Kulz KMW4220B MIKROBØLGEOVN Omaniku manuaal

KMW4220B

User Manual

colourful living

20L Microwave Oven

2

GB

NO

FI

DK

SE

Thank you for purchasing your new

KULZ Microwave Oven.

These operating instructions will help you use it properly and safely. We

recommend that you spend some time reading this instruction manual in order

that you fully understand all the operational features it offers. Read all the

safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for

future reference.

Takk for at du kjøpte ditt nye KULZ Mikrobølgeovn.

Denne bruksanvisningen vil hjelpe deg med å bruke den på en trygg og riktig

måte. Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for

å bli fortrolig med alle funksjonene som tilbys. Les alle sikkerhetsanvisningene

nøye før bruk, og oppbevar bruksanvisningen for fremtidig referanse.

Kiitos, kun valitsit uuden KULZ-mikroaaltouunin.

Nämä käyttöohjeet opastavat sinua käyttämään laitetta oikein ja turvallisesti.

Suosittelemme, että käytät hetken tämän käyttöoppaan lukemiseen, jotta

ymmärrät täysin, mitä toimintoja laitteessa on. Lue kaikki turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä käyttöopas myöhempää tarvetta

varten.

Tak for købet af dit nye Mikrobølgeovn fra KULZ.

Disse brugervejledninger hjælper dig med at bruge dette apparat rigtigt og

sikkert. Vi anbefaler, at du læser denne brugervejledning, så du får en fuld

forståelse af hvordan alle funktionerne virker. Læs sikkerhedsforskrifterne

grundigt inden brug, og gem denne brugervejledning til senere brug.

Tack för att du har köpt ditt nya KULZ Mikrovågsugn.

Denna bruksanvisning hjälper dig att använda den på ett säkert och korrekt sätt.

Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning för

att till fullo förstå alla driftfunktioner som den erbjuder. Läs noga igenom alla

säkerhetsinstruktioner före användning och spara bruksanvisningen för

framtida bruk.

GBNOFIDKSE

3

Instruction Manual – English .........................page 4 - 19

Bruksanvisning – Norsk ...................................side 20 - 35

Käyttöopas - Suomi ..........................................sivu 36 - 51

Brugervejledning – Dansk ...............................side 52 - 67

Bruksanvisning – Svenska ...............................sida 68 - 83

Microwave ovens comply with the applicable safety

standards; therefore, in case of any damage on the

appliances or power cable, it should be repaired or

replaced by the dealer, service center or a specialist

and authorized service to avoid any danger. Faulty

or unqualiﬁed repair work may be dangerous and

cause risk to the user.

This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as:

- Staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other

working environments;

- Farm houses;

- By clients in hotels, and other residential type

environments;

- Bed and Breakfast type environments.

It is not intended for industrial or laboratory use. Do

not attempt to start the appliance when its door is

open, otherwise you may be exposed to harmful

microwave radiation. Safety locks should not be

disabled or tampered with.

The microwave oven is intended for heating food

and beverages. Drying of food or clothing and

heating of warming pads, slippers, sponges, damp

cloths and similar may lead to risk of injury, ignition

or ﬁre.

Do not place any object between the front side and

the door of the appliance. Do not allow dirt or

cleaning agent remnants to build up on the closure

surface.

Any service work involving removal of the cover

that provides protection against exposure to

microwave radiation must be performed by

authorized persons/service. Any other approach is

dangerous.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

4

Read Carefully And Keep For Future Reference

5

The appliance is intended for cooking, heating and

defrosting food at home. It must not be used for

commercial purposes.

The appliance is not designed to dry any living

beings. Do not use your appliance to dry clothes or

kitchen towels.

Do not use this appliance outdoors, in bathrooms

or in any humid environments where it can get wet.

No responsibility or warranty claim shall be

assumed for damages arising from improper

handling of the appliance.

Never attempt to dismantle the appliance.

Only use the original parts or parts recommended

by the manufacturer.

Do not leave this appliance unattended while it is in

use.

