Husqvarna 962000110 Kasutusjuhend

INSTRUCTION MANUAL (Original instruction)

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

BETRIEBSANWEISUNG (Übersetzung der Originalanleitung)

WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur

Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden

Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen

verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUEL D’INSTRUCTIONS (Traduction des instructions d’origine)

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil,

veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir

comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

HANDLEIDING (Vertaling van oorspronkelijke instructie)

BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aan-

dachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te

gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.

BRUKERHÅNDBOK (Oversettelse av opprinnelig bruksanvisning)

VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye og

forsikre deg om at du forstår dem før du bruker enheten og

oppbevar dem for sen-ere bruk.

OHJEKIRJA (Alkuperäisen ohjeen käännös)

TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista,

että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta ja

säilytä myöhempää tarvetta varten.

BRUKSANVISNING (Översättning av originalinstruktionerna)

VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och för-

säkra dig om att du förstår dem innan du använder utrustningen

och spara dem för framtida behov.

BRUGERHÅNDBOG (Oversættelse af original instruktion)

VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne omhyggeligt,

før du bruger enheden og gemme til senere henvisning.

MANUAL DE INSTRUCCIONES (Traducción de instrucciones originales)

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instruccio-

nes y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato.

Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

MANUAL DO OPERADOR (Tradução das instruções originais)

INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente

estas instruções e tenha certeza de entendë las antes de usar

a serra e guarde para consulta futura.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI (Istruzioni originali)

INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attenta-

mente e capirle bene prima di usare l’utensile. Conservare

per ulteriore consultazione.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (Az eredeti utasítás fordítása)

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett

gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött

gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΣHMANTIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ: ∆ιαβάστε προσεxτιxά αvτές

τις οδηγίες xαι Φροvτίστε vα τις xαταvoήσετε αvτό το µηχάvηµα

xαι Φuλάξτε το για vα το σuµβulλεύεστε στ µέλλοv.

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ (Překlad původních pokynů)

DŮLEŽITÁ INFORMACE! Než začnete stroj použivat přečtěte

si prosím velmi pozorně tyto instrukce a ujistěte se, že jste jim

porozuměli. Uschovejte si tento návod pro použití i v budoucnu.

PRÍRUČKA (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

INSTRUKCJA OBSŁUGI (Preklad pôvodného návodu)

Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia

do celów innych niż wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o

uważne przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie się do zaleceń

i wskazówek w niej zawartych.

ИНCTPYKЦИИ (Перевод оригинальной инструкции)

BAЖHЫE CBEДEHИЯ: Bнимaтeльнo пpoчитать инстрyкции

и хрoщo их пoнять, пepeд тeм как пoльзoвaтьcя блoкoм.

Хpaнить инcтpyкции для дaльнейшиx кoнcyльтаций.

KASUTUSJUHEND (Algse juhendi tõlge)

TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne

seadme kasutamist kindlasti põhjalikult läbi ning veenduge,

et olete kõigest täpselt aru saanud.

NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA (Laikytojas techninę dokumentaciją)

SVARBI INFORMACIJA: prieš pradedant dirbti įrenginiu,

prašome atidžiaiperskaityti šią instrukciją ir įsitikinti, kad viską

supratote. Išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.

KNJIŽICA Z NAVODILI (Rejec tehnične dokumentacjie)

POMEMBNA NAVODILA: Pozorno preberite navodila. Dobro jih

morate razumeti, preden začnete uporabljati to orodje.

Λόγω προγράμματος συνεχο'θς βελτíωσης προιόντων,

το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να

τροποποιεί τις τεχνικές λεπτομέρειες που αναφέρονται

στο εγχειρίδιο αυτό χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Due to a constant product improvement programme,

the factory reserves the right to modify technical

details mentioned in this manual without prior notice.

This manual has been prepared for use with different

models of lawn mowers having different shapes and

equipment.

DE

Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das

Recht vor, technische Änderungen ohne vorherigen

Hinweis durchzuführen.

Diese Bedienungsanleitung wurde für verschiedene

Rasenmäher geschrieben.

GB

La Maison se réserve la possibilité de changer des

caractéristiques et des données de ce manuel à

n'importe quel moment et sans préavis.

Ce manuel a été préparé pour usage avec modèle

différent de formes de la tondeuse et matériel.

NL

Door konstante produkt ontwikkeling behoud de

fabrikant zich het recht voor om rechnische specicaties

zoals vermeld in deze handleiding te veranderen

zonder biervan vooraf bericht te geven.

Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik

van verschillende modellen grasmaaimachines

van verschillende afmetingen en met verschillende

accessoires.

FR

Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til

å forandre tekniske detaljer i denne manualen uten

forhåndsvarsel.

Denne instruksjonsboken er utformet for å dekke ere

gressklippere med forskjellig utseende og utstyrr.

FI

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja

pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta

tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksitsyikohtia.

Ta priročnik je namenjen za uporabo različnih modelov

motorne kosilnice različnih oblik in opreme.

NO

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och

uppgifter ur handboken utan förvarning.

Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller

av elektriska gräsklippare med olika utseende och

utrustning.

DK

Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad

angår karakteristika og data i nærværende instruktion,

når som helst og uden varsel.

Denne Brugsanvisning omhandler ere forskellige

modeller af plæneklippere, med forskellige former

og udstyr.

SE

La rma productora se reserva la posibilidad de

cambiar las características y datos del presente

manual en cualquier momento y sin previo aviso.

Este manual ha sido hecho para el utilizo de todas las

tipologias de cortadora de hierba con características

distintas.

PT

A casa productora se reserva a possibilidade de

variar características e dados do presente manual em

qualquer momento e sen aviso prévio.

Este manual foi redigido para ser utilizado em diversos

modelos de corta relvas com forma e equipamento

diferentes.

ES

La casa produttrice si riserva la possibilità di variare

caratteristiche e dati del presente manuale in

qualunque momento e senza preavviso.

Questo manuale è stato redatto per essere utilizzato

con diversi modelli di rasaerba con forme ed

equipaggiamenti differenti.

HU

A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a használati

utasitásban megadott adatokon és technikai

tulajdonságokon bármikor és elözetes bejelentés

nélkül változtasson.

Ez a kézikönyv, azért lett létrehozva, hogy segítségre

legyen a különböző formájú és felszerelésű elektromos

fűnyíró gépeknél.

IT

CZ

Vzhledem k pokračujícím inovacím si vyrobce

výhrazuije právo mínit technické hodnoty uvedené v

této přiručce bez predčhozího upožornení.

Obsah této příručky lze použít pro různé typy sekaček

na trávu, lišících se tvarem i vybavením.

GR

Na základe programu neustáleho zlepšovania produktov

si výrobný závod vyhradzuje bez predchádzajúceho

upozornenia právo na zmenu technických parametrov

uvedených v tejto príručke.

Táto príručka slúži pre rôzne modely kosačiek na trávu

rozličných tvarov a s rôznym príslušenstvom..

PL

W związku z programem ciąglego ulepszania swoich

wyrobów producent zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian w szczególach technicznych

wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego

zawiadomienia. Instrukcja jest częścią wyposaże.

Książeczka ta została opracowana do wykorzystania

dla różnych modeli kosiarek do trawy o różnych

formach i wyposażeniu.

SK

Компания производитель сохраняет за собой

право изменять характеристики и данные в

настоящем руковдстве, в любой момент и без

предварительного извещения.

Данное руководство было подготовлено

для использования с различными моделями

газонокосилок, имеющими разные формы и

оборудование.

EE

Tootja jätab endale õiguse muuta käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid

suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata.

See kasutusjuhend on koostatud kasutamiseks

muruniidukite eri mudelitega, millel võib olla erinev

kuju ja varustus.

RU

Kadangi gaminis nuolat derinamas, įmonė palieka

sau teise keisti techninius duomenys, apie kuriuos yra

nurodyta šioje instrukcijoje, be išankstinio pranešimo.

Instrukcija buvo paruošta įvairių vejapjovės modelių

vartojimui, kurios tūri įvairias forma ir įrengimus.

SL

Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe

karakteristik in podatkov v tem priročniku v katerem

koli trenutku brez predhodnega obvestila.

Ta priročnik je namenjen za uporabo različnih modelov

motorne kosilnice različnih oblik in opreme.

LT

Leht laadib ...

EE -

1

Soovime teid tänada, et valisite meie muruniiduki. Usume, et meie masina kõrge kvaliteet leiab teiepoolse tunnustuse

ning et muruniiduk teenib teid kaua. Enne kui hakkate masinat kasutama, lugege kindlasti kasutusjuhend hoolikalt

läbi, sest see on koostatud teadlikult eesmärgiga anda teile kogu vajalik info masina õigeks kasutamiseks vastavalt

ohutusnõuetele.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Tähelepanu! Enne masina kasutamist lugege ka-

sutusjuhendit.

Jälgige, et ohualas ei viibiks inimesi!

Hoiatus: Käte ja jalgade vigastamise oht.

Oht hingata sisse mürkgaase! Ärge kasutage masi-

nat kinnises või halva ventilatsiooniga keskkonnas.

Plahvatusoht! Ärge lisage kütust, kui masin töötab.

Ettevaatust! Kuum pind

Tähelepanu! Enne hooldustöid lülitage masin välja

ja ühendage lahti süüteküünal.

Jälgige, et toitekaabel ei sattuks lõiketera lähedus-

se.

Tähelepanu! Kaitske vihma ja niiskuse eest.

Enne lõiketera puudutamist ühendage süüteküünal

lahti

1 Tootja

2 Mudel

3 Tootenumber

4 Hooldustase

5 Seerianumber

6 Tüüp

7 Mootori info

8 Kaal

9 Müratase

1

2

3

4

5

6

7

8

9

EE -

2

Väljaõpe

a)Isikud, kes ei ole tuttavad kasutusjuhendiga, ei tohi

muru niidukit kasutada. Ärge lubage lastel ega inime-

stel, kes ei ole kasutusjuhendist aru saanud, murunii-

dukit kasutada. Masina kasutamise miinimumvanus

võidakse kohalike määrustega kindlaks määrata.

b)Käitaja vastutab teiste tööalas viibivate inimeste turva-

lisuse eest. Jälgige, et lapsed ja koduloomad oleksid

töötavast muruniidukist turvalises kauguses.

c)Masin on mõeldud ainult loodusliku rohu lõikamiseks.

Ärge kunagi kasutage niidukit muul otstarbel (näit. pin-

nase ebatasasuste, nagu mutiaugud või sipelgapesad,

tasandamiseks).

d)Töötage ainult siis, kui selleks on piisavalt valgust.

e)Enne niitmist eemaldage murult kõik võõrkehad, mis

võivad masinast eemale paiskuda. Niites olge tähe-

lepanelik võõrkehade suhtes, mida te võibolla varem

ei märganud.

Muruniiduki tööks ettevalmistamine ja töö muru-

niidukiga

a)Kandke niites tugevaid jalatseid (saapaid või tugevaid

kingi) ning pikki pükse.

b)Enne niitmise alustamist veenduge, et tera ja selle

kinnituskruvi oleksid korralikult kinni.

Kui tera on vigastatud, tuleb see välja vahetada.

c)Lülitage mootor välja, oodake, kuni tera enam ei liigu

ja eemaldage süüteküünal, enne kui:

 transpordite, tõstate või liigutate masinat tööalast

eemale;

 teostate hooldus- või puhastustöid, või töid lõiketera

juures;

 eguleerite lõikekõrgust;

 jätate masina järelvalveta.

Ettevaatust! Lõiketera hakkab kohe pöörlema, kui masin

käivitatakse

d)Ettevaatust! Kütus on kergestisüttiv:

 Säilitage kütust selleks ettenähtud mahutites.

 Lisage kütust ainult vabas õhus ning seda tehes

ärge suitsetage.

 Enne mootori käivitamist täitke kütusepaak. Ärge

mingil juhul avage kütusepaagi kaant ega lisage kütust,

kui mootor töötab või on veel kuum.

 Kui bensiini on välja voolanud, ärge mingil juhul käivi-

tage mootorit. Viige niiduk eemale kohast, kuhu kütust

maha läks, ja vältige võimalikke süttimisallikaid, kuni

bensiiniaur on hajunud.

 Pange kütusepaagi kaas tagasi ja keerake korralikult

kinni.

e)Ärge laske mootoril töötada suletud ruumis, kuhu

võivad koguneda ohtlikud vingugaasi aurud.

f) Samuti peab niites alati käima, kunagi ei tohi joosta.

g)Muruniidukit pöörates või enda suunas tõmmates olge

eriti ettevaatlik.

h)Eriti ettevaatlik tuleb olla kallakutel või mäest alla

niites:

 Kasutage sobivaid mittelibisevaid jalatseid.

 Jälgige, et teil oleks alati kindel jalgealune.

OHUTUSREEGLID

 Niitke kallakuga paralleelselt, mitte kunagi üles ega

alla.

 Suunda muutes olge väga ettevaatlik.

 Ärge niitke liiga järskudel nõlvadel.

i)Ärge kunagi kasutage muruniidukit, kui kaitsevahendid

ja ohutusseadised (näit. deektor, rohukoguja) ei ole

korralikult paigas ja töökorras.

j)Veenduge, et rohukoguja ja deektor oleksid korralikult

paigas. Vastasel korral võib lõiketera paisata eemale

võõrkehi.

k)Turvakaalutlustel ei tohi mootor kunagi ületada kiirust

(p/m), mis on kleebisel ära toodud.

l) Olge mootorit käivitades ettevaatlik ja järgige kindla-

sti kasutusjuhiseid. Kui mootor töötab, ärge kunagi

pange käsi ega jalgu katte alla ega tagumisse välja-

stusavasse.

m) Mootorit käivitades või normaalse töö ajal ärge kunagi

tõstke muruniiduki tagumist osa üles.

n) Kui lõiketera põrkub vastu takistust, seisake koheselt

niiduk. Seejärel laske asjatundjal tera üle vaadata.

Hooldus ja säilitamine

a)Et niidukiga oleks turvaline töötada, veenduge, et kõik

mutrid, poldid ja kruvid oleksid korralikult pingutatud.

b)Kui paagis on kütust, ärge kunagi jätke masinat suletud

ruumi, kus kütuseaur võib puutuda kokku lahtise tule

või sädemetega.

c)Enne seadme suletud ruumis ladustamist laske moo-

toril jahtuda.

d)Jälgige, et mootoris, summutis, akupesas ning kütu-

sepaagis ei oleks rohtu, lehti ega liigset määret, et

vähendada tuleohtu.

e)Kontrollige regulaarselt rohukogujat kulumise või

seisundi halvenemise osas

f)Turvakaalutlustel asendage kindlasti õigeaegselt kulu-

nud või vigastatud detailid.

g)Kui kütusepaak tuleb tühjendada, on tähtis, et seda

tehtaks vabas õhus.

h)Monteerige lõiketera vastavalt juhistele ning kasutage

ainult selliseid lõiketeri, millel on tootja nimi või tootja

või müüja kaubamärk ning mis on tähistatud vastava

tootenumbriga.

i)Et kaitsta käsi lõiketerade paigaldamisel või eemaldami-

sel, tuleb kindlasti kanda sobivaid kaitsekindaid.

EE -

3

ROHUKOGUJA PAIGALDAMINE

ALUMISTE KÄEPIDEMETE PAIGALDAMINE

ÜLEMISTE KÄEPIDEMETE PAIGALDAMINE

KÄEPIDEMETE REGULEERIMINE (ainult mudelitele, millel see olemas on)

MULTŠIMISNÕU PAIGALDAMINE (ainult mudelitele, millel see olemas on)

Et lõigata rohtu multšimissüsteemiga (rohu kogumist ei toimu), tõstke tagumine deektori paneel üles ja pange

nõu kohale, kinnitades selle vedruga nagu joonisel kujutatud.

LÕIKE REGULEERIMINE

RATTA PAIGALDAMINE (kui ei ole juba paigaldatud)

1 Ülemised käipidemed

2 Alumised käepidemed

3 Ülemiste käepidemete

kinnitusnupud

4 Rohukoguja

5 Õli lisamise koht

6 Õli väljalalske koht

7 Kate

8 Lõikekõrguse reguleerimishoovad

9 Süüteküünal

10 Kütusepaagi kaas

11 Mootori käivitamise käepide

12 Tagumine deektor

13 Drossel

14 Mootori seiskamise hoob

15 Reduktor

16 Konsool

17 Süütevõti

18 Sidurihoob

19 Lõiketera hoob

20 Liikumiskiiruse hoob edasisuunas

21 Kütuse rikastuspump

Enne niitmist eemaldage murult kõik võõrkehad, mis

võivad masinast eemale paiskuda. Niites olge tähele-

panelik võõrkehade suhtes, mida te võibolla varem ei

märganud.

Mootorit käivitades või normaalse töö ajal ärge kunagi

tõstke muruniiduki tagumist osa üles.

Kui mootor töötab, ärge kunagi pange käsi ega jalgu katte

alla ega tagumisse väljutusavasse.

OHUTUSABINÕUD

 Jälgige alati, et töötades oleks deektor või rohukoguja õiges asendis.

 Enne rohukoguja eemaldamist või lõikekõrguse reguleerimist seisake alati mootor.

 Kui mootor töötab, ärge kunagi pange käsi ega jalgu katte alla või rohu väljutusavasse.

KIRJELDUS

DEFLEKTORI PAIGALDAMINE (kui ei ole juba paigaldatud)

EE -

4

KÄITAMINE

MOOTORI REGULEERIMINE (joonis KI)

Vt mootori tootja hooldusjuhendit.

ETTEVAATUST:- 0.6l õli tuleb lisada

mootorile enne kasutamist

MOOTORI KÄIVITAMINE (joonis KII)

Kui masin on nõuetekohaselt ette valmistatud, käivitage

mootor järgmisel viisil:

a) Starteriklapiga mootorid:

kui mootor on külm, seadke gaasikang (joonis KIII - nr.13)

asendisse START

b)Vajutage mootori seiskamise hoovale (14), et valmistada

mootor käivitamieks ette; masinat käivitades ja sellega

töötades suruge hoob vastu käepidet (see paneb tööle

mootori piduri).

a) Starteriklapiga mootorid:

Vajutage karburaatoril olevat kütuse rikastuspumpa (21)

3 või 4 korda, seadke gaasikang (13) asendisse MAX.

Täiendava info ja selgituste saamiseks lugege tähelepa-

nelikult mootori kasutusjuhendit.

d)Käivitage mootor.

KÄSITSI KÄIVITAMINE: (Hoides all mootori seiskamise

hooba (14)).

Hoidke mootori käivitamise käepidemest (11) ja tõm-

make starteri trossi õrnalt, kuni tunnete kompressioonist

põhjustatud vastgupanu. Laske starteritross aeglaselt

tagasi, seejärel tõmmake käepidet tugevasti enda suu-

nas nii kaugele kui võimalik.

ELEKTRILINE KÄIVITAMINE: (Hoides all mootori

seiskamise hooba (14)).

Pange pistik (G) mootoril olevasse pessa (H). Keerake

süütevõtit (17).

ETTEVAATUST! Lõiketera hakkab pöörelma

kohe, kui mootor käivitatakse.

Hoidke masinaga töötades mootori seiskamise hooba (14)

all. Kui hoob vabastatakse, siis mootor seiskub.

NIITMINE (joonis KIII - KIV)

Rohu lõikamiseks lükake niidukit käsitsi või paigaldage

automaatne liikumisseade.

Kuidas paigaldada automaatset liikumisseadet: Tõstke

siduri hoob (18) üles ja hoidke selles asendis.

ETTEVAATUST! Lülitage seade sisse ainult

siis, kui mootor töötab.

Kuidas automaatset liikumisseadet vabastada: Vaba-

stage siduri hoob.

LÕIKETERA PIDURIGA VERSIOON (joonis KV)

Kui mootor töötab, tõmmake käepidet (14) kangi suunas

ja hoidke all. Lükake lõiketera sisselülitamise hooba (19)

edasi, et panna lõiketera pöörlema.

HOIATUS: Kui käepide (14) lahti lasta lõiketera

peatub, samal ajal kui mootor jätkab tööd.

NIITMINE

Rohu lõikamiseks lükake niidukit käsitsi või paigaldage

automaatne liikumisseade.

Kuidas paigaldada automaatset liikumisseadet: Tõstke

üles sidurihoob (18) ja hoidke selles asendis.

ETTEVAATUST! Lülitage sidur sisse ainult

siis, kui mootor töötab.

Kuidas automaatset liikumisseadet välja lülitada:

Vabastage sidurihoob.

SIDURIKAABLI REGULEERIMINE (ainult iseliikuvatele versioonidele)

Tähtis: Kui vajutate sidurihoovale ja automaatne liikumisseadis ei käivitu, tuleb siduritrossi reguleerida, pannes

vedru (P) mõnda plaadil (R) olevasse auku (S).

HOOLDUS

Ettevaatust! Enne hooldustöid lülitage mootor

välja ja ühendage lahti süüteküünal.

 Neljataktilise mootori puhul kontrollige õlitaset ja

vahetage õli, kui see on must. Täiendavaid selgitusi vt

MOOTORI KASUTUSJUHEND.

 Kontrollige niidukit sageli ja veenduge, et rohujäägid

oleksid katte alt eemaldatud.

 Ärge kunagi puhastage niidukit, valades sellele vett:

see võib elektrisüsteemi tõsiselt rikkuda.

 Olge ettevaatlik, väljalasketoru võib olla väga kuum.

 Kontrollige sageli lõketera võimalike kahjustuste osas.

 Muruniidukit tuleb kontrollida VOLITATUD ESINDU-

SES.

 Kerealune puhastamine

Masin peab seisma ja olema välja lülitatud.

- Kinnitage otsik (22) kraani külge. Keerake kraan

lahti.

- käivitage mootor (lõiketera pöörleb), laske sel mõni

minut soojeneda.

- kui olete puhastamise lõpetanud, lülitage mootor välja,

keerake kraan kinni, võtke voolik ära.

EE -

5

LÕIKETERA

 Lõiketera (23) eemaldamiseks vabastage

kruvi (24).

 Kontrollige lõiketera toe (25) seisundit, pesurit

(26), võtit (27) ning pesurit (28) ja vahetage välja kõik

defektsed osad.

 Uuesti kokku pannes veenduge, et võti (27) oleks võllile

õigest asetatud ning et lõikeservad oleksid mootori

pöörlemise suunas. Lõiketera kruvi (24) peab olema

pingutatud 5,34 Kgm (52,4 Nm).

ELEKTRILINE KÄIVITAMINE:

 Enne mootori esmakordset käivitamist on

soovitav laadida akut 2 kuni 3 tundi.

Kui käivitamisel selgub, et aku on nõrk, laadige

seda 24 tundi.

Ärge jätkake käivitamist rohkem kui 5 sekundi vältel.

AKU HOOLDAMINE

TÄHTIS

Aku õigeks hooldamiseks (31), eriti valmistudes seadet

pikemaks ajaks seisma jätma ning laadimiseks valmistu-

des laadimiseks ei ole vaja akut pesast eemaldada, vaid

toimida tuleb järgmisel viisil:

1) Eemaldage kontakt (32).

2) Säilitage akut värske õhuga ja kuivas kohas.

3) Enne kasutamist laadige akut toatemperatuuril 24-36

tundi.

4) Enne kasutamist taastage kontakt (32).

Akusid, millel on tähis “mahatõmmatud prü-

gikonteiner” ning keemiline sümbol Pb (aku

sisaldab pliid), ei tohi visata kodumajapidamiste

prügikonteinerisse.

Kasutaja on seaduslikult kohustatud viima

kasutatud akud spetsiaalsesse kogumispunkti

või tagastama müüjale.

Pb

AKU LIKVIDEERIMINE

LÕIKETERA PIDURIGA VERSIOON

 Lõiketera (29) eemaldamiseks vabastage kruvi (30).

 Kontrollige lõiketera toe (25) seisundit, ja vahetage välja

kõik defektsed osad, pange uuesti kokku, kasutades

kahte kruvi (30), mida tuleb pingutada kuni 5,34 Kgm

(52,4Nm).

Kui garantiiajal avastatakse mõne detaili defekt, mis on

tingitud tootmisveast, parandab või asendab rma Hu-

sqvarna AB selle oma volitatud töökodade kaudu kliendile

tasuta, eeldusel, et:

a) veast teatatakse otse volitatud töökotta

b) esitatakse ostu tõendav dokument

c) viga ei ole tingitud väärast kasutamisest, hooletusest

ega ebaõigest reguleerimisest kasutaja poolt

d) viga ei ole tingitud kulumisest

e) masin ei ole olnud teeninduses ega remondis, seda ei

ole koost lahti võetud ega omavoliliselt muudetud isiku

poolt, kellel puudus selleks rma Husqvarna Outdoor

luba Tooted

f) masinat ei ole välja renditud

g) masin on isiku omanduses, kes selle algselt ostis

h) masinat ei ole kasutatud äriotstarbel

See garantii täiendab kliendile seadusega ettenähtud

õigusi ega vähenda neid mingil viisil.

 Garantii ei kata allpool loetletud põhjustel tekkinud

rikkeid, seetõttu on tähtis, et loeksite tähelepanelikult

läbi selles kasutusjuhendis sisalduvad juhised ning

mõistaksite, kuidas oma masinat käitada ja hooldada.

Garantii ei kata järgmisi rikkeid:

- kulunud või vigastatud terade asendamine

- rikked, mis on tingitud asjaolust, et algsest veast ei

teatatud

- rikked, mis on tekkinud äkilise kokkupõrke tagajärjel

- rikked, mis on tingitud asjaolust, et toodet ei kasutatud

vastavalt kasutusjuhendis sisalduvatele juhistele ja

soovitustele

- garantii ei laiene masinatele, mida kasutatakse

rendimasinatena

- järgnevalt loetletud detaile käsitatakse kuluvate osadena

ning nende eluiga sõltub korrapärasest hooldusest,

mistõttu need ei saa reeglina olla garantiinõude aluseks:

lõiketerad, elektrikaabel, rihm

 ETTEVAATUST!

Firma Husqvarna AB ei võta endale garantiist tulenevat

vastutust defektide eest, mis on tervikuna või osaliselt,

otseselt või kaudselt põhjustatud asendusosade või

lisadetailide paigaldamisest, mis ei ole toodetud rmas

Husqvarna AB või selle poolt heaks kiidetud, ega

defektide eest, mis on põhjustatud masina ükskõik

millisel viisil muutmisest.

GARANTII JA GARANTIIPOLIITIKA

EE -

6

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

Mina, allakirjutanu Bengt Ahlund, Husqvarna AB, Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (valdaja tehnilise

dokumentatsiooni) tõendan, et muruniiduk:-

kategooria..... .........................................................bensiinimootoriga ratastega rootor

Mark ........................................................................Husqvarna AB

Vastab direktiivi 2000/14/EMÜ spetsikatsioonidele.

Tüüp ....................................................................................................A

Versioon...............................................................................................B

Lõikelaius.............................................................................................C

Garanteeritud müratase.......................................................................D

Mõõdetud müratase.............................................................................E

Müratase kõrvas (mõõtemääramatus) K= 1 dB(A) ..............................F

Käepideme vibratsioon (mõõtemääramatus) K= 1 m/s

2

......................G

Lõikeseadme tüüp ........................... ......................roteeruv tera

Seeria ID ........................................ .......................vt toote nimeplaat

Vastavushindamise protseduur ..............................ANNEX VI

Teavitatud asutus....................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Muud direktiivid: .....................................................2006/42/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

& kohaldatavad standardid: ....................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Bengt Ahlund

Technical Manager

Husqvarna AB

Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden

29/12/2009

Leht laadib ...

Husqvarna 962000110 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Husqvarna 962000110 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid