LEIFHEIT CleanTenso Steam Cleaner Kasutusjuhend

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Návodkpoužívání

Návod na obsluhu

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Instrukcjaobsługi

Instrucțiunideutilizare

Naudojimo instrukcijos

Lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Упътванезаупотреба

CleanTenso

DE

GB

F

NL

CZ

SK

E

P

I

S

PL

RO

LT

LV

EST

H

SLO

BG

2

Návodkpoužívání

Instrukcjaobsługi

Instrucțiunideutilizare

Упътванезаупотреба

B

3

4

EineweitereBildseitendenSieauf

Seite114.

Dalšíobrázkynajdetenastraně114

Ďalšiustranusobrázkomnájdete

YtterligareenbildsidannerDupå

Kolejnezdjęciaznajdzieszna

Oaltăpaginăcuimaginiputețigăsipe

Kitąlapąsupaveiksliukaisraiste

Papilduattēlsatrodamslapā114

Другастраницасизображениеще

намеритенастр114

F

G

1.

2.

3.

4.

5.

7.

8.

9. 10.

6.

113

EineweitereBildseitendenSieauf

Seite114.

Dalšíobrázkynajdetenastraně114

Ďalšiustranusobrázkomnájdete

YtterligareenbildsidannerDupå

Kolejnezdjęciaznajdzieszna

Oaltăpaginăcuimaginiputețigăsipe

Kitąlapąsupaveiksliukaisraiste

Papilduattēlsatrodamslapā114

Другастраницасизображениеще

намеритенастр114

EineweitereBildseitendenSieauf

Seite114.

Dalšíobrázkynajdetenastraně114

Ďalšiustranusobrázkomnájdete

YtterligareenbildsidannerDupå

Kolejnezdjęciaznajdzieszna

Oaltăpaginăcuimaginiputețigăsipe

Kitąlapąsupaveiksliukaisraiste

Papilduattēlsatrodamslapā114

Другастраницасизображениеще

намеритенастр114

114

EineweitereBildseitendenSieauf

Seite114.

Dalšíobrázkynajdetenastraně114

Ďalšiustranusobrázkomnájdete

YtterligareenbildsidannerDupå

Kolejnezdjęciaznajdzieszna

Oaltăpaginăcuimaginiputețigăsipe

Kitąlapąsupaveiksliukaisraiste

Papilduattēlsatrodamslapā114

Другастраницасизображениеще

намеритенастр114

G

J

IH

L

11.

13.

15.

16.

14.

12.

5

Deutsch

• Gehäuse

• Dampffuß

• Teppichgleitsohle

• Mikrofaser-Bodentuch

• Wassertank

• Wasserlter

• Gebrauchsanweisung

Prüfen Sie den Inhalt anhand des Lieferumfangs auf

Vollständigkeit und mögliche Transportschäden.

Sollten Sie einen Transportschaden feststellen, verwenden

Sie das Gerät nicht, sondern wenden Sie sich umgehend an

den Kundenservice.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Leifheit-Dampf-

reiniger

CleanTenso. Mit dem Kauf dieses hochwer-

tigen Produktes haben Sie eine hervorragende Wahl

getroffen und ein Qualitätsprodukt aus dem Hause

Leifheit erworben.

Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes die

Bedienungsanleitung sorgfältig durch und

Sie diese zur weiteren Nutzung oder für

nachfolgende Eigentümer auf. Sie hilft Ihnen,

das Gerät von Anfang an sinnvoll und richtig zu gebrauchen

und Fehlbedienungen zu vermeiden.

Bitte beachten Sie insbesondere die Sicherheits-

hinweise in dieser Bedienungsanleitung.

Wir hoffen sehr, dass Sie mit dem Dampfreiniger

zufrieden sind. Sollten Sie Fragen oder Anregungen

zu unserem Produkt haben, rufen Sie uns einfach an.

Das Leifheit-Team steht Ihnen gerne zur Verfügung.

Service Hotline: 00800 537 37 373 (kostenfrei)

(D/AT/CH/BE/F/NL/CZ/E/I/PL)

Internationale

Rufnummer: 0049 2604 977 0

Montag bis Freitag, 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr MEZ

Möchten Sie schriftlich mit uns Kontakt aufnehmen,

nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der

Leifheit-Homepage www.leifheit.de

oder wählen Sie den Postweg.

Herzlichst

Ihr Leifheit-Team

[1] Griff

[2] Dampftaste

[3] Entriegelungsknopf für abklappbaren Griff

[4] Gehäuse

[5] EIN/AUS - Schalter

[6] Oberer Haken für Kabelaufwicklung (drehbar)

[7] Drehrad zur Dampfregelung

[8] Griff für abnehmbaren Wassertank

[9] Wassertank

[10] Verschlusskappe für Wassertank

[11] Wasserlter

[12] Betriebsanzeige

[13] Dampfkontrollleuchte

[14] Unterer Haken für Kabelaufwicklung (drehbar)

[15] Dampffußentriegelung

[16] Dampffuß

[17] Mikrofaser-Bodentuch

[18] Teppichgleitsohle

[19] Netzstecker

[20] Stromkabel

[21] Kabelhalter

Spannung: ........................ 220-240 V~, 50/60 Hz

Schutzklasse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Schutzgrad: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IPX4

Heizleistung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200 W

Kapazität Wasserbehälter: ........................ 550 ml

Gewicht (ohne Zubehör): ........................... 2,8 kg

TechnischeModikationvorbehalten!

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang ...........................

Produktübersicht .......................

Technische Daten .......................

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vorbereitung / Zusammenbau . . . . . . . . . .

Inbetriebnahme ........................

Filterwechsel ...........................

Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aufbewahrung .........................

Wartung / Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . .

Störungshilfen .........................

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entsorgung ............................

Konformitätserklärung ...................

Produktübersicht

Technische Daten

A

B

Lieferumfang

C

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Leifheit AG

Leifheitstraße 1

56377 Nassau/Lahn

Deutschland

5

6

8

9

10

DE

6

Dieses Gerät ist ausschließlich zur gründlichen und

hygienischenReinigunghitzebeständigerOberächenmit

Dampfvorgesehen.DieseOberächen(z.B.Hartböden,wie

Fliesen, Steinböden, glatte oder versiegelte Flächen) müs-

sen durch die hohen Temperaturen und die Feuchtigkeit für

eine Behandlung mit heißem Dampf geeignet sein.

Verwenden Sie das Gerät nicht auf unbehandelten

  Holzböden.BeiOberächen,diemitWachs

behandelt wurden (in Ausnahmefällen auch auf

ungewachsten Böden) könnte durch die Nutzung der

Glanz reduziert werden. WirempfehlendenDampfreiniger

zunächst an einer unauffälligen Stelle zu testen und im

ZweifeleineprofessionelleExpertenmeinungeinzuholen.

Verwenden Sie das Gerät nur mit von Leifheit zugelassenem

Zubehör und Ersatzteilen. Jede darüber hinausgehende

Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu

Beschädigungen oder Verletzungen führen.

Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt nur für den Haus-

haltsgebrauch bestimmt ist. Leifheit gibt keine Hersteller-

Gewährleistung bei gewerblicher Nutzung. Wirddas

Gerät zweckentfremdet oder falsch/unvorschriftsmäßig

bedient, kann keine Haftung für eventuelle Schäden über-

nommen werden.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

• Dieses Gerät kann von Personen mit ver-

ringertenphysischen,sensorischenoder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrungund/oderWissenbenutztwer-

den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg -

lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben.

KinderdürfennichtmitdemGerätspielen!

• Das Verpackungsmaterial (Plas tikbeutel,

Polystyrol, usw.) ist eine potenzielle Ge-

fahrenquelle und darf nicht in die Hände von

Kindern gelangen.

• Das Gerät nach dem Auspacken auf seine

Unversehrtheit prüfen. Im Zweifelsfall das

Gerät nicht benutzen, sondern den Kunden-

dienst kontaktieren.

Sicherheitshinweise

• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es voll-

ständig zusammengebaut und funktions-

fähig ist!

• Betreiben Sie den Dampfreiniger nur mit der

Spannung, die auf dem Typenschild an der

Rückseite des Gerätes angegeben ist.

• Möglichst keine Adapter, Mehrfachsteck-

dosen und/oder Verlängerungskabel ver-

wenden. Falls dies doch notwendig sein

sollte, aus schließlich solche verwenden, die

den Sicherheitsvorschriften entsprechen

und auf keinen Fall die am Adapter angege-

bene Höchstleistung überschreiten.

• Verlegen Sie das Stromkabel so, dass es

nicht zur Stolpergefahr wird, oder ge-

quetscht bzw. geknickt wird.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch das Boden-

reinigungstuch auf Verschleiß. Es darf nicht

verwendet werden, wenn es sichtbar ver-

schlissen ist! Ihr Bodenbelag könnte be-

schädigt werden!

• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen

lassen, während es mit dem Stromnetz

verbunden ist.

• Unsachgemäßer Gebrauch bzw. unsachge-

mäße Reparaturen können erhebliche Ge-

fahren für den Benutzer herbeiführen und

den Garantieanspruch aufheben. Bei not-

wendigen Reparaturen bitte den Leifheit-

Kundendienst zu Rate ziehen.

• Bedienen Sie den Stecker oder den Dampf-

reiniger nicht mit nassen Händen.

• Hände oder Füße dürfen während des

Betriebs nicht unter den Dampfreiniger

geraten, da er sehr heiß wird und Verbren-

nungen verursachen kann.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittel-

barer Nähe von ätzenden oder explosiven

Substanzen, um Explosionen und Kurz-

schlüsse zu verhindern.

• Verwenden Sie den Dampfreiniger nicht

auf Leder, gewachsten Möbeln oder Bö-

den, synthetischen Stoffen, Samt oder auf

dampfempndlichenMaterialien.

• Halten Sie Haare, lockere Kleidung, Finger

und alle Körperteile von den Öffnungen fern.

D

E

 DieOberächendesGeräteskönnen

während des Gebrauchs heiß werden!

Verbrühungsgefahr durch austretenden

Dampf!

7

• Richten Sie die Flüssigkeit oder den Dampf-

strahl niemals auf elektrische Steckdosen

oder Einrichtungen die elektrische Bauteile

enthalten, wie z.B. Backofeninnenräume,

Innenraum von Öfen etc.

• Drehen Sie das Gerät während der Benutzung

niemals auf den Kopf oder auf die Seite.

• Elektrische Bauteile (Ein-/Ausschalter etc.)

nicht mit Wasser in Berührung bringen.

Sollte das Gerät versehentlich ins Wasser

gefallen sein, muss sofort der Netzstecker

gezogen werden. Fassen Sie nie ins Wasser,

um das Gerät herauszunehmen. Es besteht

Stromschlaggefahr!

• Die Netzleitung darf nicht mit scharfen Kan-

tenundkeinesfallsmitheißenOberächen

in Berührung kommen.

• Vermeiden Sie am Kabel zu ziehen oder das

Gerät am Kabel zu tragen. Wenn Sie den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen möch-

ten, ziehen Sie nie am Stromkabel, sondern

immer an dem Stecker. Verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder der

Stecker beschädigt sind. Kontaktieren Sie in

diesem Fall den Kundendienst.

• Bedienen Sie den Dampfreiniger nur auf

ebenen, horizontalen Flächen (nicht an

Wänden,ArbeitsächenoderFenstern).

Arbeiten Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

Treppen reinigen. Stellen Sie das Gerät nicht

auf Treppen oder Möbel, da dies zu Ver-

letzungen oder Schäden führen kann.

• Betreiben Sie den Dampfreiniger nicht ohne

Wasser im Wasserbehälter.

• Das Gerät darf nicht verwendet werden,

wenn es heruntergefallen ist, wenn offen-

sichtliche Beschädigungen sichtbar sind

oder wenn es undicht ist. Rufen Sie im

Zweifelsfall die Leifheit Service-Hotline an.

• Verwenden Sie den Dampfreiniger nicht in

einem geschlossenen Raum mit Dämpfen,

lösungsmittelhaltigen Farben, Verdünnung,

entzündlichem Staub oder anderen explo-

siven oder giftigen Dämpfen.

• Lassen Sie den Dampfreiniger ausreichend

lange abkühlen, bevor Sie das Mikrofaser-

tuch entfernen.

• Schalten Sie den Dampfreiniger aus, bevor

Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Halten Sie das Gerät von brennbaren Materia-

lien wie z.B. Gardinen, Vorhängen etc. fern.

• Reinigen Sie nicht über Bodensteckdosen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Beheizen

von Räumen.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt

an der Steckdose. Ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose:

- bei Nichtbenutzung bzw. wenn Sie das

Gerät über einen längeren Zeitraum nicht

verwenden

- vor Reinigungs- oder Servicearbeiten,

- bei einem Gewitter.

• Halten Sie das Gerät außer Reichweite von

Kindern wenn es eingeschaltet ist oder

abkühlt.

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen,

bevor Sie es zur Aufbewahrung wegstellen.

• Achten Sie auf die Standsicherheit des

Gerätes.

• Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht

im Freien. Setzen Sie das Gerät nicht Tem-

peraturen unter dem Gefrierpunkt aus.

Erdungsvorschriften

Dieses Gerät muss geerdet sein. Bei Fehlfunk-

tion oder Ausfall lässt die Erdung den Strom

leichtabießenundverringertdamitdas

Risiko eines Stromschlags.

Dieses Gerät ist mit einem Schutzkontakt und

Schutzkontaktstecker (19) ausgestattet. Der

Stecker muss in eine entsprechende Steck-

dose gesteckt werden, die korrekt installiert

und geerdet ist und den örtlichen Bestim-

mungen entspricht.

ACHTUNG! Ein falscher Anschluss des Schutz-

kontaktes kann zu einem Stromschlag führen.

Lassen Sie von einem Elektriker oder Fach-

mann überprüfen, ob der Anschluss korrekt

geerdet ist, wenn Sie Zweifel haben.

Verändern Sie nicht den Gerätestecker. Sollte

er nicht in die Steckdose passen, lassen Sie

vom Elektrofachbetrieb eine entsprechende

Steckdose anbringen. Das Gerät ist für eine

Betriebsspannung von 230 Volt ausgelegt und

hat einen Schutzkontaktstecker.

DE

8

1. Setzen Sie den Griff [1] mit dem Gehäuse [4] zusammen,

sodass er mit einem Klick einrastet.

2. Setzen Sie dann das Gehäuse [4] auf den Dampffuß [16],

sodass er mit einem Klick einrastet.

3. Um das Mikrofaser-Bodentuch [17] anzulegen, stellen Sie

den Reinigungsfuß mittig darauf. Das Mikrofaser-Boden-

tuch vor der Verwendung bitte waschen (60° C), um eine

optimale Reinigungsleistung zu erhalten.

Achten Sie darauf, dass das Mikrofaser-Bodentuch [17]

fest an dem Dampffuß [16] sitzt, um Schäden am Gerät

oder Bodenbelag zu vermeiden.

Verwenden Sie den Dampfreiniger niemals ohne das

Mikrofasertuch.

VordemEinsatzempfehlenwir,dassBödenundTeppiche

sorgfältig staubgesaugt werden.

Wassereinfüllen

4. Entfernen Sie den Wassertank [9], indem Sie diesen an

dem Griff aus dem Gehäuse ziehen.

5. Öffnen Sie die Verschlusskappe [10] durch Drehen

gegen den Uhrzeigersinn und befüllen den Tank.

6. Setzen Sie die Verschlusskappe wieder ein und drehen

Sie diese im Uhrzeiger sinn fest. Setzen Sie den Wasser-

tank [9] wieder ein, bis er mit einem Klick einrastet.

EinschaltendesDampfreinigers

Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass der Dampf-

fuß [16] nicht in der Nähe von Personen oder Tieren ist.

7. Um das Stromkabel abzunehmen, die Haken

[6 und/oder 14] umdrehen.

8. Netzstecker [19] in die Steckdose stecken.

9. Schalten Sie den Dampfeiniger ein, indem Sie den

EIN/AUS-Schalter [5] betätigen. Die Betriebsanzeige [9]

wirdrotaueuchten.

WechselnSiedenWasserlter[11] regelmäßig, um eine

gleichbleibende und hohe Reinigungsleistung zu erhalten.

Bei durchschnittlichem Gebrauch empfehlen wir nach

ca.1Jahrodernach50TankfüllungendenWasserlterzu

wechseln.BeihäugererNutzungdenFilterbitteöfter

tauschen.

ErsatzlterkönnenSieimEinzelhandelerwerben,oder

über unseren Kundenservice bestellen.

15. UmdenWasserlterzuwechseln,entfernenSieden

Wassertank [9] (siehe Wasser einfüllen) und ziehen

Sie den darunter liegenden Filter [11] aus dem Gehäuse.

 WennSiedenWassertankunddenWasserlterwieder

in das Gerät einsetzen, achten Sie darauf, dass der

Wassertank richtig auf dem Filter sitzt; ggf. kräftig

andrücken!

Vorbereitung /

Zusammenbau

Inbetriebnahme

Filterwechsel

F

G

H

 GebenSiekeinenEntkalker,aromatisierendeoder

alkoholische Produkte, Reinigungslösungen,

Duftstoffe, Öle oder andere Chemikalien in den

 Wassertank.

DurchdasVerdampfenvonChemikalienindenFlüssig-

keiten können schwere gesundheitliche Schäden entstehen.

UmdasEntstehenvonAblagerungenzuvermeiden,emp-

fehlen wir eine generelle Verwendung von destilliertem

Wasser.(ImHandelerhältlich)

EntnehmenSiedenWassertankniemalswennder

DampfreinigerinBetriebist.

BetreibenSiedenDampfreinigernurmitgefülltem

Frischwassertank.

10. Stellen Sie das Drehrad zur Dampfregelung [7] auf die

gewünschte Dampfmenge. Die Dampfkontrollleuchte

[13] leuchtet ca. 30 Sek. nach Einschalten blau auf und

signalisiert die Betriebsbereitschaft.

Für minimalen Dampf drehen Sie das Drehrad zur

Dampfregelung [7] soweit wie möglich gegen den

Uhrzeigersinn. Dadurch wird verhindert, dass der

Boden übernässt und er kann anschließend schneller

abtrocknen.

11. Setzen Sie den Dampffuß [16] auf den Boden und neigen

Sie das Gehäuse [4] nach hinten.

12. Drücken Sie die Dampftaste [2], um Dampf aus dem

Dampffuß austreten zu lassen. Das dauert ein paar Se-

kunden. Um das Übernässen des Tuches und des Bodens

zu vermeiden, betätigen Sie die Dampftaste nur mit

Unterbrechungen.

13. Das Bodenreinigungstuch [17] ca. 30 Sek. eindampfen,

um volle Reinigungsleistung zu erhalten. Mit der Hitze

und der Feuchtigkeit im Tuch können Sie den Fußboden

mühelos reinigen. Zusätzlicher Dampf setzt sich im Bo-

den nieder und erfordert eine längere Trockenzeit. Der

Dampffuß sollte beim Reinigen in Bewegung sein.

ReinigenSiemitdemDampfreinigernichtfürlängere

Zeit dieselbe Stelle.

14. Zum Reinigen eines Teppichs setzen Sie den Dampf-

fuß [16] mit dem Mikrofaser-Bodentuch [17] auf die

Teppichgleitsohle [18], damit Sie den Dampffuß leichter

über den Teppich bewegen können.

Sobald aus dem Gerät unerwartet, und an nicht

zum sachgemäßen Betrieb vorgesehenen Stellen,

Wasseraustritt,sofortdenNetzstecker[19]

abziehen und nicht mehr berühren.

EsbestehtStromschlaggefahr!

BittewählenSiedieLeifheitService-Hotline!

9

16. Um den Dampfreiniger auszuschalten, den EIN/AUS-

Schalter [5] betätigen und den Netzstecker [19] aus der

Steckdose ziehen.

Stellen Sie den Dampfreiniger auf eine geeignete Fläche

(z. B. Fliesenboden), wo die Restfeuchtigkeit in den

Bodendüsen/Bodentuch den Boden nicht beschädigen

kann. Lassen Sie den Dampfreiniger vollständig abküh-

len.

Entleeren Sie den Wassertank [9] und lassen Sie das

Innere des Wasserbehälters trocknen, bevor Sie die

Verschlusskappe [10] wieder aufschrauben.

Lassen Sie den Dampfreiniger ausreichend lange ab-

kühlen, bevor Sie das Mikrofaser-Bodentuch entfernen.

Außerbetriebnahme

Dampfreiniger

Immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen, bevor Tätigkeiten zur Reinigung oder

Instandhaltung vorgenommen werden.

ZurPegedesDampfreinigerswirdeingelegentlichesAb-

wischen mit einem feuchten Tuch empfohlen. Verwenden

Sie keine Schleifmittel, Alkohol, Benzol oder Chemikalien

an dem Gerät.

Mikrofaser-Bodentuch

Das Mikrofaser-Bodentuch [19] kann in der Waschmaschine

(max. 60 °C) gewaschen werden.

Verwenden Sie kein Bleichmittel oder Weichspüler.

Lassen Sie die Tücher vor der Lagerung vollständig

trocknen. Ersatzbodentücher können im Handel

bezogen werden.

Wir empfehlen den Dampfreiniger mit der befestigten

Teppichgleitsohle [18] aufzubewahren. Das Mikrofaser-

Bodentuch sollte jedoch entfernt werden, um eventuelles

Austreten von Wasser sowie Schimmelbildung zu vermei-

den.

Drehen Sie die beiden Haken zur Kabelaufwicklung

[6 und 14] wie abgebildet in die Aufbewahrungs-Position

und wickeln Sie das Stromkabel [20] um die beiden Haken.

Drücken Sie den Entriegelungsknopf für den abklappbaren

Griff [3] und legen den Griff [1] um, damit Sie das Gerät

platzsparend verstauen können.

Stellen Sie das Gerät erst dann an seinen Platz, wenn es

vollständig abgekühlt und der Wassertank entleert ist.

Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Platz.

Setzen Sie den Dampfreiniger keiner extremen Sonnen-

einstrahlungoderWitterungseinüssenwieRegen,Frost

usw. aus.

Aufbewahrung

Wartung/

Instandhaltung

Störungshilfen

K

I

J

L

DE

Störung Mögliche

Ursache Lösung

Das Gerät schal-

tet nicht ein, die

obere

Betrieb-

sanzeige

(rot)

leuchtet nicht.

Der Stecker

ist nicht in der

Steckdose /

Strom- bzw.

Sicherungs-Pro-

blem im Haus.

Stecken Sie den Netz-

stecker ein / Überprü-

fen Sie die Siche-

rungen oder fragen

Sie einen Elektriker.

Das Gerät

dampft nicht,

die Betriebs-

anzeige (rot)

leuchtet.

Das Gerät be-

nötigt mehr Zeit

zum

Aufheizen.

Warten Sie ca.

30 Sek. bis das Gerät

aufgeheizt ist.

Dampfkontroll leuchte

(blau) leuchtet.

Das Gerät

dampft nicht,

die Betriebs-

anzeige (rot)

und die

Dampfkontroll-

leuchte (blau)

leuchten.

Der Wassertank

ist leer.

Befüllen Sie den Was-

sertank.

Das Gerät schal-

tet bei Überhit-

zung selbsttätig

ab,

sobald der Tank

leer ist

und die Dampf-

taste weiter

betätigt wird.

Warten Sie, bis das

Gerät etwas abge-

kühlt ist und befüllen

Sie den Wassertank.

Die Dampf-

menge

reduziert sich.

Der Wassertank

ist leer.

Befüllen Sie den Was-

sertank.

Das Gerät

dampft nicht

und es tritt

Wasser aus dem

Sicherheitsventil

auf der Rücksei-

te aus.

Der Dampf-

auslass ist ver-

stopft. Ziehen Sie zuerst den

Netzstecker aus der

Steckdose und lassen

Sie das Gerät minde-

stens 1h abkühlen.

Lösen Sie die Verstop-

fung, indem Sie eine

10 cm lange Nadel mit

einem Durchmesser

von max. 1,2 mm (z.B.

eine große aufgebo-

gene Büroklammer) in

den Dampfauslass am

Unterteil des Gehäu-

ses einführen. Halten

Sie dazu den Dampf-

auslass von Körper

fern.

Siehe Bild Seite 114.

Führen Sie keines-

falls andere Gegen-

stände in die Öff-

nungen des Gerätes

ein um es zu reinigen!

Sonstige

Störung

Wenden Sie sich an den Leifheit-

Kundendienst.

Für weitere Hilfe, oder Fragen/Anregungen,

sowie weitere Informationen zu Serviceleistungen

und Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an den

Leifheit-Kundendienst.

(Die Kontaktdaten dazu nden Sie auf Seite 5)

10

Garantie

Entsorgung

Konformitätserklärung

Beachten Sie bitte folgendes:

Im Garantie- und Servicefall immer mit dem

LEIFHEIT-Kundendienst Kontakt aufnehmen.

(Die Kontaktdaten dazu nden Sie auf Seite 5)

Unsere Leifheit-Produkte unterliegen einer strengen

Qualitäts-Endkontrolle. Sollte der von Ihnen gekaufte

Dampfreiniger wider Erwarten nicht einwandfrei

funktionieren, oder durch sonstige Mängel Anlass zur

Beanstandung geben, verfahren Sie bitte wie folgt:

• Rufen Sie die Service-Hotline des Leifheit-Kunden-

dienstes an und schildern Sie die auftretenden Probleme.

• Der Kundendienst wird eine Ferndiagnose stellen und

gegebenenfalls weitere Schritte mit Ihnen absprechen.

• Sollte der Dampfreiniger zur Überprüfung oder Reparatur

an den Kundendienst gesendet werden müssen, legen

Sie bitte der Reklamationssendung eine Kopie des

Kaufbeleges sowie Ihre vollständigen Kontaktdaten bei

und lassen sich die Abholung des Gerätes vom Paket-

dienst quittieren.

Hersteller-Garantieansprüche aufgrund von Mate rial- und

Fertigungsfehlern werden entsprechend den nachfolgen-

den Garantiebedingungen geregelt:

• Die Leifheit AG, Leifheitstraße 1, 56377 Nassau/Lahn,

Deutschland, gewährt Ihnen eine Garantiezeit von

mind. 2 Jahren.

• Beginn der Garantiezeit ist das Datum des Kaufbeleges.

Bewahren Sie bitte den Kaufbeleg als Nachweis für den

Kauf unbedingt auf.

• Die Garantieansprüche müssen Sie unverzüglich nach

Auftreten des Defekts innerhalb der Garantiezeit geltend

machen. Eventuell schon beim Kauf vorhandene offen-

sichtliche Schäden und Mängel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden.

• Die Garantie erstreckt sich auf die Beschaffenheit der

Produkte, d.h. die Garantie besteht nur für Mängel, die

durch Material- und Fertigungsfehler auftreten.

• Ausgeschlossen von der Garantie sind:

a) gebrauchsbedingte oder sonstige natürlich

hervorgerufene Verschleißmängel;

b) Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch bzw.

Umgang (z.B. Schlag, Stoß, Fall, Gewalteinwirkung),

c) Schäden durch Nichtbeachtung der vorgegebenen

Bedienungshinweise.

• Innerhalb der Garantiefrist bleibt es dem Hersteller

nach eigenem Ermessen überlassen, entweder

die defekten Teile kostenlos auszutauschen oder

zu reparieren.

• Falls eine Reparatur nicht durchführbar ist und ein iden-

tisches Produkt zum Zwecke des Austauschs nicht mehr

im Sortiment verfügbar ist, erhalten Sie ein möglichst

gleichwertiges Ersatzprodukt. Eine Rückerstattung des

Kaufpreises ist im Garantiefall nicht möglich.

• Mit Reparaturen und Gerätemontage durch nicht

autorisierte Personen oder Servicestellen erlischt die

Garantie.

• Die Garantie gewährt außerdem keine Schadensersatz-

ansprüche. Wurde das Gerät während der Hersteller-

Garantiezeit zweckentfremdet oder falsch bzw. unvor-

schriftsmäßig bedient, kann keine Haftung für even-

tuelle Schäden übernommen werden.

• Von der Garantie sind Transportschäden ausge-

schlossen.

• Die Garantiezeit wird durch die Inanspruchnahme der

Garantieleistung nicht verlängert. Das gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile.

• Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere Gewährleis-

tungsrechte, gelten für Sie weiterhin und werden durch

die Garantie nicht beschränkt.

• Diese Garantie gilt weltweit.

Auch nach Ablauf der Hersteller-Garantiezeit haben Sie die

Möglichkeit, den Kundendienst zu Reparaturzwecken in

Anspruch zu nehmen. (Bitte vorher immer mit dem Kunden-

dienst telefonisch abstimmen).

Zusätzlich erhalten Sie über den Kundendienst weitere

Reinigungstipps sowie Ratschläge und Hilfe per Fern-

diagnose bei eventuell auftretenden Problemen.

Weitere Informationen zu Garantieregelungen/ -Ansprüche/

-AusschlüssendenSieaufunsererWebsite:

http://www.leifheit.de/service/garantiebedingungen.html

Wenn das Gerät ausrangiert wird, ist

es unbrauchbar zu machen (z.B. durch

Abschneiden von Stromkabel und Stecker)

und zu den aktuellen Bestimmungen zu

entsorgen.

Auskunft hierzu erteilt Ihre zuständige

Kommune.

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein!

Hiermit erklärt Leifheit, dass sich dieses Gerät in Über-

einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen des

Produktsicherheitsgesetzes und den übrigen einschlägigen

BestimmungenundRichtlinienbendet.DieEU-Konformi-

tätserklärungndenSieunter www.leifheit.de.

M

N

O

11

GB

11

12

14

15

16

English

• Chassis

• Mop head

• Carpet glider base

• Microbreoorcleaningcloth

• Water reservoir

• Waterlter

• Operating instructions

Check the contents against the parts list for completeness

and for any damage during shipping.

If you discover any shipping damage, do not use the appli-

ance and contact Customer Service immediately.

Dear Customer,

We congratulate you on the purchase of your new Leifheit

CleanTenso

steam cleaner. You've made an excellent choice

in your purchase of this highly-regarded product from the

Leifheit family of quality home care products.

Please read the operating instructions carefully

before using this appliance and store these for

 laterreferenceorforthebenetofsubsequent

owners. They will help you to use the device

sensibly and correctly from the get go and avoid faulty

operation.

Please pay particular attention to the safety instructions

provided in this manual.

Wesincerelyhopethatyouwillbesatisedwiththesteam

cleaner. Simply call us if you have any questions or feed-

back about this product.

The Leifheit team will be happy to help you.

Service Hotline: 00800 537 37 373 (toll-free)

(D/AT/CH/BE/F/NL/CZ/E/I/PL)

International

phone number: +49 2604 977 0

Monday to Friday 8:00 a.m. to 6:00 p.m. CET

To contact us in writing please use the contact form on the

Leifheit home page www.leifheit.com

or contact us by post.

Sincerely,

The Leifheit Team

[1] Handle

[2] Steam button

[3] Folding handle release button

[4] Chassis

[5] ON/OFF switch

[6] Top hook for retractable cable (rotatable)

[7] Steam adjustment dial

[8] Handle for removable water reservoir

[9] Water reservoir

[10] Water reservoir cap

[11] Waterlter

[12] Power indicator

[13] Steam indicator light

[14] Lower hook for retractable cable (rotatable)

[15] Mop head release button

[16] Mop head

[17] Microbreoorcleaningcloth

[18] Carpet glider base

[19] Mains plug

[20] Mains cable

[21] Cable holder

Voltage: ............................ 220-240 V, 50/60 Hz

Protection class: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Degree of protection: ............................... IPX4

Heat capacity: ................................... 1200 W

Water reservoir capacity: ......................... 550 ml

Weight (without accessories): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8 kg

Leifheit AG reserves the right to make technical changes.!

Table of contents

Parts list ...............................

Product overview .......................

 Technicalspecications ................

Authorised use .........................

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Set-up / Assembly .......................

Preparation for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Changingthelter .......................

Shut-down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Storage ................................

Maintenance / Servicing ................

Troubleshooting .........................

Warranty ...............................

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . .

Product overview

Technicalspecications

A

B

Parts list

C

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Leifheit AG

Leifheitstraße 1

56377 Nassau/Lahn

Germany

12

This device is only intended for thorough and hygienic

steam cleaning of heat-resistant surfaces. These surfaces

(e.g.hardoorssuchastile,stoneoorsandsmoothor

sealed surfaces) must be suited for exposure to the high

temperatures and moisture of a steam cleaning treatment.

  Donotusethisapplianceonuntreatedwood

  oors!Useofthisproductmayreducethegloss

  ofwax-treatedsurfaces(orinrarecasesalsoon

unwaxedoors).Werecommendthatyoursttestthe

steamcleanerinaninconspicuousplaceandifindoubt,

seekanexpertopinionfromaprofessional.

Only use the device with accessories and spare parts ap-

proved by Leifheit. Any use going beyond this is considered

improper and can cause damage or injury.