Always use the appliance on a stable, ﬂat, clean,

dry, and non-slip surface.

The appliance should not be operated with an

external clock timer or separate remote control

system.

Before using the appliance for the ﬁrst time, clean

all parts. Please see the details given on the

"Cleaning and Maintenance" section.

Operate the appliance for its intended purpose

only as described in this manual.

The appliance becomes very hot while it is in use.

Pay attention not to touch the hot parts inside the

appliance.

Do not operate the appliance empty.

A cooking utensil may get hot due to the heat

transferred from the heated food. You may need

oven gloves to hold the utensil.

Utensils should be checked to ensure that they are

suitable for use in the appliance.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

GB

6

Do not place the appliance on stoves or other heat

generating appliances. Otherwise, it may be

damaged and the warranty becomes void.

Steam may come out while opening the covers or

the foil after cooking the food.

The appliance and its accessible surfaces may be

very hot when the appliance is in use.

Door and outer glass may be very hot when the

appliance is in use.

Make sure that your mains power supply complies

with the information supplied on the rating plate of

the appliance.

The only way to disconnect the appliance from the

power supply is to remove the power plug from the

power outlet.

Use the appliance with a grounded outlet only.

Never use the appliance if the power cable or the

appliance itself is damaged.

Do not use this appliance with an extension cord.

Never touch the appliance or its plug with damp or

wet hands.

Place the appliance in a way so that the plug is

always accessible.

Prevent damage to the power cable or don’t

squeeze, bend, or rub it on the sharp edges. Keep

the power cable away from hot surfaces and naked

ﬂame.

Make sure the power cable is organized well so

that it couldn’t be accidentally pulled or tripped

over by someone when the appliance is in use.

Unplug the appliance before each cleaning and

when the appliance is not in use.

Do not pull the power cable when unplugging it

from the power supply, always pull the plug. Never

wrap the power cable around the appliance.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

7

Do not immerse the appliance, power cable, or

power plug in water or any other liquids. Do not

hold it under running water.

When heating food in plastic or paper containers,

keep an eye on the appliance due to the possibility

of ignition.

When cooking food in microwavable plastic or

paper bags, remove the wire strings and/or metal

handles on the package (if any) before placing

them into the appliance.

If smoke is observed, switch off or unplug the

appliance and keep the door closed in order to

stiﬂe any ﬂames.

Do not use the appliance for storage. Do not leave

any paper items, cooking materials or food inside

the appliance when it is not being used.

The contents of feeding bottles and baby food jars

should be stirred or shaken and the temperature

checked before consumption, in order to avoid

burns.

The appliance is a Group 2 Class B ISM equipment.

Group 2 contains all ISM (Industrial, Scientiﬁc and

Medical) equipment in which radio-frequency

energy is intentionally generated and/or used in

the form of electromagnetic radiation for the

treatment of material and spark erosion

equipment.

Class B equipment is suitable for use in domestic

establishments and establishments directly

connected to a low voltage power supply network.

Do not use cooking oil in the appliance. Hot oil may

damage the components and materials of the

appliance, and it may even cause skin burns.

Pierce food with thick crust such as potatoes,

courgettes, apples and chestnuts before cooking.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

GB

8

The appliance must be placed so that the rear side

is facing a wall.

Before moving the appliance, please secure the

turntable to prevent damage.

The appliance should be cleaned regularly and any

food deposits removed.

There should be a minimum of 20cm free space

above the top of the appliance.

Do not over-cook foods, otherwise you may cause

a ﬁre.

Do not use chemicals and steam assisted cleaners

to clean the appliance.

Extreme caution is advised when appliance is

being used near children and persons who are

restricted in their physical, sensory or mental

abilities.

This appliance can be used by the children who

are 8 years or older and by the people who have

limited physical, sensory or mental capacity or

who do not have knowledge and experience, as

long as they are supervised or instructed on the

safe use of the appliance and understand the risks

involved. Children should not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance

procedures should not be performed by children

unless they are supervised by an adult.

Danger of chocking! Keep all the packaging

materials away from children.

Due to excessive heat arising in grill and

combination modes, children should only be

allowed to use these modes under supervision of

an adult.

Keep the product and its power cable so that they

are inaccessible by children under 8 years old.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

WARNING: If the door or door sealing is damaged, the

appliance must not be operated until it has been

repaired by a competent person.

WARNING: It is hazardous for anyone other than a

competent person to carry out any service or repair

operation which involves the removal of a cover that

gives protection against exposure to microwave

radiation.

WARNING: Liquids and other foods must not be

heated in sealed containers since they are liable to

explode.

9

Do not cook food directly on the glass tray. Put the

food in/on appropriate kitchen utensils before

placing them in the appliance.

Metallic containers for food and beverages are not

allowed during microwave cooking. Otherwise,

sparking may occur.

This product is not designed to be built-in. Do not

place the product in a cabinet or box while it is in

use.

Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs

must not be heated in the appliance since they

may explode, even after microwave heating has

ended.

58.

59.

60.

61.

GB

10

INSTALLATION GUIDE

Make sure that all the packing materials are removed from the inside of the

appliance.

WARNING: Check the appliance for any damage, such as misaligned or bent

door, damaged door seals / sealing surface, broken or loose door

hinges/latches and dents inside the cavity or on the door. If there is any

damage, do not operate the appliance and contact qualiﬁed service person-

nel instead.

Do not place the appliance where heat, moisture, or high humidity are

generated, or near combustible materials.

For correct operation, the appliance must have sufﬁcient airﬂow. Allow

20cm of space above the oven, 10cm at back and 5cm at both sides. Do not

cover or block any openings on the appliance. Do not remove its feet.

Do not operate the appliance without glass tray, roller support, and shaft in

their proper positions.

Make sure that the power supply cord is undamaged and don’t put it under

the appliance or over any hot or sharp surface.

The socket must be readily accessible so that it can be easily unplugged in

an emergency.

Do not use the appliance outdoors.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. It is equipped with a mains power cable

having a grounding wire with a grounding plug. It must be plugged into a wall

receptacle that is properly installed and grounded. In the event of an electrical

short circuit, grounding reduces risk of electric shock by providing an escape

wire for the electric current. It is recommended that a separate circuit serving

only the appliance be provided. Using a high voltage is dangerous, it may result

in a ﬁre or cause damage to the appliance.

WARNING! Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric

shock.

Note:

1. If you have any questions about the grounding or electrical instructions,

consult a qualiﬁed electrician or service person.

2. Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage

to the appliance or personal injury resulting from failure to observe the

electrical connection procedures.

The wires in this cable main are colored in accordance with the following code:

Green and Yellow = EARTH

Blue = NEUTRAL

Brown = LIVE

11

GB

RADIO INTERFERENCE

Operation of the appliance can cause interference to your radio, TV, or similar

equipment. When there is interference, it may be reduced or eliminated by

taking the following measures:

1. Clean the door and sealing surface of the appliance.

2. Reorient the receiving antenna of radio or television.

3. Relocate the appliance with respect to the receiver.

4. Move the appliance away from the receiver.

5. Plug the appliance into a different outlet so that appliance and receiver are

on different branch circuits.

BEFORE CALLING FOR SERVICE

Before asking for service, please check each item below:

Check to ensure the appliance is plugged in securely. If not, remove the plug

from the outlet, wait 10 seconds, and plug it in again securely.

Check for a blown circuit fuse or a tripped main circuit breaker. If these seem

to be operating properly, test the outlet with another appliance.

Check to ensure the control panel is programmed correctly and the timer is

set.

Check to ensure the door is securely closed, engaging the door lock system.

If the door is not properly closed, the microwave energy will not ﬂow inside.

IF NONE OF THE ABOVE RECTIFIES THE SITUATION, THEN CONTACT A

QUALIFIED TECHNICIAN. DO NOT TRY TO ADJUST OR REPAIR THE APPLIANCE

YOURSELF.

COOKING TECHNIQUES

Arrange food carefully. Place thickest part towards outer edge of the dish.

Watch cooking time. Cook for the shortest amount of time indicated and

add more as needed. Food severely overcooked can smoke or ignite.

Cover foods while cooking. Covers prevent food spattering and help foods

to cook evenly.

Turn foods over once during microwave cooking to speed up cooking of

such foods as chicken and hamburgers. Large items like roasts must be

turned over at least once.

Rearrange foods such as meatballs halfway through cooking both from top

to bottom and from the center of the dish to the outside.

1.

2.

3.

4.

5.

1. Door Safety Lock System

2. Appliance Window

3. Shaft

4. Roller Ring

5. Control Panel

6. Wave Guide

(Please do not remove the mica

plate covering the wave guide)

7. Glass Tray

PRODUCT OVERVIEW

COOKING TECHNIQUES

Microwave cannot penetrate metal. Only use utensils that are suitable for

use in appliances. Metallic containers for food and beverages are not

allowed during microwave cooking. This requirement is not applicable if the

manufacturer speciﬁes size and shape of metallic containers suitable for

microwave cooking.

Microwave cannot penetrate metal, so metal utensils or dishes with metallic

trim should not be used.

Do not use recycled paper products when microwave cooking, as they may

contain small metal fragments which may cause sparks and/or ﬁres.

Round /oval dishes rather than square/oblong ones are recommended, as

food in corners tends to overcook.

Narrow strips of aluminum foil may be used to prevent overcooking of

exposed areas. But be careful not to use too much and keep a distance of at

least 2.5 cm between foil and cavity.

The list below is a general guide to help you select the correct utensils:

1.

2.

3.

4.

5.

12

Cookware

Heat–Resistant Glass

Non Heat–Resistant Glass

Heat–Resistant Ceramics

Microwave–Safe Plastic Dish

Kitchen Paper

Metal Tray

Metal Rack

Aluminum Foil & Foil Containers

Microwave Cooking

Yes

No

Yes

No

13

CONTROL PANEL

DISPLAY

Time, power and indicators are displayed.

POWER

Press to set microwave power level.

CLOCK

Press to set clock time.

MULTI STAGE COOKING

Use to set multistage cooking program.

SPEED DEFROST

Press to defrost food based on time.

AUTO DEFROST

Press to defrost food based on weight.

WEIGHT ADJUST

Press to set food weight or servings.

STOP/CANCEL

Press once to temporarily stop cooking, or twice

to cancel cooking altogether.

START/QUICK START

Press to start cooking program.

Simply press it a number of times to set cooking

time and cook immediately at full power level.

TIME/MENU (dial)

Turn to set time or select auto cooking menus.

GB

14

OPERATION INSTRUCTIONS

When the appliance is ﬁrst plugged in, a beep will sound and the display will

show "1:01" and " ".

During setting, the system will return to standby mode if there is not any

operation within 28 seconds.

During cooking, press STOP/CANCEL button once to pause the program.

Resume the program by pressing the START/QUICK START button. Press

STOP/ CANCEL button twice to cancel the program.

After cooking ends, the display will show End with sound every two minutes

until STOP/CANCEL button is pressed or the door opened.

In the process of operation, pressing a valid button causes the buzzer to ring

once, but if an invalid button is pressed, the buzzer rings twice.

This is a 12- or 24- hour clock. You can choose to set the clock time in 12- or 24-

hour by pressing the CLOCK button in standby mode.

1. In standby mode, press CLOCK button repeatedly to choose the 12- or 24-

hour clock.

2. Turn TIME/MENU dial to set hour digit.

3. Press CLOCK button once.

4. Turn TIME/MENU dial to set minute digit .

5. Press CLOCK button to conﬁrm.

NOTE: During cooking, the current clock time can be seen by pressing CLOCK

button.

1. Press POWER button repeatedly to set microwave power level.

2. Turn TIME/MENU dial clockwise to set cooking time. The longest time is 60

minutes.

3. Press START/QUICK START button to conﬁrm.

Press POWER button to set cooking power level:

Press POWER button

Once

Twice

3 times

4 times

5 times

6 times

Cooking Power (Display)

100% (100)

80% (80)

60% (60)

40% (40)

20% (20)

0% (00)

NOTE: During cooking, the current power level can be seen by pressing

POWER.

SETTING THE CLOCK

MICROWAVE COOKING

15

EXPRESS COOKING

Use this feature to program the appliance to microwave food at 100% power

conveniently. In standby mode, press START/QUICK START button repeatedly

to set cooking time, the appliance will start automatically at 100% power level.

The longest cooking time is 12 minutes.

AUTO DEFROST

The defrosting time and power level are adjusted automatically once the

weight is programmed. The frozen food weight ranges from 100g to 1800g.

1. In standby mode, press AUTO DEFROST button once.

2. Press WEIGHT ADJUST button repeatedly to set food weight.

3. Press START/QUICK START button to conﬁrm.

NOTE: During defrosting, the system will pause to remind you to turn food

over. Press START/QUICK START button to resume.

SPEED DEFROST

1. In standby mode, press SPEED DEFROST button once.

2. Turn TIME/MENU dial to set defrosting time.

3. Press START/QUICK START button to conﬁrm.

NOTE: During defrosting, the system will pause to remind user to turn food

over, and then press START/QUICK START button to resume.

MULTI-STAGE COOKING

Your appliance can be programmed for up to 2 automatic microwave cooking

sequences .

Suppose you want to set the following cooking program:

Microwave cooking

Microwave cooking (with lower power level)

1. Input the ﬁrst microwave cooking program. Do not press START/QUICK

START.

2. Press MULTI STAGE COOKING button once.

3. Input the second microwave cooking program.

4. Press START/QUICK START button to conﬁrm.

NOTE: Express cooking, speed defrost, auto defrost and auto cook menus

can’t be set in multi-stage cooking.

GB

16

CHILD LOCK

Press it to prevent unsupervised operation of the appliance by children.

To enter child lock: In standby mode, if there is not any operation within one

minute, the appliance will auto enter child lock mode and the lock indicator

light will turn on. In the lock state, all buttons are disabled.

To cancel: In child lock mode, open or close the appliance door once to cancel

the program and the lock indicator light will turn off.

AUTO COOK

For the following foods or cooking operation, you do not need to input cooking

power and time. It is sufﬁcient to indicate the type of food that you want to

cook as well as the weight or servings of the food.

1. In standby mode, turn TIME/MENU dial to set food code.

2. Press WEIGHT ADJUST button repeatedly to set food weight or servings.

3. Press START/QUICK START button to conﬁrm.

Auto cook menus:

Code

1

2

3

4

5

6

7

8

Menu

Milk/Coffee

(200ml/cup, 1-3 cups)

Rice

(150-600g)

Spaghetti

(100g, 200g, 300g)

Potato

(230g/serving, 1-3 servings)

Auto Reheat

(200-800g)

Fish

(200-600g)

Pizza

(150g, 300g, 450g)

Popcorn

(99g)

For Milk/Coffee and Potato, the

display will not show the text "g".

The result of auto cooking

depends on factors such as

ﬂuctuation of voltage, the shape

and size of food, your personal

preference as to the doneness of

certain foods and even how well

you happen to place food in the

appliance. If you ﬁnd the result at

any rate not quite satisfactory,

please adjust the cooking time a

little bit accordingly.

1.

2.

Note

17

CLEANING AND MAINTENANCE

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Turn off the appliance and unplug the power cord from the wall when

cleaning.

Keep the inside of the appliance clean. When food splatters or spilled

liquids adhere to walls, wipe with a damp cloth. Mild detergents may be

used if the appliance gets very dirty. Avoid using spray or other harsh

cleaners. They may stain, streak or dull the door surface.

The outside of the appliance should be cleaned with a damp cloth. To

prevent damage to the operating parts inside it, water should not be

allowed to seep into the ventilation openings.

Wipe the door and window on both sides, the door seals and adjacent parts

frequently with a damp cloth to remove any spills or spatters. Do not use

abrasive cleaner.

A steam cleaner is not allowed to be used.

Do not allow the control panel to become wet. Clean it with a soft, damp

cloth. When cleaning the control panel, leave the door open to prevent the

appliance from accidentally turning on.

If steam accumulates inside or around the outside of the door, wipe with a

soft cloth. This may occur when the microwave oven is operated under high

humidity condition. And it is normal.

It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning. Wash the

tray in warm sudsy water or in a dishwasher.

The roller ring and the ﬂoor should be cleaned regularly to avoid excessive

noise. Simply wipe the bottom surface of the appliance with mild deter-

gent. The roller ring may be washed in mild, soapy water or in a dishwasher.

When removing the roller ring, be sure to replace it back in the proper

position.

Remove odors from your appliance by putting in it a cup of lemon water in a

microwaveable bowl. Microwave for 5 minutes. Wipe thoroughly and dry

with a soft cloth.

If the light bulb burns out, please contact customer service to have it

replaced.

The appliance should be cleaned regularly and any food deposits should

be removed. Failure to maintain the appliance in a clean condition could

lead to deterioration of surface that could adversely affect the life of the

unit and could possibly result in a hazardous situation.

Please do not dispose of this appliance into the domestic rubbish bin; it

should be disposed to the particular disposal center provided by the

municipalities.

GB

18

SPECIFICATIONS

Model

Power Consumption

Output

Operation Frequency

Outside Dimensions

Appliance Cavity Dimensions

Appliance Capacity

Net Weight

KMW4220B

230V/50Hz, 1200W(microwave)

700W

2450MHz

262mm(H)×452mm(W)×353mm(D)

178mm(H)×315mm(W)×296mm(D)

Compact 20Litres

Approx.10.8kg

This symbol on the product or in the instructions means that your

electrical and electronic equipment should be disposed at the end

of its life separately from your household waste. There are separate

collection systems for recycling in the EU. For more information,

please contact the local authority or your retailer where you

purchased the product.

GB

Power International AS,

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Finland:

https://www.power.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

19

Mikrobølgeovner overholder gjeldende

sikkerhetsstandarder. Hvis apparatet eller

strømkabelen blir skadet, bør de derfor repareres

eller erstattes av både forhandleren,

servicesenteret, fagperson eller autorisert

servicesenter for å unngå fare. Feil eller ukvaliﬁsert

reparasjonsarbeid kan være farlig og medføre

risiko for brukeren.

Dette apparatet er beregnet for bruk i

husholdninger og lignende bruksområder som:

- personalrom i butikker, på kontorer og andre

arbeidsplasser;

- gårdsbruk;

- av gjester i hoteller og andre bosteder;

- enkle overnattingssteder.

Den er ikke beregnet på industriell bruk eller

laboratoriebruk.

Ikke prøv å starte apparatet når døren er åpen,

ellers kan du bli utsatt for skadelig

mikrobølgeenergi. Sikkerhetslåser bør ikke

deaktiveres eller tukles med.

Mikrobølgeovnen er beregnet for oppvarming av

mat og drikkevarer. Tørking av klær og oppvarming

av varmeputer, tøﬂer, svamper, fuktige kluter og

lignende kan medføre personskade, antennelse

eller brann.

Ikke plasser noen gjenstander mellom frontsiden

og døren til apparatet. Ikke la smuss eller rester av

rengjøringsmiddel samle seg på lukkeoverﬂaten.

Servicearbeid som involverer at man fjerner

dekselet som beskyttelser mot eksponering for

mikrobølgeenergi, skal utføres av autorisert

person/servicesenter. Annet innebærer fare.

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Les nøye og behold for fremtidig referanse

20

Leht laadib ...

Kulz KMW4220B MIKROBØLGEOVN Omaniku manuaal

Kulz KMW4220B MIKROBØLGEOVN Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid