Philips HR2106/01 oluline teave

Bränd: Philips

Mudel: HR2106/01

Kategooria: Segistid

Tüüp: oluline teave

See käsiraamat sobib ka

• Nikadanemojteupotrebljavatidodatkeilidijelovedrugihproizvođačailiproizvođačakoje

tvrtkaPhilipsnijeizričitopreporučila.Akoupotrebljavatetakvedodatkeilidijelove,vaše

jamstvoprestajevrijediti.

• Nemojtepremašitioznakuzamaksimalnurazinunavrčuiliposudimiješalice.

• Nemojtepremašitimaksimalnekoličineivrijemepripremanjanaznačeneuodgovarajućoj

tablici.

• Aparatsemožeuključitisamoakojevrčmiješaliceiliposudapravilnopričvršćenanajedinicu

motora.

Miješalica

Upozorenje

• Uvrčmiješalicenikadanegurajteprsteilipredmetedokaparatradi.

• Prilikomrukovanjarezačimamiješaliceilinjihovogčišćenjanemojtedodirivatioštrerubove.

Onisuvrlooštriimoglibistelakoporezatiprstenanjima.

• Provjeritejelijedinicasrezačimasigurnopričvršćenauvrčumiješaliceprijenoštoga

pričvrstitenajedinicumotora.

• Akosejedinicasrezačimazaglavi,najprijeiskopčajteaparat,azatimizvaditesastojkekoji

smetaju.

Pažnja

• Uvrčmiješalicenikadanemojtestavljatisastojkečijajetemperaturavišaod80ºC.

• Kakobisespriječiloprolijevanje,uvrčmiješalicenemojtestavljativišeod1,25litaratekućine,

naročitouslučajuobradeprivelikojbrzini.Prilikomobradevrućihtekućinailinamirnicakoje

stvarajupjenuuvrčmiješalicenemojtestavljativišeod1litresadržaja.

• Aparatnesmijeraditidužeod2minuteodjednom.Prijenastavkaradapričekajtedaseaparat

ohladinasobnutemperaturu.

• Prijenoštouključiteaparatobaveznoprovjeritejelipoklopacpravilnozatvorenipričvršćen

navrč,amjernaposudapravilnoumetnutaupoklopac.

Sjeckalica (samo HR2106)

Upozorenje

• Provjeritejelijedinicasrezačimasigurnopričvršćenauposudisjeckaliceprijenegošto

posudupričvrstitenajedinicumotora.

• Prilikomrukovanjarezačimasjeckaliceilinjihovogčišćenjanemojtedodirivatioštrerubove.

Onisuvrlooštriimoglibistelakoporezatiprstenanjima.

• Akosejedinicasrezačimazaglavi,najprijeiskopčajteaparat,azatimizvaditesastojkekoji

smetaju.

• Malusjeckalicunemojteupotrebljavatizamiješanjetekućinailidrobljenjekockicaleda.Za

obradutihsastojakakoristitemiješalicu.

Oprez

• Malusjeckalicunikadanemojtekoristitidužeod30sekundibezprekida.Ostavitejedase

ohladidosobnetemperatureizmeđuciklusaobrade.

• Pazitedanezaboravitestavitibrtveniprstenujedinicusrezačimaprijesastavljanjamale

sjeckalicejerusuprotnommožedoćidocurenjasastojaka.

• Klinčiće,anisisjemenkeanisauvijekobrađujtezajednosdrugimsastojcima.Akoseobrađuju

zasebno,tisastojcimogunagristiplastičnedijeloveaparata.

Elektromagnetska polja (EMF)

OvajaparattvrtkePhilipssukladanjesvimstandardimakojisetičuelektromagnetskihpolja(EMF).

Akoaparatomrukujeteispravnoiuskladusuputamauovomkorisničkompriručniku,prema

dostupnimznanstvenimdokazimaaparatćebitisiguranzakorištenje.

Recikliranje

Proizvodjeproizvedenodvrlokvalitetnihmaterijalaikomponenti,pogodnihzarecikliranjei

ponovnokorištenje.

Kadanaproizvoduviditesimbolprekriženekantezaotpad,toznačidajeuređajobuhvaćen

direktivomEU-a2002/96/EC:

Proizvodnipoštonemojteodlagatisdrugimkućanskimotpadom.Raspitajteseolokalnimpropisima

ozasebnomprikupljanjuelektričnihielektroničkihproizvoda.Pravilnoodlaganjestarihproizvoda

pridonosisprječavanjupotencijalnonegativnihposljedicapookolišiljudskozdravlje.

Ugrađeni sigurnosni mehanizam

Zahvaljujućiovojznačajkiaparatmožeteuključitisamoakojevrčmiješaliceiliposudamlinca

ispravnopričvršćenanajedinicumotora.Akosevrčmiješaliceiliposudamlincaispravnopričvrsti,

otključatćeseugrađenisigurnosnimehanizam.

2 Jamstvo i servis

Akosuvampotrebneinformacijeilipomoć,posjetiteweb-stranicutvrtkePhilipsnawww.philips.

comiliseobratitePhilipscentruzakorisničkupodrškuusvojojdržavi(telefonskibrojsenalaziu

međunarodnomjamstvenomlistu).Akouvašojdržavinepostojicentarzapotrošače,obratitese

lokalnomprodavačuproizvodatvrtkePhilips.

Magyar

1 Fontos!

Aturmixgépelsőhasználataelőttgyelmesenolvassaelazinformációsfüzettartalmát,ésőrizze

megkésőbbihasználatra.

Általános

Vigyázat!

• Nemerítseamotoregységetvízbevagymásfolyadékba,ésneöblítselefolyóvízalatt.A

motoregységetcsaknedvesruhávaltisztítsa.

Figyelmeztetés

• Akészülékcsatlakoztatásaelőttellenőrizze,hogyarajtafeltüntetettfeszültségegyezik-ea

helyihálózatéval.

• Haahálózatikábelmeghibásodott,akockázatokelkerüléseérdekébenaztegyPhilips

szakszervizben,vagyhivatalosszakszervizbenkikellcserélni.

• Nehasználjaakészüléket,haacsatlakozódugó,ahálózatikábelvagyegyébalkatrészek

megsérültek.

• Sohanehasználjaaturmixkelyhetvagyadarálóedénytakészülékbe-vagykikapcsolásához!

• Neműködtesseakészüléketfelügyeletnélkül.

• Nemjavasoljukakészülékhasználatátcsökkentzikai,érzékelési,szellemiképességekkel

rendelkezők,tapasztalatlan,nemkellőismeretekkelrendelkezőszemélyeknek(beleértvea

gyermekeketis),kivéveabiztonságukértfelelősszemélyfelvilágosításaután,illetvefelügyelet

mellett.

• Vigyázzon,hogyagyerekeknejátsszanakakészülékkel.

• Akészüléketgyermekeknemhasználhatják.Akészüléketésakábeltegyaránttartsa

gyermekektőltávol.

• Nenyúljonazaprítókésekhez,haakészülékcsatlakoztatvavan.Azaprítókéseknagyonélesek.

• Legyenóvatos,haforrófolyadékotöntakészülékbe,mivelazahirtelenpárolgás

következtébenkifuthatakészülékből.

• Akészülékháztartásihasználatraajánlott.

Figyelem

• Összeszerelés,szétszerelés,illetvebármelytartozékbeállításaelőttmindighúzzakiakészülék

csatlakozódugójátafalialjzatból.

• Nehasználjonmásgyártótólszármazó,vagyaPhilipsáltaljóvánemhagyotttartozékotvagy

alkatrészt.Ellenkezőesetbenagaranciaérvényétveszti.

• Netöltsetúlaturmixkelyhenvagyaturmixedényenfeltüntetettlegnagyobbszintet.

• Nelépjetúlamegfelelőtáblázatbanfeltüntetettmaximálismennyiségeketéshasználatiidőt.

• Akészülékcsakakkorkapcsolhatóbe,haaturmixkehelyvagyaturmixedénymegfelelőenfel

vanszerelveamotoregységre.

Turmixgép

Figyelmeztetés

• Akészülékműködéseközbensohanenyúljonaturmixkehelybeazujjávalvagybármilyen

tárggyal.

• Tisztítássoránneérintsemegaturmixgépaprítókéseit.Nagyonélesek,éskönnyen

megvághatjamagátvelük.

• Aturmixkehelymotoregységretörténőfelhelyezéseelőttellenőrizze,hogyakések

biztonságosanilleszkednek-eamotorhoz.

• Haazaprítókésbeszorul,azelakadástokozóanyagokeltávolításaelőtthúzzakiakészülék

hálózatidugójátafalialjzatból.

Figyelem

• Netöltsön80ºC-nálforróbbanyagotaturmixkehelybe.

• Akifröccsenéselkerüléseérdekébenneöntsön1,25liternéltöbbfolyadékota

turmixkehelybe,különösen,hamagasfokozatonturmixol.Haforrófolyadékot,vagyhabosodó

alapanyagokatturmixol,amaximálismennyiség1liter.

• Neüzemeltesseakészüléketegyszerre2percnéltovább.Mielőttakészüléketújrahasználná,

hagyjalehűlniszobahőmérsékletűre.

• Akészülékbekapcsolásaelőttmindigellenőrizze,hogyafedeletjóllezárta-e/fölhelyezte-e,és

amérőpohármegfelelőenahelyéreilleszkedik-e.

Aprító (csak HR2106 típusnál)

Figyelmeztetés

• Aturmixedénymotoregységretörténőfelhelyezéseelőttellenőrizze,hogyakések

biztonságosanlettek-ebeszerelveazaprítóedénybe.

• Tisztítássoránneérintsemegazaprítókéseit.Nagyonélesek,éskönnyenmegvághatjamagát

velük.

• Haazaprítókésbeszorul,azelakadástokozóanyagokeltávolításaelőtthúzzakiakészülék

hálózatidugójátafalialjzatból.

• Jégaprításhozvagyfolyadékokkeveréséheznehasználjaaminiaprítót.Ezenalapanyagok

feldolgozásáhozhasználjaaturmixgépet.

Figyelem

• Neműködtesseaminiaprítótmegszakításnélkül30másodpercnélhosszabbideig.A

munkafolyamatokközötthagyjaszobahőmérsékletenlehűlni.

• Aszivárgásmegelőzéseérdekébenaminiaprítófelerősítéseelőttnefeledjeazaprítókésekhez

helyezniatömítőgyűrűt.

• Aszegfűszeget,ánizstéscsillagánizstmindigmásalapanyagokkalegyüttaprítsa.Önmagukban

őrölveezekkárttehetnekakészülékműanyagrészeiben.

Elektromágneses mezők (EMF)

JelenPhilipskészülékmegfelelazelektromágnesesmezőkre(EMF)vonatkozószabványoknak.

Amennyibenahasználatiútmutatóbanfoglaltaknakmegfelelőenüzemeltetik,atudománymaiállása

szerintakészülékbiztonságos.

Újrafelhasználás

Ezatermékkiválóminőségűanyagokésalkatrészekfelhasználásávalkészült,amelyek

újrahasznosíthatókésújrafelhasználhatók.

Atermékentalálhatóáthúzottkerekeskukaszimbólumaztjelenti,hogyatermékmegfelela

2002/96/EKeurópaiirányelvnek.

Nekezeljeakészüléketháztartásihulladékként.Tájékozódjonazelektromoséselektronikus

készülékekhulladékkezelésérevonatkozóhelyitörvényekről.Afeleslegesséváltkészülékhelyes

kiselejtezésévelsegítmegelőzniakörnyezetésazemberiegészségkárosodását.

Beépített biztonsági zár

Ezafunkcióbiztosítja,hogyakészülékcsakakkorlegyenbekapcsolható,haaturmixkehelyvagya

darálóedénymegfelelőenvanfelhelyezveamotoregységre.Haaturmixkehelyvagyadarálóedény

megfelelőenvanfelhelyezve,abeépítettbiztonságizárkiold.

2 Jótállás és szerviz

Hainformációravanszüksége,javíttatástszeretneigényelnivagyvalamilyenproblémamerül

fel,látogassonelaPhilipshonlapjára(www.philips.com),vagyforduljonazadottországPhilips

vevőszolgálatához(atelefonszámotmegtaláljaavilágszerteérvényesgarancialevélen).Haországában

nemműködikilyenvevőszolgálat,forduljonaPhilipshelyiszaküzletéhez.

Қазақша

1 Маңызды ақпарат

Блендердіқолданбастанбұрыносымаңыздыақпаратпарақшасынмұқиятоқыпшығып,оны

келешектеқарауүшінсақтапқойыңыз.

Жалпы ақпарат

Қауіпті жағдайлар

• Мотордысуғанемесебасқасұйықтыққабатыруғаболмайды,немесекранастындағы

суменшаюғадаболмайды.Электрқозғалтқыштыңблогынтазалауүшінылғалшүберекті

пайдаланыңыз.

Ескерту

• Құралдықоспасбұрын,ондакөрсетілгенкернеудіңжергіліктіжелікернеуінесәйкес

келетінінтексеріпалыңыз.

• Қуатсымызақымданғанболса,қауіптіжағдайорыналмауыүшін,онытекPhilips

компаниясында,Philipsмақұлдағанқызметорталығынданемесебіліктімамандар

ауыстыруыкерек.

• Егерштепсельдікұшы,қуатсымынемесеөзгебөлшектерізақымданғанболса,құралды

пайдаланбаңыз.

• Блендерыдысын,диірменыдысынқұралдықосунемесеөшіруүшінқолданбаңыз.

• Құралдыңқадағалаусызістептұруынажолбермеңіз.

• Қозғалу,сезунемесеойлауқабілетітөмен,тәжірибесіменбіліміжоқадамдар(соның

ішіндебалалар)бұлқұралдықауіпсіздігіүшінжауаптыадамныңқадағалауынсызнемесе

осықұралдыпайдаланутуралынұсқауларсызпайдаланбауыкерек.

• Балалардыңқұралменойнауынажолбермеңіз.

• Бұлқұралдыбалалардыңпайдалануынаболмайды,құралдыжәнесымдыбалалар

жетпейтінжердесақтаңыз.

• Пышақтардыңжүзінұстамаңыз(әсіресеқұралқуаткөзінеқосулытұрғанкезде).

Пышақтарөтеөткір.

• Құралғаыстықсұйықтыққұйылса,абайболыңыз,себебібуғабайланыстыолқұрылғыдан

сыртқашығуымүмкін.

• Құралтекүйдеқолдануғаарналған.

Ескерту

• Құралдыжинар,бөлшектернемесекезкелгенбөлшектерінсәйкестендіреркезде

міндеттітүрдеонытоқтанажыратыңыз.

• БасқаөндірушілершығарғаннемесеPhilipsкомпаниясынақтыұсынбағанқосалқы

құралдарменбөлшектердіпайдаланушыболмаңыз.Ондайқосалқықұралдармен

бөлшектердіпайдалансаңыз,құралдыңкепілдігіөзкүшінжояды.

• Блендерыдысындағынемесестакандағыеңжоғарғыкөрсеткіштенасырмаңыз.

• Блендердіингредиенттерментолтырғанкезде,кестедекөрсетілгеннормаданаспау

керек,сондай-ақдайындаууақытындасақтауқажет.

• Құралдыблендерыдысынемесестаканмоторблогынадұрысорнатылғандағанақосуға

болады.

Блендер

Абайлаңыз!

• Құралжұмысжасаптұрғанда,банкігесаусақтарыңыздынемесебасқазаттардысалуға

болмайды.

• Ұстаптұрғанданемесетазалапжатқанда,блендерпышақблогыныңжүздерінұстамаңыз.

Оларөтеөткір,сондықтансізсаусақтарыңыздыоңайкесіпалуыңызмүмкін.

• Банкініэлектроқозғалтқышблогінеорнатудыңалдында,пышақбөлігіблендербанкісіне

берікбекітілгендігінекөзіңіздіжеткізіңіз.

• Егерпышағытұрыпқалса,пышағынұстаптұрғантағамқалдықтарынантазартуүшін

алдыменқұрылғынытоккөзіненсуырыңыз.

Ескерту

• Блендерқұмырасына80ºC-таныстықазықсалмаңыз.

• Тасыпкетуденсақболуүшін,блендербанкасына1,25литрденартықсұйықтық

құймаңыз,әсіресежоғарыжылдамдықпеншайқапжатқанда.Ыстықнемесекөбіктенетін

сұйықтықтардышайқапжатқанда,блендербанкасына1литрденартықсұйықтық

құймаңыз.

• Құралдыүздіксіз2минуттанартықіскеқоспаңыз.Шайқаудыжалғастыраралдында

құрылғыныбөлметемпературасынадейінсуытыпалыңыз.

• Құралдықосаралдындаыдысқақпағыдұрысжиналғандығынжәнеқақпаққаөлшеу

қасығыдұрыссалынғандығынтексеріпалыңыз.

Турағыш (тек HR2106 үлгісінде)

Ескерту

• Моторблогынастакандықоярданбұрын,пышақблогытурағышстаканынамықтап

бекітілгенінекөзжеткізіңіз.

• Ұстаптұрғанданемесетазалапжатқанда,турағыштыңпышақблогыныңжүздерін

ұстамаңыз.Оларөтеөткір,сондықтансізсаусақтарыңыздыоңайкесіпалуыңызмүмкін.

• Егерпышағытұрыпқалса,пышағынұстаптұрғантағамқалдықтарынантазартуүшін

алдыменқұрылғынытоккөзіненсуырыңыз.

• Шағынтурағыштысұйықтықтардыараластырунемесемұздыұсатуүшінпайдалануға

болмайды.Блендердіосыингредиенттердіөңдеуүшінпайдаланыңыз.

Ескерту

• Шағынтурағыштытоқтатпастан30секундтанартықістетпеңіз.Өңдеуциклдары

арасындаоныбөлметемпературасынадейінсалқындатыпалыңыз.

• Шағынтурағыштықоюдыңалдында,пышақбөлігіненығыздағышсақинанысалуды

ұмытпаңыз,әйтпесеингредиенттерағыпкетуімүмкін.

• Қалампыр,жұлдыздыбәденжәнебәдендәндерінәрдайымбасқаазық-түліктерменбірге

өңдеңіз.Бөлекөңдесе,бұларқұралдыңпластмассалықматериалдарыназақымкелтіруі

мүмкін.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

ОсыPhilipsқұрылғысыэлектромагниттікөрістерге(EMF)қатыстыбарлықталаптарғасәйкес

келеді.Нұсқаулықтакөрсетілгендейжәнеұқыптықолданылғанжағдайда,құралдыпайдалану

қазіргіғылымидәлелдернегізіндеқауіпсізболыптабылады.

Қайта өңдеу

Бұлөнімқайтаөңдеп,қайтапайдалануғаболатынжоғарысапалыматериалдармен

бөлшектерденжасалған.

Өнімдеүстісызылғандөңгелектіқоқысжәшігініңбелгісіболса,өнімЕуропалық2002/96/EC

директивасынакіретінінбілдіреді.

Өнімдіешуақыттабасқатұрмыстыққоқыспенбіргетастамаңыз.Электржәнеэлектрондық

өнімдердіңбөлекжиналуытуралыжергіліктіережелерментанысыңыз.Ескіөнімдіқоқысқа

дұрысәдіспентастауарқылықоршағанортаныжәнеадамденсаулығынсақтапқалуғаболады.

Ішкі қауіпсіздік құлпы

Бұлмүмкіндікблендерыдысынемеседиірменыдысымоторблогынадұрысорнатылған

жағдайдақұрылғынықосуғамүмкіндікбереді.Блендерыдысынемеседиірменыдысыдұрыс

орнатылса,ішкіқауіпсіздікқұлпыашылады.

2 Кепілдік және қызмет көрсету

Егерсізгеқызметнемесеақпаратқажетболсанемесешешілмегенбірмәселеболса,www.

philips.comмекенжайындағыPhilipsвеб-сайтынакіріңізнемесееліңіздегіPhilipsТұтынушыларды

қолдауорталығынахабарласыңыз(телефоннөміріндүниежүзіліккепілдіккітапшасынан

табасыз).Егереліңіздетұтынушыларғақолдаукөрсетуорталығыболмаса,ондажергілікті

Philipsкомпаниясыныңдилерінебарыңыз.

Lietuviškai

1 Svarbu

Priešpradėdaminaudotismaišytuvuatidžiaiperskaitykitešįlankstinukąirsaugokitejį,nesjogali

prireiktiateityje.

Bendrasis aprašas

Pavojus

• Niekadanemerkitevariklioįvandenįarkitąskystįirneskalaukitejopotekančiuvandeniu.

Varikliuivalytinaudokitetikdrėgnąaudinį.

Įspėjimas

• Priešįjungdamiprietaisą,patikrinkite,arantprietaisonurodytaįtampaatitinkavietinioelektros

tinkloįtampą.

• Jeipažeistasmaitinimolaidas,jįturipakeisti„Philips“darbuotojai,„Philips“įgaliotasistechninės

priežiūroscentrasarbakitipanašioskvalikacijosspecialistai,kitaipkylapavojus.

• Jeikištukas,maitinimolaidasarkitosdalysyrapažeistos,prietaisonenaudokite.

• Niekadanenaudokitemaišytuvoąsočioirsmulkintuvopuodelioprietaisuiįjungtiarišjungti.

• Nepalikiteveikiančioprietaisobepriežiūros.

• Šisprietaisasneskirtasnaudotiasmenims(įskaitantvaikus),kuriųziniai,jutimoarprotiniai

gebėjimaiyrariboti,arbatiems,kuriemstrūkstapatirtiesiržinių,nebentužjųsaugąatsakingas

asmuoprižiūriarbanurodo,kaipnaudotiprietaisą.

• Prižiūrėkitevaikus,kadjienežaistųsuprietaisu.

• Vaikamsdraudžiamanaudotišįprietaisą.Laikykiteprietaisąirjolaidąvaikamsnepasiekiamoje

vietoje.

• Nelieskiteašmenų,ypačkaiprietaisasprijungtaspriemaitinimolizdo.Ašmenysyralabaiaštrūs.

• Būkiteatsargūspildamikarštąvandenįįprietaisą,nesjisgalibūtiatsitiktinaiišleistasišprietaiso.

• Šisprietaisasskirtasnaudotitikbuityje.

Dėmesio

• Priešsurinkdami,ardydamiarkeisdamibetkokiasdalis,prietaisąvisadaišjunkite.

• Nenaudokitejokiųpriedųardalių,pagamintųkitųbendroviųarbanerekomenduojamų

„Philips“.Jeinaudositetokiuspriedusarbadalis,nebegaliosjūsųgarantija.

• Neviršykitedidžiausiosžymos,esančiosantmaišytuvoąsočioarmenzūrėlės.

• Neviršykitemaksimaliųkiekiųirgaminimolaiko,kurienurodytiatitinkamojelentelėje.

• Prietaisągalimaįjungtitiktuoatveju,jeimaišytuvoąsotisarmenzūrėlėtinkamaiuždėtaant

variklioįtaiso.

Maišytuvas

Įspėjimas

• Prietaisuiveikiant,jokiubūdunekiškiteįmaišytuvoąsotįpirštųardaiktų.

• Nelieskitemaišytuvopjaustymoįtaisoašmenų,kaijįnaudojatearvalote.Ašmenyslabaiaštrūs,

todėlgalitelengvaiįsipjauti.

• Priešuždėdamimaišytuvoąsotįantvariklioįtaiso,įsitikinkite,kadmenčiųįtaisasgerai

pritvirtintaspriemaišytuvoąsočio.

• Jeipjaustymoįtaisasįstringa,ištraukiteprietaisokištukąišmaitinimolizdopriešišimdami

pjaustymoįtaisąblokuojančiusproduktus.

Dėmesio

• Niekadanedėkiteįmaišytuvoąsotįproduktų,karštesniųnei80ºC.

• Kadneišsitaškytų,nepilkiteįmaišytuvoindądaugiaunei1,25litroskysčių,ypačjeiapdorojate

maistądideliugreičiu.Nepilkiteįmaišytuvoindądaugiaunei1litro,jeiapdorojatekarštus

skysčiusarbaputojančiusproduktus.

• Neleiskiteprietaisuiveiktiilgiaunei2minutesbepertraukos.Leiskiteprietaisuiatvėstiiki

kambariotemperatūrosprieštęsdamidarbą.

• Priešįjungdamiprietaisą,įsitikinkite,kaddangtistinkamaiuždėtasantąsočioiruždarytas,o

matavimopuodelistinkamaiįstatytas.

Kapotuvas (tik HR2106)

Įspėjimas

• Priešuždėdamimenzūrėlęantvariklioįtaiso,įsitikinkite,kadpjaustymoįtaisassaugiai

pritvirtintaspriekapokliomenzūrėlės.

• Nelieskitekapotuvopjaustymoįtaisoašmenų,kaijįvaloteartvarkote.Ašmenyslabaiaštrūs,

todėlgalitelengvaiįsipjauti.

• Jeipjaustymoįtaisasįstringa,ištraukiteprietaisokištukąišmaitinimolizdopriešišimdami

pjaustymoįtaisąblokuojančiusproduktus.

• Nenaudokitemažojokapoklioskysčiamsmaišytiarledokubeliamssmulkinti.Tamnaudokite

maišytuvą.

Dėmesio

• Jokiubūdunenaudokiteminikapokliobepertraukosilgiaunei30sekundžių.Leiskitejam

atvėstiikikambariotemperatūrostarpveikimociklų.

• Kadproduktaineišsipiltų,priešuždėdamimažąjįkapoklį,niekadanepamirškiteįpjaustymo

įtaisąįdėtisandarinimožiedo.

• Gvazdikėlius,žvaigždanyžiusiranyžiųsėklasvisadaapdorokitekartusukitaisproduktais.Jei

apdorositeatskirai,šieproduktaigalipažeistiplastikinesprietaisodalis.

Sekáček (pouze model HR2106)

Upozornění

• Přednasazenímnádobynamotorovoujednotkuzkontrolujte,zdajenožovájednotkařádně

upevněnaknádoběsekáčku.

• Přičištěníamanipulacisenedotýkejteostřínožůsekáčku.Jsouveliceostréasnadnobystesi

oněmohlipořezatprsty.

• Pokudsenožovájednotkazasekne,odpojtepřístrojzesítěještěpředodstraňovánímpřísad,

kteréjizablokovaly.

• Minisekáčeknepoužívejtekmixovánítekutinnebodrceníledu.Mixérpoužívejteke

zpracovánítěchtoingrediencí.

Pozor

• Nikdynenechávejteminisekáčekvnepřetržitémprovozudélenež30sekund.Nežbudete

pokračovatvezpracovávání,nechtejevychladnoutnapokojovouteplotu.

• Nikdynezapomeňtepředsestavenímminisekáčkuvložitnanožovoujednotkutěsnicíkroužek,

abyobsahneprosakoval.

• Hřebíček,badyánaanýzmeltevždyspolusostatnímipřísadami.Pokudjebudetezpracovávat

samostatně,mohlobydojítkpoškozeníplastovýchmateriálůpřístroje.

Elektromagnetická pole (EMP)

TentopřístrojspolečnostiPhilipsodpovídávšemnormámtýkajícímseelektromagnetickýchpolí

(EMP).Pokudjesprávněpoužívánvsouladuspokynyuvedenýmivtétouživatelsképříručce,jejeho

použitípodledosuddostupnýchvědeckýchpoznatkůbezpečné.

Recyklace

Výrobekjenavrženavyrobenzvysocekvalitníhomateriáluasoučástí,kterélzerecyklovataznovu

používat.

Je-livýrobekoznačentímtosymbolempřeškrtnutépopelnice,znamenáto,žesenanějvztahuje

směrniceEU2002/96/EC:

Nevyhazujtetotozařízenídoběžnéhodomácíhoodpadu.Informujteseomístníchpředpisech

týkajícíchseoddělenéhosběruelektrickýchaelektronickýchvýrobků.Správnoulikvidacístarého

výrobkupomůžetepředejítmožnýmnegativnímdopadůmnaživotníprostředíazdravílidí.

Vestavěný bezpečnostní zámek

Tatofunkcezajišťuje,želzepřístrojzapnoutpouzesesprávněsestavenounádoboumixérunebo

mlýnku.Pokudjenádobamixérunebomlýnkuřádněnasazena,integrovanýbezpečnostnívypínač

seodblokuje.

2 Záruka a servis

Pokudbystemělijakýkoliproblémnebopokudpotřebujeteservisčinějakouinformaci,navštivte

webspolečnostiPhilipswww.philips.comnebokontaktujtestřediskopéčeozákazníkyspolečnosti

Philipsvevašízemi(telefonníčíslonajdetevzáručnímlistuscelosvětovouplatností).Pokudseve

vašízemistřediskopéčeozákazníkyspolečnostiPhilipsnenachází,obraťtesenamístníhoprodejce

výrobkůPhilips.

Eesti

1 Tähtis

Ennekannmikserikasutamistlugegehoolikaltsedaolulistteavetsisaldavatbrošüürijahoidkesee

edaspidiseksalles.

Üldteave

Oht

• Ärgekastkemootoritvettevõimuudessevedelikesseegaloputagesedakraaniall.

Mootorisektsioonipuhastageainultniiskelapiga.

Hoiatus

• Enneseadmeühendamistvooluvõrkukontrollige,kasseadmelemärgitudtoitepingevastab

kohalikuelektrivõrgupingele.

• Kuitoitejuheonrikutud,siisohtlikeolukordadevältimisekstuleblastatoitejuhevahetada

Philipsis,Philipsivolitatudhoolduskeskusesvõisamasugustkvalikatsiooniomavalisikul.

• Ärgekasutageseadetkuipistik,toitejuhevõimõnimuuosaonkahjustatud.

• Ärgekunagikasutagekannmikserikannuvõipeenestajanõudseadmesisse-väljalülitamiseks.

• Ärgejätketöötavatseadetjärelevalveta.

• Sedaseadeteitohiksfüüsilistepuuetejavaimuhäiretegaisikud(k.alapsed)niikogemustekui

kateadmistepuudumisetõttusenikasutada,kuninendeohutuseeestvastutavisikneidei

valvavõipoleseadmekasutamisekohtajuhiseidandnud.

• Seadmegamängimiseärahoidmisekspeaksitekindlustamalastejärelvalve.

• Lapsedeitohiseadetkasutada.Hoidkeseadetjaselletoitejuhetlastelekättesaamatuskohas.

• Kuiseadeonelektrivõrkuühendatud,ärgeterasidpuudutage.Teradonvägateravad.

• Olgeettevaatlikkuumaveevalamiselseadmesse,sestseevõibootamatuaurutamisetõttu

seadmestväljapaiskuda.

• Seadeonmõeldudkasutamiseksainultkodumajapidamises.

Ettevaatust

• Enneosadekokkupanekut,lahtivõtmistvõimõneosareguleerimistvõtkeseadealati

elektrivõrgustvälja.

• Ärgekunagikasutageteistetootjatepoolttehtudtarvikuidvõiosi,midaPhilipseioleeriliselt

soovitanud.Sellistetarvikutevõiosadekasutamiselkaotabgarantiikehtivuse.

• Ärgeületagekannmikserikannulevõipeenestajanõulekantudmaksimaaltasememärgist.

• Ärgeületagevastavstabelistoodudtoiduainetekoguseidegatöötlemisekestust.

• Seadetsaabsisselülitadaainultsiis,kuikannmikserikannvõipeenestajanõuonmootorikülge

õigestipaigaldatud.

Kannmikser

Hoiatus

• Ärgekunagipangesõrmiegamuidobjektetöötavakannmikserikannu.

• Ärgekatsugekäsitsemisejapuhastamiseajalkannmikserilõiketeradelõikeservi.Needonväga

teravadjavõitevägakergeltomasõrmivigastada.

• Veendugeselles,etlõiketeradolekskindlaltkinnitatudkannmikserikannukülge,ennekui

paigaldatekannumootorisektsioonikülge.

• Lõiketeradeummistumiseltõmmakeennelõiketeratõkestavatekoostisaineteeemaldamist

toitepistikseinakontaktistvälja.

Ettevaatust

• Ärgetäitkekannmikserittoiduainetega,misonkuumemadkui80°C.

• Mahaloksumisevältimiseksärgepangekannmikserikannuüle1,25liitrivedelikku,eritikui

kavatsetekasutadasuurekiirusegarežiimi.Ärgetäitkekannmikserikannuüle1liitripiiri,kui

mikserdatekuumivedelikkevõikomponente,mislähevadvahtu.

• Ärgelaskeseadmeltöötadaülekaheminutikorraga.Ennetöötlemisejätkamistlaskeseadmel

toatemperatuurinijahtuda.

• Veendugealati,etkaasolekskorralikultkannulepealepandudvõikülgepandudjamõõtetass

olekskorralikultkaaneküljes,ennekuiseadmesisselülitate.

Hakkija (ainult mudel HR2106)

Hoiatus

• Veenduge,etennepeenestajanõupaigaldamistmootorisektsioonikülgeolekslõiketera

kinnitatudkindlaltkannukülge.

• Ärgekatsugekäsitsemisejapuhastamiseajalkannmikserilõiketeradelõikeservi.Needonväga

teravadjavõitevägakergeltomasõrmivigastada.

• Lõiketeradeummistumiseltõmmakeennelõiketeratõkestavatekoostisaineteeemaldamist

toitepistikseinakontaktistvälja.

• Ärgekasutageminihakkijatvedelikesegamiseksegajääkuubikutepurustamiseks.Kasutage

nendekoostisainetetöötlemisekskannmikserit.

Ettevaatust

• Ärgekasutageminilõikurittöödkatkestamataüle30sekundijärjest.Laskeneil

töötlemistsüklitevaheltoatemperatuurinijahtuda.

• Ärgekunagiunustagerõngastihenditlõiketeradelepanna,ennekuineedminihakkijakülge

kinnitate.Vastaselkorralhakkabseelekkima.

• Töödelgenelki,tähtaniisijaaniisiseemneidalatikoosteistekoostisainetega.Eralditöötlemisel

võivadneedkoostisainedseadmeplastiktarvikuidkahjustada.

Elektromagnetilised väljad (EMF)

SeePhilipsiseadevastabkõikideleelektromagnetilisivälju(EMF)käsitlevatelestandarditele.Kui

seadetkäsitsetakseõigestijakäesolevalekasutusjuhendilevastavalt,onsedatänapäevalkäibelolevate

teadusliketeooriatejärgiohutukasutada.

Ringlussevõtt

Teietoodeonkavandatudjatoodetudkvaliteetsetestmaterjalidestjaosadest,midaonvõimalik

ringlussevõttaninguuestikasutada.

Kuinäetetootekülgekinnitatudmahatõmmatudprügikastisümbolit,siiskehtibtooteleEuroopa

direktiiv2002/96/EÜ:

Ärgekunagivisakesedatoodetmuudemajapidamisjäätmetehulka.Palunviigeennastkurssi

elektrilistejaelektroonilistetoodeteeraldikogumistreguleerivatekohalikeeeskirjadega.Tooteõige

kõrvaldamineaitabvältidavõimalikkenegatiivseidtagajärgikeskkonnalejainimestetervisele.

Sisseehitatud ohutuslukk

Sisseehitatudohutuslukktagab,etsaateseadmesisselülitadaainultsiis,kuioletekannmikserikannu

võipeenestajanõuõigestimootorikülgekinnitanud.Kuikannmikserikannvõipeenestajanõuon

korralikultkinnitatud,siisohutuslukkavaneb.

2 Garantii ja hooldus

Kuiseadmedvajavadhooldust,soovitelisateavetvõiteilonprobleemeseadmetekasutamisel,

külastagePhilipsikodulehekülgeaadressilwww.philips.comvõivõtkeühendustkohaliku

Philipsiklienditeeninduskeskusega(telefoninumbrileiategarantiivoldikust).Kuiteieriigiseiole

klienditeeninduskeskust,pöördugePhilipsitoodetekohalikumüügiesindajapoole.

Hrvatski

1 Važno

Prijekorištenjamiješalicepažljivopročitajteovuknjižicusvažniminformacijamaispremitejeza

budućepotrebe.

Općenito

Opasnost

• Jedinicumotoranikadanemojteuranjatiuvoduilinekudrugutekućinuinemojtejeispirati

podvodom.Začišćenjejedinicemotorakoristitevlažnukrpu.

Upozorenje

• Prijeukopčavanjaaparataprovjeriteodgovaralimrežninaponnavedennaaparatunaponu

lokalnemreže.

• Akojekabelzanapajanjeoštećen,moragazamijenititvrtkaPhilips,ovlašteniPhilipsservisni

centarilinekadrugakvaliciranaosobakakobiseizbjegleopasnesituacije.

• Aparatnemojteupotrebljavatiakojeoštećenutikač,mrežnikabelilinekidrugidio.

• Vrčmiješaliceiliposudumlincanikadanemojteupotrebljavatizauključivanjeiliisključivanje

aparata.

• Aparatnikadnesmijeraditibeznadzora.

• Ovajaparatnijenamijenjenosobama(uključujućidjecu)sasmanjenimzičkimilimentalnim

sposobnostimanitiosobamakojenemajudovoljnoiskustvaiznanja,osimakoimjeosoba

odgovornazanjihovusigurnostdaladopuštenjeiliihuputilaukorištenjeaparata.

• Djecutrebanadziratikakosenebiigralaaparatom.

• Djecanesmijuupotrebljavatiaparat.Aparatinjegovkabelnapajanjadržiteizvandohvata

djece.

• Nemojtedodirivatirezače,naročitodokjeaparatukopčan.Rezačisuvrlooštri.

• Buditepažljiviprilikomulijevanjavrućetekućineuaparatjerbimoglaprskatiuslijed

iznenadnogstvaranjapare.

• Ovajaparatnamijenjenjeisključivouporabiukućanstvu.

Oprez

• Aparatobaveznoisključiteiznapajanjaprijedodavanja,odvajanjailipodešavanjanekogod

nastavaka.

Neverdisposeofyourproductwithotherhouseholdwaste.Pleaseinformyourselfaboutthe

localrulesontheseparatecollectionofelectricalandelectronicproducts.Thecorrectdisposalof

youroldproducthelpspreventpotentiallynegativeconsequencesontheenvironmentandhuman

health.

Built-in safety lock

Thisfeatureensuresthatyoucanonlyswitchontheapplianceiftheblenderjarorthemillbeaker

isassembledonthemotorunitproperly.Iftheblenderjarorthemillbeakeriscorrectlyassembled,

thebuilt-insafetylockwillbeunlocked.

2 Guarantee & service

Ifyouneedserviceorinformationorifyouhaveaproblem,pleasevisitthePhilipswebsiteat

www.philips.comorcontactthePhilipsConsumerCareCentreinyourcountry(younditsphone

numberintheworldwideguaranteeleaet).IfthereisnoConsumerCareCentreinyourcountry,

gotoyourlocalPhilipsdealer.

Български

1 Важно

Предидаизползватепасатора,прочететевнимателнотазиброшурасважнаинформацияия

запазетезасправкавбъдеще.

Общи положения

Опасност

• Никоганепотапяйтезадвижващияблоквъвводаилидругатечностинегомийтес

течащавода.Почиствайтезадвижващияблоксамосвлажнакърпа.

Предупреждение

• Предидавключитеуредавелектрическиконтакт,проверетедалипосоченотовърху

уреданапрежениеотговарянатованаместнатаелектрическамрежа.

• Согледпредотвратяваненаопасност,приповредавзахранващиякабелтойтрябвада

бъдесмененотPhilips,оторизиранотPhilipsсервизиликвалифицирантехник.

• Неизползвайтеуреда,акощепселът,захранващияткабелилидругичастисаповредени.

• Никоганеизползвайтеканатанапасатораиличашатанамелачката,задавключитеили

изключитеуреда.

• Никоганеоставяйтеуредадаработибезнаблюдение.

• Тозиуреднеепредназначензаползванеотхора(включителнодеца)снамалени

физическивъзприятияилиумственинедъзиилибезопитипознания,акоса

оставенибезнаблюдениеинесаинструктираниотстрананаотговарящозатяхната

безопасностлицеотносноначинанаизползваненауреда.

• Наглеждайтедецата,заданесииграятсуреда.

• Тозиуреднебивадасеизползваотдеца.Пазетеуредаизахранващиякабелдалечеот

достъпаим.

• Недокосвайтеостриетата,особенокогатоуредътевключенвконтакта.Ножоветеса

многоостри.

• Бъдетевнимателни,аконаливатегорещитечностивуреда.Порадиизпарениятаможе

ненадейнодапръснетечностнавън.

• Тозиуредепредназначенсамозадомакинскицели.

Внимание

• Винагиизключвайтеуредаотконтакта,предидапристъпитекъмсглобяване,

разглобяванеилинаместваненанякояотчастите.

• Никоганеизползвайтеаксесоарииличастиотдругипроизводителиилитакива,които

несаспециалнопрепоръчваниотPhilips.Приизползваненатакивааксесоарииличасти

вашатагаранцияставаневалидна.

• Непревишавайтемаксималнотоколичество,означеновърхуканатанапасатораили

чашатанамелачката.

• Непревишавайтемаксималнитеколичестваивременазаобработване,посоченив

съответнататаблица.

• Уредътможедабъдевключенсамоакоканатанапасатораиличашатанамелачкатаса

сглобениправилнокъмзадвижващияблок.

Пасатор

Предупреждение

• Никоганабъркайтевканатанапасатораспръстиилипредмети,докатоуредътработи.

• Недокосвайтеостриетатанарежещияблокнапасатора,когатоборавитеснегоилиго

почиствате.Тесамногоостриилесноможетедапорежетепръститеси.

• Уверетесе,чережещиятблокездравозатегнаткъмканатанапасатора,предида

сглобитеканатакъмзадвижващияблок.

• Акорежещиятблокзаседне,изключетеуредаотконтакта,предидаотстраните

продуктите,коитосазадръстилиножовете.

Внимание

• Никоганесипвайтевканатанапасаторапродукти,по-горещиот80°C.

• Задаизбегнетеразливане,несипвайтеповечеот1,25литратечноствканатана

пасатора,особенокогатоработитенависокиобороти.Несипвайтеповечеот1литър

вканатанапасатора,когатообработватегорещитечностиилипродукти,склонникъм

разпенване.

• Недопускайтеуредътдаработивпродължениенаповечеот2минутинепрекъснато.

Оставяйтеуредадасеохладидостайнатемпература,предидапродължите

обработката.

• Винагипроверявайтедаликапакътедобрезатворен/сглобенвърхуканатаидали

мерителнатачашаесложенаправилновкапака,предидавключитеуреда.

Кълцаща приставка (само за HR2106)

Предупреждение

• Режещиятблоктрябвадаездравозатегнаткъмчашатанакълцащатаприставка,преди

дасглобитечашатакъмзадвижващияблок.

• Недокосвайтеостриетатанарежещияблокнакълцащатаприставка,когатоборавитес

неяилияпочиствате.Тесамногоостриилесноможетедапорежетепръститеси.

• Акорежещиятблокзаседне,изключетеуредаотконтакта,предидаотстраните

продуктите,коитосазадръстилиножовете.

• Неизползвайтемалкатакълцащаприставказаразбъркваненатечностиилиза

натрошаваненакубчеталед.Затакивапродуктиизползвайтепасатора.

Внимание

• Никоганеизползвайтемалкатакълцащаприставказаповечеот30секундибез

прекъсване.Оставяйтеядасеохладидостайнатемпературамеждуработнитецикли.

• Винагипоставяйтеуплътнителнияпръстеннарежещияблок,предидасглобитемалката

кълцащаприставка,задаизбегнетепротичане.

• Винагиобработвайтескилидкитечесън,звездовиднияанасонианасоновотосеме

заедносдругитепродукти.Акосеобработватотделно,тезипродуктиможеда

повредятпластмасатанауреда.

Електромагнитни излъчвания (EMF)

ТозиуредPhilipsевсъответствиесвсичкистандартипоотношениенаелектромагнитните

излъчвания(EMF).Акосеупотребяваправилноисъгласноуказаниятавтоваръководствоза

потребителя,уредътебезопасензаизползванеспоредналичнитедосеганаучнифакти.

Рециклиране

Продуктътеразработенипроизведенотвисококачествениматериалиикомпоненти,които

могатдабъдатрециклиранииизползваниповторно.

Когатовидитесимволаназачеркнататакръглакофазабоклук,прикрепенкъмпродукта,това

означава,чепродуктътеобхванатотДиректива2002/96/EC:

Никоганеизхвърляйтетозипродуктзаедносбитовитеотпадъци.Информирайтесеза

местнитеправилаотносноразделнотосъбираненаелектрическииелектроннипродукти.

Справилнотоизхвърляненастарияпродуктсепредотвратяватпотенциалнинегативни

последицизаоколнатасредаичовешкотоздраве.

Вградена защитна блокировка

Тазифункциягарантира,чещеможетедавключитеуредасамокогатоканатанапасатора

иличашатанамелачкатасасглобениправилнокъмзадвижващияблок.Акоканатана

пасатораиличашатанамелачкатасасглобениправилно,вграденатазащитнаблокировкаще

сеотключи.

2 Гаранция и сервизно обслужване

Акосенуждаетеотсервизнообслужванеилиинформацияилииматепроблем,посетете

уебсайтанаPhilipsнаадресwww.philips.comилисеобърнетекъмЦентъразаобслужване

напотребителинаPhilipsвъввашатастрана(телефонниямуномерщенамеритев

международнатагаранционнакарта).АковъввашатастрананямаЦентързаобслужванена

потребители,обърнетесекъмместниятърговецнаурединаPhilips.

Čeština

1 Důležité informace

Předpoužitímmixérusipečlivěpřečtětetentoletáksdůležitýmiinformacemiauschovejtejejpro

budoucípoužití.

Všeobecné údaje

Nebezpečí

• Motorovoujednotkunikdyneponořujtedovodynebojinékapaliny,anijineproplachujtepod

tekoucívodou.Motorovoujednotkučistětepouzenavlhčenýmhadříkem.

Upozornění

• Dřívenežpřístrojpřipojítedosítě,zkontrolujte,zdanapětíuvedenénapřístrojisouhlasí

snapětímvmístníelektrickésíti.

• Pokudbybylpoškozennapájecíkabel,musíjehovýměnuprovéstspolečnostPhilips,

autorizovanýservisspolečnostiPhilipsneboobdobněkvalikovanípracovníci,abysepředešlo

možnémunebezpečí.

• Pokudbystezjistilipoškozenínazástrčce,napájecímkabelunebonajinémdílu,přístroj

nepoužívejte.

• Nikdynepoužívejtenádobumixérunebonádobumlýnkukzapínánínebovypínánípřístroje.

• Nikdynenechtepřístrojpracovatbezdozoru.

• Osoby(včetnědětí)somezenýmifyzickými,smyslovýmineboduševnímischopnostmi

nebonedostatkemzkušenostíaznalostíbynemělyspřístrojemmanipulovat,pokudnebyly

opoužívánípřístrojepředempoučenynebonejsoupoddohledemosobyzodpovědnéza

jejichbezpečnost.

• Dohlédnětenato,abysispřístrojemnehrályděti.

• Přístrojnesmějípoužívatděti.Udržujtepřístrojajehonapájecíkabelmimodosahdětí.

• Nedotýkejtesenožů,zejménadokudjepřístrojpřipojenknapájecísíti.Nožejsouvelmiostré.

• Přinaléváníhorkýchtekutindopřístrojebuďteopatrní,můženečekaněvystříknout.

• Tentopřístrojjenavrženpouzeprodomácípoužívání.

Pozor

• Přednasazovánímjakýchkolidílůnebojejichodnímánímčiúpravamivždypřístrojodpojte

odsítě.

• Nikdynepoužívejtepříslušenstvínebodílyodjinýchvýrobcůnebotakové,kterénebyly

doporučenyspolečnostíPhilips.Použijete-litakovépříslušenstvínebodíly,pozbývázáruka

platnosti.

• Nepřekračujtemaximálníhladinuvyznačenounanádoběmixéru.

• Nikdynepřekračujtemaximálnímnožstvíadobuzpracovánípotravinuvedenévpříslušných

tabulkách.

• Přístrojlzezapnoutpouzevpřípadě,žejenádobamixérusprávněnasazenanamotorové

jednotce.

Mixér

Upozornění

• Nikdynevkládejtedonádobymixéruprstyanijinépředměty,kdyžjepřístrojvchodu.

• Přičištěníamanipulacisenedotýkejteostřínožůmixéru.Jsouveliceostréasnadnobystesi

oněmohlipořezatprsty.

• Předpřipevněnímnádobymixérukmotorovéjednotcezkontrolujte,zdajenožovájednotka

řádněupevněnaknádoběmixéru.

• Pokudsenožovájednotkazasekne,odpojtepřístrojzesítěještěpředodstraňovánímpřísad,

kteréjizablokovaly.

Pozor

• Nikdyneplňtenádobumixérupřísadami,kteréjsouteplejšínež80°C.

• Nenalévejtedonádobymixéruvícenež1,25litrutekutin,předevšímvpřípadech,kdyje

zpracovávátevysokourychlostí.Mohlobydojítkrozlití.Pokudzpracovávátehorkétekutiny

nebopěnivépřísady,nenalévejtedonádobymixéruvícenež1litrtekutin.

• Nenechávejtepřístrojvtrvalémchodudélenež2minuty.Nežbudetepokračovat,nechte

přístrojvychladnoutnapokojovouteplotu.

• Předzapnutímpřístrojesevždyujistěte,ževíkojeřádnězavřeno/nasazenonanádobě

aodměrkajesprávněvloženadovíka.

HR2105

HR2106

HR2107

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

HR2105_2106_2107_EEU_Safety_V1.0

English

1 Important

ReadthisImportantInformationleaetcarefullybeforeyouusetheblenderandsaveitforfuture

reference.

General

Danger

• Neverimmersethemotorunitinwateroranyotherliquid,norrinseitunderthetap.Use

onlyamoistclothtocleanthemotorunit.

Warning

• Checkifthevoltageindicatedontheappliancecorrespondstothelocalmainsvoltagebefore

youconnecttheappliance.

• Ifthemainscordisdamaged,youmusthaveitreplacedbyPhilips,aservicecentreauthorised

byPhilipsorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.

• Donotusetheapplianceiftheplug,themainscordorotherpartsaredamaged.

• Neverusetheblenderjar,millbeakertoswitchtheapplianceonandoff.

• Neverlettheappliancerununattended.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,

sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeen

givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefor

theirsafety.

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Thisapplianceshallnotbeusedbychildren,keeptheapplianceanditscordoutofreachof

children.

• Donottouchtheblades,especiallywhentheapplianceispluggedin.Thebladesarevery

sharp.

• Becarefulifhotliquidispouredintotheapplianceasitcanbeejectedoutoftheappliance

duetoasuddensteaming.

• Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdonly.

Caution

• Alwaysunplugtheappliancebeforeyouassemble,disassembleormakeadjustmentstoany

oftheparts.

• NeveruseanyaccessoriesorpartsfromothermanufacturersorthatPhilipsdoesnot

specicallyrecommend.Ifyouusesuchaccessoriesorparts,yourguaranteebecomesinvalid.

• Donotexceedthemaximumindicationontheblenderjarorthebeaker.

• Donotexceedthemaximumquantitiesandprocessingtimesindicatedintherelevanttable.

• Theappliancecanonlybeswitchedoniftheblenderjarorthebeakerisassembledonthe

motorunitcorrectly.

Blender

Warning

• Neverreachintotheblenderjarwithyourngersoranobjectwhiletheapplianceisrunning.

• Donottouchthecuttingedgesoftheblenderbladeunitwhenyouhandleorcleanit.They

areverysharpandyoucouldeasilycutyourngersonthem.

• Makesurethebladeunitissecurelyfastenedtotheblenderjarbeforeyouassemblethe

blenderjarontothemotorunit.

• Ifthebladeunitgetsstuck,unplugtheappliancebeforeyouremovetheingredientsthat

blocktheblades.

Caution

• Neverlltheblenderjarwithingredientshotterthan80ºC.

• Topreventspillage,donotputmorethan1.25litresofliquidintheblenderjar,especially

whenyouprocessatahighspeed.Donotputmorethan1litreintheblenderjarwhenyou

processhotliquidsoringredientsthattendtofoam.

• Donotlettheappliancerunformorethan2minutesatatime.Lettheappliancecooldown

toroomtemperaturebeforeyoucontinueprocessing.

• Alwaysmakesurethelidisproperlyclosed/assembledonthejarandthemeasuringcupis

insertedproperlyinthelidbeforeyouswitchontheappliance.

Chopper (HR2106 only)

Warning

• Makesurethebladeunitissecurelyfastenedtothechopperbeakerbeforeyouassemblethe

beakerontothemotorunit.

• Donottouchthecuttingedgesofthechopperbladeunitwhenyouhandleorcleanit.They

areverysharpandyoucouldeasilycutyourngersonthem.

• Ifthebladeunitgetsstuck,unplugtheappliancebeforeyouremovetheingredientsthat

blocktheblades.

• Donotusetheminichoppertomixliquidsortocrushicecubes.Usetheblendertoprocess

theseingredients.

Caution

• Neverusetheminichopperformorethan30secondswithoutinterruption.Letitcooldown

toroomtemperaturebetweenprocessingcycles.

• Neverforgettoplacethesealingringinthebladeunitbeforeyouassembletheminichopper,

otherwiseleakageoccurs.

• Alwaysprocesscloves,staraniseandaniseedtogetherwithotheringredients.Ifprocessed

separately,theseingredientsmayattacktheplasticmaterialsoftheappliance.

Electromagnetic elds (EMF)

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).Ifhandled

properlyandaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,theapplianceissafetousebasedon

scienticevidenceavailabletoday.

Recycling

Yourproductisdesignedandmanufacturedwithhighqualitymaterialsandcomponents,whichcan

berecycledandreused.

Whenyouseethecrossed-outwheelbinsymbolattachedtoaproduct,itmeanstheproductis

coveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC:



314003534851

EN Important information leaet

BG Брошура “Важна информация”

CS Leták s důležitými informacemi

ET Olulise teabe brošüür

HR Letak s važnim informacijama

HU Fontos tudnivalók

KK «Маңызды ақпарат» кітапшасы

LT Svarbus informacijos lankstinukas

LV Brošūra ar svarīgu informāciju

PL Ulotka informacyjna

RO Broşură cu informaţii importante

RU Буклет с важной информацией

SK Leták s dôležitými informáciami

SL Letak s pomembnimi informacijami

SR List sa važnim informacijama

UK Інформаційний буклет

Внимание!

• Передподключениемприбораубедитесь,чтоуказанноенанемноминальное

напряжениесоответствуетнапряжениюместнойэлектросети.

• Вслучаеповреждениясетевогошнураегонеобходимозаменить.Чтобыобеспечить

безопаснуюэксплуатациюприбора,заменяйтешнуртольковавторизованном

сервисномцентреPhilipsиливсервисномцентресперсоналомвысокойквалификации.

• Непользуйтесьприбором,еслисетевойшнур,сетеваявилкаилидругиедетали

повреждены.

• Неиспользуйтекувшинблендераилистаканмельницыдлявключенияиливыключения

прибора.

• Запрещаетсяоставлятьвключенныйприборбезприсмотра.

• Данныйприборнепредназначендляиспользованиялицами(включаядетей)с

ограниченнымиинтеллектуальнымиилифизическимивозможностями,атакжелицамис

недостаточнымопытомизнаниями,кромеслучаевконтроляилиинструктированияпо

вопросамиспользованияприборасосторонылиц,ответственныхзаихбезопасность.

• Непозволяйтедетямигратьсприбором.

• Неразрешайтедетямпользоватьсяприбором.Хранитеприборишнурвнедоступном

длядетейместе.

• Неприкасайтеськножам,еслиприборподключенкэлектросети.Лезвияоченьострые!

• Воизбежаниеполученияпаровогоожогабудьтеаккуратны,наливаявприборгорячую

жидкость.

• Данныйприборпредназначендляиспользованиятольковдомашнихусловиях.

Предупреждение

• Передсборкой,разборкойирегулировкойдеталейобязательноотключитеприборот

сетиэлектропитания.

• Запрещаетсяпользоватьсякакими-либоаксессуарамиилидеталямидругих

производителей,неимеющихспециальнойрекомендацииPhilips.Прииспользовании

такихаксессуаровидеталейгарантийныеобязательстватеряютсилу.

• Незаполняйтекувшинблендераилистаканвышеотметкимаксимальногоуровня.

• Непревышайтемаксимальноеколичествопродуктовивремяработыприбора,

указанныевтаблице.

• Приборможновключить,толькоесликувшинблендераилистаканправильно

установленнаблокэлектродвигателя.

Блендер

Внимание!

• Запрещаетсяопускатьпальцыиликакие-либопредметывнутрькувшинаблендераво

времяработыприбора.

• Приобращениисножевымблокомблендера,атакжевовремяегоочисткине

прикасайтеськрежущимкраям.Ножиоченьострыеивыможетепоранитьпальцы.

• Передтем,какприсоединитькувшинблендеракблокуэлектродвигателя,убедитесь,

чтоножевойблокхорошоприкрепленккувшинублендера.

• Вслучаезаеданияножевогоблокаотключитеприборотсети,извлекитепродукты,

препятствующиедвижениюлезвий.

Предупреждение

• Непомещайтевкувшинблендераингредиенты,температуракоторыхвыше80°C.

• Ненаполняйтекувшинблендеражидкостьювышеотметки1,25литра.Это

предотвратитвыплескиваниеингредиентовизкувшина,особенноприобработке

навысокойскорости.Такжеприобработкегорячихжидкостейилиингредиентов,

образующихпенупривзбивании,ихобъемнедолженпревышать1литра.

• Невключайтеприборболеечемна2минутынепрерывнойработы.Передповторным

включениемприбордолженостытьдокомнатнойтемпературы.

• Передтемкаквключитьприбор,убедитесь,чтокрышкаправильноустановленана

кувшине,имерныйстаканвставленправильно.

Измельчитель (только для модели HR2106)

Внимание!

• Преждечемустановитьстаканнаблокэлектродвигателя,убедитесь,чтоножевойблок

измельчителяпрочнозакреплен.

• Приобращениисножевымблокомизмельчителя,атакжевовремяегоочисткине

прикасайтеськрежущимкраям.Ножиоченьострыеивыможетепоранитьпальцы.

• Вслучаезаеданияножевогоблокаотключитеприборотсети,извлекитепродукты,

препятствующиедвижениюлезвий.

• Мини-измельчительнепредназначендлясмешиванияжидкостейиликолкильда.Для

обработкиэтихингредиентовиспользуйтеблендер.

Предупреждение

• Запрещаетсяпользоватьсяизмельчителемдольше30секундбезперерыва.Дайте

приборуостытьдокомнатнойтемпературымеждурабочимициклами.

• Передсборкоймини-измельчителянезабудьтеустановитьуплотнительноекольцона

ножевойблок,иначевозможнапротечка.

• Всегдаизмельчайтегвоздику,бадьянианисовоесемявместесдругимиингредиентами.

Еслиихизмельчатьотдельно,этиингредиентымогутповредитьпластиковыедетали

прибора.

Электромагнитные поля (ЭМП)

ДанныйприборPhilipsсоответствуетстандартампоэлектромагнитнымполям(ЭМП).При

правильнойэксплуатациивсоответствиисинструкциямивданномруководствеприбор

абсолютнобезопасенвиспользовании,чтоподтверждаетсяимеющимисянасегодня

научнымиданными.

Утилизация

Изделиеразработаноиизготовленосприменениемвысококачественныхдеталейи

компонентов,которыеподлежатпереработкеиповторномуиспользованию.

Еслиизделиемаркированозначкомсизображениемперечеркнутогомусорногобака,это

означает,чтоизделиеподпадаетподдействиедирективыЕвропейскогоПарламентаи

Совета2002/96/EC:

Невыбрасывайтеизделиевместесбытовымиотходами.Дляутилизацииэлектрических

иэлектронныхизделийнеобходимысведенияоместнойсистемеотдельнойутилизации

отходов.Правильнаяутилизацияотработавшегоизделияпоможетпредотвратить

возможныенегативныепоследствиядляокружающейсредыиздоровьячеловека.

Встроенный блокиратор безопасности

Благодаряэтойфункцииприборвключается,толькоесликувшинблендераилистакан

мельницыправильноустановленынаблокеэлектродвигателя.Есликувшинблендераили

стаканмельницыустановленыправильно,встроенныйфиксаторбудетразблокирован.

2 Гарантия и обслуживание

Дляполучениядополнительнойинформациииобслуживанияиливслучаевозникновения

проблемпосетитевеб-сайтPhilipswww.philips.comилиобратитесьвцентрподдержки

потребителейPhilipsввашейстране(номертелефонацентрауказаннагарантийномталоне).

ЕсливвашейстраненетцентраподдержкипотребителейPhilips,обратитесьпоместу

приобретенияизделия.

Slovensky

1 Dôležité

Predpoužitímmixérasipozorneprečítajtetentoletáksdôležitýmiinformáciamiauschovajtesiho

naneskoršiepoužitie.

Všeobecné

Nebezpečenstvo

• Pohonnújednotkunikdyneponárajtedovodyaniinejkvapaliny,anijuneoplachujtepod

tečúcouvodou.Načisteniepohonnejjednotkypoužívajteibavlhkúutierku.

Varovanie

• Predpripojenímzariadeniaskontrolujte,čisanapätieuvedenénazariadenízhodujesnapätím

vsieti.

• VprípadepoškodeniaelektrickéhokáblajepotrebnésihodaťvymeniťvspoločnostiPhilips,

servisnomstrediskuspoločnostiPhilipsaleboupodobnekvalikovanýchosôb,abysapredišlo

možnýmrizikám.

• Zariadenienepoužívajte,aksúzástrčka,sieťovýkábelaleboinésúčiastkypoškodené.

• Nikdynepoužívajtenádobumixéraaninádobumlynčekanazapnutiealebovypnutie

zariadenia.

• Nikdynenechávajtezariadeniebezdozoru.

• Totozariadenienesmúpoužívaťosoby(vrátanedetí),ktorémajúobmedzenételesné,

zmyslovéalebomentálneschopnostialeboktorénemajúdostatokskúsenostíaznalostí,

pokiaľniesúpoddozoromaleboimnebolovysvetlenépoužívanietohtozariadeniaosobou

zodpovednouzaichbezpečnosť.

• Detimusiabyťpoddozorom,abysanehralisozariadením.

• Totozariadenienesmúpoužívaťdeti.Zariadenieajehokábeluchovávajtemimodosahudetí.

• Nedotýkajtesačepelí,najmäkeďjezariadeniezapojenédosiete.Čepelesúmimoriadne

ostré.

• Prinalievaníhorúcejkvapalinydozariadeniabuďteopatrní,pretožemôžedôjsťkjej

vyprsknutiuzozariadeniavdôsledkunáhlehonávalupary.

• Totozariadeniejeurčenévýlučnenapoužívanievdomácnosti.

Upozornenie

• Predskladaním,rozkladanímaleboúpravouakýchkoľveksúčastízariadenievždyodpojtezo

siete.

• Nikdynepoužívajtepríslušenstvoanisúčiastkyodinýchvýrobcovanipríslušenstvo,ktoré

spoločnosťPhilipsvýslovneneodporučila.Aktakétopríslušenstvoalebosúčiastkypoužijete,

zárukastrácaplatnosť.

• Neprekračujteznačkumaximálnejhladinynanádobemixéraaninanádobe.

• Neprekračujtemaximálnemnožstváadobyspracovania,ktorésúuvedenévpríslušnej

tabuľke.

• Zariadeniesasmiezapnúťlenvprípade,akjenapohonnejjednotkesprávnenasadená

nádobamixéraalebonádoba.

Mixér

Varovanie

• Kýmpohonnájednotkapracuje,donádobymixéranikdynesiahajteprstamianiinými

predmetmi.

• Prinarábanísozariadenímalebojehočistenísanedotýkajtereznýchhránnástavcasčepeľami

mixéra.Súveľmiostréaľahkobystesinanichmohliporezaťprsty.

• Predupevnenímnádobymixéranapohonnújednotkusauistite,ženástavecsčepeľamije

bezpečneupevnenýknádobemixéra.

• Aksanástavecsčepeľamizasekne,najskôrodpojtezariadeniezosiete,aažpotomuvoľnite

suroviny,ktoréblokujúčepele.

Upozornenie

• Donádobymixéravkladajtelensuroviny,ktorýchteplotanepresahuje80°C.

• Abystepredišlirozliatiu,objemkvapalinyvnádobemixéranesmiepresiahnuť1,25litra,

najmäakpoužijetevysokúrýchlosťspracovania.Akspracovávatehorúcekvapalinyalebo

suroviny,ktorétvoriapenu,donádobymixéranalejtemaximálne1litersurovín.

• Zariadeniesmiebezprestávkypracovaťmaximálne2minúty.Predďalšímspracovávaním

nechajtezariadenievychladnúťnaizbovúteplotu.

• Predzapnutímzariadeniavždyskontrolujte,čijevekoriadneuzatvorené/nasadenénanádobe

aodmerkavsunutádoveka.

Nástavec na sekanie (len model HR2106)

Varovanie

• Predupevnenímnádobynapohonnújednotkusauistite,ženástavecsčepeľamijebezpečne

upevnenýknádobenasekanie.

• Pričistenísanedotýkajtereznýchhránčepelínástavcanasekanie.Súveľmiostréaľahkoby

stesinanichmohliporezaťprsty.

• Aksanástavecsčepeľamizasekne,najskôrodpojtezariadeniezosiete,aažpotomuvoľnite

suroviny,ktoréblokujúčepele.

• Mininástavecnasekanienepoužívajtenamiešanietekutínanidrveniekociekľadu.Na

spracovanietýchtosurovínpoužitemixér.

Upozornenie

• Nádobusmininástavcomnasekaniemôžetenechaťpracovaťbezprestávkymaximálne30

sekúnd.Medzicyklamispracovaniahonechajtevychladnúťnaizbovúteplotu.

• Abystepredišliúnikuspracovávanýchsurovín,predzaloženímmininástavcanasekanie

nezabudnitenanástavecsčepeľaminasadiťtesniacikrúžok.

• Klinčeky,badyánaanízvždyspracúvajtespolusinýmisurovinami.Akbysteichspracúvali

samostatne,tietoprísadymôžusvojímagresívnymzloženímpoškodiťplastovýmateriál,z

ktoréhojespotrebičvyrobený.

Elektromagnetické polia (EMF)

TentospotrebičodspoločnostiPhilipsjevsúladesovšetkýminormamivspojitostis

elektromagnetickýmipoľami(EMF).Akbudetezariadeniepoužívaťsprávneavsúladespokynmi

vtomtonávodenapoužitie,budejehopoužitiebezpečnépodľavšetkýchvsúčasnostiznámych

vedeckýchpoznatkov.

Uwaga!

• Niewolnowypełniaćdzbankaskładnikamiotemperaturzewyższejniż80ºC.

• Abyzapobiecrozlewaniu,niewlewajdodzbankablenderawięcejniż1,25lpłynu,zwłaszcza

wprzypadkumiksowaniazdużąszybkością.Niewlewajdodzbankablenderawięcejniż1l

płynu,jeślijestongorącylubmożewytworzyćdużopiany.

• Nieużywajurządzeniadłużejniż2minutybezprzerwy.Przedponownymużyciemurządzenia

zaczekajnajegoschłodzenie.

• Przedwłączeniemurządzeniazawszesprawdź,czypokrywkazostałaprawidłowozamknięta/

założonanadzbanekorazczymiarkazostałapoprawnieumieszczonawpokrywce.

Rozdrabniacz (tylko model HR2106)

Ostrzeżenie

• Przedzałożeniemnaczyniarozdrabniaczanaczęśćsilnikowąsprawdź,czyczęśćtnącajestdo

niegodobrzeprzymocowana.

• Niedotykajostrzyczęścitnącejrozdrabniaczapodczasczyszczenia.Sąonebardzoostrei

możnasięnimiłatwoskaleczyć.

• Wprzypadkuzablokowaniaostrzyprzedusunięciemskładników,którejeblokują,wyjmij

wtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.

• Nieużywajminirozdrabniaczadomieszaniapłynówlubkruszeniakosteklodu.Do

przetworzeniatychskładnikówużyjblendera.

Uwaga!

• Nigdynieużywajminirozdrabniaczadłużejniżprzez30sekundbezprzerwy.Przed

ponownymużyciemurządzeniaodczekaj,ażochłodzisiędotemperaturypokojowej.

• Przedzamontowaniemminirozdrabniaczazałóżuszczelkęnaczęśćtnącą.Wprzeciwnym

razieurządzeniebędzieprzeciekać.

• Goździki,anyżgwiazdkowatyinasionaanyżunależyzawszemielićzinnymiproduktami.Jeśli

sąonemieloneoddzielnie,mogąuszkodzićplastikoweściankiurządzenia.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

NiniejszeurządzeniePhilipsspełniawszystkienormydotyczącepólelektromagnetycznych.Jeśli

użytkownikodpowiedniosięznimobchodziiużywagozgodniezzaleceniamizawartymiw

instrukcjiobsługi,urządzeniejestbezpiecznewużytkowaniu,copotwierdzająwynikiaktualnych

badańnaukowych.

Recykling

Tourządzeniezostałozaprojektowaneiwykonanezmateriałóworazkomponentówwysokiej

jakości,którenadająsiędoponownegowykorzystania.

Jeśliproduktzostałopatrzonysymbolemprzekreślonegopojemnikanaodpady,oznaczato,że

podlegaonpostanowieniomdyrektywyeuropejskiej2002/96/WE.

Nigdynienależywyrzucaćtegoproduktuwrazzinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwa

domowego.Należyzapoznaćsięzlokalnymiprzepisamidotyczącymiutylizacjisprzętuelektrycznego

ielektronicznego.Prawidłowautylizacjastarychproduktówpomagazapobiegaćzanieczyszczeniu

środowiskanaturalnegoorazutraciezdrowia.

Wbudowana blokada bezpieczeństwa

Dziękitejfunkcjiurządzeniemożnawłączyćjedyniewtedy,gdydzbanekblenderalubnaczynie

młynkasąprawidłowozałożonenaczęśćsilnikową.Prawidłowezamocowaniedzbankablenderalub

naczyniamłynkapowodujezwolnieniewbudowanejblokadybezpieczeństwa.

2 Gwarancja i serwis

Wraziekoniecznościnaprawyorazwprzypadkujakichkolwiekpytańlubproblemówprosimy

odwiedzićnasząstronęinternetowąwww.philips.comlubskontaktowaćsięzCentrumObsługi

KlientarmyPhilips(numertelefonuznajdujesięwulotcegwarancyjnej).JeśliwTwoimkrajuniema

CentrumObsługiKlienta,zwróćsięopomocdosprzedawcyproduktówrmyPhilips.

Română

1 Important

Citiţicuatenţieaceastăbroşurăcuinformaţiiimportanteînaintedeautilizablenderulşipăstraţi-o

pentruconsultareulterioară.

Generalităţi

Pericol

• Nuintroduceţibloculmotorînapăsauînaltlichidşinicinu-lclătiţisubjetdeapă.Pentru

curăţareabloculuimotor,utilizaţinumaiocârpămoale.

Avertisment

• Înaintedeaconectaaparatul,vericaţidacătensiuneaindicatăpeaparatcorespundetensiunii

dealimentarelocale.

• Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,acestatrebuieînlocuitîntotdeaunade

Philips,deuncentrudeserviceautorizatdePhilipssaudepersonalcalicatîndomeniu,

pentruaevitaoriceaccident.

• Nufolosiţiaparatuldacăştecherul,cabluldealimentaresaualtecomponentesuntdeteriorate.

• Nuutilizaţiniciodatăvasulblenderuluisauboluldemăcinarepentruapornisauopriaparatul.

• Nulăsaţiaparatulsăfuncţionezenesupravegheat.

• Acestaparatnutrebuieutilizatdecătrepersoane(inclusivcopii)careaucapacităţizice,

mentalesausenzorialeredusesausuntlipsitedeexperienţăşicunoştinţe,cuexcepţiacazului

încaresuntsupravegheaţisauinstruiţicuprivirelautilizareaaparatuluidecătreopersoană

responsabilăpentrusiguranţalor.

• Copiiitrebuiesupravegheaţipentruaneasiguracănusejoacăcuaparatul.

• Acestaparatnutrebuieutilizatdecopii.Nulăsaţiaparatulşicabluldealimentarelaîndemâna

copiilor.

• Nuatingeţilamelecuţitului,înspecialatuncicândaparatulesteînfuncţiune.Lamelecuţitului

suntfoarteascuţite.

• Aveţigrijădacăturnaţilichiderbinteînaparat,deoareceacestapoateevacuatdinaparat

dincauzagenerăriibruştedeabur.

• Acestaparatesteconceputpentruautilizatexclusivînaplicaţiielectrocasnice.

Precauţie

• Deconectaţiîntotdeaunaaparatulînaintedeaasambla,dezasamblasauajustaorice

componentă.

• Nuutilizaţiniciodatăaccesoriisaucomponentedelaalţiproducătorisaunerecomandate

explicitdePhilips.Dacăutilizaţiacesteaccesoriisaucomponente,garanţiaseanulează.

• Nudepăşiţiindicaţiamaximădepevasulblenderuluisaudepebol.

• Nudepăşiţicantităţilemaximeşitimpiidepreparareindicaţiîntabelulcorespunzător.

• Aparatulpoatepornitdoardacăvasulblenderuluisaubolulestemontatcorectpeblocul

motor.

Blender

Avertisment

• Nuintroduceţiniciodatădegetelesauunobiectînvasulblenderuluiîntimpulfuncţionării

aparatului.

• Nuatingeţimarginiletăioasealebloculuităietoralblenderuluiatuncicândîlmanevraţisauîl

curăţaţi.Acesteasuntfoarteascuţiteşiv-aţiputeatăialadegetefoarteuşor.

• Asiguraţi-văcăblocultăietorestebinexatînvasulblenderuluiînaintedeamontavasulpe

bloculmotor.

• Dacăblocultăietorseblochează,scoateţiaparatuldinprizăînaintedeaîndepărta

ingredientelecareblocheazăblocultăietor.

Precauţie

• Nuumpleţiniciodatăvasulblenderuluicuingredientemaierbinţide80ºC.

• Pentruaprevenivărsarea,nuturnaţiînvasulblenderuluiocantitatedelichidmaimarede

1,25litri,înspecialcândprocesaţilaoturaţiemare.Nuturnaţiocantitatedelichiddepeste1

litruînvasulblenderului,atuncicândprocesaţilichideerbinţisauingredientecareîngeneral

formeazăspumă.

• Nulăsaţiaparatulsăfuncţionezemaimultde2minuteîntr-orepriză.Lăsaţiaparatulsăse

răceascălatemperaturacamereiînaintedeacontinuaprocesarea.

• Vericaţiîntotdeaunacapaculsăebineînchis/montatpevasşivasulgradatsăeintrodus

corectîncapacînaintedeaporniaparatul.

Tocător (numai HR2106)

Avertisment

• Asiguraţi-văcăblocultăietorestebinexatpebolultocătoruluiînaintedeamontabolulpe

bloculmotor.

• Nuatingeţimarginiletăioasealebloculuităietoraltocătoruluiatuncicândîlmanevraţisauîl

curăţaţi.Acesteasuntfoarteascuţiteşiv-aţiputeatăialadegetefoarteuşor.

• Dacăblocultăietorseblochează,scoateţiaparatuldinprizăînaintedeaîndepărta

ingredientelecareblocheazăblocultăietor.

• Nuutilizaţitocătorulnpentruaamestecalichidesauazdrobicuburidegheaţă.Utilizaţi

blenderulpentruaprocesaacesteingrediente.

Precauţie

• Nuutilizaţiniciodatătocătorulnmaimultde30desecundeneîntrerupt.Lăsaţi-lsăse

răceascăpânălatemperaturacamereiîntrecicluriledeprocesare.

• Nuuitaţisăataşaţigarniturapeblocultăietorînaintedeamontatocătoruln;încazcontrar

potapăreascurgeri.

• Procesaţiîntotdeaunacuişoarele,anasonul-steaşianasonulobişnuitîmpreunăcualte

ingrediente.Dacăsuntprocesateseparat,acesteingredientepotatacamaterialeleplasticeale

aparatului.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

AcestaparatPhilipsrespectătoatestandardelereferitoarelacâmpurielectromagnetice(EMF).

Dacăestemanevratcorespunzătorşiînconformitatecuinstrucţiuniledinacestmanualdeutilizare,

aparatulestesigur,conformdovezilorştiinţicedisponibileînprezent.

Reciclarea

Produsuldumneavoastrăesteproiectatşifabricatdinmaterialeşicomponentedeînaltăcalitate,

carepotreciclateşireutilizate.

CândvedeţisimboluluneipubelecuunXpesteea,aceastaînseamnăcăprodusulfaceobiectul

DirectiveieuropeneCEE2002/96/EC:

Nuevacuaţiniciodatăacestprodusîmpreunăcugunoiulmenajer.Vărugămsăvăinformaţidespre

regulamentelelocalereferitoarelacolectareaseparatăaproduselorelectriceşielectronice.

Scoatereadinuzcorectăaproduselorvechiajutălaprevenireaconsecinţelorpotenţialnegative

asupramediuluişiasănătăţiiumane.

Dispozitiv de siguranţă încorporat

Aceastăcaracteristicăvăasigurăcăputeţiporniaparatuldoardacăvasulblenderuluisaubolulde

măcinareestemontatcorespunzătorpebloculmotor.Dacăvasulblenderuluisauboluldemăcinare

estemontatcorect,blocajuldesiguranţăîncorporatestedecuplat.

2 Garanţie şi service

Dacăaveţinevoiedeinformaţiisauîntâmpinaţiprobleme,vizitaţisite-ulWebPhilipslaadresawww.

philips.comsaucontactaţicentrullocaldeasistenţăpentruclienţiPhilips(număruldetelefonîlputeţi

găsiîncerticatuldegaranţieuniversal).Dacăînţaradvs.nuexistăniciuncentrudeasistenţăpentru

clienţi,contactaţidistribuitorulPhilipslocal.

Русский

1 Важная информация

Передначаломэксплуатацииблендеравнимательноознакомьтесьснастоящимбуклетоми

сохранитеегодлядальнейшегоиспользованиявкачествесправочногоматериала.

Общие

Опасно!

• Запрещаетсяпогружатьблокэлектродвигателявводуилидругиежидкости,атакже

промыватьегоподструейводы.Дляочисткиблокаэлектродвигателяпользуйтесь

тольковлажнойтканью.

Elektromagnetiniai laukai (EMF)

Šis„Philips“prietaisasatitinkavisuselektromagnetiniųlaukų(EMF)standartus.Tinkamaipagalšiame

naudotojovadovepateiktusnurodymuseksploatuojamasprietaisas,remiantisdabartinemoksline

informacija,yrasaugusnaudoti.

Perdirbimas

Gaminyssukurtasirpagamintasnaudojantaukštoskokybėsmedžiagasirkomponentus,kuriuos

galimaperdirbtiirnaudotipakartotinai.

Jeimatoteperbrauktosšiukšliųdėžėssuratukaissimbolį,pritvirtintąprieprodukto,taireiškia,kad

produktuigaliojaEuroposSąjungosdirektyva2002/96/EB:

Neišmeskitešioproduktosukitomisbuitinėmisatliekomis.Sužinokite,kokiosvietinėstaisyklės

taikomosatskiramelektriniųirelektroniniųproduktųsurinkimui.Tinkamassenųproduktųišmetimas

padedaišvengtigalimųneigiamųpasekmiųaplinkaiiržmoniųsveikatai.

Integruota apsauginė spynelė

Šifunkcijaužtikrina,kadjūsgalėtumėteįjungtiprietaisątiktada,kaimaišytuvoąsotisarsmulkintuvo

menzūrėlėtinkamaiuždėtiantvariklioįtaiso.Jeimaišytuvoąsotisarsmulkintuvomenzūrėlėtinkamai

uždėti,integruotassaugosužraktasatsirakins.

2 Garantija ir techninis aptarnavimas

Jeijumsreikalingatechninėpriežiūraarinformacijaarbajeikiloproblemų,apsilankykite„Philips“

svetainėjewww.philips.comarbakreipkitėsį„Philips“klientųaptarnavimocentrąsavošalyje(jo

telefononumerįrasitevisamepasaulyjegaliojančiosgarantijoslankstinuke).Jeijūsųšalyjenėraklientų

aptarnavimocentro,kreipkitėsįvietinį„Philips“platintoją.

Latviešu

1 Svarīgi

Pirmsblenderalietošanasrūpīgiizlasietšoinformatīvobukletuunsaglabājietto,laivajadzības

gadījumāvarētuieskatītiestajāarīturpmāk.

Vispārīgi

Briesmas

• Nekadneliecietmotorablokuūdenīvaikādācitāšķidrumāunneskalojiettozemkrāna.

Motoranodalījumatīrīšanaiizmantojiettikaimitrudrāniņu.

Brīdinājums!

• Pirmsierīcespievienošanaselektrotīklampārbaudiet,vaiuztāsnorādītaisspriegumsatbilst

elektrotīklaspriegumamjūsumājā.

• Jaelektrībasvadsirbojāts,laiizvairītosnobīstamāmsituācijām,jumstasjānomainaPhilips

pilnvarotāservisacentrāvaipielīdzīgikvalicētampersonām.

• Nelietojietierīci,jabojātatāskontaktdakša,elektrībasvadsvaicitassastāvdaļas.

• Nekadneizmantojietblenderakrūkuvaidzirnaviņukausu,laiieslēgtuvaiizslēgtuierīci.

• Nekadneatstājietierīcidarbībābezuzraudzības.

• Šoierīcinedrīkstizmantotpersonas(taiskaitābērni)arziskiem,maņuvaigarīgiem

traucējumiemvaiarnepietiekamupieredziunzināšanām,kamērparviņudrošībuatbildīgā

personanavīpašiviņusapmācījusišoierīciizmantot.

• Jānodrošina,laiarierīcinevarēturotaļātiesmazibērni.

• Ierīcinevarlietotbērni.Glabājietierīciuntāselektrībasvadubērniemnepieejamāvietā.

• Nepieskarietiesasmeņiem,īpašijaierīceirpievienotaelektrotīklam.Asmeņiirļotiasi.

• Uzmanieties,lejotierīcēkarstušķidrumu,jotasvarstraujiiztvaikotnoierīces.

• Šīierīceirparedzētalietošanaitikaimājsaimniecībā.

Ievērībai

• Vienmēratvienojietierīcinostrāvas,pirmstosaliekat,izjaucatvaiuzvietojatkādupiederumu.

• Nekadneizmantojietcituražotājupiederumusvaidetaļas,kurasPhilipsnavīpašiieteicis.Ja

izmantojatšāduspiederumusvaidetaļas,garantijavairsnavspēkā.

• Nepārsniedzietuzblenderakrūkasvaikausanorādītomaksimālolīmeni.

• Nepārsniedziettabulānorādītosmaksimālosdaudzumusunpārstrādeslaikus.

• Ierīcivarieslēgttikaitad,jablenderakrūkavaikaussirpareizinostiprinātsuzmotorabloka.

Blenderis

Brīdinājums!

• Ierīcesdarbībaslaikānekādāziņāneliecietblenderakrūkāpirkstusvaipriekšmetus.

• Pārvietošanasvaitīrīšanaslaikānepieskarietiesblenderaasmensgriezējmalām.Tāsirļotiasas,

unjūsvaratvieglisagrieztsavuspirkstus.

• Pārliecinieties,kapirmskrūkasuzvietošanasuzmotoranodalījumaasmeņubloksirdroši

piestiprinātsblenderakrūkai.

• Jaasmeņubloksiestrēgst,pirmsizņematsastāvdaļas,kasnobloķējaasmeni,atvienojietierīcino

elektrotīkla.

Ievērībai

• Nekadnepiepildietblenderakrūkuarsastāvdaļām,kasirkarstākaspar80ºC.

• Lainovērstuizšļakstīšanos,nelejietvairākpar1,25lšķidrumablenderakrūkā,īpaši,ja

apstrādājatproduktusarlieluātrumu.Nelejietvairākpar1lblenderakrūkā,jaapstrādājat

karstusšķidrumusvaiputojošusproduktus.

• Nedarbinietierīciilgākpar2minūtēmbezpārtraukuma.Pirmsturpinātapstrādi,ļaujietierīcei

atdzistlīdzistabastemperatūrai.

• Vienmērpirmsierīcesieslēgšanaspārliecinieties,kavāksiratbilstošiaizvērts/uzvietotsuz

krūkasunmērglāzeatbilstošiievietotavākā.

Smalcinātājs (tikai modelim HR2106)

Brīdinājums!

• Pārliecinieties,kapirmskausauzstādīšanasuzmotorablokaasmeņubloksirdrošipiestiprināts

smalcinātājakausam.

• Pārvietošanasvaitīrīšanaslaikānepieskarietiessmalcinātājaasmensgriezējmalām.Tāsirļoti

asas,unjūsvaratvieglisagrieztsavuspirkstus.

• Jaasmeņubloksiestrēgst,pirmsizņematsastāvdaļas,kasnobloķējaasmeni,atvienojietierīcino

elektrotīkla.

• Neizmantojietminismalcinātājušķidrumusajaukšanaivailedusgabaliņusmalcināšanai.Šo

produktuapstrādeiizmantojietblenderi.

Ievērībai

• Nekadnelietojietminismalcinātājubezpārtraukumailgākpar30sekundēm.Ļaujietierīcēm

atdzistlīdzistabastemperatūraistarppārstrādescikliem..

• Lainovērstušķidrumanoplūdi,vienmēruzliecietasmeņublokamblīvgredzenu,pirms

samontētminismalcinātāju.

• Vienmērpārstrādājietķiplokudaiviņas,anīsuunanīsasēklaskopāarcitiemproduktiem.

Apstrādājotatsevišķi,tāsvarbojātierīcesplastmasasdetaļas.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

ŠīPhilipsierīceatbilstvisiemstandartiemsaistībāarelektromagnētiskajiemlaukiem(EMF).Ja

rīkojatiesatbilstošiunsaskaņāaršīsrokasgrāmatasinstrukcijām,ierīceirdrošiizmantojamasaskaņā

armūsdienāspieejamajiemzinātniskiemdatiem.

Otrreizējā pārstrāde

Jūsuproduktsirkonstruētsunizgatavotsnoaugstaskvalitātesmateriāliemunsastāvdaļām,kurasir

iespējamspārstrādātunizmantotatkārtoti.

Jaredzatpārsvītrotuatkritumuurnassimboluuzprodukta,tasnozīmē,kauzšoproduktuattiecasES

direktīva2002/96/EK:

Nekadneutilizējietšoproduktukopāarpārējiemsadzīvesatkritumiem.Lūdzamiepazītiesar

vietējiemnoteikumiemattiecībāuzelektriskounelektroniskoproduktuatsevišķusavākšanu.Pareiza

jūsuvecāproduktautilizācijapalīdznovērstpotenciālonegatīvoietekmiuzvidiuncilvēkaveselību.

Iebūvēts drošības slēdzis

Šīfunkcijanodrošina,kavaratieslēgtierīcitikaitad,jablenderakrūkavaidzirnaviņukaussirpareizi

uzstādītiuzmotorabloka.Jablenderakrūkavaidzirnaviņukaussiratbilstošiuzstādīti,iebūvētais

drošībasslēdzistiksatbloķēts.

2 Garantija un apkope

Jairnepieciešamsservissvaiinformācija,vaiarīradusiesproblēma,lūdzu,apmeklējietPhilips

tīmekļavietniwww.philips.comvaisazinietiesarPhilipsklientuapkalpošanascentrusavāvalstī(tā

tālruņanumursatrodamspasaulesgarantijasbrošūrā).Jajūsuvalstīnavklientuapkalpošanascentra,

vērsietiespievietējāPhilipsprečuizplatītāja.

Polski

1 Ważne

Przedrozpoczęciemkorzystaniazblenderazapoznajsiędokładnieztąulotkąinformacyjnąi

zachowajjąnaprzyszłość.

Informacje ogólne

Niebezpieczeństwo

• Nigdyniezanurzajczęścisilnikowejurządzeniawwodzieaniinnympłynie.Nieopłukujjejpod

bieżącąwodą.Częśćsilnikowączyśćwyłączniewilgotnąszmatką.

Ostrzeżenie

• Przedpodłączeniemurządzeniaupewnijsię,żenapięciepodanenaurządzeniujestzgodnez

napięciemwsiecielektrycznej.

• Zewzględówbezpieczeństwawymianęuszkodzonegoprzewodusieciowegozleć

autoryzowanemucentrumserwisowemurmyPhilipslubodpowiedniowykwalikowanej

osobie.

• Niekorzystajzurządzenia,jeślijegowtyczka,przewódsieciowylubinneczęścisąuszkodzone.

• Nigdynieużywajdzbankablenderaaninaczyniamłynkadowłączanialubwyłączania

urządzenia.

• Nigdyniepozostawiajwłączonegourządzeniabeznadzoru.

• Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonych

zdolnościachzycznych,sensorycznychlubumysłowych,atakżenieposiadającewiedzylub

doświadczeniawużytkowaniutegotypuurządzeń,chybażebędąonenadzorowanelub

zostanąpoinstruowanenatematkorzystaniaztegourządzeniaprzezopiekuna.

• Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.

• Urządzenieniemożebyćużywaneprzezdzieci.Urządzenieijegoprzewódsieciowynależy

umieścićwmiejscuniedostępnymdladzieci.

• Niedotykajostrzy,zwłaszczagdywtyczkaurządzeniajestwłożonadogniazdkaelektrycznego.

Ostrzasąbardzoostre.

• Zachowajostrożnośćpodczaswlewaniagorącegopłynudourządzenia,gdyżmożliwejest

jegowydostaniesięzurządzeniawwynikunagłegoparowania.

• Tourządzeniejestprzeznaczonewyłączniedoużytkudomowego.

Uwaga!

• Przedskładaniemirozkładaniemelementówurządzeniaorazregulacjąktórejkolwiekczęści

zawszewyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.

• Niekorzystajzakcesoriówaniczęściinnychproducentów,anitakich,którychniezalecaw

wyraźnysposóbrmaPhilips.Wykorzystanietegotypuakcesoriówlubczęścispowoduje

unieważnieniegwarancji.

• Nieprzekraczajmaksymalnegopoziomuzawartościoznaczonegonadzbankublenderalub

naczyniu.

• Nieprzekraczajmaksymalnejilościskładnikówaniczasówprzygotowaniapodanychw

stosownejtabeli.

• Urządzeniemożnawłączyćjedyniewtedy,gdydzbanekblenderalubnaczyniesąprawidłowo

założonenaczęśćsilnikową.

Blender

Ostrzeżenie

• Nigdyniewkładajpalcówaniżadnychprzedmiotówdodzbankablenderapodczaspracy

urządzenia.

• Niedotykajostrzyczęścitnącejblenderapodczasczyszczeniaiskładania.Sąonebardzoostre

imożnasięnimiłatwoskaleczyć.

• Przedzałożeniemdzbankablenderanaczęśćsilnikowąupewnijsię,żeczęśćtnącajestdo

niegodobrzeprzymocowana.

• Wprzypadkuzablokowaniaostrzyprzedusunięciemskładników,którejeblokują,wyjmij

wtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.

Recyklácia

Prinavrhovaníavýrobeproduktusapoužilivysokokvalitnémateriályasúčasti,ktorémožno

recyklovaťaznovavyužiť.

ProduktoznačenýsymbolompreškrtnutéhoodpadkovéhokošajevsúladesosmernicouEÚ

č.2002/96/EC:

Tentoproduktsanesmienikdylikvidovaťsinýmdomovýmodpadom.Oboznámtesasmiestnymi

predpismipreseparovanýzberelektrickýchaelektronickýchvýrobkov.Správnoulikvidáciou

použitýchproduktovpomáhateznižovaťpotenciálnenegatívnenásledkynaživotnéprostrediea

ľudskézdravie.

Zabudovaný bezpečnostný zámok

Tátofunkciazabezpečuje,žezariadeniemôžetezapnúťibavprípade,akjenádobamixéraalebo

nádobamlynčekasprávnenasadenánapohonnújednotku.Prisprávnomnasadenínádobymixéra

alebonádobymlynčekasazabudovanýbezpečnostnýzámokodistí.

2 Záruka a servis

Akpotrebujeteinformáciealebomáteproblém,navštívtewebovústránkuspoločnostiPhilips–

www.philips.comalebosaobráťtenaStrediskostarostlivostiozákazníkovspoločnostiPhilipsvo

vašejkrajine(telefónnečíslostrediskanájdetevpriloženomcelosvetovoplatnomzáručnomliste).

Aksavovašejkrajinetotostrediskonenachádza,obráťtesanamiestnehopredajcuvýrobkov

Philips.

Slovenščina

1 Pomembno

Preduporabomešalnikanatančnopreberitetaletakspomembnimiinformacijamiingashraniteza

poznejšouporabo.

Splošno

Nevarnost

• Motorneenotenikolinepotapljajtevvodoalikaterokolidrugotekočinoterjenespirajtepod

pipo.Motornoenotoočistitezvlažnokrpo.

Opozorilo

• Predenpriključiteaparatnaelektričnoomrežje,preverite,alinapetost,navedenanaaparatu,

ustrezanapetostilokalnegaelektričnegaomrežja.

• PoškodovaniomrežnikabelsmezamenjatilepodjetjePhilips,Philipsovpooblaščeniservisali

ustreznousposobljenoosebje.

• Aparataneuporabljajte,čejepoškodovanvtikač,kabelalikateradrugakomponenta.

• Aparataneposkušajtevklopitialiizklopitisposodomešalnikaaliposodomlinčka.

• Aparatanepustitedelovatibreznadzora.

• Aparatninamenjenuporabisstraniotrokinosebzzmanjšanimitelesnimi,čutnimiali

duševnimisposobnostmialiosebspomanjkljivimiizkušnjamiinznanjem,razenčejihpri

uporabinadzorujealijimsvetujeoseba,kijeodgovornazanjihovovarnost.

• Pazite,daseotrocineigrajozaparatom.

• Aparatanesmejouporabljatiotroci.Aparatinnapajalnikabelhraniteizvendosegaotrok.

• Nedotikajteserezil,predvsem,kojeaparatpriključennaelektričnoomrežje.Rezilasozelo

ostra.

• Boditeprevidni,kovaparatnalijetevročotekočino,kerobnenadnemizpustuparelahko

brizgneizaparata.

• Taaparatjenamenjensamouporabivgospodinjstvu.

Pozor

• Predsestavljanjem,razstavljanjemaliprilagajanjemdelovizključiteaparatizelektričnega

omrežja.

• Neuporabljajtenastavkovalidelovdrugihproizvajalcev,kijihPhilipsizrecnonepriporoča.

Uporabatakšnihnastavkovrazveljavigarancijo.

• Neprekoračitenajvečjekoličinesestavinnaposodimešalnikaalivrču.

• Neprekoračitenajvečjihkoličininčasovobdelav,navedenihvtabelah.

• Aparatlahkovklopitesamo,čejeposodamešalnikaalivrčpravilnonameščennamotorno

enoto.

Mešalnik

Opozorilo

• Meddelovanjemaparatavposodomešalnikanesegajtesprstialiskaterimdrugim

predmetom.

• Kodržitealičistiterezilnoenotomešalnika,senedotikajtenjenihrobov.Tisozeloostri,zato

selahkohitrourežete.

• Predennamestiteposodomešalnikanamotornoenoto,seprepričajte,dajerezilnaenota

varnopritrjenanaposodo.

• Česerezilnaenotazatakne,aparatizključiteizelektričnegaomrežjainšelenatoodstranite

hrano,kiblokirarezila.

Pozor

• Posodenepolnitessestavinami,katerihtemperaturapresega80ºC.

• Dapreprečitepolivanje,posodemešalnikanenapolnitezvečkot1,25litratekočine,

predvsemčemešalnikdelujeprinajvišjihitrosti.Koobdelujetevročetekočinealisestavine,ki

seradepenijo,vposodomešalnikanenalijtevečkot1litratekočine.

• Aparatanepustitedelovatineprekinjenovečkot2minuti.Prednadaljevanjemobdelave

počakajte,daseaparatohladinasobnotemperaturo.

• Predvklopomaparatapreverite,alijepokrovpravilnozaprt/nameščennaposodiinalijevanj

pravilnovstavljenamerilnaposodica.

Sekljalnik (samo HR2106)

Opozorilo

• Predenposodozasekljanjenamestitenamotornoenoto,preverite,alijerezilnaenotavarno

pritrjenanaposodo.

• Kodržitealičistiterezilnoenotosekljalnika,senedotikajtenjenihrobov.Tisozeloostri,zato

selahkohitrourežete.

• Česerezilnaenotazatakne,aparatizključiteizelektričnegaomrežjainšelenatoodstranite

hrano,kiblokirarezila.

• Minisekljalnikaneuporabljajtezamešanjetekočinalidrobljenjeledenihkock.Zaobdelavo

tehsestavinuporabitemešalnik.

Pozor

• Minisekljalnikaneuporabljajteneprekinjenovečkot30sekund.Medposameznimi

obdelavamipočakajte,daseohladinasobnotemperaturo.

• Predennamestiteminisekljalnik,vrezilnoenotonamestitetesnilo,dapreprečitepuščanje.

• Klinčkeinjanežobdelujteskupajzostalimisestavinami.Čejihobdelujeteposebej,lahkote

sestavinepoškodujejoplastičnedeleaparata.

Elektromagnetna polja (EMF)

TaPhilipsovaparatustrezavsemstandardomgledeelektromagnetnihpolj(EMF).Čezaparatom

ravnatepravilnoinvskladuznavodilivtempriročniku,jenjegovauporabagledenadanesveljavne

znanstvenedokazevarna.

Recikliranje

Taizdelekjenarejenizvisokokakovostnihmaterialovinsestavnihdelov,kijihjemogočerecikliratiin

uporabitiznova.

Čejenaizdelkuprečrtansimbolposodezasmetiskolesi,jeizdelekzajetvevropskidirektivi

2002/96/ES:

Izdelkanezavrziteskupajzostalimigospodinjskimiodpadki.Pozanimajteseolokalnihpravilihza

ločenozbiranjeelektričnihinelektronskihizdelkov.Pravilnaodstranitevstaregaizdelkapomaga

preprečitimorebitnenegativneposledicezaokoljeinzdravjeljudi.

Vgrajena varnostna ključavnica

Tafunkcijazagotavlja,dalahkoaparatvklopitesamo,česteposodomešalnikaaliposodomlinčka

pravilnonamestilinamotornoenoto.Čejeposodamešalnikaaliposodamlinčkapravilnonameščen,

jevgrajenavarnostnaključavnicaodklenjena.

2 Garancija in servis

Čepotrebujeteservisaliinformacijealiimatetežavo,obiščitePhilipsovospletnomestonanaslovu

www.philips.comoziromaseobrnitenaPhilipsovcenterzapomočuporabnikomvvašidržavi

(telefonskoštevilkonajdetevmednarodnemgarancijskemlistu).Čevvašidržavitakšnegacentrani,

seobrnitenalokalnegaPhilipsovegaprodajalca.

Srpski

1 Važno

Preupotrebeblenderapažljivopročitajteovubrošurusavažniminformacijamaisačuvajtejeza

budućepotrebe.

Opšte

Opasnost

• Neuranjajtejedinicumotorauvoduilinekudrugutečnost,neispirajtejepodslavinom.Za

čišćenjejedinicemotorakoristitesamovlažnukrpu.

Upozorenje

• Preuključivanjaaparata,proveritedalinaponnavedennaaparatuodgovaranaponulokalne

električnemreže.

• Akojekablzanapajanjeoštećen,uvekmoradagazamenikompanijaPhilips,ovlašćeniPhilips

servisnicentarilinasličannačinkvalikovaneosobekakobiseizbegaorizik.

• Aparatneupotrebljavajteakosuutikač,kablilidrugidelovioštećeni.

• Nikadanemojtedakoristiteposudublenderailiposudumlinazauključivanjeiliisključivanje

aparata.

• Aparatnikadaneostavljajtedaradibeznadzora.

• Ovajaparatnijenamenjenzaupotrebuodstraneosoba(štopodrazumevaidecu)sa

smanjenimzičkim,senzornimilimentalnimsposobnostima,ilinedostatkomiskustvaiznanja,

osimpodnadzoromilinaosnovuuputstavazaupotrebuaparatadatihodstraneosobekoja

odgovarazanjihovubezbednost.

• Decamorajudabudupodnadzoromdasenebiigralaaparatom.

• Decanesmejudakoristeovajaparat.Aparatinjegovkabldržitevandomašajadece.

• Nemojtedadodirujetesečiva,naročitokadajeaparatpriključennaelektričnumrežu.Sečiva

suveomaoštra.

• Buditepažljiviakoaparatsadrživrućutečnostzatoštomožedadođedonjenogizbacivanjaiz

aparatauslediznenadnogispuštanjapare.

• Ovajaparatjenamenjenisključivozaupotrebuudomaćinstvu.

Oprez

• Aparatuvekisključiteizelektričnemrežepremontaže,rastavljanja,čišćenjailipodešavanjabilo

kogdela.

• NikadanemojtedakoristitedodatkenitidelovedrugihproizvođačakojekompanijaPhilips

nijeizričitopreporučila.Uslučajuupotrebetakvihdodatakailidelova,garancijaprestajeda

važi.

• Nemojtedaprekoračujeteoznakuzamaksimalninivonaposudiblenderailibokalu.

• Nemojteprekoračitimaksimalnekoličineivremenapripremanjakojisunavedeniu

odgovarajućojtabeli.

• Aparatmožedaseuključisamoakojeposudablenderailibokalpravilnopostavljenna

jedinicumotora.

Blender

Upozorenje

• Uposudublenderanikadanestavljajteprsteilipredmetedokjeaparatuupotrebi.

• Nemojtedadodirujeteoštreivicesečivablenderakadagačistiteilinjimerukujete.Onesu

veomaoštreimožetelakodaposečeteprstenanjima.

• Premontiranjaposudenajedinicumotoraproveritedalijesečivodobropričvršćenona

posudublendera.

• Akosejedinicasasečivimazaglavi,isključiteaparatizelektričnemrežepreuklanjanjasastojaka

kojiblokirajusečiva.

Oprez

• Bokalnemojtedapunitesastojcimakojisutoplijiod80ºC.

• Dabistesprečiliprosipanje,uposudublenderastavitemaksimalno1,25ltečnosti,posebno

akokoristitevećubrzinu.Kadaraditesavrelimtečnostimailisastojcimakojimogudastvore

penu,uposudublenderastavitemaksimalno1ltečnosti.

• Nemojteostavljatiuređajdaradidužeod2minutabezpauze.Ostaviteaparatdaseohladina

sobnutemperaturuprenegoštonastavitesaobradom.

• Prenegouključiteaparatuvekproveritedalijepoklopacispravnozatvoren/postavljen,ašolja

zamerenjeispravnoubačenaupoklopac.

Seckalica (samo HR2106)

Upozorenje

• Premontiranjabokalanajedinicumotoraproveritedalijejedinicasasečivimadobro

pričvršćenanabokalseckalice.

• Nemojtedadodirujeteoštreivicesečivaseckalicekadagačistiteilinjimerukujete.Onesu

veomaoštreimožetelakodaposečeteprstenanjima.

• Akosejedinicasasečivimazaglavi,isključiteaparatizelektričnemrežepreuklanjanjasastojaka

kojiblokirajusečiva.

• Miniseckalicunemojtedakoristitezamešanjetečnostiilidrobljenjeleda.Zaobradutih

sastojakakoristiteblender.

Oprez

• Nikadanemojtedakoristiteminiseckalicudužeod30sekundibezprekida.Ostaviteaparat

daseohladinasobnutemperaturuizmeđuciklusaobrade.

• Nikadanezaboravitedapostavitezaptivniprstennajedinicusasečivimaprenegošto

montirateminiseckalicu,jerinačemožedadođedocurenja.

• Karanlić,anisisemeanisauvekmeljitezajednosaostalimsastojcima.Akoihbudete

obrađivaliodvojeno,ovisastojcimogudanagrizuplastičnedeloveaparata.

Elektromagnetna polja (EMF)

OvajPhilipsaparatusklađenjesasvimstandardimauvezisaelektromagnetnimpoljima(EMF).

Akoseaparatomrukujenaodgovarajućinačiniuskladusauputstvimaizovogpriručnika,onje

bezbedanzaupotrebuprematrenutnodostupnimnaučnimdokazima.

Recikliranje

Proizvodjeprojektovaniproizvedenuzupotrebuvisokokvalitetnihmaterijalaikomponentikoje

mogudasereciklirajuiponovoupotrebe.

SimbolprecrtanekantezaotpatkenaproizvoduznačidasenatajproizvododnosiEvropska

direktiva2002/96/EC.

Nikadanemojtedaodlažeteovajproizvodsaotpadomizdomaćinstva.Informišiteseolokalnoj

regulativiuvezisazasebnimprikupljanjemotpadnihelektričnihielektronskihproizvoda.Pravilno

odlaganjestarogproizvodadoprinosisprečavanjupotencijalnonegativnihposledicapoživotnu

sredinuizdravljeljudi.

Ugrađena bezbednosna brava

Ovafunkcijaobezbeđujedamožetedauključiteaparatsamoakostenajedinicumotoraispravno

postaviliposudublenderailibokalmlina.Akojeposudablenderailibokalmlinaispravnopostavljen,

ugrađenabezbednosnabravaćeseotključati.

2 Garancija i servis

Ukolikovamjepotrebanservis,informacijeiliakoimatenekiproblem,posetiteWeblokaciju

kompanijePhilipsnaadresiwww.philips.comiliseobratitecentruzakorisničkupodrškukompanije

Philipsusvojojzemlji.Brojtelefonaćetepronaćinameđunarodnomgarantnomlistu.Akouvašoj

zemljinepostojicentarzakorisničkupodršku,obratiteselokalnomdistributeruPhilipsproizvoda.

Українська

1 Важлива інформація

Передтимяккористуватисяблендером,уважнопрочитайтецейбуклетізважливою

інформацієютазберігайтейогодлядовідкивмайбутньому.

Загальна інформація

Небезпечно

• Ніколинезанурюйтеблокдвигунауводучиіншурідинутанемийтейогопідкраном.

Длячищенняблокадвигунавикористовуйтелишевологуганчірку.

Попередження

• Передтимякпід’єднуватипристрійдоелектромережі,перевірте,чизбігаєтьсянапруга,

вказананапристрої,знапругоюумережі.

• Якщошнурживленняпошкоджено,дляуникненнянебезпекийогонеобхіднозамінити,

звернувшисьдосервісногоцентру,уповноваженогоPhilips,абофахівцівізналежною

кваліфікацією.

• Невикористовуйтепристрій,якщоштекер,шнурживленняабоіншічастини

пошкоджено.

• Ніколиневикористовуйтеглекблендерачичашумлинка,щобувімкнутичивимкнути

пристрій.

• Ніколинезалишайтепристрійпрацюватибезнагляду.

• Цейпристрійнепризначенодлякористуванняособами(включаючидітей)із

послабленимифізичнимивідчуттямичирозумовимиздібностями,абобезналежного

досвідутазнань,крімвипадківкористуванняпіднаглядомчизавказівкамиособи,яка

відповідаєзабезпекуїхжиття.

• Доросліповинністежити,щобдітинебавилисяпристроєм.

• Пристроємнеможнакористуватисядітям,томутримайтепристрійійогошнурподалі

віддітей.

• Неторкайтесяножів,особливоколипристрійпід’єднанодомережі.Вонидужегострі.

• Будьтеобережні,колиналиваєтегарячурідинувпристрій,оскількивнаслідокраптового

випаровуваннявонавиходитизпристрою.

• Цейпристрійпризначенолишедляпобутовоговикористання.

Увага

• Завждивід’єднуйтепристрійвідмережіпередтим,яквстановлювати,зніматичи

замінюватибудь-якічастини.

• Невикористовуйтеприладдячидеталііншихвиробників,завиняткомтих,які

рекомендуєкомпаніяPhilips.Використаннятакогоприладдячидеталейпризведедо

втратигарантії.

• Ненаповнюйтечашуабоглекблендеравищемаксимальноїпозначки.

• Неперевищуйтемаксимальнукількістьпродуктівтатривалістьпереробки,вказаніу

відповіднійтаблиці.

• Пристрійможнавмикатилишетоді,количашуабоглекблендеравстановленонаблок

двигунаналежнимчином.

Блендер

Увага!

• Ніколиневставляйтеуглекблендерапальцітаіншіпредмети,колипристрійпрацює.

• Неторкайтесялезріжучогоблокаблендерапідчасйоговикористанняабомиття.Вони

дужегострійможутьлегкопорізатипальці.

• Передтим,яквстановлюватиглекнаблокдвигуна,перевірте,чиріжучийблокблендера

надійнозафіксовано.

• Якщоріжучийблокзабивається,від’єднайтепристрійвідмережітавидалітьпродукти,

якіприлиплидоножів.

Увага

• Ніколиненаповнюйтеглекблендерапродуктами,температураякихперевищує80ºC.

• Длязапобіганняпереливаннюненаливайтеуглекблендерабільше1,25лрідини,

особливовразівикористаннярежимувисокоїшвидкості.Незаповнюйтеглекблендера

більшеніжна1лвразіобробкигарячоїрідиниабопродуктів,щоутворюютьпіну.

• Незалишайтепристрійувімкненимдовше,ніжна2хвилини.Передтимякпродовжити

роботу,дайтепристроюохолонутидокімнатноїтемператури.

• Передтим,якувімкнутипристрій,завждиперевіряйте,чиглекнакритийкришкою

належнимчиномічимірначашкаправильновстановленаукришці.

Подрібнювач (лише HR2106)

Попередження

• Передтим,яквстановлюватичашуподрібнювачанаблокдвигуна,перевірте,чиріжучий

блокблендеранадійнозафіксовано.

• Неторкайтесялезріжучогоблокаблендерапідчасйоговикористанняабомиття.Вони

дужегострійможутьлегкопорізатипальці.

• Якщоріжучийблокзабивається,від’єднайтепристрійвідмережітавидалітьпродукти,

якіприлиплидоножів.

• Невикористовуйтеміні-подрібнювачдлязмішуваннярідинчикришеннякубиківльоду.

Обробляйтеціпродуктизадопомогоюблендера.

Увага

• Ужодномуразіневикористовуйтеміні-подрібнювачбільше30секунд.Міжциклами

обробкидавайтейомуохолонутидокімнатноїтемператури.

• Передтимяквстановлюватиміні-подрібнювач,незабувайтевстановитиущільнююче

кільцеуріжучийблок,інакшепродуктивитікатимуть.

• Подрібнюйтегвоздику,зірчастийаністаанісовенасінняразомзіншимипродуктами.

Якщоробитицеокремо,ціпродуктиможутьнегативновплинутинапластиковідеталі

пристрою.

Електромагнітні поля (ЕМП)

ЦейпристрійPhilipsвідповідаєвсімстандартам,якістосуютьсяелектромагнітнихполів(ЕМП).

Згіднозостанніминауковимидослідженнямипристрійєбезпечнимувикористаннізаумов

правильноїексплуатаціївідповіднодоінструкцій,поданихуцьомупосібникукористувача.

Утилізація

Вирібвиготовленозвисокоякіснихматеріалівікомпонентів,якіможнапереробитита

використовуватиповторно.

Позначенняувиглядіперекресленогоконтейнерадлясміттянавиробіозначає,щонацей

вирібпоширюєтьсядіяДирективиРадиЄвропи2002/96/EC:

Неутилізуйтецейвирібзіншимипобутовимивідходами.Дізнайтесяпромісцевусистему

розділеногозборуелектричнихтаелектроннихпристроїв.Належнаутилізаціястарого

пристроюдопоможезапобігтинегативномувпливунанавколишнєсередовищетаздоров’я

людей.

Вбудована система запобіжного блокування

Цяфункціядозволяєвмикатипристрійлишетоді,колиглекблендераабочашумлинка

встановленонаблокдвигунаналежнимчином.Якщоглекблендераабочашумлинка

встановленоправильно,вбудованусистемузапобіжногоблокуваннябудевимкнено.

2 Гарантія та обслуговування

Дляотриманнядодатковоїінформаціїчиобслуговуваннятауразівиникненняпроблем

відвідайтевеб-сайтPhilipswww.philips.comабозвернітьсядоцентруобслуговуванняклієнтів

PhilipsуВашійкраїні(номертелефонуможназнайтивгарантійномуталоні).ЯкщоуВашій

країнінемаєЦентруобслуговуванняклієнтів,звернітьсядомісцевогодилераPhilips.

Philips HR2106/01 oluline teave

Bränd: Philips

Mudel: HR2106/01

Kategooria: Segistid

Tüüp: oluline teave

See käsiraamat sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Philips HR2106/01 Dôležitá informácia
română: Philips HR2106/01 Informații importante

Philips HR2106/01 oluline teave

See käsiraamat sobib ka

Philips HR2106/01 oluline teave

teistes keeltes

Seotud paberid