Pleasenotethatthisproductisonlyintendedforhouse-

holduse.Leifheitprovidesnomanufacturerwarrantyfor

commercial use. Ifthedeviceismisusedorincorrectlyor

improperlyoperated,noliabilityshallbeassumedforany

damage.

Authorised use

• Thisproductmaybeusedbyindividuals

withimpairedphysical,sensoryormental

facultiesand/oralackofexperienceand/

orknowledgewhensupervisedorin-

structedregardingsafeuseoftheequip-

ment and educated about the resulting

risks.

Childrenmustnotplaywiththisproduct!

• The packaging materials (plastic bag, poly-

styrene etc.) are a potential hazard and

must be kept away from children!

• Inspect the product for damage after un-

packing it. In the event of any doubt, con-

tact Customer Service and do not use the

device!

Safetyinstructions

• Only use the device if it is fully assembled

and functional!

• Only operate the steam cleaner at the volt-

ageshownontheidenticationplateon

the back of the device.

• If possible, do not use any adapters, power

strips and/or extension cables. However,

if this is necessary, only use one that com-

plies with the safety instructions and un-

der no circumstances exceed the maximum

power rating of the adapter, power strip or

extension.

• Place the mains power cable where it is in

no danger of being tripped over, crimped or

kinked.

•Checktheoorcleaningclothforwear

before each use. It must not be used if it

showsvisiblewear!Youroorcovering

could be damaged!

• Do not leave the product unattended while

connected to a mains socket.

• Improper use or unauthorised repairs can

be dangerous and may void the warranty.

For necessary repairs, please contact Leif-

heit's Customer Service department.

• If your hands are wet, do not touch the plug

or operate the steam cleaner!

• Do not place your hands or feet under the

steam cleaner! It can get very hot and may

cause burns.

• To avoid the risk of explosion or short cir-

cuit, do not operate the appliance in close

proximity to corrosive or explosive sub-

stances.

• Do not use the steam cleaner on leather,

waxedfurnitureorooring,syntheticfab-

rics or non-waterproof materials.

•Keeplooseclothing,hair,ngersandother

body parts away from all openings.

• Never direct the liquid or steam jet toward

electrical outlets or devices containing

electrical components, such as the inside

of an oven, furnace etc.

• Never turn the appliance upside down or

on its side during use.

D

Surfaces on this appliance can get hot

during use!

Risk of scalding from discharged

steam!

E

13

• Do not expose electrical wiring compo-

nents (on/off switches etc.) to water.

If the device accidentally becomes im-

mersed in water, immediately disconnect

the mains plug. Never touch the water to

remove the appliance - you can be electro-

cuted!

• The mains power cable must not come in

contact with any sharp edges or hot sur-

faces.

• Avoid yanking the cable or pulling the

device around by the cable. When discon-

necting the mains plug from the socket,

always pull on the plug itself and never on

the power cable. Never use the appliance

if either the mains cable or plug are dam-

aged. If this happens, contact Customer

Service.

•Onlyoperatethesteamcleaneronat,

horizontal surfaces (not on walls, coun-

tertops or windows). Use extra care when

cleaning stairs. Do not place the device on

stairs or furniture as this can lead to injury

or damage.

• Do not operate the steam cleaner without

water in the water reservoir.

• The product should not be used if it has

been dropped, visibly damaged or leaks.

Call the Leifheit Service Hotline if you are

unsure.

•Donotusethesteamcleanerinaconned

space with vapours, solvent-based paints,

thinners,ammableparticlesorotherex-

plosive or toxic fumes.

• Allow the steam cleaner to cool down suf-

cientlybeforeremovingthemicrobre

cloth.

• Turn the steam cleaner off before remov-

ing the plug from the wall outlet.

•Keeptheapplianceawayfromammable

materials such as e.g. curtains, drapes etc.

•Donotcleanoverelectricalooroutlets.

• Do not use the device to heat a room.

• Do not leave the device unattended while

plugged into an outlet. Pull the mains plug

from the socket:

- when the appliance is either not in use or

will not be used for a long period.

- when cleaning or servicing the appliance.

- during a storm.

• Keep the appliance out of the reach of chil-

dren when it is turned on or is still cooling

down.

• Allow the device cool down completely

before stowing it away for storage.

• Follow the standard safety precautions for

the equipment.

• Never store or use the appliance outdoors.

Do not expose the device to temperatures

below freezing.

Grounding instructions

This device must be grounded. In the event

of a malfunction or failure, the grounding al-

lows the current to easily dissipate, reducing

the risk of electric shock.

This device is equipped with a ground termi-

nal and grounded plug (19). The plug must

be plugged into a compatible outlet, which is

properly installed and grounded and com-

plies with local regulations.

ATTENTION! Improper connection of the

ground terminal may lead to electric shock!

If in doubt, have an electrician or specialist

check whether the connection is properly

grounded.

Never modify the device's mains plug! If it

doesnottintheoutlet,haveanelectri-

cal contractor install a suitable outlet. This

product is designed for an operating voltage

of 230 Volts and is equipped with a grounded

mains power plug.

GB

14

1. Push the handle [1] into the chassis [4] until you hear a

click.

2. Then push the chassis [4] onto the mop head [16],

until you hear a click.

3. Centre the mop head on the microfibre floor cleaning

cloth [17] to attach it. For optimal performance, wash the

microfibre floor cloth (at 60° C) prior to use.

Topreventanydamagetotheapplianceoroorcover-

ings, make sure the microfibre floor cleaning cloth [17]

isrmlyattachedtothemop head [16] .

 Neverusethesteamcleanerwithoutthemicrobre

cloth.

Beforeuse,werecommendthatoorsandcarpetsbe

thoroughlyvacuumed.

Fill the water reservoir.

4. Remove the water reservoir [9] by pulling it out of the

chassis by the handle.

5. Open the cap [10] by turning it anticlockwise and fill the

reservoir.

6. Replace the cap and tighten by turning it clockwise. Re-

attach the water reservoir [9] , inserting it until you hear

a click.

Turning the steam cleaner on

Before turning on the appliance, make sure the mop head

[16] is not in the vicinity of people or pets.

7. To remove the mains cable, rotate the hooks

[6 and/or 14].

8. Insert the mains plug [19] into the wall socket.

9. Turn on the steam cleaner by pressing the ON/OFF

switch [5] . The red power indicator [9] will light up.

Periodicallyreplacethewaterlter[11] for consistently high

performance.

Werecommendreplacingthewaterlterafteraboutayear

ofnormaluseoroncethewaterreservoirhasbeenlled50

times.Replacetheltermoreoftenifusedmorefrequently.

Replacementltersareavailableinstoresormaybeor-

dered from our Customer Service department.

15. Toreplacethewaterlter,removethewaterreservoir

[9] (see"Addingwater")andremovethelter[11]be-

neath it from the chassis.

 Whenreinsertingthewaterreservoirandwaterlteron

the appliance, make sure the water reservoir is properly

positionedonthelter;ifnecessary,pressrmly!

Set-up/Assembly

Preparationforuse

Changingthelter

F

G

H

 Donotaddanydecalciers,aromaticproducts,

 alcoholicsolvents,cleaningsolutions,perfumes,

oils or other chemicals to the water reservoir.

Evaporationofsuchchemicalsintheuidcanleadtoseri-

oushealthrisks.Werecommendtheuseofdistilledwater

topreventtheformationofresidue(availableinstores).

Never remove the water reservoir when the steam cleaner

is in use.

Alwaysmakesurethewaterreservoirisfullwhenoperat-

ing the steam cleaner.

10. Turn the steam adjustment dial [7] to the desired

amount of steam. The blue steam indicator light [13] will

light up for about 30 seconds after it's turned on and

signals that the appliance is ready for use.

For a minimal amount of steam, turn the steam adjust-

ment dial [7] all the way anticlockwise.

Thispreventstheoorfromgettingsoaked,allowingit

to dry more quickly.

11. Set the mop head [16]ontheoorandtiltthechassis[4]

backwards.

12. Press the steam button [2]to release steam from the

mop head. This ejects steam for a couple of seconds.

Toavoidsoakingtheclothandtheoor,justpressthe

steam button intermittently.

13. Soaktheoorcleaningcloth[17] for about 30 se-

conds for optimal cleaning performance. The heat and

moistureintheclothallowyoutoeasilycleanoors.

Additionalsteamsoaksintotheoorandrequireslon-

ger drying time. During cleaning, the mop head should

always be in motion.

Donotcleaninthesamespotfortoolongwiththe

steam cleaner.

14. To clean a carpet, set the mop head [16] with the micro-

fibre floor cleaning cloth [17] on the carpet glider base

[18], so the mop head can glide more easily over the

carpet.

Ifwaterisleakingfromtheproductwhereitwould

notbeexpectedfromnormaluse,immediately

removethemainsplug[19]anddonottouchthe

appliance.

Youcouldbeelectrocuted!

PleasecontacttheLeifheitServiceHotline!

15

Malfunction Possible cause Solution

The appliance

does not turn on,

the upper

(red)

power indicator

light fails to light

up.

The mains plug

is not in the

socket / power

or fuse issue in

the house.

Reinsert the mains

plug / Check the circuit

breaker or consult an

electrician.

The appliance

is not emit-

ting steam, the

power indicator

(red) lights up.

The appliance

needs more time

to heat up.

Wait about 30 seconds

until the appliance has

warmed up.

The (blue) steam indi-

cator light lights up.

The appliance is

not emitting any

steam, the (red)

power indicator

and the (blue)

steam indicator

light light up.

The water reser-

voir is empty.

Fill the water reservoir.

The appliance

automatically

turns off to pre-

vent overheat-

ing as soon as

the reservoir is

empty

and the

steam button

is

then pressed.

Wait until the appli-

ance has cooled down

sufcientlyandllthe

water reservoir.

There is a re-

duced amount of

steam.

The water reser-

voir is empty.

Fill the water reservoir.

The unit does

not produce

steam and water

escapes from the

safety valve on

the back.

The steam outlet

is clogged.

First disconnect the

mains plug from the

socket and allow the

appliance to cool down

for at least 1 hour.

Release the block-

age by inserting a 10

cm long needle (e.g.

a large opened paper

clip) with a maximum

diameter of 1.2 mm into

the steam outlet at the

bottom of the housing.

Make sure the steam

outlet is away from the

body.

Seegurepage114.

Never insert any

other objects into the

openings of the unit to

clean it!

Other mal-

functions

Contact Leifheit's Customer Service

department.

16. To turn off the steam cleaner, press the ON/OFF

switch [5] and pull the mains plug [19] out of the wall

socket.

Place the steam cleaner on a suitable surface

(e.g. tile floor) where any residual moisture in the noz-

zles/cleaning cloth cannot damage the floor surface.

Allow the steam cleaner to cool down completely.

Empty the water reservoir [9] and allow it to dry inter-

nally before screwing the cap [10] back on.

Allowthesteamcleanertocooldownsufcientlybefore

removingthemicrobreoorcleaningcloth.

Shut-down

Steam cleaner

Always remove the mains plug from the

wall socket before attempting any cleaning or

repair work.

To clean the steam cleaner, we recommend occasionally

wiping it with a moistened towel. Do not use any abrasives,

alcohol, benzene or chemicals on the device.

Microbreoorcleaningcloth

Themicrobreoorcleaningcloth[19]maybewashedina

washing machine (max. 60° C).

Do not use bleach or fabric softener.

Allow the cloths to dry fully before storing.

Replacement floor cleaning cloths can be

purchased in stores.

We recommend storing the steam cleaner with the carpet

glider base [18]attached.However,themicrobreoor

cleaning cloth should be removed to prevent the leakage of

water and formation of mould and mildew.

Rotate both of the hooks for the retractable cable [6 and 14]

into the storage position as illustrated and wrap the mains

cable [20] around both hooks.

Press the release button for the folding handle [3] and

move the handle [1] to store the appliance compactly.

Only store the appliance once it has cooled down

completely and the water reservoir has been emptied.

Store the appliance in a cool, dry place.

Do not expose the steam cleaner to extreme solar radiation

or weather effects such as rain or frost etc.

Storage

Maintenance / Servicing

Troubleshooting

For further help or enquiries/feedback as well as

additional information on servicing and replace-

ment parts, please contact Leifheit Customer

Service.

(Contact information for this is shown on Page 11).

K

I

J

L

GB

16

Warranty

Disposal

Please note the following:

Always contact LEIFHEIT Customer Service for warranty

repairs or servicing.

(Contact information for this is shown on Page 11).

AllLeifheitproductsaresubjecttoarigorousnalquality

control inspection. Should your steam cleaner not perform

satisfactorily or you experience other defects or malfunc-

tions, please follow the following procedure:

• Call the Leifheit Customer Service Hotline and describe

the problem you have encountered.

• Customer Service will carry out remote diagnostics and

arrange additional steps if needed.

• Should the steam cleaner need to be sent to Customer

Service for inspection or repair, please include a copy of

your proof of purchase in the return shipment as well as

your complete contact information and keep a copy of

yourshippingconrmation.

The manufacturer's warranty claims due to material and

manufacturing defects are governed by the following war-

ranty conditions:

• Leifheit AG, Leifheitstraße 1, 56377 Nassau/Lahn,

Germany, provides a warranty against defects for a

period of at least 2 years.

• The warranty period begins on the date on the proof of

purchase. You should always keep a copy of the sales

receipt as proof of purchase.

• Any warranty claim within the warranty period must be

submitted immediately after the defect occurs. Any obvi-

ous damage or defects on arrival must be reported as

soon as you have unpacked the steam cleaner.

• The warranty covers product quality, i.e. the warranty is

limited to defects that have arisen solely due to material

or manufacturing defects.

• The following are excluded from the warranty:

a) Defects resulting from use or other natural wear and

tear;

b) Damage from improper use or handling (e.g. electri-

cal damage or damage from impact, abrasions, falling

or being subjected to unusual force);

c) Damage from a failure to observe the prescribed

operating instructions.

During the warranty period, the manufacturer may either

elect to replace the defective parts at no charge or repair

the product.

• In the event repair is not feasible and no identical

product is available for replacement, you will receive a

substitute product that is as equivalent as possible. The

warranty does not guarantee any refund of the purchase

price.

• Any repairs or assembly by non-authorised personnel or

service centres shall void this warranty.

• This warranty does not cover any other damages. If

during the manufacturer's warranty period the device is

misused or operated incorrectly or improperly, no liabil-

ity shall be assumed for any damages.

• The warranty excludes any shipping damage.

• Thewarrantyperiodwillnotbeextendedduetothel-

ing of a claim. This also applies to replaced or repaired

parts.

• Your statutory rights, in particular with respect to any

guarantee, remain in full force and are not limited by this

warranty.

• This warranty is valid worldwide.

Even after the manufacturer's warranty has expired, you

are welcome to use our Customer Service department for

repairs. (Please coordinate this with our Customer Service

department in advance).

Furthermore, Customer Service can provide you with ad-

ditional cleaning tips as well as advice and help via remote

diagnostics in the event of experiencing any problems.

More information about warranty terms and conditions,

claims and exclusions can be found on our website:

http://www.leifheit.co.uk/service/warranty-terms.html

When this appliance is discarded,

it should be rendered unusable

(e.g. by severing the mains cable

from the mains plug) and disposing

of it per applicable regulations.

Your local municipality can provide

you with further information on this.

Make sure to sort any recyclable or

compostable packaging into the

proper bins!

M

N

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Leifheit dat dit apparaat voldoet aan de

fundamentele eisen van de productveiligheidswet en aan

de overige relevante voorschriften en richtlijnen. De

EU-conformiteitsverklaring vindt u op www.leifheit.com

O

17

F

17

18

20

21

22

Français

• Boîtier

• Pied diffusion de vapeur

• Semelle glissante pour tapis/moquette

• Lave-solmicrobre

• Réservoir à eau

• Filtre à eau

• Mode d’emploi

Vériezquelecontenudelalivraisonestcompletet

contrôlez l'absence de dégâts de transport.

Si vous deviez constater un dommage de transport,

n’utilisez pas l’appareil, mais adressez-vous immédiate-

ment au service après-vente.

Chère Client(e), Cher Client,

Nous vous félicitons pour l’acquisition de votre nouveau

balai-vapeur Leifheit

CleanTenso. En achetant ce produit

haut de gamme, vous avez fait un excellent choix en

optant pour un produit de qualité de la maison Leifheit.

Avant d’utiliser votre nouvel appareil,

veuillez lire attentivement le présent mode

d'emploi et le conserver pour une utilisation

ultérieure ou pour un éventuel repreneur de

votre matériel. La notice vous permet de commencer à

utiliser votre appareil de manière appropriée et éviter toute

mauvaise utilisation.

Respectez impérativement les consignes de sécurité

mentionnées dans le présent mode d'emploi.

Nous sommes sûrs que votre nouvel appareil de nettoyage

à vapeur vous apportera entière satisfaction. Si vous avez

des questions ou des suggestions à nous soumettre sur ce

produit, nous vous invitons à nous contacter.

L’équipe Leifheit sera heureuse de pouvoir vous conseiller

et répondre à vos questions.

Assistance en lignee:

00800 537 37 373 (appel gratuit)

(D/AT/CH/BE/F/NL/CZ/E/I/PL)

Numéro d’appel

international : 0049 2604 977 0

Du lundi au vendredi, de 08h00 à 18h00 (HEC)

Si vous souhaitez prendre contact avec nous par écrit, vous

pouvez utiliser notre formulaire de contact à la page d'accueil

Leifheit sur le site www.leifheit.com

ou choisir la voie postale.

Cordialement

Votre équipe Leifheit

[1] Poignée

[2] Touche vapeur

[3] Bouton de déverrouillage de la poignée escamotable

[4] Boîtier

[5] MARCHE/ARRÊT-Interrupteur

[6]

Crochet supérieur prévu pour l’enroulement de câble (rotatif)

[7] Molette de réglage de la vapeur

[8] Poignée du réservoir d’eau amovible

[9] Réservoir d’eau

[10] Bouchon de fermeture du réservoir d’eau

[11] Filtre à eau

[12] Témoin de fonctionnement

[13] Témoin vapeur

[14]

Crochet inférieur prévu pour l’enroulement de câble (rotatif)

[15] Déverrouillage du pied triangulaire vapeur

[16] Pied diffusion de vapeur

[17] Lave-solmicrobre

[18] Semelle glissante pour tapis/moquette

[19] Prise secteur

[20] Cordon d’alimentation électrique

[21] Support de câble

Tension : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220-240 V~, 50/60 Hz

Classe de protection : ................................... I

Indice de protection : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IPX4

Puissance de chauffe ............................ 1200 W

Capacité du réservoir d’eau : ...................... 550 ml

Poids (sans les accessoires) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 kg

Sousréservedemodicationtechnique!

Sommaire

Contenu de la livraison ...............

Vue d’ensemble du produit . . . . . . . . . . . .

Caractéristiques techniques ..........

Utilisation conforme à la destination . .

Consignes de sécurité ................

Préparation des accessoires / assemblage

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Remplacementdultre ................

Mise hors service .....................

Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entretien / maintenance ..............

Dépannage ............................

Garantie ..............................

Élimination ............................

Déclaration de conformité ...............

Vued’ensembleduproduit

Caractéristiques techniques

A

B

Contenu de la livraison

C

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Leifheit AG

Leifheitstraße 1

56377 Nassau/Lahn, Allemagne

18

Cet appareil est prévu exclusivement pour le nettoyage va-

peur hygiénique et en profondeur des surfaces résistantes

à la chaleur. Ces surfaces (ex. des sols durs comme les

carrelages, les sols en pierre naturelle, les surfaces lisses

ouvitriées)deparlestempératuresélevéesetl’humidité,

doivent être adaptées à un traitement à la vapeur chaude.

  Nepasutiliserl’appareilsurdesparquetsen

  boisnontraités.L’utilisationdubalaivapeur

risque de ternir les surfaces vernies ou cirées

(dansquelquescasd’exceptionégalementsursolsnon

cirés). Nousvousconseillonsuntestsurunepetitesurface

dansunendroitdiscretavantdecommencerlenettoyage

àlavapeuretencasdedoute,demanderl’avisd’unpro-

fessionnel ou d’un technicien.

Utilisez l’appareil uniquement avec des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par Leifheit. Toute autre

utilisation est réputée non conforme et peut provoquer des

dommages ou blessures.

Nousattironsvotreattentionsurlefaitqueceproduit

est uniquement destiné à un usage domestique. Leifheit

n’accordepasdegarantiefabricantpourunusageprofes-

sionnel. Lefabricantnepeutêtretenupourresponsable

desdommagescausésparuneutilisationdétournée,inap-

propriéeounonconventionnelledel’appareil.

Utilisation conforme à

la destination

• Cetappareilpeutêtreutilisépardesper-

sonnesdontlescapacitésphysiques,sen-

sorielles ou mentales sont réduites ou

manquantd’expérienceet/oudeconnais-

sances lorsqu’elles sont sous surveillance

ou qu’elles ont été instruites quant à l’uti-

lisationdel’appareilentoutesécuritéet

qu’ellesontcomprislesrisquesendécoulant.

Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’ap-

pareil!

• Le matériel d’emballage (sachet plastique,

polystyrène, etc.) est une source de

danger potentielle et doit être tenu hors de

portée des enfants.

• Vérierl'intégritéduproduitimmédiatement

après l’avoir déballé. En cas de doute,

ne pas utiliser l’appareil et contacter le ser-

vice après-vente.

Consignes de sécurité

• N'utilisez l'appareil que s'il est intégralement

assemblé et en bon état de fonctionnement !

• Avant de brancher le nettoyeur vapeur au

réseauélectrique,vériezquelatension

électrique de votre habitation correspond à

celle indiquée sur la plaque signalétique à

l’arrière de l’appareil.

• Veillez autant que possible à n’utiliser aucun

adaptateur, prise multiple et/ou câble de ral-

longe. Mais si cela devait s’avérer nécessaire,

n’utilisez que des adaptateurs, prises mul-

tiples et/ou câbles de rallonge conformes

aux dispositions de sécurité et ne dépassant

pas la puissance maximale indiquée sur

l’adaptateur.

• Anquepersonnenerisquedetrébucher,

veillez à ce que le cordon d’alimentation

branché ne gêne pas le passage.

• Avantchaqueutilisation,vériezquelechif-

fon de nettoyage pour sol ne présente pas de

signes d'usure. Ne pas l’utiliser s’il présente

des signes d’usure visibles ! Cela

risquerait

d'abîmer votre revêtement de sol !

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance

lorsqu'il est raccordé à l'alimentation électrique.

• Une utilisation et des réparations incorrectes

peuvent entraîner de graves dangers pour

l’utilisateur et annuler la garantie. Pour toute

demande de réparation, veuillez contacter le

service après-vente Leifheit.

• Ne manipulez aucune partie de la prise ou de

l'appareil avec des mains mouillées.

• Ne placez pas vos mains ou vos pieds sous

le balai à vapeur pendant le fonctionnement.

L’appareil devient très chaud lors de l’utilisa-

tion et peut entraîner des risques de brûlure.

• N'utilisez pas l’appareil à proximité directe

desubstancesinammablesouexplosives,

au risque de provoquer des explosions et des

courts-circuits.

• N’utilisez pas l’appareil sur du cuir, de la cire

pour meubles ou sur des planchers polis, les

tissus synthétiques, le velours ou toute autre

matière fragile, sensible à la vapeur.

• Les cheveux, les vêtements amples, les

mains, et autres parties du corps doivent être

maintenus à l'écart des ouvertures et des

pièces en mouvement.

D

E

Durant l’utilisation de l’appareil, la

température des surfaces accessibles

peut être très élevée !

Risque de brûlure par vapeur !

19

• N’orientez jamais le liquide ou le jet de va-

peur sur des prises électriques ou des équi-

pements contenant des composants élec-

triques, tels que l’intérieur ou l’habitacle de

fours etc.

• Pendant l’utilisation, ne tournez jamais

l’appareil à l'envers ou sur le côté.

• Ne pas laisser les composants électriques

entrer en contact avec de l’eau (interrupteur

marche/arrêt).

Si l’appareil tombe dans l’eau par accident, la

chesecteurdoitêtreimmédiatementdé-

branchée. Ne plongez jamais les mains dans

l’eau pour récupérer l’appareil. Danger d’élec-

trocution !

• Le câble électrique ne doit pas entrer en

contact avec des angles vifs et en aucun cas

avec des surfaces chaudes.

• Évitez de tirer sur le cordon d'alimentation

et de vous en servir pour porter l’appareil.

Lorsque vous souhaitez retirer la prise élec-

trique, saisissez-la toujours au niveau de la

prise et jamais par le câble. N'utilisez pas

l'appareil si le cordon d'alimentation ou la

chesontendommagésoudéfectueux.

Veuil-

lez contacter dans ce cas le service après-vente.

• Utilisez l’appareil de nettoyage à vapeur uni-

quement sur des surfaces planes horizon-

tales (ne pas utiliser l’appareil sur les murs,

les plans de travail ou les fenêtres). Une

extrême prudence doit être de mise lorsque

cet appareil est utilisé pour le nettoyage des

escaliers. Ne placez pas l’appareil sur des

escaliers ou sur un meuble, ce qui pourrait

causer des blessures ou des dommages.

• Ne faites pas fonctionner le nettoyeur à

vapeur avec un réservoir d’eau vide.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté,

s'il présente des dommages apparents ou

des fuites. Contactez en cas de doute

l’assistance technique en ligne de Leifheit.

• N’utilisez pas le nettoyeur vapeur dans une

pièce fermée où se trouvent des solvants, des

diluants,despoussièresfacilementinam-

mables ou des vapeurs toxiques ou explosives.

• Laissezrefroidirsufsammentlongtempsle

nettoyeur à vapeur avant de retirer le chiffon

microbre.

• Éteignez complètement l’appareil avant de le

débrancher.

• Tenez l'appareil éloigné des matériaux

inammables,telsquelesrideaux,lesten-

tures etc..

• Ne nettoyez pas en passant au-dessus de

prises de courant au sol.

• N’utilisez pas l’appareil pour chauffer les

pièces.

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance

lorsqu’il est branché. Débranchez le cordon

d’alimentation de la prise secteur :

- en cas de non-utilisation prolongée

- avant toute opération d’entretien ou de

maintenance de l’appareil,

- pendant un orage.

• Tenez les enfant éloignés de l’appareil

lorsque celui-ci est en service ou lorsqu’il

refroidit.

• Avant de ranger l'appareil, laissez-le refroidir

complètement.

• Veillez également à la bonne stabilité de

l’appareil.

• Ne rangez ni n’utilisez l’appareil à l’extérieur.

N’exposez pas l’appareil à des températures

inférieures à 0°.

Instructions de mise à la terre

Cet appareil doit être relié à la terre. En cas de

dysfonctionnement ou de panne, la mise à la

terre offre une voie de moindre résistance au

courant électrique et réduit ainsi le

risque d’un choc électrique.

Cet appareil est équipé d’une prise de terre et

d’un disjoncteur à courant de défaut (19). La

chedoitêtreinséréedansuneprise

adéquate, correctement installée et mise à la

terre conformément aux prescriptions locales

relatives à la sécurité électrique.

ATTENTION ! Un mauvais raccordement de

l’appareil au conducteur de terre peut causer

un choc électrique. En cas de doute, faites

vérierl'installationdemiseàlaterreparun

électricienouuntechnicienqualié.

Nemodiezpaslachedebranchementfour-

nieavecl'appareil.Silachenecorrespond

pasàlacongurationdelaprisedecourant,

demandezàunélectricienqualiéd'installer

une prise de courant L’appareil est conçu pour

fonctionner sur une tension de secteur de 230

Volt et est équipé d’un disjoncteur à courant de

défaut.

F

20

1. Assemblez le manche [1] avec le corps du nettoyeur

vapeur [4], jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

2. Positionnez le corps du nettoyeur vapeur [4] sur le pied

vapeur [16], jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

3. Pour fixer le chiffon microfibre [17] , placez le dispositif

de nettoyage au milieu. Avant utilisation de votre appa-

reil, lavez le chiffon microfibre en machine à 60° C, pour

une performance de nettoyage optimale.

Veillez à ce que le chiffon microfibre [17] soitbienxésur

le pied de diffusion vapeur [16] pour éviter d’endomma-

ger l’appareil ou le revêtement de sol.

N’utilisez jamais le nettoyeur à vapeur sans que le chif-

fonmicrobrenesoitxé.

Avantl’utilisation,ilestrecommandéd’aspirersoigneuse-

mentlessolsetlestapis.

Remplirleréservoird’eau

4. Retirez le réservoir d’eau [9], en le glissant du manche

pour l’extraire du corps du balai vapeur.

5. Ouvrez le bouchon [10] en le tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre et remplissez le

récipient d’eau.

6. Replacez le bouchon et vissez-le dans le sens des

aiguilles d’une montre. Replacez le réservoir d’eau [9] ,

jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

Miseenservicedunettoyeuràvapeur

Avant la mise en service, assurez-vous que le pied de dif-

fusion vapeur [16] ne soit pas à proximité de personnes ou

d’animaux.

7. Pour retirer le cordon électrique, dévissez les supports

de câble [6 et/ou 14].

8.

Brancherlacheducordond’alimentation[19] dans la prise.

9. Mettez le nettoyeur à vapeur en marche, en actionnant

le bouton MARCHE/ARRÊT [5] . Le témoin lumineux de

fonctionnement [9] s’allume en rouge.

Remplacezrégulièrementleltreàeau[11] pour maintenir

une performance de nettoyage régulière et de niveau supé-

rieur.

Pour une utilisation moyenne nous recommandons le

remplacementdultreàeauaprèsenv.1annéesoit50

remplissages. Pour une utilisation plus fréquente, changer

leltreplussouvent.

Vouspouveztrouverdesltresderemplacementdans

le commerce ou les commander auprès de notre service

après-vente.

15. Pourremplacerleltreàeau,enlevezleréservoird’eau

[9] (voir chapitre Remplir le réservoir d’eau) et tirez le

ltredudessous[11]duboîtier.

 Quandvousreplacezleréservoird’eauetleltreàeau

dans l’appareil, assurez-vous que le réservoir est bien

positionnésurleltre;sinécessaireexercezunepres-

sion forte !

Préparationdesaccessoires/

Assemblage

Mise en service

Remplacementdultre

F

G

H

 Nerajoutezpasdeproduitsdétartrants,d’agents

 aromatisants,d’alcool,deproduitsnettoyants,

 deparfumsouautresproduitschimiquesdansle

réservoird’eau,aurisqued’endommagerl’appareil.

L’évaporationdesproduitschimiquesdanslesliquides

peutcauserdegravesproblèmesdesanté.Pourprévenir

lesdépôtsdecalcaire,nousrecommandonsengénéral

d’utiliserdel’eaudistilléedansvotrebalaiàvapeur.(dis-

ponibledanslecommerce)

Neretirezjamaisleréservoird’eauquandlenettoyeurà

vapeurestenfonctionnement.

Utilisezlenettoyeurvapeuruniquementsileréservoir

d’eauestrempli.

10. Placez la molette de réglage vapeur [7] sur le débit

de vapeur souhaité. Le témoin de débit vapeur [13] reste

bleu pendant env. 30 secondes après la mise en marche

et indique que l’appareil est prêt à fonctionner.

Pour un débit de vapeur minimal, tournez la molette de

réglage du débit vapeur [7] aussi loin que possible dans

le sens anti-horaire. Cela évite que le sol ne soit trop

mouillé et puisse ensuite sécher rapidement.

11.

Positionnez le pied vapeur du nettoyeur [16] sur le sol puis

inclinez le corps du nettoyeur vapeur [4] vers l’arrière.

12. Appuyez sur le bouton vapeur [2], pour libérer la vapeur

de la semelle vapeur. Cela prend quelques secondes.

Pouréviterquelechiffonmicrobreoulesolnesoittrop

mouillés, actionnez le bouton vapeur par intermittence.

13. Laissez la vapeur pénétrer [17] le chiffon pendant env.

30 sec. pour une performance de nettoyage maximale.

Grâce à la chaleur et à l’humidité du chiffon, vous

n’aurezaucunedifcultéànettoyerlesol.L’excédent

de vapeur se dépose sur le sol et requiert un temps de

séchage plus long. Le pied vapeur doit être en mouve-

ment lors du nettoyage.

Nepassezpaslenettoyeuràvapeurtroplongtempsau

mêmeendroit.

14. Pour nettoyer un tapis, utilisez le pied

vapeur [16] avec le chiffon microfibre [17] sur la semelle

glissante pour tapis [18], pour faciliter le déplacement

de la semelle vapeur sur le tapis.

Sivousconstatezquedel’eaus’échappesoudain

del’appareilouàdesendroitsnepermettantplus

unfonctionnementcorrectdel’appareil,débran-

chezimmédiatementlaprisesecteur[19] et ne

touchezplusl’appareil.

Dangerd’électrocution!

Veuillez contacter l’assistance technique en ligne

deLeifheit!

Leht laaditakse ...

LEIFHEIT CleanTenso Steam Cleaner Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

LEIFHEIT CleanTenso Steam Cleaner Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid