Kulz KMW6020GB MIKROBØLGEOVN Omaniku manuaal

Bränd: Kulz

Mudel: KMW6020GB MIKROBØLGEOVN

Kategooria: Mikrolaineahjud

Tüüp: Omaniku manuaal

KMW6020GB

User Manual

colourful living

20L Microwave Oven

Thank you for purchasing your new

KULZ Microwave Oven.

These operating instructions will help you use it properly and safely. We

recommend that you spend some time reading this instruction manual in order

that you fully understand all the operational features it offers. Read all the

safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for

future reference.

Takk for at du kjøpte ditt nye KULZ Mikrobølgeovn.

Denne bruksanvisningen vil hjelpe deg med å bruke den på en trygg og riktig

måte. Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for

å bli fortrolig med alle funksjonene som tilbys. Les alle sikkerhetsanvisningene

nøye før bruk, og oppbevar bruksanvisningen for fremtidig referanse.

Kiitos, kun valitsit uuden KULZ-mikroaaltouunin.

Nämä käyttöohjeet opastavat sinua käyttämään laitetta oikein ja turvallisesti.

Suosittelemme, että käytät hetken tämän käyttöoppaan lukemiseen, jotta

ymmärrät täysin, mitä toimintoja laitteessa on. Lue kaikki turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä käyttöopas myöhempää tarvetta

varten.

Tak for købet af dit nye Mikrobølgeovn fra KULZ.

Disse brugervejledninger hjælper dig med at bruge dette apparat rigtigt og

sikkert. Vi anbefaler, at du læser denne brugervejledning, så du får en fuld

forståelse af hvordan alle funktionerne virker. Læs sikkerhedsforskrifterne

grundigt inden brug, og gem denne brugervejledning til senere brug.

Tack för att du har köpt ditt nya KULZ Mikrovågsugn.

Denna bruksanvisning hjälper dig att använda den på ett säkert och korrekt sätt.

Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning för

att till fullo förstå alla driftfunktioner som den erbjuder. Läs noga igenom alla

säkerhetsinstruktioner före användning och spara bruksanvisningen för

framtida bruk.

Instruction Manual – English .........................page 4 - 23

Bruksanvisning – Norsk ...................................side 24 - 43

Käyttöopas - Suomi ..........................................sivu 44 - 63

Brugervejledning – Dansk ...............................side 64 - 83

Bruksanvisning – Svenska ...............................sida 84 - 103

GBNOFIDKSE

Switch off and unplug before ﬁtting or removing

tools/attachments, after use and before cleaning.

Keep your ﬁngers away from moving parts and ﬁtted

attachments.

Never use a damaged microwave oven.

Never operate the microwave oven when it is empty.

Keep the mains cable out of reach from children.

Keep the microwave oven, mains cable and plug

away from water.

Never exceed the maximum capacities.

When using an attachment, read the accompanying

safety instructions.

Take care when lifting this microwave oven as it is

heavy.

You should always have your microwave oven

checked by a qualiﬁed technician if it has been

dropped or damaged to ensure it is safe to use.

This microwave oven can be used by children aged

from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental cap abilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

microwave oven in a safe way and understand the

hazards involved.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the microwave oven.

Only use the microwave oven for its intended

domestic use.

SAFETY WARNINGS

General safety

WARNING: It is hazardous for anyone other than a

qualiﬁed technician to carry out any service or repair

operation which involves the removal of a cover that

gives protection against exposure to microwave

radiation.

WARNING: If the door or door seals are damaged,

the microwave oven must not be operated until it has

been repaired by a qualiﬁed technician.

If smoke is observed, switch off or unplug the

microwave oven and keep the door closed in order to

stiﬂe any ﬂames.

If the mains cable is damaged, it must be replaced

by a service agent or a qualiﬁed technician.

If you have a pacemaker, contact your doctor before

using a microwave oven.

Maintenance of your microwave oven

This microwave oven is not intended for commercial

use.

It should never be used for drying clothes or for other

non-food purposes.

The microwave oven should not be left unattended

when in use.

The temperature of accessible surfaces may be high

when the microwave oven is operating.

To prevent high moisture content gathering inside

the microwave oven cavity, open the door

immediately after the cooking function has stopped

to allow steam to escape.

Only use utensils that are suitable for microwave

oven use.

Care should be taken when using paper, plastic,

wooden or other combustible materials in the

microwave oven as they can catch ﬁre.

Oil & fat for deep frying should not be heated in the

microwave oven.

Only use cling ﬁlm designed for microwave oven use

and take extra care when removing the ﬁlm to avoid

steam burns.

Only heat popcorn that has been designed for

microwave oven use.

Cooking by microwave oven

As the power of different microwave oven can vary

considerably, care must be taken when ﬁrst using

this microwave oven as it may cook faster than

expected.

Do not leave the microwave oven unattended during

use.

Take care when cooking food with a high sugar or fat

content, such as Christmas pudding or fruitcake.

The sugar or fat can overheat and in some cases

catch ﬁre.

WARNING: Only allow children to use the microwave

oven without supervision when adequate

instructions have given so that the child is able to use

the microwave oven in a safe way and understands

the hazards of improper use; DO NOT assume

that because a child has mastered one cooking skill

he/she can cook everything without close

supervision. The microwave oven MUST NOT be

treated nor be used like a toy.

Fire!

In the event of ﬁre:

• Keep the microwave oven door closed.

• Turn off the power.

• Unplug the microwave oven from the mains power.

First aid

Treat scalding by:

• Quickly placing the scald under cold running water

for at least 10 minutes.

• Cover with a clean dry dressing. Do not use creams,

oils or lotions.

Cleaning your microwave oven

The microwave oven should be cleaned regularly and

food deposits be removed. Failure to maintain the

microwave oven in a clean condition can affect the life

of the microwave oven and possibly result in a hazard-

ous situation. (See cleaning your microwave oven)

Do not use these in your microwave oven

Metal objects are not to be used in the microwave

oven. These include:

- Metal cooking utensils

- Metal plates or trays

- Wire twist ties

- Crockery with metal trims

- Meat thermometer

Never use equipment made of metal, except

aluminum foil in your microwave oven. The

microwave radiation cannot pass through the metal

so it bounces off and sparks against the inside of the

microwave oven.

Stop the microwave oven straight away if any

equipment is causing sparks.

Remember that some crockery has a metal trim

around the edge. Even this trim can cause sparks.

Containers

WARNING: Pressure will build up in sealed containers

and can cause them to explode. Therefore, do not use

the following in your microwave:

-Sealed containers -Capped bottles

-Vacuum containers -Sealed jars

-Hard boiled eggs -Eggs in their shells

-Nuts

Always pierce the skin of fruits and vegetables, such

as potatoes.

Never use scratched, cracked or damaged glass in a

microwave oven. Damaged glass can explode.

When heating food in plastic or paper containers,

keep an eye on the microwave oven due to the

possibility of ignition.

Delayed boiling

Liquids heated in a microwave oven can boil up when

removing them from the microwave oven.

Take the following precautions :

• Always stir liquids, before and after cooking.

• Allow them to stand.

• Use containers that are wider at the top than at the

bottom.

Preparing food for babies

Extra care must be taken when preparing food or drink

for babies and small children.

• Always test the food or liquid temperature before

feeding it to the baby.

• When using a baby bottle, ensure the teat is removed

before heating.

• When warming milk, ensure the bottle is shaken.

Caution!

During cooking the outer surface will become

hot. Do not touch the outer casing of the

microwave oven. Care should be taken not to

store any items on top of your microwave

oven.

Hot Surface

WARNING: THIS MICROWAVE OVEN MUST

BE EARTHED.

Earthing Instructions

This microwave oven is equipped with a

mains cable having an earthed plug.

The plug must be plugged into an appropri-

ate mains socket that is installed and

earthed in accordance with all local stan-

dards and requirements.

Warning!

Improper connection of the microwave

oven-earthing conductor can result in a risk

of an electric shock.

Check with a qualiﬁed electrician or service

representative if you are in doubt whether

the microwave oven is properly earhed.

Never modify the plug provided with the

microwave oven.

If the plug does not ﬁt properly in the mains

socket, have a qualiﬁed electrician install a

proper mains socket.

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO

EXCESSIVE MICROWAVE RADIATION

Do not attempt to operate this microwave oven

with the door open since this can result in harmful

exposure to microwave radiation. It is important

not to break or tamper with the safety interlocks.

Do not place any object between the microwave

oven front face and the door or allow soil or clean-

er residue to accumulate on the sealing surfaces.

(a)

(b)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING

To reduce the risk of ﬁre, electric shock, injury to per-

sons or exposure to excessive microwave radiation

when using your appliance, follow basic precautions,

including the following

Cleaning and user maintenance shall not be made

by children unless they are older than 8 and are

supervised.

Read and follow the speciﬁc:"PRECAUTIONS TO

AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE

MICROWAVE RADIATION".

Do not overcook food.

Do not use the microwave oven cavity for storage

purposes. Do not store items, such as bread, cook-

ies, etc. inside the microwave oven.

Remove wire twist-ties and metal handles from

paper or plastic containers/bags before placing

them in the microwave oven.

Install or locate this microwave oven only in accor-

dance with the installation instructions provided.

This microwave oven is intended to be used in

household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other

working environments;

- by clients in hotels, motels and other residential

type environments;

- farm houses;

- bed and breakfast type environments.

Do not store or use this microwave oven outdoors.

Do not use this microwave oven near water, in a wet

basement or near a swimming pool.

Do not let the mains cable hang over the edge of a

table or a counter.

Microwave heating of beverages can result in

delayed eruptive boiling, therefore care must be

taken when handling the container.

This microwave oven is not intended to be operat-

ed by means of an external timer or separate

remote-control system.

Steam cleaner is not to be used.

During use the microwave oven becomes hot. Care

should be taken to avoid touching the heating

elements inside the microwave oven.

Only use the temperature probe recommended for

this microwave oven (for microwave ovens provid-

ed with a facility to use a temperature-sensing

probe).

WARNING: The microwave oven and its accessible

parts become hot during use. Care should be

taken to avoid touching heating elements.

The rear surface of microwave oven should be

placed against a wall.

Microwave ovens must not be placed in a cabinet.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

READ CAREFULLY AND KEEP FOR

FUTURE REFERENCE

TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS, INSTALL GROUNDING

Danger

Electric Shock Hazard Touching some of the internal

components can cause serious personal injury or

death. Do not disassemble this microwave oven.

Warning

Electric Shock Hazard Touching some of the internal

components can cause serious personal injury or

death. Do not disassemble this microwave oven.

Electric Shock Hazard Improper use of the grounding

can result in electric shock.

Do not plug into an outlet until the microwave oven is

properly installed and grounded.

This microwave oven must be grounded. In the event

of an electrical short circuit, grounding reduces the

risk of electric shock by providing an earthed wire for

the electric current.

Consult a qualiﬁed electrician or service man if the

grounding instructions are not completely under-

stood or if doubt exists as to whether the microwave

oven is properly grounded.

If it is necessary to use an extension cable, use only a

3-wire extension cable.

A short power-mains cable is provided to reduce

the risks resulting from becoming entangled in or

tripping over a longer cable.

If a long cable or extension cable is used:

1) The marked electrical rating of the cable set or

extension cable should be at least as great as the

electrical rating of the microwave oven.

2) The extension cable must be a grounding-type

3-wire cable.

3) The long cable should be arranged so that it will

not drape over the counter top or tabletop where

it can be pulled on by children or tripped over

unintentionally.

CLEANING

Be sure to unplug the microwave oven from the power supply.

Clean the cavity of the microwave oven after using with a

slightly damp cloth.

Clean the accessories with warm soapy water.

The door frame and seal and neighbouring parts must be

cleaned carefully with a damp cloth when they are dirty.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to

clean the microwave oven door glass since they can scratch

the surface, which may result in shattering the glass.

Cleaning Tips-For easier cleaning of the cavity walls where

cooked food has touched: Place half a lemon in a bowl, add

300ml (1/2 pint) water and heat on 100% microwave power for

10 minutes. Wipe the microwave oven clean using a soft, dry

cloth.

UTENSILS

CAUTION

Personal Injury Hazard

It is hazardous for anyone other than a qualiﬁed person to carry

out any service or repair opera- tion that involves the removal of a

cover which gives protection against exposure to microwave

radiation.

See the instructions on "Materials you can use in a microwave

oven or to be avoided in a microwave oven." There may be certain

non-metallic utensils that are not safe to use for microwaving.

If in doubt, you can test the utensil in question following the

below procedures.

Utensil Test:

1. Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold water (250ml)

along with the utensil in question.

2. Cook on maximum power for 1 minute.

3. Carefully feel the utensil, if the empty utensil is warm, do not

use it for microwave cooking.

4. Do not exceed 1 minute cooking time.

Materials you can use in a microwave oven

Utensils Remarks

Browning dish Follow the manufacturer's instructions. The bottom of the browning dish

must be at least 3/16 inch (5mm) above the turntable.

Incorrect usage may cause the turntable to break.

Dinnerware Microwave-safe only. Follow manufacturer's instructions. Do not use

cracked or chipped dishes.

Glass jars Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars

are not heat resistant and may break.

Glassware Heat-resistant microwave oven glassware only. Make sure there is no

meatallic trim. Do not use cracked or chipped dishes.

Microwave oven

cooking bags Follow manufacturer's instructions. Do not close with metal tie. Make slits

to allow steam to escape.

Paper plates and cups Use for short-term cooking/warming only. Do not leave the microwave

oven unattended while cooking.

Paper towels Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision

for short-term cooking only.

Parchment paper Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming.

Plastic Microwave-safe only. Follow the manufacturer's instructions. Should be

labeled "Microwave Safe". Some plastic containers soften, as the food

inside gets hot. "Boiling bags" and tightly closed plastic bags should be

slit, pierced or vented as directed by the manufacturer.

Plastic wrap Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain

moisture. Do not allow plastic wrap to touch food.

Thermometers Microwave-safe only (meat and candy thermometers).

Materials to be avoided in a microwave oven

Utensils Remarks

Aluminum tray May cause deforming. Transfer food into a microwave-safe dish.

Food carton with metal

handle May cause deforming. Transfer food into a microwave-safe dish.

Metal or metaltrimmed

utensils Metal shields the food from microwave radiation. Metal trim may cause

deforming.

Metal twist ties May cause deforming and could cause a ﬁre in the microwave oven.

Paper bags May cause a ﬁre in the microwave oven.

Plastic foam Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when

exposed to high temperature.

Wood Wood will dry out when used in the microwave oven and may split or

crack.

Wax paper Use as a cover to prevent splattering and retain moisture.

SETTING UP YOUR MICROWAVE OVEN

Names of Microwave Oven Parts and Accessories

Remove all package materials from the carton and the cavity. Your microwave oven

comes with the following accessories:

1 X Glasstray

1 X Turntable ring assembly

1 X Instruction Manual

Hub (underside)

Glass tray

Turntable ring assembly

Grill Rack( Only be used with

the grill function and must be

placed on the glass tray

A) Control panel

B) Turntable ring assembly

C) Glass tray

D) Observation window

E) Door

F) Safety interlock system

Turntable Installation

Never place the glass tray upside down. The

glass tray should never have its movement

restricted.

Both glass tray and turntable ring assembly

must always be used during cooking.

All food and containers of food must always

be placed on the glass tray for cooking.

If the glass tray or turntable ring assembly

cracks or breaks, contact your nearest

authorized service center.

Turntable Installation

Remove all packing material and accessories.

Examine the microwave oven for any damage such as dents or a broken door. Do not

install if the microwave oven is damaged.

Cabinet: Remove any protective ﬁlm found on the microwave oven cabinet surface.

Do not remove the light brown Mica cover that is attached to the microwave oven

cavity to protect the magnetron.

INSTALLATION

Select a level surface that provides enough open space for the intake and / or outlet

vents.

20cm

30cm

20cm

min85cm

0cm

The minimum installation height is 85cm.

The rear surface of the microwave oven shuld be placed against a wall.

Leave a minimum clearance of 30cm above the microwave oven, and a minimum

clearance of 20cm between the microwave oven and any adjacent walls.

Do not remove the legs from the bottom of the microwave oven.

Blocking the intake and/ or outlet openings can damage the microwave oven.

Place the microwave oven as far away from radios and TVs as possible. Operation

of a microwave oven may cause interference to your radio or TV reception.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Plug your microwave oven into a standard household outlet. Be sure the voltage and

the frequency is the same as the voltage and the frequency on the rating label.

WARNING: Do not install the microwave oven over a cooktop or other heat- producing

microwave oven. If installed near or over a heat source, the microwave oven could be

damaged and the warranty will be void.

The accessible surface may be hot during

operation.

INSTALLATION

CONTROL PANEL

Micro./Grill/Combi.

Weight/

Time Defrost

Stop/Clear

Kitchen Timer

Clock

+30Sec./Conﬁrm

Start

OPERATION INSTRUCTION

1. Clock Setting

When the microwave oven is turned on, the oven will display "0:00", and the buzzer will

ring once.

1) Press " Kitchen Timer/Clock " twice, the hour ﬁgures will ﬂash.

2) Turn " " to adjust the hour ﬁgures, the input time should be within 0--23.

3) Press " Kitchen Timer/Clock ", the minute ﬁgures will ﬂash.

4) Turn " " to adjust the minute ﬁgures, the input time should be within 0--59.

5) Press " Kitchen Timer/Clock " to ﬁnish clock setting. ":" will ﬂash, and the time will be

displayed.

2. Microwave Cooking

Press " Micro./Grill/Combi. " and then turn " " to select the power you want. Press

"Start/+30Sec./Conﬁrm" and then turn " " to select the cooking time. Press

"Start/+30Sec./Conﬁrm" to start cooking.

Example: If you want to use 80% microwave power to cook for 20 minutes, you can

operate the oven as follows.

1) Press " Micro./Grill/Combi. ", the screen displays "P 100"

2) Turn " " to adjust the microwave power until the oven displays "P 80".

3) Press " Start/+30Sec./Conﬁrm" to conﬁrm, the screen displays "P 80".

4) Turn " " to adjust the cooking time until the oven displays "20:00".

5) Press "Start/+30Sec./Conﬁrm" to start cooking or press " Stop/Clear " to cancel the

setting.

Note: the step quantities for the adjustment time of the coding switch are as follow:

0---1 min : 5 seconds

1 ---5 min : 10 seconds

5---10 min : 30 seconds

10 ---30 min : 1 minute

30---95 min : 5 minutes

Power High M.High Med M.Low Low

Display P100 P80 P50 P30 P10

Press " Kitchen Timer/Clock " once, the screen displays "00:00".

Turn " " to adjust the clock, set the clock to 95:00 at most. The clock changes

from large to small when turning left and from small to large when turning right.

Press "Start/+30Sec./Conﬁrm " to conﬁrm the timing clock, the LED countdown

shows the set timing time.

After the cooking timing clock expires, the buzzer will sound ﬁve times and return to

the standby state. If the clock has been previously set (24 - hour clock), the current

time is displayed.

3. Kitchen Timer

The cooking clock is different from the clock function. The kitchen timer is a timer

with the function of "alarm clock".

In the process of setting, the high - level "0" display does not display during

operation. In the process of timer operation, opening or closing the oven door does

not affect the timer operation. In the process of timer operation or setting, press the

"stop/Clear" key to cancel the current state and return to the standby state. The

clock cannot be queried in the process of timer operation.

Note

Microwave Power Chart

4. Start/Quick Start

5. Defrost By W.T.

Press " Weight/Time Defrost " button once. The oven will display "dEF1".

Turn " " to select the weight of food from 100 to 2000g.

Press " Start/+30Sec./Conﬁrm" to start defrosting.

6. Defrost By Time

Press " Weight/Time Defrost " button twice. The oven will display "dEF2".

Turn " " to select the cooking time. The MAX. time is 95 minutes.

Press " Start/+30Sec./Conﬁrm " to start defrosting.

7. Grill or Combi. Cooking

Press " Micro./Grill/Combi. " the LED will display "P100", and press

" Micro./Grill/Combi. " for times or turn the " " to choose the power you want, and

"P100", "P 80", "P 50", "P 30" , "P 10", "G" , "C-1" or "C-2" will display for each added press.

Then press ”Start/+30Sec./Conﬁrm” to conﬁrm and turn " " to set the cooking time

from 0:05 to 95:00. Press "Start/+30Sec./Conﬁrm" again to start cooking.

Example: If you want to use 55% microwave power and 45% grill power (C-1) to cook for

10 minutes, you can operate the oven as follows.

Press " Micro./Gril l/Combi." once, the screen displays "P100".

Press " Micro./Grill/Combi“. f or times or turn " " to choose combi. 1 mode.

Press " Start/+30Sec./Conﬁrm " to conﬁrm, and the screen displays "C-1".

Turn " " to adjust the cooking time until the oven displays"10:00".

Press " Start/+30Sec./Conﬁrm " to start cooking.

Note: When half the grill time has passed, it is normal that the oven sounds twice. In

order to have a better effect of grilling food, you should turn the food over, close the

door, and then press "Start/+30Sec./Conﬁrm" to continue cooking.

If no operation, the oven will continue working.

When the appliance is in the waiting states, Press ”tart/+30Sec./Conﬁrm” to start

cooking with full microwave power for 30 seconds. Each press will increase 30

seconds. The maximum cooking time is 95 minutes (Inquiring Function).

In microwave, grill, combination cooking or time defrost state, each press of

"Start/+30Sec./Conﬁrm" can increase 30 seconds of cooking time.

In waiting state, turn " " left to set cooking time with 100% microwave power, then

press "Start/+30Sec./Conﬁrm" to start cooking.

Note: During the automatic menu and weight defrost process, cooking time cannot be

increased by pressing " Start/+30Sec./Conﬁrm" button.

8. Multi-section Cooking

At most 3 sections can be set for cooking. In multi-section cooking, if one section is

defrosting, then defrosting will be placed in the ﬁrst section automatically.

Example: If you want to use "20 minutes of 100% microwave power + 5 minutes of 80%

microwave power " to cook.

Press " Micro./Grill/Combi. ", the screen displays "P100".

Press " Start/+30Sec./Conﬁrm" to select 100% microwave power.

Turn " " to select the cooking time.

Press " Micro./Grill/Combi. ", the screen displays "P100".

Turn " " to select 80% microwave power.

Press " Start/+30Sec./Conﬁrm", then turn " " to select the cooking time of 80%

microwave power.

Press " Start/+30Sec./Conﬁrm" setting.

9. Auto Menu

Rotate the knob clockwise, the oven displays "A-1".

Turn " " to select the function you want.

Press " Start/+30Sec./Conﬁrm" button to conﬁrm.

Turn " " to select weight of food, "g" will light.

Press "Start/+30Sec./Conﬁrm " to start. "g" will go out and cooking time will count

down.

10. Inquiring Function

During microwave cooking, press "Micro./Grill/Combi. ", the current power will be

displayed for 3 seconds. After 3 seconds, the microwave oven will turn back to the

former state;

In cooking state, press "Kitchen Timer/Clock" to inquire the time and the time will

ﬂash for 3 seconds.

Leht laadib ...

Kulz KMW6020GB MIKROBØLGEOVN Omaniku manuaal

Bränd: Kulz

Mudel: KMW6020GB MIKROBØLGEOVN

Kategooria: Mikrolaineahjud

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Kulz KMW6020GB MIKROBØLGEOVN Bruksanvisning
dansk: Kulz KMW6020GB MIKROBØLGEOVN Brugervejledning

Kulz KMW6020GB MIKROBØLGEOVN Omaniku manuaal

Kulz KMW6020GB MIKROBØLGEOVN Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid