Medisana Medistyle L Manicure/Pedicure unit Omaniku manuaal

Appareil manucure et pédicure Medistyle S/L

Apparecchio manicure e pedicure Medistyle S/L

Aparato de manicura y pedicura Medistyle S/L

Aparelho para manicure e pedicure Medistyle S/L

Hand- en voetverzorgingsapparaat Medistyle S/L

Käsien- ja jalkojenhoitolaite Medistyle S/L

Hand- och fotvårdsapparat Medistyle S/L

™˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÓÈÎÈo‡Ú Î·È ÂÓÙÈÎÈo‡Ú Medistyle S/L

Hand- und Fußpflegegerät Medistyle S/L

Manicure/Pedicure Unit Medistyle S/L

Art. 85060 Medistyle S

Art. 85101 Medistyle L

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

D Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

GB Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

F Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

I Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

E Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

P Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9

FIN

Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

S Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

GR

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

1

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

2

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6

4

¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9

5

∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta

para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze openge-

slagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Käännä tämä sivu auki ja pidä se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹

Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

GB



Spiral cable with mains adapter (optional)



Rotary switch

0 ON/OFF

+ Adjust rotating speed



Medistyle L accessory heads



Medistyle S accessory heads



Fine sapphire disk (Medistyle S and L)



Unit



D



Spiralkabel mit Netzadapter (abnehmbar)



Drehschalter

0 EIN/AUS

+ Drehgeschwindigkeit einstellen



Ansatzteile Medistyle L



Ansatzteile Medistyle S



Saphirscheibe fein (Medistyle S und L)



Gerät











S

L

F



Câble en spirale avec adaptateur secteur

(amovible)



Commutateur rotatif

0 MARCHE/ARRÊT

+ réglage de la vitesse de rotation



Têtes de travail Medistyle L



Têtes de travail Medistyle S



Disque saphir à grains fins (Medistyle S et L)



Appareil

I



Cavo elicoidale con adattatore di rete

(estraibile)



Selettore

0 ON/OFF

+ Regolazione della velocità di giri



Accessori Medistyle L



Accessori Medistyle S



Disco a superficie zaffirina a grano fine

(Medistyle S e L)



Apparecchio

E



Cable en espiral con adaptador de red

(desmontable)



Interruptor giratorio

0 ENC/APA

+ Ajustar la velocidad de rotación



Piezas de quita y pon Medistyle L



Piezas de quita y pon Medistyle S



Disco de zafiro (Medistyle S y L)



Aparato

P



Cabo em espiral com fonte de alimentação

(removível)



Botão rotativo

0 LIGADO/DESLIGADO

+ Regular a velocidade de rotação



Peças de tratamento Medistyle L



Peças de tratamento Medistyle S



Disco de safira de grão fino (Medistyle S e L)



Aparelho

NL



Spiraalsnoer met netadapter

(afneembaar)



Draaischakelaar

0 AAN/UIT

+ Draaisnelheid instellen



Opzetstukken Medistyle L



Opzetstukken Medistyle S



Saphirschijf fijn (Medistyle S en L)



Apparaat

FIN



Kierrejohto ja verkkomuuntaja

(irrotettava)



Kääntökytkin

0 ON/OFF

+ pyörimisnopeuden säätö



Lisäosaa Medistyle L



Lisäosaa Medistyle S



Safiirilevy hienorakenteinen

(Medistyle S ja L)



Laite

S



Spiralsladd med adapter (kan tas bort)



Vridreglage

0 TILL/FRÅN

+ inställning av rotationshastighet



Tillbehörsdelar Medistyle L



Tillbehörsdelar Medistyle S



Safirtrissa fin (Medistyle S och L)



Apparaten

GR



∫·ÏÒ‰ÈÔ ÛÈÚ¿Ï ÌÂ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·

‰ÈÎÙ‡Ô˘ (·Ê·ÈÚ¤ÛÈÌÔ)



¶ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜

0 ∂¡Δ√™/∂∫Δ√™

+ Ú‡ıÌÈÛË Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÛÙÚÔÊÒÓ



ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Medistyle L



ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Medistyle S



¢›ÛÎÔ˜ ˙·ÊÂÈÚ›Ô˘ ÏÂÙﬁ˜

(Medistyle S Î·È L)



™˘ÛÎÂ˘‹

1

D

1 Sicherheitshinweise

1.1

Herzlichen Dank

1.2

Wichtig

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Hand- und Fußpflegegerät Medistyle haben Sie ein Qualitätsprodukt

von MEDISANA erworben.

Schöne, gesunde Hände und Füße zu besitzen, ist eine Frage der Pflege. Regel-

mäßige Anwendungen – Maniküre und Pediküre – mit dem MEDISANA

Medistyle können Ihre Nagelqualität verbessern, weiche Haut an Händen und

Füßen schaffen und Ihnen so ein gepflegtes Auftreten sichern.

Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem

MEDISANA Medistyle haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden

Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf.

• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf,

dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres

Stromnetzes übereinstimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Bedienungs-

anleitung.

Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller empfohlen werden.

• Stecken Sie keine fremden Gegenstände in eine der Öffnungen. Vermeiden Sie

den Kontakt mit spitzen oder scharfen Gegenständen. Bei Zweckentfremdung

erlischt der Garantieanspruch.

• Wenn das Gerät von, an oder in der Nähe von Kindern oder von durch eine

Behinderung eingeschränkte Menschen benutzt wird, sollte dies immer unter

Aufsicht geschehen. Elektrogeräte sind kein Spielzeug!

• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Es erlischt dann

nicht nur jeglicher Garantieanspruch, sondern es können ernsthafte Gefahren

entstehen (Feuer, elektrischer Schlag, Verletzung). Lassen Sie Reparaturen nur

von autorisierten Servicestellen durchführen.

Bei elektrischen Geräten beachten Sie bitte besonders:

• Schließen Sie den Netzadapter



nur bei ausgeschaltetem Gerät an.

• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie

sofort den Netzstecker.

• Benutzen Sie kein elektrisches Gerät, während Sie baden oder duschen. Lagern

oder bewahren Sie kein elektrisches Gerät an Stellen auf, von denen aus es in

die Badewanne oder das Waschbecken fallen kann.

• Benutzen Sie das Gerät nicht unter Bettdecken oder Kissen.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen fern.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen Aerosole (Sprays) verwen-

det werden oder reiner Sauerstoff verabreicht wird.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Zuleitungskabel beschädigt ist, das

Netzteil defekt ist, das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, wenn es herunter

oder ins Wasser gefallen war oder beschädigt worden ist.

• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nie am Netzkabel und klemmen

Sie das Kabel nicht ein.

• Vermeiden Sie sehr starke Erwärmung des Gerätes durch zu lange Benutzung.

2

1 Sicherheitshinweise / 2 Wissenswertes

D

1.3

Wichtige

Empfehlugen –

Ihrer Gesundheit

zuliebe

2.2

Achtung!

Besonderheiten

beim MEDISANA

Medistyle

2.1

Lieferumfang

• Ziehen Sie den Stecker nur mit trockenen Händen aus der Steckdose, wenn

das Gerät ausgeschaltet und nicht mehr in Gebrauch ist und auch, wenn Sie

Geräteteile auswechseln.

• Im Falle eines Diabetes oder anderer Erkrankungen sollten Sie vor der An-

wendung des Gerätes Rücksprache mit Ihrem Hausarzt halten.

• Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen und ihre indivi-

duelle Belastbarkeit beachten, ggf. halten Sie Rücksprache mit Ihrem Arzt.

• Behandeln Sie keine Körperpartien, die Schwellungen, Verbrennungen, Ent-

zündungen, Hautausschläge, Wunden oder empfindliche Stellen aufweisen.

• Die Behandlung sollte angenehm sein. Spüren Sie Schmerzen oder empfinden

die Anwendung als unangenehm, brechen Sie ab und halten Sie Rücksprache

mit Ihrem Arzt.

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist.

Zum Lieferumfang gehören:

• Medistyle-Gerät mit Netzadapter

• 6 Ansatzteile (Medistyle S) • Aufbewahrungstasche

• 11 Ansatzteile (Medistyle L) • Gebrauchsanweisung

Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich

bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.

• Die Saphir-Ansatzteile sind extrem langlebig und so gut wie verschleißfrei.

• Eine Anwendung sollte ununterbrochen nicht länger als 15 Minuten dauern.

Schalten Sie das Gerät danach mindestens für eine halbe Stunde aus und

lassen Sie es abkühlen

• Wegen der geringen Verletzungsgefahr ist die Medistyle-Anwendung auch

besonders für Diabetiker/innen oder ältere Menschen geeignet.

• Die Medistyle-Ansatzteile können aus hygienischen Gründen mit einem

Wasser-Alkohol Gemisch gereinigt werden.

• Es sollte kein vorheriges Einweichen der Haut erfolgen. Das MEDISANA

Medistyle ist schnell, bequem und sicher überall einsetzbar.

• Der Umgang mit dem MEDISANA Medistyle wird Ihnen bereits nach

wenigen Anwendungen leicht fallen und vertraut sein.

Warum ist das Medistyle besonders für Diabetiker/innen geeignet?

Da die Geschwindigkeit stufenlos regulierbar ist und das Gerät bei zu starkem

Druck stoppt, ist die Anwendung selbst bei herabgesetztem Schmerzempfinden

oder verlangsamter Reaktionsfähigkeit sehr sicher. Ferner werden mit den

Saphiransatzteilen nur bereits abgestorbene Hautteile abgetragen.

Warum gibt es so viele Ansatzteile?

Jeder Aufsatz ist für eine spezielle Problemlösung an Händen und Füßen kon-

zipiert und deshalb besonders effektiv und sicher in der Anwendung.

Können mehrere Benutzer/innen ein MEDISANA Medistyle verwenden?

Ja. Allerdings sollte – um Ansteckung von Hautkrankheiten zu vermeiden –

jede/r die wichtigsten Ansatzteile selbst besitzen.

Diese sind einzeln bei der MEDISANA AG erhältlich.

2.3

Häufige Fragen

und ihre

Antworten

D

3 Anwendung

3

Mit dem MEDISANA Medistyle können viele unterschiedliche Ansatzteile

verwendet werden. Schalten Sie das Gerät



aus



. Um die Aufsätze zu

wechseln, ziehen Sie zunächst einfach das nicht benötigte Ansatzteil ab. Das

gewünschte Teil setzen Sie ein, indem Sie es leicht drehen und einen geringen

Widerstand überwinden. Wenn Sie das Einrastgeräusch (leises „Klick“) hören,

sitzt das Ansatzteil fest. Auch Ansatzteile eines anderen Nagelpflegegerätes

können Sie mit Hilfe des Dorns (nur Medistyle L) auf dem MEDISANA

Medistyle benutzen.

Fangen Sie bei jeder Anwendung langsam an und steigern Sie die stufenlos

verstellbare Drehgeschwindigkeit individuell



.

Es entsteht leichter Schleifstaub. Die Saphire entfernen nur abgestorbene

Hautteilchen durch vorsichtiges Schleifen. Lebende Hautpartikel werden somit

nicht entfernt. Dadurch besteht keine Verletzungsgefahr.

Wird die Entfernung der Hornhaut unangenehm, beenden Sie die Anwendung.

Empfehlenswerte Reihenfolge für die Pediküre (Fußpflege):

1. Saphirkegel

grobkörnig

Art.-Nr. 85003

Zum Abschleifen der

trockenen Hornhaut.

2. Saphirkegel

lang

Art.-Nr. 85007

(nur Medistyle L)

Zum großflächigen

Abschleifen von

Hornhaut und Schwielen.

3. Saphirfräser

rund

Art.-Nr. 85005

Zum vorsichtigen

Entfernen von

Hühneraugen.

3.1

Funktionen

3.2

Pediküre

4

3 Anwendung

D

4. Zylinderfräser

Art.-Nr. 85009

Zum Abschleifen

verholzter

Nageloberflächen.

5. Saphirscheibe

grobkörnig

Art.-Nr. 85010

(nur Medistyle L)

Zum Kürzen dicker

Nägel („Holznägel“)

durch Feilen.

6. Nadelfräser

Art.-Nr. 85006

(nur Medistyle L)

Zum vorsichtigen

Freilegen einge-

wachsener Nägel und zum Abfräsen

abgestorbener kleiner Bagelteilchen.

Nur mit geringer Geschwindigkeit

benutzen!

Empfehlenswerte Reihenfolge für die Maniküre (Handpflege):

1. Saphirkegel

grobkörnig

Art.-Nr. 85003

(siehe Pediküre 1)

Zum Abschleifen der

trockenen Hornhaut.

2. Flammenfräser

Art.-Nr. 85011

Zum vorsichtigen

Lösen eingewachsener

Nägel.

3.3

Maniküre

3. Saphirscheibe

feinkörnig

Art.-Nr. 85004

Zum Kürzen der Nägel

durch Feilen: Gerät festhalten,

Nagel entlang der Scheibe führen.

Nur in eine Richtung feilen!

4. Häutchen-

Rückstoßer

Art.-Nr. 85008

(nur Medistyle L)

Zum Zurückschieben

der Nagelhaut.

5. Filzkegel

Art.-Nr. 85001

Zum Glätten der

Nagelränder und

zum Polieren der

Nageloberfläche.

Dorn

Art.-Nr. 85015

(nur Medistyle L)

Zum Aufsetzen von

Ansatzteilen anderer

Geräte.

Abschließendes Eincremen und die regelmäßige Pflege mit dem MEDISANA

Medistyle tragen zu gepflegten Händen und Füßen mit weicher Haut und

festen Nägeln mit einer stabilen Struktur bei.

Alle in Medistyle S nicht enthaltenen Ansatzteile können Sie als Zubehör

erhalten.

5

D

3 Anwendung

6

4 Verschiedenes

D

• Ziehen Sie bei einem elektrischen Gerät stets das Netzteil aus der Steckdose.

• Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke Bürsten.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer milden

Seifenlauge leicht befeuchten. Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen niemals

ins Wasser und achten Sie ggf. darauf, dass kein Wasser in das Gerät ein-

dringt. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig trocken ist.

• Reinigen Sie die Ansatzteile – falls nötig – extra mit einer kleinen, weichen

Bürste. Lassen Sie die Ansatzteile erst vollständig trocknen, bevor Sie diese

erneut auf das Gerät setzen.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Platz.

• Legen Sie das Stromkabel sorgfältig zusammen, um einen Kabelbruch zu

vermeiden.

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen

Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle

seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden

Entsorgung zugeführt werden können.

Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder

Ihren Händler.

Name und Modell : MEDISANA Hand- und Fußpflegegerät

Medistyle S / L

Abmessungen (Handgerät) : ca. 150 (L) x 40 (Ø) mm

Gewicht (Handgerät) : ca. 160 g

Stromversorgung : Betrieb mit Netzadapter

230 Volt / 50 Hz

DC 19 Volt, 200 mA

Drehgeschwindigkeit : 1 600 – 5 000 Umdrehungen/Min.

Artikel Nr. (MediStyle S) : 85060

Artikel Nr. (MediStyle L) : 85101

EAN-Nummer (MediStyle S) : 40 15588 85060 8

EAN-Nummer (MediStyle L) : 40 15588 85101 8

LGA/GS-geprüfte Sicherheit

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns

technische und gestalterische Änderungen vor.

4.2

Hinweis zur

Entsorgung

4.3

Technische Daten

4.1

Reinigung

und Pflege

7

D

5 Garantie

5.1

Garantie- und

Reparatur -

bedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die

Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den

Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei

Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kauf-

quittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der

Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,

weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nicht-

beachtung der Gebrauchsanleitung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder

unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher

oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden

an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Im Servicefall wenden Sie sich

bitte an:

MEDISANA Servicecenter

Feuerbach KG

Corneliusstraße 75

40215 Düsseldorf

Tel.: 0211 - 38 10 07

(Mo-Do: 9-13 Uhr/14-17 Uhr,

Fr: 9-13 Uhr)

Fax: 0211 - 37 04 97

eMail: medisana@t-online.de

8

1 Safety Information

GB

1.1

Thank you

very much

1.2

Important

Thank you for your confidence in us and congratulations on your purchase!

By purchasing the manicure and pedicure device Medistyle, you have become

the owner of a high-quality product by MEDISANA.

Beautiful healthy hands and feet are a matter of good care. Regular treatment

– a manicure and pedicure – with the MEDISANA Medistyle can improve the

quality of your nails, produce soft skin on your hands and feet, and ensure a

cultivated and well-groomed appearance.

In order to ensure that you achieve the success desired and enjoy using your

MEDISANA Medistyle for a long time to come, we recommend that you read

the following instructions carefully on use and maintenance of the device.

Please Please read the following safety information

carefully before using the device and keep these

instructions in a safe place for later use.

• Before connecting the device to your power supply, please ensure that the

supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply.

• Only use this unit according to the intended purpose and as directed in the

instructions for use.

The device is not intended for commercial use.

• Do not use any auxiliary parts that have not been recommended by the maker.

• Do not put any foreign objects into any of the openings. Avoid contact with

pointed or sharp objects. The warranty is null and void if it is not used for the

intended purpose.

• If the unit is to be used by or on people who are handicapped in any way or

in the presence of children, this must always be done under supervision.

Medical equipment is not designed to be used as a toy!

• Do not attempt to repair the unit yourself in the event of any defects. Not only

does this render the warranty null and void but you can also run the risk of

serious hazards (fire, electric shock, injury). Only have repairs carried out by

authorised service points.

Please note the following in particular concerning electrical equipment:

• Only connect the mains adapter



when the unit is switched off.

• Do not reach for the unit if it has fallen into water. First pull out the mains plug

at once.

• Do not use any electrical equipment while in the bath or shower. Do not store

or keep any electrical equipment in places where it could fall into the bathtub

or washbasin.

• Do not use the unit under the bedclothes or under cushions.

• Keep the mains cable away from hot surfaces.

• Never use the unit in rooms in which aerosols (sprays) are being used or where

pure oxygen is being administered.

• Never use the unit if the power cable has been damaged, the mains adapter

is defective, if the unit does not work perfectly, if it has fallen into water or has

been damaged.

• Never carry, pull or rotate the unit by the mains cable and never pinch the cable

between other objects.

• Do not allow the unit to become overheated due to excessively long use.

9

GB

1 Safety Information / 2 Useful Informationon

1.3

Important

recommendations

concerning your

health

2.2

Warning! Special

points concerning

the MEDISANA

Medistyle

2.1

Scope of delivery

•

Only pull the plug out of the socket when you have dry hands, when the unit

has been switched off and is not being used any longer, and also do this when

you have to replace the heads.

• Consult your doctor first before using this unit if you have diabetes or other

related illnesses.

• Pregnant women should note the important precautionary measures and the

amount of stress they can take, consult your doctor first if necessary.

• Do not treat any parts of the body that have swellings, burns, inflammation,

peeling skin, wounds or other sensitive points.

• The treatment should be pleasant. Stop at once and consult your doctor if you

feel pain or the treatment seems unpleasant.

Please check first of all that the unit is complete.

The following parts are included as standard:

• Medistyle -unit with mains adapter

• 6 accessory heads (Medistyle S) • Storage bag

• 11 accessory heads (Medistyle L) • Manual

If you notice any transport damage during unpacking, please contact your

dealer without delay.

• The sapphire heads have an extremely long life and virtually never wear out.

• Uninterrupted treatment should not last longer than 15 minutes. Then

switch off the unit for at least half an hour and allow it to cool down.

• Due to the minimal risk of injury, the Medistyle is also especially suitable for

use by diabetics or older people.

• The Medistyle heads should be cleaned with an alcohol solution for

hygienic reasons.

• Do not soften the skin beforehand. The MEDISANA Medistyle is quick,

convenient and can be used everywhere with safety.

• You will find that it is easy to use the MEDISANA Medistyle and will be

familiar with it after a very short time.

Why is the Medistyle especially suitable for use with diabetics?

Because the speed is continuously adjustable and the device stops if too much

pressure is used, the unit can also be used safely by persons who have reduced

sensitivity to pain or are unable to react quickly to pain. Also, the sapphire

accessory heads only remove dead skin.

Why are there so many heads?

Each head is designed to solve a particular problem for the hands and feet and

therefore especially effective and safe in use.

Can several people use one MEDISANA Medistyle?

Yes. But in any case it is best that each person has its own set of the accessory

heads to prevent the transmission of skin diseases.

They can be obtained separately from MEDISANA AG.

2.3

Frequently asked

questions and

answers

10

3 Operating

GB

A number of different heads can be used with the MEDISANA Medistyle.

Switch the device



off



. Change the heads by pulling off the head that is

no longer required. You can insert the next part by rotating it lightly and over-

coming a slight resistance. If you hear a slight click as it clicks into place, then

the head is firmly in place. You can also use heads from other nail care units

with the aid of the attachment (Medistyle L only) on the MEDISANA

Medistyle.

Start slowly for each application and increase the continuously adjustable

rotating speed



to suit your individual requirements.

This produces a small amount of dust. The sapphire heads only remove dead

skin particles with careful grinding. Living skin particles are not removed. Thus

there is no risk of injury.

Stop the treatment at once if you find that the removal of hard skin is un-

pleasant.

Recommended sequence for a pedicure (care of the feet):

1. Coarse-grained

sapphire cone

Art.-No. 85003

To remove hard skin.

2. Long

sapphire cone

Art.-No. 85007

(Medistyle L only)

To remove large

areas of hard skin

and calluses.

3. Round

sapphire burr

Art.-No. 85005

To carefully remove

corns or warts.

3.1

Functions

3.2

Pedicure

11

GB

3 Operating

4. Cylindrical burr

Art.-No. 85009

To remove

hardened nail

surfaces.

5. Coarse-grained

sapphire disk

Art.-No. 85010

(Medistyle L only)

To trim thickened

nails by filing.

6. Needle burr

Art.-No. 85006

(Medistyle L only)

To carefully remove

in-growing nails and

to remove small dead portions of

the nails.

Only to be used at slow speed!

Recommended sequence for a manicure (care of the hands):

1. Coarse-grained

sapphire cone

(see Pedicure 1)

To remove dry

hard skin

2. Flame burr

Art.-No. 85011

To carefully remove

in-growing nails.

3.3

Manicure

12

3 Operating

GB

3. Fine-grained

sapphire disk

Art.-No. 85004

To trim the nails by

filing: Hold the unit firmly,

run the nail along the disk.

Only file in one direction!

4. Device to push

back the cuticle

Art.-No. 85008

(Medistyle L only)

To push back the

cuticle.

5. Felt cone

Art.-No. 85001

To smooth the

edges of the nail

and to polish the

nail surface.

Attachment

Art.-No. 85015

(Medistyle L only)

To take accessory

heads from other

units.

Creaming afterwards and regular care with the MEDISANA Medistyle

contributes to well-cared for hands and feet with soft skin and firm nails with

a stable structure.

Any accessory heads that do not come with the Medistyle S are available as

accessories.

13

GB

4 Miscellaneous

• Always pull the mains adapter out of the socket in the case of an electrical

unit.

• Never use strong cleaning agents or stiff brushes.

• Clean the unit with a soft cloth which has been lightly moistened with a

mild soap. Never dip the unit into water for cleaning and ensure that no

water gets into the unit at any time. Only use the unit again, when it is fully

dry.

• Also clean the accessory heads with a small, soft brush if necessary. First

allow the heads to dry off completely before you use them again on the unit.

• Store the device in a dry, cool place.

• Fold up the power cable carefully to avoid cable breaks.

This product must not be disposed together with the domestic waste.

All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless

of whether or not they contain toxic substances, at a municipal or commer-

cial collection point so that they can be disposed of in an environmentally

acceptable manner.

Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal.

Name and model : MEDISANA Medistyle S / L

manicure and pedicure device

Dimensions (Hand-held unit) : appr. 150 (l) x 40 (Ø) mm

Weight (Hand-held unit) : appr. 160 g

Current supply : Operation with mains adapter

230 volts / 50 Hz

DC 19 volts, 200 mA

Rotation speed : 1 600 – 5 000 rpm

Article no. (Medistyle S) : 85060

Article no. (Medistyle L) : 85101

EAN-Number (Medistyle S) : 40 15588 85060 8

EAN-Number (Medistyle L) : 40 15588 85101 8

LGA/GS-approved safety

In accordance with our policy of continual product improvement,

we reserve the right to technical and design changes without

notice.

4.2

Disposal

4.3

Specifications

4.1

Cleaning and

maintenance

14

5 Warranty

GB

5.1

Warranty and

repair terms

Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the

warranty. If you have to send in the unit, please enclose a copy of your

receipt and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of

purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be

proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge

within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the

unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:

a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non-

observance of the user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or

unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to

the consumer or during transport to the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are

excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

The service centre address is shown on the last page.

15

F

1 Consignes de sécurité

1.1

Merci !

1.2

Important

Merci de votre confiance et félicit ations !

Avec l’acquisition de l’appareil de manicure et pédicure Medistyle, vous venez

de faire le choix de la qualité MEDISANA.

Avoir de belles mains, des pieds en bonne santé est une question d’appli-

cations régulières de soins de manucurie et pédicurie. Avec MEDISANA

Medistyle, vous pouvez améliorer la qualité de vos ongles, donner aux mains

et aux pieds une peau souple et vous assurer ainsi un aspect soigné.

Afin d’obtenir les résultats escomptés et de profiter longtemps de votre

MEDISANA Medistyle, nous vous recommandons de lire attentivement les in-

structions suivantes concernant l’utilisation et l’entretien.

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité

suivantes avant d'utiliser l’appareil et conservez le

mode d'emploi pour toute utilisation ultérieure.

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que la

tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de l’ali-

mentation secteur.

•

Utilisez l’appareil conformément à sa destination telle que définie dans la notice

d’utilisation.

L'instrument n'est pas destiné à une utilisation commerciale.

•

N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommandé par le fabricant.

•

N’insérez aucun objet étranger dans les ouvertures. Evitez tout contact avec

des objets pointus ou contondants. En cas d’utilisation non conforme à la

destination prescrite, les droits à garantie deviennent caducs.

•

Si l’appareil est utilisé par un enfant ou pour des enfants ou à proximité

d’enfants ou bien encore par des personnes présentant un handicap, il est con-

seillé d’exercer une surveillance. Les appareils destinés aux soins médicaux ne

sont pas un jouet.

•

En cas de panne, ne réparez pas vous-même l’appareil; une telle intervention

de votre part mettrait fin à vos droits à garantie mais peut présenter également

des risques non négligeables (feu, blessure, décharge électrique). Ne faites

exécuter les réparations que par des services après-vente agréés.

Pour tout appareil électrique, il convient de respecter notamment les

consignes suivantes:

•

L’appareil doit être éteint pour raccorder l’adaptateur secteur



.

•

Ne saisissez pas un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez aussitôt la

prise secteur.

•

N’utilisez pas d’appareil électrique pendant que vous prenez un bain ou une

douche. N’entreposez pas ou ne gardez pas d’appareil électrique en des en-

droits d’où ils sont susceptibles de tomber dans la baignoire ou dans le bac

à douche.

•

N’utilisez pas l’appareil sous une couverture ou un coussin.

•

Tenez le câble d’alimentation éloigné de toute surface chaude.

•

N’utilisez pas l’appareil dans des pièces dans lesquelles sont employés des

aérosols (sprays) ou dans des pièces enrichies en oxygène.

•

N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé, si l’alimen-

ta

tion électrique est défectueuse, si l’appareil ne fonctionne pas correctement,

16

1 Consignes de sécurité / 2 Informations utiles

F

1.3

Recommandations

importantes pour

votre santé

2.2

Attention!

Particularités

de MEDISANA

Medistyle

2.1

Fourniture

s’il est tombé dans l’eau ou sous l’eau ou bien encore s’il a été endommagé.

•

Ne portez pas l’appareil, ne le tirez pas ni ne le tournez pas par son câble

d’alimentation et ne collez pas le câble.

•

Evitez que l’appareil ne chauffe très fort en l’utilisant trop longtemps.

•

Ne débranchez la prise secteur qu’avec des mains sèches, que lorsque l’appareil est

éteint et n’est plus en service. Faites-le également si vous changez d’ accessoires.

•

En cas de diabète ou de toute autre maladie, demandez conseil à votre

médecin de famille avant d’utiliser l’appareil.

•

Les femmes enceintes doivent pendre les précautions d’usage et tenir compte

de leur propre résistance. Il convient d’en parler le cas échéant à votre médecin.

•

Ne traitez aucune partie du corps présentant un gonflement, une brûlure, une

inflammation, des éruptions cutanées, une blessure ou un endroit sensible.

•

Le traitement doit être agréable. Si vous ressentez des douleurs ou bien si

l’application est ressentie douloureusement, il convient d’interrompre et de

prendre conseil auprès de votre médecin.

Veuillez vérifier tout d’abord qu’il ne vous manque rien.

Sont fournis :

• Appareil Medistyle - avec un adaptateur pour le réseau

• 6 têtes de travail (Medistyle S) • Sacoche de rangement

• 11 têtes de travail (Medistyle L) • Mode d’emploi

Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant le transport,

contactez immédiatement votre revendeur.

• Les têtes en saphir ont une grande longévité et sont pratiquement inusables.

• Une application ne devrait pas durer plus de 15 minutes consécutives.

Arrêtez ensuite l’appareil pendant au moins une demi-heure et laissez-le

refroidir.

• En raison du faible risque de blessure, l’application du MEDISANA

Medistyle est

particulièrement indiqué pour les iabétiques ou les personnes

d’un certain âge.

• Pour des raisons d’hygiène, les accessoires du MEDISANA Medistyle

peuvent être nettoyés avec une solution mélangée d’eau et d’alcool.

• Il n’est nul besoin de faire tremper les pieds ou les mains auparavant.

MEDISANA Medistyle peut être mis partout en service de façon rapide,

confortable et sûre.

• Le maniement de MEDISANA Medistyle vous paraîtra déjà très facile et

vous sera familier après quelques utilisations.

Pourquoi l’appareil

Medistyle

est-il particulièrement indiqué pour les

diabétiques ?

Comme la vitesse est réglable en continu et que l’appareil s’arrête lorsque la

pression est trop forte, l’utilisation est très sûre même en cas de sensibilité

réduite à la douleur ou de vitesse de réaction amoindrie. En outre, les saphirs

n’enlèvent que les peaux déjà mortes.

Pourquoi y a-t-il tant d’accessoires ?

Chaque accessoire est conçu pour solutionner spécialement un problème aux

mains ou aux pieds et est par conséquent particulièrement efficace et sûr

d’application.

2.3

Réponses à

des questions

fréquemment

posées:

Leht laaditakse ...

Medisana Medistyle L Manicure/Pedicure unit Omaniku manuaal

Medisana Medistyle L Manicure/Pedicure unit Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid