Black & Decker BDPR400 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

2

Eesti keel (originaaljuhend) 7

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 11

Leht laadib ...

7

EESTI KEEL

Sihtotstarbeline kasutamine

Teie Вlack & Deckeri Speedy Roller™ on mõeldud

seinade ja lagede vär vimiseks. See tööriist on mõel-

dud vaid kodusiseseks tavakasutuseks.

Ohutuseeskirjad

Hoiatus! Lugege hoiatusi ja juhendeid.

Kõigi juhiste täpne järgimine aitab vältida

kehavigastusi.

♦ Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt ka-

sutusjuhendit.

♦ Sihtotstarve on kirjeldatud käesolevas kasu-

tusjuhendis. Lisaseadmete kasutamine igasu-

guseks muuks otstarbeks kui selles kasutusju-

hendis ette nähtud võib lõppeda vigastusega.

♦ Hoidke kasutusjuhend alles hilisemaks

kasutamiseks.

Seadme kasutamine

♦ Värvirullikusse ei tohi panna katlakivi sisalda-

vaid, aromaatseid aineid või puhastusaineid;

see võib seadet kahjustada või muuta selle

kasutamise ohtlikuks.

Pärast kasutamist

♦ Kui seadet ei kasutata, peaks seda hoiustama

kuivas kohas.

♦ Lastel ei tohiks olla ligipääsu hoiustatud sead-

mele.

Ülevaatus ja parandustööd

♦ Enne käitamist veenduge, et seade poleks

kahjustunud ega selle osad vigased. Kontrollige

osade võimalikku purunemist, lülitite võimalikke

kahjustusi ning kõiki teisi asjaolusid, mis võivad

segada seadme käitamist.

♦ Ärge käitage seadet kui mõni selle osa on kah-

justunud ja vigane.

♦ Kahjustunud või vigased osad peab asendama

või parandama selleks volitatud töökoda.

♦ Ärge kunagi üritage eemaldada või asendada

muid osi peale nende, mis on välja toodud ka-

sutusjuhendis.

Kõrvaliste isikute ohutus

♦ See seade pole mõeldud kasutamiseks isikute

(k.a lapsed) poolt, kellel on vähendatud füü-

siline, sensoorne või vaimne võimekus, kellel

puuduvad vastavad teadmised ja kogemused,

v.a juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik

on andnud neile seadme ohutuks kasutamiseks

juhiseid ja teostab järelvalvet.

♦ Lapsi tuleb jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

Muud riskid.

Tööriista kasutamisel, mis pole lisatud kaasasole-

vatesse hoiatustesse, võivad kaasneda täiendavad

riskid. Need ohud võivad tekkida väärkasutamisest,

pikemaajalisest kasutamisest jne.

Vaatamata asjakohaste ohutusnõuete järgimisele ja

ohutusseadmete kasutamisel ei õnnestu teatavaid

riske vältida. Need on järgmised.

♦ Liikuvate osade puudutamisest tekitatud vigas-

tused.

♦ Osade või tarvikute vahetamisest tekitatud

vigastused.

♦ Seadme pikaaegsest kasutamisest tekkinud

vigastused. Kui kasutate seadet pikemalt, veen-

duge, et teete regulaarseid puhkepause.

Seadme tähistused

Tööriistal on kasutatud järgmisi sümboleid.

Hoiatus! Vigastuste ohu vähendamiseks

lugege kasutusjuhendit tähelepanelikult.

Hoiatus! Kasutage ainult mittesüttivaid

vedelikke.

Hoiatus! Hoidke kõrvalseisjad eemal.

Hoiatus! Kandke tolmumaski.

Hoiatus! Kandke kaitseprille.

Omadused

Sellel seadmel on järgnevad omadused või osa

neist.

1. Pumbaseadis

2. Päästik

3. Värvianum

4. Tugijalg

5. Täiteventiil

6. Pea pööramise nupp

7. Rulliku pea

8. Rullik

9. Värvirenn

Kokkupanek

Käepideme kinnitamine (joon. A)

♦ Ühendage käepide (10) värvianumaga (3) nii, et

oranž krae (11) puutub vastu käepidet (3).

♦ Keerake krae (11) käepideme külge (3) ja pin-

gutage.

8

EESTI KEEL

Rullikupea kinnitamine (joon. B)

♦ Ühendage käepide (12) rullikupeaga (7) ning

veenduge, et O-rõngas (13) asetatakse rulli-

kupea (7) sisse, ning must krae (14) ühendub

rullikupeaga (7).

♦ Keerake must krae (14)rullikupea külge (7) ja

pingutage.

Rulliku kinnitamine rullikupea külge (joon. C)

♦ Määrige rullikuraami (16) mõlemad otsad (15)

vaseliiniga.

♦ Kinnitage kokku pandud rullik (8) rullikuraamile

(16).

Märkus. Veenduge, et rulliku seadis oleks lukustu-

nud lukustusklambritega, mis asuvad rulliku välimist

Värvirenni kinnitamine (joon. D)

Värvirenn aitab vähendada värvi pritsimist ja tilku-

mist, seda eriti siis, kui värvitakse lagesid.

♦ Kinnitage värvirenn (9) rullikuraamile (16) nii, et

see sobituks ümber rulliku (8).

♦ Pöörake värvirenn sobivasse asendisse.

Märkus. Värvirenni saab kasutada ka tilkumise

ennetamiseks ka siis, kui Speedy Roller™ toetub

tugijalale ja seadet ei kasutata. Asetage värvirenn

rulliku alla.

Kasutamine

Värviga täitmine (joon. E ja F)

Märkus. Kui kasutate Speedy Roller™-it esimese

värvikihi pealekandmiseks, kulub enamik värvianu-

mas olevast värvis rulliku pinna katmiseks. Seejärel

võib osutuda vajalikuks anuma täitmine uuesti.

♦ Sisestage täitetoru (17) väiksem ots läbi vär-

vipurgiklambri (18) alumise osa. Suruge seda

õrnalt kuni see lukustub oma kohale.

♦ Asetage värvipurgiklamber (18) üle värvipurgi

seina.

Märkus. Sügavamate värvianumate puhul pai-

galdage täitetoru külge pikenduseks 19 mm

diameetriga selge toru ja kinnitage see anuma

küljele kasutades täitetoru värvipurgiklambrit.

Murdke toru alumine ots nurga alla. Torud on

saadaval enamikes ehituspoodides.

♦ Määrige täitetoru (17) ülemine ots kasutades

väikest kogust vaseliini.

♦ Hoidke Speedy Roller™-i 45° nurga all ja ase-

tage täiteventiil (5) üle täitetoru (17). Lükake

Speedy Roller™ õrnalt alla nii, et see kataks

täitetoru.

Märkus. Veenduge, et oranž täitekorgi kaas

(19) oleks täielikult kaetud värvipurgiklambri

kattega.

♦ Tõmmake pumbaseadis (1) tagasi, et tõmmata

värvi Speedy Roller

™

-i; veenduge, et säilitate

piisavat survet täiteventiili ja täitetoru vahel.

♦ Eemaldage Speedy Roller™ aeglaselt täitetoru

küljest.

Märkus. Kui täitmine ei õnnestu esimesel korral,

vajutage aeglaselt pumbaseadist, et värv valguks

tagasi värvinõusse. Seejärel tõmmake tagasi pum-

baseadist ning veenduge, et nurk on õige ja oranž

täitekorgi kate on omal kohal.

Rullikupea asendi reguleerimine (joon. G ja H)

Rullikupead on võimalik seadistada kolme erine-

vasse asendisse.

♦ Vajutage ja hoidke all rullikupeas (7) asuvat

oranži pea pööramise nuppu (6).

♦ Pöörake rullikupea (7) soovitud nurga alla.

Märkus. Üldvärvitöödeks kasutage sirget asendit,

raskesti ligipääsetavate kohtade, lagede või servade

värvimiseks kasutage 40° või 80° nurki.

Märkus. Nurga alla seatud rullikuraami mugava-

maks kasutamiseks on võimalik pöörata ka käepidet

(10). Selleks, et pöörata käepide soovitud asendisse

vabastage krae (11), reguleerige käepide ning see-

järel pingutage krae (joon. H).

Värvimine Speedy Roller™-iga (joon. I ja J)

♦ Alustage värvikihi kandmist seinale; vajutades

pumbaseadist (1) või pigistuspäästikut (2), et

lisada värvi rulliku kattesse.

Märkus. Rulliku esmane katmine värviga võib ka-

sutada ära kogu värvianumas oleva värvikoguse.

Vajadusel lisage Speedy Roller™-i värvi.

Kasulikud nõuanded

♦ Päästikut peab vajutama ainult siis, kui vajatakse

värvi.

♦ Kui värvi kandmisel pinnale tekib punktikujuline

muster, suurendage värvikogust.

♦ Kui rullik libiseb pinnal, vähendage värvikogust.

♦ Käepidemel võib olla vaseliini. See on vajalik

ning lihtsustab värvimist ega mõjuta värvi.

♦ Kui seadet ei kasutata, asetage Speedy Roller™

tugijalale (4) nii, et värvirenn (9) asub rulliku all.

Üleliigse värvi valamine tagasi värvipurki (joon.

K–M)

♦ Asetage pöial üle oranži täitekorgi kaane (19).

♦ Tõmmake pumbaseadist (1) tagasi, et üleliigne

värv saaks valuga rullikuraamist torusse.

♦ Hoidke Speedy Roller™-i 45° nurga all ja ase-

tage täiteventiil (5) üle täitetoru (17). Lükake

Speedy Roller™ õrnalt alla nii, et see kataks

täitetoru.

9

EESTI KEEL

Märkus. Veenduge, et oranž täitekorgi kaas

(19) oleks täielikult kaetud värvipurgiklambri

kattega.

♦ Lükake pumbaseadis täielikult torusse.

♦ Eemaldage rullik (8) haarates välimisest otsak-

orgist (20) ja rullikuraamist (16) ning lükake teise

käe pöidlaga rullik maha

Märkus. Selleks, et hoida käed puhtana, asetage

rullikule plastkott või kandke ühekordseid kindaid.

♦ Pühkige üleliigne värv rullikult värvianumasse.

♦ Eemaldage sisemine otsakork sisestades rul-

likuraami metalltoru, nurga all, otsakusse 2–3

sentimeetri sügavusele.

♦ Tõmmake rullikuraami kergelt enda poole.

♦ Eemaldage rulliku tuum.

♦ Tühjendage allesolevast värvist.

♦ Eemaldage väline kork (20) sisestades rulliku-

raami rullikusse ja surudes korgi maha.

Nõuanded optimaalseks kasutamiseks

♦ Kasutage ainult perforeeritud Вlack & Deckeri

Speedy Roller™-i rullikukatet (lisatarviku num-

ber: BDPRA09-XJ & BDPRA18-XJ). Tavalised

rullikukatted ei tööta.

♦ Enne värvimist kontrollige üle rullikukate, vaja-

dusel puhastage ja kuivatage kate enne selle

kasutamist.

♦ Kui kasutate Speedy Roller™-it esimese vär-

vikihi pealekandmiseks, kulub enamik Speedy

Roller™-i värvianumas olevast värvis rulliku pin-

na katmiseks. Seejärel võib osutuda vajalikuks

anuma täitmine uuesti.

♦ Tilkumise vältimiseks hoidke rullikut liikumises

ning tõmmake samal ajal pumbaseadist sisse

või vajutage päästikut.

♦ Kui rullik hakkab libisema või tilkuma, lõpetage

pumbaseadise või päästiku vajutamine.

♦ Kui värvite kitsastes kohtades, täitke Speedy

Roller™ ainult osaliselt või pöörake raami. See

vähendab seadme tööaega.

♦ Kui jätate Speedy Roller™-i pikemaks ajaks

valveta, siis mässige rullik plastkotti ning tüh-

jendage kott maksimaalselt õhust, et vältida

kuivamist.

♦ Veenduge, et kasutatavat värvi oleks võimalik

puhastada kas piiritusega (õlipõhiste värvide

kasutamisel) või sooja vee ja seebi lahusega

(veepõhistele värvide kasutamisel)

♦ Kasutage sobivaid katteid, et kaitsta põrandaid

või kõike muud ruumis, mida te ei soovi värvip-

ritsmetega määrida.

♦ Kui kasutate tugijalga, keerake alati pea sir-

gesse asendisse ja vabastage surve tõmmates

pumbaseadise kergelt välja.

Hooldus ja puhastamine

Speedy Roller™-i puhastamine (joon. O–T)

♦ Eemaldage rulliku varrukas.

♦ Suruge täitetoru otse täiteventiili. Kui puhastate

seadet veeslahustuvatest värvidest, kastke

täitetoru sooja ja seebisesse vete ja pumbake

pumbaseadist sisse ja välja 5 või enam korda.

Kui kasutate õlipõhiseid värve, kasutage vee

asemel sobivat puhastusvahendit; sellekohase

informatsiooni leiate tootja pakendilt, samuti

kõrvaldage puhastusjäägid nõuetekohaselt.

Märkus. Kasutage valamut, vanni või mõnda muud

vett hoidvat konteinerit, et teostada ülal kirjeldatud

loputusprotsessi. Asendage vesi kui see on määr-

dunud või liigute järgmise etapi juurde.

♦ Eemaldage täitetoru. Seejärel kastke vette

rulliku raam ning veenduge, et täiteventiil oleks

vee all. Seejärel pumbake pumbaseadist sisse

ja välja 5 või enam korda.

Märkus. Kui kasutate väikest veemahutit, pöörake

rulliku raam 80 kraadise nurga alla nii, et see mahuks

veemahutisse (joon. Q).

♦ Eemaldage rulliku raam ja jätkake puhastamist.

Kastke käepide sooja ja seebisesse vete ja

pumbake pumbaseadist sisse ja välja 5 või enam

korda.

Märkus. Pühkige ülejäänud värvijäätmed ära pum-

baseadiselt (1).

♦ Keerake lahti klapi kork (19) ja eemaldage

puhastamiseks tihend (22) ja nokkventiil (21).

Loputage kõik teised osad ja eemaldage Speedy

Roller™-ist kõik vedelikud (joon. S).

♦ Eemaldage raamist torustik, vajadusel lõigake

katki voolikuklambrid. Loputage raam ja torud.

Asendage torud ja kinnitage voolikuklambritega

(24) (joon T).

Märkus. Kasutage alati perforeeritud Вlack & Dec-

keri Speedy Roller™-i rullikukatet (lisatarviku num-

ber: BDPRA09-XJ & BDPRA18-XJ). Standardrullik

ei tööta.

Speedy Roller™-i õlitamine (joon. U–X)

Määrimine hõlbustab seadme kasutamist ja seda

peaks tegema pärast seadme puhastamist ja enne

igat kasutuskorda.

♦ Keerake päästiku lähedal asuvat keermestatud

kraed (11) vastupäeva kuni peatoruseadis tuleb

ära.

Märkus. Seadme kokkupanemisel peaks oranž

keermestatud krae (11) olema päästiku käepideme

suunas.

♦ Määrige kummitihendeid (25) ja nende ümbrust

vaseliiniga. Kokkupanemisel veenduge, et kum-

10

EESTI KEEL

mitihendid poleks väändunud ega kahjustunud.

Pinguldage lukustuskrae.

♦ Kandke vaseliini nokkventiilile (21) ja tihendile

(22) ning asetage ventiilikork (19) tagasi oma

kohale.

♦ Kandke vaseliini sisetihenditele ja otsakorkidele

(26), seejärel pange rulllik tagasi kokku asetades

tuuma (27) rulliku kattesse (28) ning kinnitage

otsakorgid nagu joonisel näidatud.

Keskkonnakaitse

Eraldi kogumine. Seda toodet ei tohi kõr val-

dada koos olmejäätmetega.

Kui ühel päeval leiate, et teie Вlack & Deckeri toode

on muutunud kasutuks või vajab väljavahetamist,

ärge kõrvaldage seda koos olmeprügiga. Viige

toode vastavasse kogumispunkti.

Kasutatud toodete eraldi kogumine ja pak-

kimine aitab meil materjale taaskasutada.

Kasutatud materjalide taaskasutamine aitab

vältida keskkonna kahjustamist ja vähendab

toorainevajadusi.

Kohalikud määrused võivad nõuda koduste elektri-

tööriistade eraldi kogumist prügilatesse või jaemüüja

juures uue toote ostmisel.

Вlack & Decker pakub võimalust Вlack & Deckeri

toodete tagasivõtmiseks ja ringlussevõtuks pärast

kasutusea lõppu. Selle teenuse kasutamiseks viige

toode tagasi volitatud hooldustöökotta, kus see meie

nimel tagasi võetakse.

Lähima volitatud hooldustöökoja leidmiseks võite

pöörduda Вlack & Deckeri kohalikku esindusse,

mille aadressi leiate käesolevast kasutusjuhendist.

Samuti on Вlack & Deckeri volitatud remonditöö-

kodade nimekiri ja müügijärgse teeninduse üksik-

asjad ning kontaktid leitavad Internetis aadressil:

www.2helpU.com

Tehnilised andmed

BDPR400

Mahutavus ml 650

Kaal kg 1,4

Garantii

Вlack & Decker on oma toodete kvaliteedis kindel

ja pakub erilist garantiid. Käesolev garantii täiendab

ja ei piira kuidagi teie seaduslikke õigusi. Garantii

kehtib Euroopa Liidu liikmesriikide territooriumil ja

Euroopa vabakaubanduse piirkonnas.

Kui Вlack & Deckeri tootel ilmneb materjali-, toot-

misdefekte või ei vasta need enam deklaratsioonile

24 kuu jooksul alates ostukuupäevast, garanteerib

Вlack & Decker, et asendab defektsed osad, paran-

dab või asendab mõistlikus ulatuses kulunud tooted,

et põhjustada kliendile võimalikult vähe ebameeldi-

vusi, kui tegemist pole järgmisega:

♦ Tööriista on edasi müüdud, kasutatud profes-

sionaalselt või välja renditud.

♦ Toodet on valesti kasutatud või hooldatud.

♦ Toode on väliste esemete, ainete või õnnetuse

tõttu kahjustada saanud.

♦ Remonti on üritanud läbi viia kolmandad isikud

peale volitatud hooldustöökoja või Вlack & Dec-

keri hooldusmeeskonna.

Garantiinõudeks tuleb teil esitada müüjale või voli-

tatud töökojale ostuarve. Lähima volitatud hooldus-

töökoja leidmiseks võite pöörduda Вlack & Deckeri

kohalikku esindusse, mille aadressi leiate käesole-

vast kasutusjuhendist. Samuti on Вlack & Deckeri

volitatud remonditöökodade nimekiri ja müügijärgse

teeninduse üksikasjad ning kontaktid leitavad Inter-

netis aadressil: www.2helpU.com

Külastage meie veebilehte

www.blackanddecker.co.uk, et registreerida oma

uus Вlack & Deckeri toode ja püsida kursis vii-

maste uute toodete ja eripakkumistega. Lisateavet

Вlack & Deckeri ﬁ rmamärgi ja tootevaliku kohta

leiate veebilehelt www.blackanddecker.co.uk

Ärge unustage oma toodet registreerida!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Registreerige oma toode veebis aadressil

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

või saatke oma nimi, perekonnanimi ja tootekood

oma riigi Вlack & Deckeri esindusse.

Leht laadib ...

Black & Decker BDPR400 Kasutusjuhend

Black & Decker BDPR400 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid