõõtmed

Kaal (ilma tarvikuteta) 4,1 kg

Pikkus 350 mm

Laius 280 mm

Kõrgus 270 mm

144 ET

– 10

Erivarustus

Tellimisnumber

Mikrokiust lappide komplekt Comfort

Plus põrandadüüsi jaoks

2.863-020

2 pehmet kvaliteetsest mikrokiust põrandalappi.

Mikrokiust lappide komplekt, pehme

kate

2.863-174

2 pehmet kvaliteetsest mikrokiust katet.

Froteekatted 6.370-990

5 puuvillast katet

Ümmarguste harjade komplekt 2.863-058

4 ümmargust harja punkntdüüsile

Messingharjastega ümmarguste har-

jade komplekt

2.863-061

tugeva mustuse eemaldamisekszum Entfernen von

hartnäckigem Schmutz. Ideaalne vastupidavatel pin-

dadel.

Kaabitsaga ümarhari 2.863-140

Kahte ritta paigutatud kuumuskindlate harjaste ja kaa-

bitsaga ümarhari. Ei sobi õrnadele pindadele.

Suur ümmargune hari 2.863-022

Tänu suurele puhastatavale pinnale veel rohkem kasu-

tusvõimalusi, seda eriti suurte pindade puhul.

Power-otsak ja pikendus 2.884-282

Raskesti ligipääsetavate kohtade (nt nurga) puhasta-

miseks suurema puhastusjõuga.

Auru-turbohari 2.863-159

Puhastustöödeks, mis nõuavad muidu küürimist

Tekstiilihoolduskotsak 4.130-390

Riiete ja tekstiilesemete värskendamiseks.

Tapeedivabastaja 2.863-062

tapeetide ja liimijääkide eemaldamiseks

Katlakivi eemaldamise pulgad (9 tk) 6.295-206

145ET

Leht laaditakse ...

Kärcher SC 4 spetsifikatsioon

Kärcher SC 4 spetsifikatsioon

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid