TOSAERBA CON CONDUCENTE A BORDO SEDUTO
RIDE-ON LAWNMOWER WITH SEATED OPERATOR
TONDEUSE À GAZON À CONDUCTEUR ASSIS
AUFSITZMÄHER (RASENMÄHER MIT FAHRERSITZ MIT SITZENDEM BENUTZER)
GRASMAAIER MET ZITTENDE BEDIENER
CORTADORA DE PASTO CON CONDUCTOR SENTADO
PÄÄLTÄAJETTAVA RUOHONLEIKKURI
HAVETRAKTOR/HAVETRAKTOR MED FRONTKLIPPER (FM)
ÅKGRÄSKLIPPARE OCH FRÄMRE KLIPPNING (FM)
SEKAČKA SE SEDÍCÍ OBSLUHOU
ISTUVA JUHIGA MURUNIITJA
SJEDEĆA KOSILICA TRAVE S OPERATEROM
VEZETŐÜLÉSES FŰNYÍRÓGÉP
BALNINĖ VEJAPJOVĖ SU SĖDINČIU OPERATORIUMI
SĒŽOT VADĀMA ZĀLIENU PĻAUJMAŠĪNA
SITTEGRESSKLIPPER
KOSIARKA Z OPERATOREM JADĄCYM, W POZYCJI SIEDZĄCEJ NA MASZYNIE
CORTA-RELVAS PARA OPERADOR SENTADO
TRAKTORSKA KOSILNICA
TRAKTORSKA KOSAČICA (TRAKTORČIC)
MANUALE DI ISTRUZIONI ...........................IT
INSTRUCTION MANUAL ............................ EN
MANUEL D’UTILISATION ........................... FR
GEBRAUCHSANWEISUNG ....................... DE
GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL ............... NL
USO Y MANTENIMIENT ............................. ES
KÄYTTÖOPAS ..............................................FI
INSTRUKTIONSMANUAL .......................... DA
BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL .... SV
INSTRUKTIONSMANUAL .......................... CS
KASUTUSJUHEND .....................................ET
PRIRUČNIK ZA UPORABU ........................HR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS ............................HU
VARTOJIMO INSTRUKCIJA ........................ LT
OPERATORA ROKASGRÅMATA ................ LV
BRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD ........NO
INSTRUKCJE OBSŁUGI .............................. PL
MANUAL DE USO ........................................PT
RUPRIROČNIK Z NAVODILI ........................SL
PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA....................SR
171506090/0 01/2017
Collecting series
MPV 320 W
MPV 520 W
Type FMC 112
3
.......
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
IT
ISTRUZIONI ORIGINALI
...........................
OPERATOR’S MANUAL
EN
Translation of the originals instructions
..........................
NOTICE D’UTILISATION
FR
Traduction de la notice originale
...........................
BETRIEBSANLEITUNG
DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
.........................
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
......................
MANUAL DEL OPERADOR
ES
Traducción del manual original
.........................
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
FI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
.......................
BETJENINGSVEILEDNING
DA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
.................................
BRUKSANVISNING
SV
Översättning av original manual
.................
CS
............
ET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
....
HR
Prijevod originalnih uputa
....
HU
...
LT
....
LV
4
NO
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
PL
PT
MANUAL DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
Tradução do manual original
SL
SR
Prijevod originalnih uputa
ILLUSTRATIONS AND DIAGRAMS
ILLUSTRATIES EN DIAGRAMMEN
ILUSTRACIÓNES Y ESQUEMAS
VAROITUSTARRAT JA KUVAT
DIAG RAMTEGNINGER
ILLUSTRATIONER
ILLUSTRATSIOONID JA JOONISED
ILLUSTRASJONER OG SKJEMAER
FIGURAS E ESQUEMAS
ILUSTRACIJE I SKICE
5
PRODUKTÖVERENSSTÄMMELSE ENLIGT FABRIKANTEN
EUROOPA LIIDU VASTAVUSDEKLARATSIOON
EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
Il fabbricante, the Manufacturer, le fabricant, der Hersteller,
de Fabrikant, el fabricante, valmistaja, Producenten, Tillverkaren, Výrobce, Tootja, Proizvođač,
A gyártó, Gamintojas, Ražotājs, Produsent, Producent, O fabricante, Výrobca, Proizvođač:
OFFICINE BIEFFEBI S.p.A.
Via dell’Artigianato, 7 - GONZAGA (MN) - ITALY
DICHIARA CHE LA MACCHINA
DESIGNAZIONE DELLA MACCHINA:
RASAERBA CON CONDUCENTE SEDUTO E TAGLIO FRONTALE
CERTIFIES THAT THE MACHINE
DESIGNATION OF THE MACHINE:
LAWNMOWER WITH SITTING DRIVER AND FRONTAL CUTTING
CERTIFIE QUE LA MACHINE
DÉSIGNATION DE LA MACHINE:
TONDEUSE AVEC CHAUFFEUR ASSIS ET COUPER AVANT
ERKLÄRT DASS DIE MASCHINE
BEZEICHNUNG DER MASCHINE:
RASENMÄHER MIT DRIVER SITZEN UND VORDERE SCHNEID
VERKLAART DAT DE MACHINE
AANWIJZING VAN DE MACHINE:
GRASMAAIMACHINE MET AANZITTEN DRIVER EN FRONTAL SNIJDEN
DECLARA QUE LA MÁQUINA
DESIGNACIÓN DE LA MÁQUINA:
CORTACÉSPED CON CONDUCTOR SENTADO Y CORTE EN FRENTE
ILMOITTAA, ETTÄ MONITOIMIKONE
TYYPPIMERKINTÄ:
RUOHONLEIKKURI ISTUU OHJAIN JA FRONTAL LEIKKAUS
ERKLÆRER AT DENNE MASKINEN
UDPEGNING AF MASKINEN:
PLÆNEKLIPPER MED DRIVER MØDET OG FRONTAL CUTTING
INTYGAR ATT MASKINEN
MASKINTYP:
GRÄSKLIPPARE MED FÖRAREN SITTANDE OCH FRONTALA KAPNING
6
PROHLAŠUJE, ŽE STROJ
OZNAČENÍ STROJE:
DEKLAREERIB, ET MASIN
MASINA KIRJELDUS
EESASUVA NIIDUSEADMEGA RAIDER
IZJAVLJUJE DA JE STROJ
NAMJENA STROJA:
KIJELENTI, HOGY A GÉP
RENDELTETÉSE:
PATVIRTINA, KAD MAŠINA
MAŠINOS PASKIRTIS: VEJOS PJOVIMO TRAKTORIUKAS SU PRIEKYJE SUMONTUOTU PJOVIMO AGREGATU
APLIECINA, KA MAŠĪNA
MAŠĪNAS NOSAUKUMS:
ERKLÆRER AT MASKINEN
BETGNELSE PÅ MASKINEN.
GRESSKLIPPER MED FØRERSETE OG FRONTKLIPPING
DEKLARUJE, ŻE MASZYNA
OZNACZENIE MASZYNY:
KOSIARKA SAMOJEZDNA Z MIEJSCEM DLA OPERATORA Z PRZEDNIM
DECLARA QUE A MÁQUINA
DESIGNAÇÃO DA MÁQUINA:
CORTA RELVA FRONTAL COM CONDUTOR SENTADO
PREHLASUJE, ŽE STROJ
OZNAČENIE STROJA
IZJAVLJUJE DA JE MAŠINA
OZNAKA MAŠINE:
Marca, Brand, Marque, Brand, Merk, Marca, Merkki,
Mærke, Fabrikat, Značka, Tootemark, Marka, Prekės ženklas,
Preču zīme, Merke, Marka, Marca, Značka, Marka:
..........................................................................................STIGA
Modello, Model, Modèle, Typ, Model, Modelo, Malli, Type,
Modell, Model, Mudel, Model, Model, Modell, Modelis,
Modelis, Modell, Model, Modelo, Model, Model: ..........................................................................................
Numero di serie, Serial number, Numero de série, Seriennummer,
Serienummer, Numero de serie, Valmistenumero, Løbenummer,
Serienummer, Sériové číslo, Seerianumber, Serijski broj, Sorozatszám,
Serijos numeris, Sērijas numurs, Serienummer, Numer seryjny,
Número de série, Sériové číslo, Broj serije: ...................................................................................................
Livello di potenza sonora misurato, Sound power level measured,
Niveau de puissance sonore mesuré, Gemessener Schallleistungspegel,
Gemeten niveau van geluidsvermogen, Nivel de potencia sonora medido,
Mitattu äänitehotaso, Målt lydeektniveau, Uppmätt ljudeektnivå,
Naměřená úroveň akustického výkonu, Mõõdetud helivõimsuse tase,
Izmjerena razina zvučne snage, Mért zajteljesítmény szint,
Išmatuotas garso galios lygis, Izmērītais skaņas intensitātes līmenis,
Målt lydeektnivå, Zmierzony poziom mocy akustycznej,
Nível medido de potência sonora, Izmerjen nivo zvočne moči,
Izmereni nivo zvučne snage: ........................................................................................................ 100 dB(A)
7
E’ CONFORME ALLE DISPOSIZIONI PERTINENTI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE:
—
Direttiva “Macchine” 2006/42/CE (e successive modifiche ed integrazioni) e alle disposizioni nazionali di attuazione (*).
(*) Procedura di valutazione della conformità: Allegato VIII
— Direttiva 2014/30/EU: requisiti essenziali di sicurezza e di salute relativi alla compatibilità elettromagnetica delle ap-
parecchiature ( e successive modifiche ed integrazioni).
— OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC;
Ente certificatore: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany;
Riferimento alle norme armonizzate:
— EN ISO 5395-1:2013;
— EN ISO 5395-3:2013;
— EN 55012:2007/A1:2009
— EN ISO 14982:2009
– Inoltre, si precisa che, il sottoscritto Ferrari Claudio in qualità di presidente della ditta “OFFICINE BIEFFEBI S.p.A.” con sede
in via dell’ Artigianato 7, 46023, Gonzaga (Mn) - ITALY è il responsabile a costituire e a custodire il fascicolo tecnico.
IT
COMPLIES WITH THE FOLLOWING PERTINENT EUROPEAN DIRECTIVES:
—
Machine directive 2006/42/CE (and following amendments and integrations) and national execution measures(*).
(*) Compliance evaluation procedure: enclosure VIII
— Machine directive 2014/30/EU: Essential safety and health requirements of electromagnetic compatibility of
equipment (and further amendments and integrations).
— OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC;
Certifying body: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany;
Reference to harmonized standards:
— EN ISO 5395-1:2013;
— EN ISO 5395-3:2013;
— EN 55012:2007/A1:2009
— EN ISO 14982:2009
– Furthermore it is stipulated that Claudio Ferrari in quality of President and depositary of the technical dossier of the company
OFFICINE BIEFFEBI S.p.A. via dell’ Artigianato 7, 46023, Gonzaga (Mn) - ITALY is responsible for the production and the
follow up of the technical manual.
EN
Livello di potenza sonora garantito, Sound power level guaranteed,
Niveau de puissance sonore garanti, Garantierter Schallleistungspegel,
Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen, Nivel de potencia sonora garantizado,
Taattu äänitehotaso, Garanteret lydeektniveau, Garanterad ljudeektnivå,
Zaručená úroveň akustického výkonu, Garanteeritud helivõimsuse tase,
Zajamčena razina zvučne snage, Garantált zajteljesítmény szint,
Užtikrinamas garso galios lygis, Garantētais skaņas intensitātes līmenis,
Garantert lydeektnivå, Gwarantowany poziom mocy akustycznej,
Nível garantido de potência sonora, Zagotovljen nivo zvočne moči,
Garantovani nivo zvučne snage: .................................................................................................. 100 dB(A)
Ampiezza di taglio, Range of cut, Largeur de coupe, Schnittbreite, Snijbreedte,
Amplitud de corte, Leikkuuleveys, Klippebredde, Klippbredd, Šířka řezání, Lõikelaius,
Širina rezanja, Vágási szélesség, Pjovimo plotis, Pļaušanas platums, Klippebredde,
Szerokość cięcia, Amplitude de corte, Obseg košnje, Širina košenja: ...............................................112 cm
RÉPOND AUX EXIGENCES PRÉVUES PAR LES DIRECTIVES EUROPÉENNES:
—
Directive sur les machines n°2006/42/CE (y compris ses amendements et rajouts) et ses mesures d’exécution nationale. (*)
(*) Procédure d’évaluation de la mise en conformité : annexe VIII
— Directive sur les machines n°2014/30/EU: Exigences essentielles en matière de protection et de santé sur la compa-
tibilité électromagnétique (CEM) des équipements (ainsi que tout autre amendement et rajout).
— OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC;
Organisme de certification : N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany;
Référence aux normes harmonisées:
— EN ISO 5395-1:2013;
— EN ISO 5395-3:2013;
— EN 55012:2007/A1:2009
— EN ISO 14982:2009
–
En outre, il est stipulé que Claudio Ferrari, en qualité de Président et dépositaire du dossier technique de la société OFFICINE BIEF-
FEBI S.p.A. via dell’ Artigianato 7, 46023, Gonzaga (Mn) - ITALIE est responsable de la rédaction et du suivi du manuel technique.
FR
8
ON YHDENMUKAINEN SEURAAVIEN EUROOPPALAISTEN DIREKTIIVIEN KANSSA:
—
Konedirektiivi 2006/42/EY (ja myöhemmät muutokset ja lisäykset) ja kansalliset säädökset (*).
(*) Yhdenmuakaisuuden arviointiproseduuri: Liite VIII
— Direktiivi 2014/30/EU: laitteiden elektromagneettiseen yhteensopivuuteen liittyvät turvallisuutta ja terveyttä koskevat
vaatimukset ( ja myöhemmät muutokset ja lisäykset).
— OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC;
Sertifiointiyritys: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany;
Viite Yhdenmukaistettuja standardeja:
— EN ISO 5395-1:2013;
— EN ISO 5395-3:2013;
— EN 55012:2007/A1:2009
— EN ISO 14982:2009
– Lisäksi ilmoittaa, että allekirjoittaja Ferrari Claudio yrityksen “OFFICINE BIEFFEBI S.p.A.” osoitteessa via dell’ Artigianato 7,
46023, Gonzaga (MN) - ITALY johtaja, on vastuussa teknisen asiakirja-aineiston kehittämisestä ja säilyttämisestä.
FI
VOLDOET AAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN:
—
Machine richtlijn 2006/42/CE (en de volgende wijzigingen en integraties) en de nationale uitvoeringsmaatregelen.(*)
(*) Met inachtneming van evaluatieprocedure: bijlage VIII
— Machine richtlijn 2014/30/EU: Essentiële veiligheids- en gezondheidseisen van de elektromagnetische compatibili-
teit van de uitrusting (en verdere wijzigingen en integraties).
— OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC;
Certificatie-instituut: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany;
Verwijzing naar de geharmoniseerde normen:
— EN ISO 5395-1:2013;
— EN ISO 5395-3:2013;
— EN 55012:2007/A1:2009
— EN ISO 14982:2009
– Voorts is bepaald dat Claudio Ferrari in de kwaliteit van de president en de bewaarder van het technisch dossier van Officine
BIEFFEBI SpA Via dell ‘Artigianato 7, 46023, Gonzaga (Mn) - Italië verantwoordelijk is voor de productie en het naleven van
de technische handleiding.
NL
ES CONFORME A LAS DISPOSICIONES PERTINENTES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS:
—
Directiva “Máquinas” 2006/42/CE (y posteriores modificaciones e integraciones) y a las disposiciones nacionales de aplicación (*).
(*) Procedimiento de valoración de la conformidad: Anexo VIII
— Directiva 2014/30/EU: requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la compatibilidad electromagnética
de los equipos (y posteriores modificaciones e integraciones).
— OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC;
Ente certificador: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany;
Referencia a las normas armonizadas:
— EN ISO 5395-1:2013;
— EN ISO 5395-3:2013;
— EN 55012:2007/A1:2009
— EN ISO 14982:2009
–
Además, se precisa que el abajo firmante Ferrari Claudio, en calidad de presidente de la sociedad “OFFICINE BIEFFEBI S.p.A.” con
sede en via dell’Artigianato 7, 46023, Gonzaga (MN) - ITALIA, es el responsable de constituir y custodiar el expediente técnico.
ES
DEN FOLGENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN ENTSPRICHT:
— Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (in der geltenden Fassung) und den nationalen Durchführungsbestimmungen (*).
(*) Verfahren für die Bewertung der Konformität: Anlage VIII
— Richtlinie 2014/30/EU: Grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen hinsichtlich der elektroma-
gnetschen Verträglichkeit von Geräten (in der geltenden Fassung).
— OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC;
Zertifizierungsstelle: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany;
Bezugnahme auf harmonisierte Normen:
— EN ISO 5395-1:2013;
— EN ISO 5395-3:2013;
— EN 55012:2007/A1:2009
— EN ISO 14982:2009
– Des weiteren wird darauf hingewiesen, dass der Unterzeichnete, Ferrari Claudio, in seinem Amt als Präsident der Firma
„OFFICINE BIEFFEBI S.p.A.“ mit Sitz in Via dell’Artigianato 7, 46023, Gonzaga (Mn) - ITALIEN für die Verfassung und Aufbe-
wahrung der technischen Unterlagen verantwortlich ist.
DE
9
ER I OVERENSSTEMMELSE MED FØLGENDE RELEVANTE EUROPÆISKE DIREKTIVER:
—
Maskindirektiv 2006/42/CE (og yderligere tillæg) og nationale effektuerende mål. (*)
(*) Evalueringsprocedure: bilag VIII
— Maskindirektiv 2014/30/EU: Afgørende sikkerheds- og sundhedskrav for materiellets elektromagnetiske kompatibi-
litet (og yderligere tillæg)
— OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC;
Certificeringsorgan: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany;
Henvisning til harmoniserede standarder:
— EN ISO 5395-1:2013;
— EN ISO 5395-3:2013;
— EN 55012:2007/A1:2009
— EN ISO 14982:2009
– Endvidere er der stillet som betingelse at Claudio Ferrari i egenskab af direktør og depositar for den tekniske afdeling i firmaet
OFFICINE BIEFFEBI S.p.A. via dell’ Artigianato 7, 46023, Gonzaga (Mn) Italy er ansvarlig for < og opfølgningen af den teknis-
ke vejledning.
DA
ÖVERENSTÄMMER MED FÖLJANDE RELEVANTA EUROPEISKA DIREKTIV:
— Maskindirektiv 2006/42/CE (och ytterligare tillägg) och nationellt effektuerade mål. (*)
(*) Evalueringsprocedur: bilaga VIII
— Maskindirektiv 2014/30/EU: Avgörande säkerhets- och hälsokrav för utrustningens elektromagnetiska kompatibili-
tet (och ytterligare tillägg)
— OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC;
Anmält organ: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany;
Hänvisning till harmoniserade standarder:
— EN ISO 5395-1:2013;
— EN ISO 5395-3:2013;
— EN 55012:2007/A1:2009
— EN ISO 14982:2009
– Vidare är det så att Claudio Ferrari i egenskap av direktör för den tekniske avdelningen inom OFFICINE BIEFFEBI S.p.A. via
dell’ Artigianato 7, 46023, Gonzaga (Mn) Italien är ansvarig för produktion och uppföljning av tekniska manualer.
SV
SPLŇUJE POŽADAVKY NÁSLEDUJÍCÍCH SMĚRNIC EU:
—
orgán: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany;
– Kromě toho dodáváme, že níže podepsaný Claudio Ferrari jako prezident rmy „OFFICINE BIEFFEBI S.p.A.“, se sídlem via dell’
Artigianato 7, 46023, Gonzaga (Mn) - ITÁLIE, je odpovědný za zpracování a uchovávání technické dokumentace.
CS
VASTAB JÄRGMISTE EUROOPA LIIDU DIREKTIIVIDE ASJAKOHASTELE NÕUETELE:
— masinate direktiiv 2006/42/EÜ (koos hilisemate muudatuste ja täiendustega) ning selle riigisisesed rakendussätted (*).
(*) Vastavushindamise menetlus: VIII lisa
— direktiiv 2014/30/EL: seadmete elektromagnetilise ühilduvusega seotud olulised turvalisus- ja ohutusnõuded (ning nende hili-
semad muudatused ja täiendused).
— välitingimustes kasutatavate seadmete müra: 2000/14/EÜ, VI LISA – 2005/88/EÜ;
Kinnitav asutus: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany;
harmoneeritud standardid:
— EN ISO 5395-1:2013;
— EN ISO 5395-3:2013;
— EN 55012:2007/A1:2009;
— EN ISO 14982:2009;
– tehnilise dokumentatsiooni koostamise ja hoidmise eest vastutab allakirjutanu Ferrari Claudio, äriühingu OFFICINE BIEFFEBI
S.p.A. (aadressiga via dell’ Artigianato 7, 46023, Gonzaga (Mn) - ITAALIA) nõukogu esimees.
ET
10
MEGFELEL AZ ALÁBBI EURÓPAI IRÁNYELVEKBEN FOGLALT RENDELKEZÉSEKNEK:
Tanúsító szerv: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany;
– Kijelentjük továbbá, hogy alulírott Ferrari Claudio mint az „OFFICINE BIEFFEBI S.p.A.” cég elnöke – székhelye 46023, Gonzaga (Mn) via
dell'Artigianato 7, OLASZORSZÁG – felelős a műszaki dokumentáció összeállításáért és őrzéséért.
HU
ATITINKA ŠIŲ EUROPOS SĄJUNGOS DIREKTYVŲ ATITINKAMAS NUOSTATAS:
Sertifikavimo : N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany;
– Taip pat patvirtinama, kad, toliau pasirašiusysis Claudio Ferrari, veikiantis kaip bendrovės „OFFICINE BIEFFEBI S.p.A.“, esančios via
dell’Artigianato 7, 46023, Goncagoje (Mn), Italijoje, direktorius yra atsakingas už techninės bylos sudarymą ir saugojimą.
LT
SASKAŅĀ AR ŠĀDU EIROPAS DIREKTĪVU NOTEIKUMIEM:
—
: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany;
– Turklāt, tiek precizēts, ka apakšā parakstījies Ferrari Claudio kā uzņēmuma “OFFICINE BIEFFEBI S.p.A.”, kas atrodas via dell’ Artigianato
7, 46023, Gonzaga (Mn) - ITĀLIJA priekšsēdētājs, ir atbildīgs par tehniskās dokumentācijas sastādīšanu un uzglabāšanu
.
LV
U SKLADU S ODREDBAMA SLJEDEĆIH EUROPSKIH DIREKTIVA:
Certifikacijsko tijelo: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany;
– Osim toga, izjavljujemo da je dolje potpisani Ferrari Claudio, kao predsjednik tvrtke “OFFICINE BIEFFEBI S.p.A.” sa sjedištem u via dell’
Artigianato 7, 46023, Gonzaga (Mn) - ITALIJA, odgovorna osoba za sastavljanje i čuvanje tehničke dokumentacije.
HR
11
ER I SAMSVAR MED DE RELEVANTE BESTEMMELSENE I FØLGENDE STANDARDER:
— Maskindirektiv 2006/42/CE (og eterfølgende endringer og tillegg) og gjeldende nasjonale disposisjoner (*).
(*) Vurderingsprosedyre for samsvar: Vedlegg VIII
— Direktiv 2014/30/EU: grunnleggende krav til sikkerhet og helse i forbindelse med elektromagnetisk kompatibilitet av
utstyr (og etterfølgende endringer og tillegg).
— OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC;
Sertifiseringsorgan: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany;
Referanse til harmoniserte normer:
— EN ISO 5395-1:2013;
— EN ISO 5395-3:2013;
— EN 55012:2007/A1:2009
— EN ISO 14982:2009
–
I tillegg er det fastsatt at undertegnede, Claudio Ferrari som administrerende direktør av "WORKSHOP BIEFFEBI S.p.A.» med ho-
vedsete i Artigianato 7, 46023, Gonzaga (Mn) - ITALIA, er ansvarlig for å utarbeide og oppbevare den tekniske dokumentasjonen.
NO
JEST ZGODNA Z NASTĘPUJĄCYMI DYREKTYWAMI EUROPEJSKIMI:
Jednostka : N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany;
– Ponadto wskazuje się, że niżej podpisany Ferrari Claudio, jako prezes spółki „OFFICINE BIEFFEBI S.p.A.”, z siedzibą pod adresem via
dell’ Artigianato 7, 46023, Gonzaga (Mn) - ITALY, jest odpowiedzialny za sporządzenie i przechowywanie dokumentacji technicznej.
PL
ESTÁ CONFORME COM AS NORMAS PERTINENTES DAS SEGUINTES DIRETIVAS EUROPEIAS:
— Diretiva “Máquinas” 2006/42/CE (e posteriores alterações e aditamentos) e normas nacionais de execução (*).
(*) Procedimento de avaliação da conformidade: Anexo VIII
— Diretiva 2014/30/UE: requisitos essenciais de segurança e saúde relativos à compatibilidade eletromagnética dos
aparelhos (e posteriores alterações e aditamentos).
— OND: 2000/14/CE, ANEXO VI - 2005/88/CE;
Órgão certificador : N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany;
Referência às normas harmonizadas:
— EN ISO 5395-1:2013;
— EN ISO 5395-3:2013;
— EN 55012:2007/A1:2009
— EN ISO 14982:2009
–
Informa-se que Ferrari Claudio, abaixo-assinado na qualidade de diretor-geral da empresa “OFFICINE BIEFFEBI S.p.A.”, com sede em
via dell’ Artigianato 7, 46023, Gonzaga (Mn) - ITALY, é responsável pela elaboração e conservação de toda a documentação técnica.
PT
SA ZHODUJE S NARIADENIAMI VYPLÝVAJÚCIMI Z NASLEDOVNÝCH EURÓPSKYCH SMERNÍC
Ustanova, ki izda potrdilo: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany;
–
Ďalej sa špecikuje, že dolupodpísaný Claudio Ferrari ako prezident rmy „OFFICINE BIEFFEBI a.s.“ sídliacej na adrese via dell’ Artigia-
nato 7, 46023, Gonzaga (Mn) – Taliansko zodpovedá za zriadenie a uchovávanie technickej knižky
SL
12
FERRARI CLAUDIO
PRESIDENT OF
OFFICINE BIEFFEBI S.P.A.
Firma - Signature - Signature - Unterschrift - Firma
Underskift - Handtekening - Allekirjoitus - Namnteckning
Podpis - Allkiri - Potpis - Aláírás - Parašas - Paraksts
Underskrift - Podpis - Emoresa - Podpis - Potpis
lì - on - le - den - en fecha - Den - Op
Päiväys - Den - v - dana - Dátum - datums
dato - dnia - aos -
dňa
-
...................................................................
Fatto a - Made in - Fait à - Innet gebildet - Fabricado en
Made in - Gefabriceert in - Valmistettu - Tillverkad i
Sepsáno v - Sastavljeno u - Készült - Sudaryta -
Sastādīts
Utført i -
Sporządzono w
- Feito em - Miesto - Mesto
GONZAGA (MN) ITALY
U SKLADU JE SA EVROPSKIM ODREDBAMA KOJE SLEDE:
Sertifikaciono telo: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany;
–
Pored toga, precizira se da dolepotpisani Ferari Claudio, direktor rme „OFFICINE BIEFFEBI S.p.A.” sa sedištem u via dell’ Artigianato 7,
46023, Gonzaga (Mn) - ITALIJA je odgovorno lice za izradu i čuvanje tehničke brošure.
SR
25
EN
GENERAL WARRANTY CONDITIONS
The STIGA
®
product you have purchased was designed and manufactured with advanced technology to guaran-
tee the highest quality and reliability over time.
Before delivery, the STIGA
®
dealer has carried out a series of checks and controls and has provided you with all
the information required to properly use and maintain the product.
The main checks and controls carried out by the dealer before handing over the machine include:
- controls, technical checks and adjustments for the operational start-up;
- checking the oil level and level of other liquids;
- hand-over of the operator’s manual, complete with EC declaration of conformity;
- hand-over of the documentation regarding the engine;
- illustration of the functioning of the product;
- illustration of the functioning of safety devices / components;
- illustration of the importance of regular and scheduled maintenance;
- illustration of the warranty conditions.
1. DURATION OF THE WARRANTY
The manufacturer’s warranty does not penalize the legal rights of the Purchaser in relation to the Seller (Dealer)
and provides additional information compared to the information provided by the Seller (Dealer) in relation to the
sales contract. Without prejudice to the guarantees enshrined in the applicable local legislation, and unless the
law stipulates a longer period, STIGA guaranteed its product for a period of:
- 2 years for private users (consumers);
- 1 year in all other cases.
By private user (consumer) what is meant is any natural person who is acting for purposes which are not related
to his trade, business or profession.
The engine has a separate warranty, as shown by the dedicated documentation. Management of the engine
warranty (and its components) is the exclusive responsibility of the Technical Support Department of the engine
manufacturer.
2. WARRANTY COVER
During the warranty period, via its Dealer, the technical staff of STIGA shall repair or replace without charge any
component which proves to be defective, whether a manufacturing or material defect. The repair or replacement
work of the defective component does not prolong or renew the warranty period. The warranty covers the pro-
duct only of it has been used for the purposes for which it was designed and in compliance with the instructions
in the operator’s manual supplied with the machine.
3. WARRANTY EXCLUSIONS
The warranty is not valid if the defect is caused by:
- lack of care;
- bad or improper use;
- poor treatment;
- maintenance not carried out at the times and in the ways specified in the operator’s manual;
- an accident;
- the use of non-original spare parts;
- modifications not authorized by STIGA.
Damage following bumping or caused by stones or foreign bodies in the work area is not covered by warranty.
The normal wear and tear of parts such as filters, oil, spark plugs, tyres, belts, blades etc. is not covered by warranty.
26
INDEX
NOTES FOR THE DISPOSAL OF THE PRODUCT VALID FOR THE EUROPEAN COMMUNITY .................... 27
0. NAMEPLATE CE ........................................................................................................................................ 27
1. SERIAL NUMBER ...................................................................................................................................... 27
2. TO OUR COSTUMERS .............................................................................................................................. 27
3. INTENDED PURPOSE ............................................................................................................................... 27
4. FORBIDDEN FORESEEABLE USE ............................................................................................................ 27
5. USER’S RESPONSIBILITY ........................................................................................................................ 28
6. SAFETY STANDARDS ............................................................................................................................... 28
6.1 SLOPES ......................................................................................................................................................................... 29
6.2 TRANSPORT AND UNLOADING ................................................................................................................................... 29
7. TECHNICAL FEATURES ............................................................................................................................ 30
7.1 MACHINE WEIGHTS ...................................................................................................................................................... 30
7.2 COMPATIBLE IMPLEMENTS ......................................................................................................................................... 30
7.3 NOISE ............................................................................................................................................................................ 30
7.4 VIBRATIONS .................................................................................................................................................................. 30
8. CONTROLS AND INSTRUMENTS ............................................................................................................. 31
9. ASSEMBLING THE EQUIPMENT .............................................................................................................. 31
9.1 ASSEMBLING THE MULCHING PLATE ........................................................................................................................ 31
9.2 ACCESSORIES ASSEMBLING ...................................................................................................................................... 31
9.3 SEAT ASSEMBLING....................................................................................................................................................... 31
10. USING CONTROLS AND INSTRUMENTS .............................................................................................. 31
10.1 FORWARD - REVERSE ................................................................................................................................................ 31
10.2 PARKING BRAKE ......................................................................................................................................................... 31
10.3 BY-PASS ...................................................................................................................................................................... 31
10.4 HAND THROLLE .......................................................................................................................................................... 31
10.5 P.T.O ............................................................................................................................................................................. 31
10.6 PLATE HEIGHT ADJUSTMENT .................................................................................................................................... 31
10.7 BASKET LIFTING ......................................................................................................................................................... 31
10.8 FUEL TAP ..................................................................................................................................................................... 31
10.9 PLATE HEIGHT ADJUSTMENT .................................................................................................................................... 31
10.10 TOW HOOK ................................................................................................................................................................ 31
11. WIRING DIAGRAM................................................................................................................................... 31
11.0 COLOUR PALETTE ...................................................................................................................................................... 31
11.1 BRIGGS & STRATTON ................................................................................................................................................. 32
12. STARTING THE ENGINE .......................................................................................................................... 32
13. DRIVING THE MACHINE ......................................................................................................................... 32
14. CUTTING GRASS .................................................................................................................................... 32
14.1 REAR DISCHARGE OF THE GRASS ........................................................................................................................... 32
15. STOPPING THE ENGINE ......................................................................................................................... 32
16. TANK FILLING .......................................................................................................................................... 32
17. ORDINARY MAINTENANCE .................................................................................................................... 33
17.1 ADD MOTOR OIL ......................................................................................................................................................... 33
17.2 ENGINE OIL REPLACEMENT ...................................................................................................................................... 33
17.3 BATTERY ...................................................................................................................................................................... 33
17.4 FUSES .......................................................................................................................................................................... 33
17.5 AIR FILTER ................................................................................................................................................................... 33
17.6 ENGINE OIL FILTER ..................................................................................................................................................... 33
17.7 CARBURANT FILTER ................................................................................................................................................... 33
17.8 TYRE PRESSURE ........................................................................................................................................................ 33
17.9 DECK VERTICAL POSITIONING KIT ........................................................................................................................... 33
17.10 CLEANING THE MACHINE ........................................................................................................................................ 33
17.11 GREASING ................................................................................................................................................................. 33
17.12 CHANGING/MAINTENANCE BLADES ...................................................................................................................... 33
17.13 TRANSAXLE OIL CHANGE........................................................................................................................................ 33
17.14 TRANSAXLE FILTER CHANGE .................................................................................................................................... 33
18. EXTRAORDINARY MAINTENANCE ......................................................................................................... 33
19. INACTIVITY OF THE MACHINE ............................................................................................................... 33
20. SAFETY STICKERS ................................................................................................................................. 34
21. NOTES ..................................................................................................................................................... 34
22. TABLE MAINTENANCES ......................................................................................................................... 34
23. TROUBLESHOOTING .............................................................................................................................. 34
27
EN
1) Manufacturer’s address
2) Machine type
3) Sound power level
We are pleased to welcome you as one of our customers. To ensure best possible performance of your machine
as well as for useful tips for using and maintaining it, we kindly ask you to read through carefully the User’s
Manual.The machines MPV can be fitted with various equipments: it is therefore important that the user studies,
in addition to this manual, also the manual referring to the equipment that he intends to mount on his machine.
The machine has been designed to give best performance under difficult conditions. Its working performance largely
depends of course on its maintenance. Should queries arise that have not been dealt with in these instructions,
then please contact your dealer who will be able to assist you further.
2. TO OUR COSTUMERS
0. NAMEPLATE CE
See figure 0.
THIS SIGN IMPLIES THAT SAFETY REGULATIONS MUST BE COMPLIED WITH AT ALL TIMES BY THE
USER SO AS TO AVOID ACCIDENTS. PLEASE, BE CAREFUL WHEN YOU SEE THIS SIGN. IT IS FOR
YOUR AND OTHER PEOPLE’S SAFETY.
1. SERIAL NUMBER
This machine is a gardening equipment, and precisely a mower with seated driver and front cut.
This machine is intended for use by consumers, non-professional operators. This machine is designed for a
“hobby use”.
The most common possibilities of use are:
- Mower deck rear loading
- Mulching mower deck
- Rear discharge
- Snow blade
- Front Sweeper
We decline any responsibility if the machine is used with any implement different to those mentioned in this
manual.
3. INTENDED PURPOSE
4. FORBIDDEN FORESEEABLE USE
4) Mark of CE Conformity
5) Weight in kg (with empty fuel tank)
6) Power and engine operating speed
See figure 1.
Any use not mentioned in paragraph “Intended Purpose” is not allowed.
The use of any implement not mentioned in this manual is considered as improper and dangerous as not con-
trolled by us for risks of use.
Transportation of persons (except the driver), objects or animals is not allowed.
It is absolutely forbidden to use the machine without having read this manual.
Transformations and modifications to the machine not mentioned in this manual are absolutely not allowed.
It is absolutely not allowed to use the machine if it is not in perfect working condition therefore precede to all
necessary controls and maintenance recommended.
Do not allow children and adolescents to use the machine.
Do not use the machine with sandals or bare-foot.
It is absolutely forbidden to use the machine as a hoist.
It is forbidden to use the machine with badly assembled implements.
Never start the engine in a closed room. Exhaust fumes are poisonous.
Before carrying out maintenance operations on the machine make sure that the same is off.
NOTES FOR THE DISPOSAL OF THE PRODUCT VALID FOR THE EUROPEAN COMMUNITY
Do not dispose the product as a solid urban waste but dispose it by dropping it at a dumping site.
By salvage dumping the product you risk to pollute the nature. If the product is provided with a
battery, you must dump the battery in a separate container as the battery contains highly toxic sub-
stances. The above shown figure represent a local garbage bin. It is absolutely forbidden to throw
the product in such a bin.
The label is for guidance only, refer to the one affixed to the machine.
7) Construction’s year
8) Serial number
9) Article Code
28
5. USER’S RESPONSIBILITY
6. SAFETY STANDARDS
It is imperative that the user reads through this manual carefully so as to become acquainted with its working
procedure, maintenance of parts and proper lubrication according to our instructions.The user is also respon-
sible for checking, repairing and for possible replacement of wornout parts which could cause injuries.The user
is responsible for damages caused to third parties by improper use. The machine must be used and maintained
only by persons with a good knowledge of its specific features and who have fully understood the safety rules.
Never let children or minors near the machine. Local laws, if any, may state a minimum age for the operator. Never
take passengers. Only factory approved attachments and accessories are permitted.
It is strictly prohibited to do any alterations or reconstructions to the machine which are not mentioned in this manual.
WHEN USING THE MACHINE, THE OPERATOR MUST SCRUPULOUSLY OBSERVE THE SAFETY RULES CONTAINED IN
THIS MANUAL, THE RULES FOR THE PREVENTION OF ACCIDENTS, OTHER GENERAL SAFETY RULES, THE PROVISIONS
OF WORK MEDICINE.
ONLY A CAREFUL USER IS A GOOD USER
If you follow the Safety Instructions in the manual you can avoid accidents.
MAIN PART
1) Read through carefully each section of these instructions. It is strictly forbidden the use of the machine to the
staff who have not read and understood this manual.
2) Check the machine before every use for defect, for e.g. loose screws and bolts, loosened or damaged blades
or other parts which are not secure. It is absolutely forbidden to use the machine in improper conditions.
Therefore, before starting your machine go through the control and service instructions as recommended.
3) Before starting the machine acquaint yourself with all the parts and with the checking system.
4) The machine should only be used by adults with experience. Don’t let children use it.
Avoid using the machine if you do not feel physically fit for the job.
5) Keep people within a certain security distance as explained hereafter.
6 Only use original parts and accessories. Do not make any changes thereto.
For information, please consult your dealer.
7) Replace lost or damaged safety stickers or warning labels. Chek the list of safety stickers in the “SAFETY
PRE CAUTIONS” section of this manual. Wipe dust and dirt off the stickers.
8) Keep hands and feet, as well as your body away from the moving parts.
9) Never use the machine without protection and covers in the right position and perfect condition.
Do not use the machine if its safety devices are not perfectly efficient.
For no reason, tamper with the machine safety devices.
10) Should an object have been run over or got stuck, stop immediately. Turn off the engine and remove the
ignition key. Disengage the P.T.O., put the attachment onto the ground and inspect it. Do not start using the
machine until you are sure that it is in perfect working order.
11) When you have finished working with the machine, disengage the P.T.O.*, put the attachment lower down
so that it touches the ground, turn off the engine and remove the key.
12) Before carrying out maintenance operations on the machine make sure that the same is off.
Before intervening on the electrical installation, disconnect the power cables from the battery terminals.
13) Machine speed should be suited to the ground you are working on.
14) Working on slopes requires extreme caution and reduced speed.
15) In the use and maintenance of the machine must wear protective clothing: goggles, gloves, safety shoes and
sturdy shoes and other protective clothing.
Before intervening on the electrical installation, disconnect the power cables from the battery terminals.
Be careful that flames or sparks do not get near the petrol tank.
It is strictly forbidden to tamper with the machine’s speed control seals.
Do not use the machine in bad weather, especially in the presence of lightning.
Never park on slopes.
29
EN
6.1 SLOPES
See figure 6.1
- Do not use the machine on longitudinali slopes of more than 15°.
- Do not use the machine on lateral slopes higher of more than 10°.
- Do not proceed on slopes of any kind (lateral or longitudinal) with the deck and basket lifted.
- Do not stop or start suddenly the machine when going up or down a slope.
- Proceed with low speed on slopes or narrow curves.
- Pay attention to any road humps, potholes or other hidden dangers. If the ground is irregular,
the machine can overturn more easily.
- Do not operate in the proximity of shoulders, ditches or river banks; the machine could suddenly overturn if a
wheel goes beyond the edge of the latter, or if the shoulder cedes.
6.2 TRANSPORT AND UNLOADING
The machine is heay and can cause serious crushing damages.
Load and unload it with care and use loading ramps.
Transport the machine on a homologated trailer. During transport, use the the parking brake and fix the machine
with homologated devices, such as belts, chains or ropes.
N.B.: If the machine is packed and mounted on its pallet, it is possible to move it with a forklift.
CAPACITY 440 Kg
IMPORTANT:
The parking brake is not sufficient for locking the machine during transport. Fix appropriately
the machine to the vehicle with homologated devices.
See figure 6.2
16) Only use the machine with good visibility.
17) All drivers should receive a professional and practical training. Such training should highlight the following:
-
the necessity of paying attention and being concentrated when working on machines where the driver is sitting.
- a machine sliding down a slope can be brought again under control by pulling the brakes. The main causes
for the loss of control are:
a) insufficient grip of the wheels;
b) driving too fast;
c) inadequate braking;
d) type of machine unsuitable for the job required;
e) lack of awareness of the effect of the condition of the ground, particularly of slopes ;
f) the equipments are wrongly attached and the loads are consequently badly distributed.
18) During the phases of work, always wear strong shoes and long trousers. Do not use the machine when you
are bare-footed or wearing sandals.
19) Inspect thoroughly the area where the machine is to be used and remove all the object that could be thrown
by the machine.
20) Always disengage the P.T.O.* when transferring the machine.
21) Every time the user leaves, even temporarily, the machine must apply the parking brake.
22) During the step of reversing pay close attention to obstacles and in particular to persons.
30
7.1 MACHINE WEIGHTS
7.2 COMPATIBLE IMPLEMENTS
- Snowploughs blade: SNB 1601
- Front Sweeper: SWR 1603
7.3 NOISE
7.4 VIBRATIONS
• Exposition of acceleration of superior limbs: ........................................................................ 2 m/s
2
± 0,85
• Exposition of body acceleration: ........................................................................................ 0,7 m/s
2
± 0,21
7. TECHNICAL FEATURES
See figure 7.
Noise level
100 dB (A) ± 0,7
Noise pressure at operator’s seat
83 dB (A) ± 1,89
Guaranteed power sound level
100 dB (A)
Type
FMC 112
Model
MPV 320W MPV 520W
Engine
Vanguard 16 V-Twin (305777) Vanguard 21 V-Twin (385777)
Engine revs (min
-1
)
2400 2400
Engine power (kW)
7,75 10,84
Displacement (cm
3
)
480 627
N° of cylinders
2 2
Spark plug
Champion XC12YC
Driving wheels
Front
Type of progress
Hydrostatic
Service brake
Hydrostatic
Parking brake
Disk brake
Max speed (Km/h)
7
Fuel tank (L)
19
Blade
Mulching Blade
DX - 87001000014 SX - 87001000013
DX - 2655 SX - 2658
Part number GGP
DX - 118830014/0 SX - 118830015/0
Rotating blades
Rotating by electromagnetic clutch
Cutting height regulation (cm)
2 ÷ 8
Width of cut (mm)
1120
Model Mass with empty tank (kg)
MPV 320W
387
MPV 520W
387
- Plate mower 112 C
31
EN
10. USING CONTROLS AND INSTRUMENTS
10.1 FORWARD - REVERSE
9.1 ASSEMBLING THE MULCHING PLATE
10.2 PARKING BRAKE
See figure 10.1
See figure 10.2
10.3 BY-PASS
IMPORTANT:
Avoid towing the machine for long stretches with inserted by-pass.
10.4 HAND THROLLE
10.5 P.T.O
See figure 10.5
10.6 PLATE HEIGHT ADJUSTMENT
10.7 BASKET LIFTING
See figure 10.3
See figure 10.4
10.8 FUEL TAP
See figure 10.8
11. WIRING DIAGRAM
THIS SIMBOL INDICATE
THE EARTH
11.0 COLOUR PALETTE
A Sky-blue
B White
C Orange
G Yellow
H Grey
L Blue
M Brown
N Black
R Red
S Pink
V Green
Z Violet
10.9 PLATE HEIGHT ADJUSTMENT
10.10 TOW HOOK
See figure 10.9
See figure 10.10
See figure 9.1
9. ASSEMBLING THE EQUIPMENT
1) Let the lifting arms of the engine couple with the attachments present on the equipment
2) Insert the locking pins and the safety split pins
3) Loosen the belt tensioner.
4) Mount the belt.
See figure 10.6
See figure 10.7
8. CONTROLS AND INSTRUMENTS
1) Steering wheel
2) Parking brake
3) Adjusting the longitudinal seat
4) By-pass lever
5) Plate height adjustment
6) Elevator activating basket
7) P.T.O. and turbine engagement
8) Acelerator
9) Lever for lifting the equipment
10) Light switch
11) Switch key
12) Fuel tap
See figure 8.
The machine includes the following controls:
13) Forward speed pedal - reverse gear
14) Engine choke control
15) Hourmeter
16) Vain clean tunnel
9.2 ACCESSORIES ASSEMBLING
For accessories assembling, refer to the separate installation guide supplied with each accessory
See figure 9.2
1) To INSERT the PTO push up the Red Security tab and, simultaneously, PRESS the button.
2) To disengage the PTO PRESS Again the button.
Pay attention to possible crushing, use the special lifting handles.
9.3 SEAT ASSEMBLING
See figure 9.3
1) The seat is supplied already assembled with the upper guides.
2) Connect the micro of the seat with the electrical system connector.
3) Slide the seat from the front of the rails bolted to the plate.
4) Screw the travel stop screw forward.
32
14.1 REAR DISCHARGE OF THE GRASS
See figure 14.1
1) Set throttle lever.
2) Disengage the parking brake.
3) Selelect the desired speed though the pedal fitted on the right side.
4) By moving the steering wheel one steers the front wheel.
N.B.: To stop the machine, just release the forward or reverse pedal; once stopped, engage the parking brake.
IMPORTANT: To being drive at slow speed, for safety reasons make sure that people and ani-
mals are at least 3 meters away
See figure 13.
13. DRIVING THE MACHINE
12. STARTING THE ENGINE
1) Take your place correctly on seat
2) Make sure that the parking brake in enturely engaged
3) Set engine choke control to for cold starts and turn the ignition key to the “ON” position
4) Turn the ignition key onto the symbol to start the motor
5) Slowly return choke to run position once the engine has started
See figure 12.
15. STOPPING THE ENGINE
1) Stop the machine.
2) Declutch the PDP.
3) Engage the parking brake.
4) Reduce the motor revolution on minimum.
5) Turn the ignition key from “ON” position to “STOP” position.
14. CUTTING GRASS
See figure 14.
Only fill the tank in open air or in a sufficiently ventilated room. The engine must be turned off and no flames or sparks
should be made. Check that carburant is the one indicated by the label on the tank.
WARNING: CARBURANT IS HIGHLY INFLAMMABLE.
KEEP THE CARBURANT IN JERRYCANS. FILL THE TANK WITH PETROL ONLY IN OPEN AIR AND DO NOT
SMOKE DURING THIS OPERATION. ADD CARBURANT BEFORE STARTING THE ENGINE. NEVER REMOVE
THE TANK LID NOR ADD CARBURANT WHEN THE ENGINE IS WORKING OR IS HOT.
In case of carburant escape, do not try to start the engine but move the machine away from the place where the escape
took place and avoid creating ignition sources until carburant fumes have dissipated. Replace the correct lids on the
tank and the jerrycan. Never store the machine with carburant in the tank inside a building where the fumes might reach
some free flames or sparks. Let the engine cool down before storing the machine in any closed environment.
16. TANK FILLING
See figure 16.
11.1 BRIGGS & STRATTON
See figure 11.1
RIF. DESCRIPTION
A
Ignition Switch
B
Full Load Buzzer Hopper
C
PTO switch
D
Headlights Switch
E
Headlights
F
Headlights
G
PTO clutch
H
Hopper Full Switch
L
Motor
M
Motor Connector
N
Close Hood Micro Switch
N1
Micro Left Side Safety
N2
Micro Accelerator Pedal Security
O
Basket Closed Microswitch
P
Seat Switch
R
Parking Brake Microswitch
R1
PTO Starter Consent Relay
R2
PTO Safety Relay
R3
Starter Enable From Safety Relay
R4
Motor Stop Relay
R5
Hourmeter Relay
R6
PTO Relay
R7
Motor stop safety relay
S
Grounding
T
Hourmeter
V
Diode for PTO clutch relay
Y
PTO Fuse
Z
Fusibile protezione impianto
R8
Starter solenoid
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
Stiga MPV 520 W Kasutusjuhend
- Kategooria
- Muruniidukid
- Tüüp
- Kasutusjuhend
teistes keeltes
- italiano: Stiga MPV 520 W Istruzioni per l'uso
- English: Stiga MPV 520 W Operating instructions
- dansk: Stiga MPV 520 W Betjeningsvejledning
Muud dokumendid
-
Ryobi OLM1834H Original Instructions Manual
-
Simplicity RIDING MOWER 13HP / 40" MOWER Kasutusjuhend
-
-
-
Murray 7800409 Kasutusjuhend
-
-
Wolf Garten Benzin-Rasenmäher Kasutusjuhend
-
Snapper RER100 Kasutusjuhend
-
-
Jonsered LM 2150 CMD Kasutusjuhend