Dometic HC302, HC502 Kasutusjuhend

HC302, HC502

Medicinkøleskab

Monterings- og betjeningsvejledning . . . . .9

Kylskåp för läkemedel

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .23

Kjøleskap for medikamenter

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . .37

Lääkejääkaappi

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 51

DA

SV

NO

FI

PROFESSIONAL COOLING

PHARMACEUTICAL

HC302-502-IO-Scan.book Seite 1 Dienstag, 7. März 2017 2:37 14

HC302-502-IO-Scan.book Seite 2 Dienstag, 7. März 2017 2:37 14

HC302, HC502

3

2

1

5

7

8

6

HC302FS

HC502FS

HC302BIU

HC502BIU

3

4

1

3

4

21

2

HC302-502-IO-Scan.book Seite 3 Dienstag, 7. März 2017 2:37 14

HC302, HC502

4

1

2

1

2

ADCB

3

!

m

i

n

.

1

0

°

4

DA: kapitlet 6.3

SV: kapitel 6.3

NO: kapittel 6.3

FI: kappale 6.3

HC302-502-IO-Scan.book Seite 4 Dienstag, 7. März 2017 2:37 14

HC302, HC502

5

!

5

DA: kapitlet 6.3

SV: kapitel 6.3

NO: kapittel 6.3

FI: kappale 6.3

!

6

DA: kapitlet 6.3

SV: kapitel 6.3

NO: kapittel 6.3

FI: kappale 6.3

HC302-502-IO-Scan.book Seite 5 Dienstag, 7. März 2017 2:37 14

HC302, HC502

6

1.

2.

3.

7

4.

1.

3.

2.

8

HC302-502-IO-Scan.book Seite 6 Dienstag, 7. März 2017 2:37 14

HC302, HC502

7

A

C

B

1

2 2 3

4

9

CD

AB

0

HC302-502-IO-Scan.book Seite 7 Dienstag, 7. März 2017 2:37 14

HC302, HC502

8

820

422 FS: 450; BIU: 440

540

580

HC302

!

a

DA: kapitlet 6.3

SV: kapitel 6.3

NO: kapittel 6.3

FI: kappale 6.3

HC502

948

486 FS: 494; BIU: 484

552

592

!

b

DA: kapitlet 6.3

SV: kapitel 6.3

NO: kapittel 6.3

FI: kappale 6.3

HC302-502-IO-Scan.book Seite 8 Dienstag, 7. März 2017 2:37 14

DA

HC302, HC502

9

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug-

tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet

videre.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6 Opstilling og tilslutning af køleskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7 Anvendelse af køleskabet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

8 Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

9 Udbedring af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

11 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

12 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

HC302-502-IO-Scan.book Seite 9 Dienstag, 7. März 2017 2:37 14

DA

Forklaring af symbolerne HC302, HC502

10

1 Forklaring af symbolerne

D

!

A

I

2 Sikkerhedshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Monterings- eller tilslutningsfejl

• Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding

• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død eller

alvorlig kvæstelse.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død

eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre

kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse

produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

HC302-502-IO-Scan.book Seite 10 Dienstag, 7. März 2017 2:37 14

DA

HC302, HC502 Sikkerhedshenvisninger

11

2.1 Generel sikkerhed

!

ADVARSEL!

• Hvis køleskabet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.

• Hvis dette køleskabs tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af

kundeserviceafdelingen, dennes kundeservice eller en lignende kvali-

ficeret person for at undgå farer.

• Reparationer på dette køleskab må kun foretages af fagfolk. Ved ukor-

rekte reparationer kan der opstå betydelige farer.

• Dette køleskab kan anvendes af børn over 8 år og derudover af perso-

ner med begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden

erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker

brug af køleskabet og forstår farerne, der følger heraf.

• Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn

uden opsyn.

• Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med køleska-

bet.

• Opbevar og anvend køleskabet uden for børns rækkevidde (under

8år).

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. spraydåser med drivgas,

ikøleskabet.

A

VIGTIGT!

• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsynin-

gen, der er til rådighed.

• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.

• Køleskabet er ikke egnet til opbevaring af stoffer, der er ætsende eller

indeholder opløsningsmidler!

• Hold altid udløbsåbningen ren.

• Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet.

• Transportér aldrig køleskabet i vandret stilling, så der ikke kan løbe

olie ud af kompressoren.

• Sørg ved transport for, at kølekredsløbet ikke beskadiges.

• Stil køleskabet på et tørt sted, der er beskyttet mod stænkvand.

HC302-502-IO-Scan.book Seite 11 Dienstag, 7. März 2017 2:37 14

DA

Leveringsomfang HC302, HC502

12

2.2 Sikkerhed under anvendelse af køleskabet

D

FARE!

• Tag aldrig fat i uisolerede ledninger.

!

FORSIGTIG!

• Kontrollér før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre.

A

VIGTIGT!

• Anvend ikke el-apparater i køleskabet, undtagen hvis producenten

anbefaler disse el-apparater hertil.

• Stil ikke køleskabet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder

(varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.).

• Fare for overophedning!

Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan føres tilstrække-

ligt bort. Sørg for, at køleskabet har tilstrækkelig afstand til vægge og

genstande, så luften kan cirkulere (fig. 3, side 4).

• Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.

• Køleskabet må ikke udsættes for regn.

• Dyp aldrig køleskabet i vand.

• Beskyt køleskabet og kablet mod varme og fugtighed.

• Sørg for, at de opbevarede produkter ikke berører kølerummets væg.

3Leveringsomfang

Denne vejledning fås også i PDF-format (f.eks. på producentens hjemmeside).

Mængde Betegnelse

1Køleskab

1Greb

1 Batteri (CR1632)

1 Betjeningsvejledning

HC302-502-IO-Scan.book Seite 12 Dienstag, 7. März 2017 2:37 14

DA

HC302, HC502 Korrekt brug

13

4 Korrekt brug

Køleskabet egner sig til opbevaring af lægemidler og medicinprodukter, der kan

opbevares ved temperaturer mellem +2 °C og +8 °C.

!

5 Teknisk beskrivelse

5.1 Funktionsbeskrivelse

Alle materialer, der er anvendt i køleskabet, er ufarlige for medicinprodukter.

Kølekredsløbet er vedligeholdelsesfrit.

Køleskabet kan fås som fritstående variant (FS) og indbygningsvariant (BIU).

Den fritstående variant (HC302FS, HC502FS) er beregnet til fritstående brug.

Køleaggregatafdækningen beskytter køleaggregatets varme dele. Sokkelrammen

med ventilationsgitter sikrer ventilationen. Ved at fjerne sokkelrammen og køle-

aggregatafdækningen kan køleskabet anvendes som indbygningsapparat.

Indbygningsvarianten (HC302BIU, HC502BIU) er beregnet til indbygning i et

møbel. De har ikke en sokkelramme og ikke køleaggregatafdækning.

Det digitale termometer viser den laveste og højeste indvendige temperatur og

gemmer dem siden den sidste nulstilling, så du kan kontrollere, om medicin-

produkterne opbevares ved egnede temperaturer.

FORSIGTIG!

Køleskabet egner sig ikke til opbevaring af blod.

HC302-502-IO-Scan.book Seite 13 Dienstag, 7. März 2017 2:37 14

DA

Opstilling og tilslutning af køleskabet HC302, HC502

14

5.2 Betjeningselementer

Forklaring til fig. 2, side 3

6 Opstilling og tilslutning af køleskabet

6.1 Udpakning af køleskabet

➤ Kontrollér, om emballagen er ubeskadiget.

➤ Fjern emballagen.

➤ Kontrollér, om køleskabet er beskadiget.

Hvis du finder beskadigelser på emballagen eller på køleskabet, bedes du straks

melde det til transportvirksomheden.

Nr. på

fig. 1,

side 3

Beskrivelse

1Dørlås

2Dør

3 Digitalt termometer (se fig. 2, side 3)

4 Køleaggregatafdækning

5 Skuffer

6 Indvendigt lys

7 Ventilator

8Sokkelramme

Nr. Beskrivelse

1 Aktuel indvendig temperatur

2 Laveste indvendige temperatur

3 Højeste indvendige temperatur

4 Reset-tast

HC302-502-IO-Scan.book Seite 14 Dienstag, 7. März 2017 2:37 14

DA

HC302, HC502 Opstilling og tilslutning af køleskabet

15

6.2 Opstilling af fritstående variant

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved opstillingen:

• Opstil køleskabet, så den opvarmede luft nemt kan slippe bort enten opad eller

til siderne.

• Lad apparatet stå i mindst fire timer, før du tilslutter det elektrisk, så kølemidlet i

kompressoren kan løbe tilbage.

➤ Stil køleskabet på den valgte plads.

6.3 Opstilling af indbygningsvarianten

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved opstillingen:

• Indbyg køleskabet, så den opvarmede luft nemt kan slippe bort (enten opad eller

fremad, fig. 3, side 4).

Forklaring til fig. 3, side 4

• Lad apparatet så i mindst fire timer, før du tilslutter de elektris, så kølemidlet i kom-

pressoren kan løbe tilbage.

• Sørg for, at køleskabets dør kan åbnes mindst 100°. I modsat fald er det ikke

muligt at anvende skufferne.

➤ Fastgør køleskabet på møblet ved at skrue to skruer gennem fastgørelses-

boringerne på bundsiden (fig. 4, side 4).

Nr. Forklaring

1 Kold tilført luft

2 Varm aftræksluft

HC302-502-IO-Scan.book Seite 15 Dienstag, 7. März 2017 2:37 14

DA

Anvendelse af køleskabet HC302, HC502

16

6.4 Elektrisk tilslutning af køleskabet

A

➤ Sæt tilslutningskablets stik i vekselspændingsstikdåsen.

➤ Sæt batteriet i det digitale termometer (se kapitlet „Udskiftning af det digitale ter-

mometers batteri“ på side 17).

✓ Displayet tændes.

I de første to sekunder viser displayet ingen temperaturværdier, det viser „--.-“.

Derefter vises temperaturen, som sensoren måler.

6.5 Montering og afmontering af grebet

➤ Montér grebet som vist (fig. 7, side 6).

➤ Afmontér grebet som vist (fig. 8, side 6).

7 Anvendelse af køleskabet

I

7.1 Tips til energibesparelse

• Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.

• Åbn ikke køleskabet hyppigere end nødvendigt.

• Lad ikke dørene være åben længere end nødvendigt.

• Afrim køleskabet, så snart der har dannet sig et islag.

VIGTIGT!

Kun Storbritannien: Køleskabet leveres med et stik, der indeholder

en 3 A-sikring. Hvis denne sikring udskiftes, skal du anvende en 3 A-

sikring, der er ASTA-godkendt (BS 1362).

BEMÆRK

• Før du tager det nye køleskab i brug, bør du af hygiejniske årsager

rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også

kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 19).

• Sørg altid for lidt plads mellem lægemidlerne i køleskabet for at sikre

en effektiv og ensartet køling. Hvis skufferne er fyldt helt op, kan der

forekomme uacceptable temperaturværdier.

HC302-502-IO-Scan.book Seite 16 Dienstag, 7. März 2017 2:37 14

DA

HC302, HC502 Anvendelse af køleskabet

17

7.2 Anvendelse af køleskabet

I

Efter den første ibrugtagning, efter udskiftning af batteriet eller efter frakoblingen af

køleskabet i længere tid viser displayet på det digitale termometer (fig. 2, side 3)

den aktuelle omgivelsestemperatur. Hvis den indvendige temperatur når drifts-

temperaturområdet, skal termometeret nulstilles, så der ikke vises en forkert maksi-

mal temperaturværdi.

➤ Tryk på reset-tasten (fig. 2 4, side 3) i 5 sek.

Termometeret har en blå baggrundsbelysning, som gør det nemmere at aflæse

temperaturværdierne.

➤ Tryk kort på reset-tasten (fig. 2 4, side 3).

✓ Den blå baggrundsbelysning lyser i 2 sek.

Termometeret gemmer værdierne for den laveste og højeste indvendige tempera-

tur siden den sidste nulstilling. Disse værdier slettes, når termometeret nulstilles,

eller når batteriet udskiftes.

7.3 Udskiftning af det digitale termometers batteri

Gå frem på følgende måde for at udskifte det digitale termometers batteri (fig. 9,

side 7):

➤ Træk nøglen (1) ud.

➤ Fjern låsens afdækningsroset ved hjælp af to skruetrækkere.

➤ Skru de to skruer (2) ud af frontpladen.

➤ Tryk frontpladen (3) lidt op, og fjern den ved at trykke let i den.

➤ Tag batteriet (4) ud.

A

➤ Sæt et nyt batteri (CR1632) i.

➤ Montér frontpladen og låsens afdækningsroset i omvendt rækkefølge.

BEMÆRK

Temperaturværdierne vises i °C. Det kan ikke ændres.

VIGTIGT!

Sørg for, at polerne vender rigtigt („+“ skal kunne ses oppefra).

HC302-502-IO-Scan.book Seite 17 Dienstag, 7. März 2017 2:37 14

DA

Anvendelse af køleskabet HC302, HC502

18

7.4 Afrimning af køleskabet

I

Luftfugtighed kan sætte sig som rim på fordamperen eller i køleskabets indvendige

rum.

Der kan sætte sig et lille lag rim eller vanddråber inde i køleskabet, når det har kølet

i længere tid. Det er normalt, fordi fugtigheden i luften kondenserer til vanddråber,

når temperaturen i køleskabet afkøler. Køleskabet er ikke defekt.

Kondensatet løber gennem kondensatafløbet til en vandbeholder på bagsiden af

apparatet over kompressoren, hvor det fordamper.

Køleskabet skal afrimes hver tredje uge.

Gå frem på følgende måde:

➤ Afbryd køleskabet fra nettet.

➤ Afmontér skufferne (se kapitlet „Afmontering af skufferne“ på side 19).

➤ Lad døren stå åben.

➤ Tør køleskabets indre af med en ren, fugtig klud efter afrimningen.

➤ Montér skufferne.

7.5 Frakobling og ud-af-drifttagning af køleskabet

Hvis du vil tage køleskabet ud af drift i længere tid, skal du gå frem på følgende

måde:

➤ Afbryd køleskabet fra nettet.

➤ Rengør køleskabet (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 19).

➤ Lad døren stå lidt åben.

På den måde forhindrer du, at der opstår lugtgener.

BEMÆRK

Ved meget høj omgivelsestemperatur kan det forekomme, at køles-

kabet kører uafbrudt. Det medfører en voldsom rimdannelse på køle-

boksens bagvæg.

HC302-502-IO-Scan.book Seite 18 Dienstag, 7. März 2017 2:37 14

DA

HC302, HC502 Rengøring og vedligeholdelse

19

7.6 Afmontering af skufferne

Du kan afmotnere skufferne, f.eks. ved rengøringen.

Gå frem på følgende måde (fig. 0, side 7):

➤ Åbn døren (A).

➤ Træk skuffen ud (B).

➤ Tryk fastgørelsesstifterne ind udefra (C).

➤ Fjern skuffen (D).

➤ Montér skuffen i omvendt rækkefølge.

8 Rengøring og vedligeholdelse

!

A

➤ Rengør køleskabet regelmæssigt, og når det er snavset, med en fugtig klud.

➤ Vær opmærksom på, at der ikke drypper vand ind i tætningerne. Det kan beska-

dige elektronikken.

➤ Tør køleskabet af med en klud efter rengøringen.

➤ Kontrollér regelmæssigt vandafløbet.

Rengør om nødvendigt vandafløbet. Hvis det er tilstoppet, samler der sig vand

på bunden af køleskabet.

➤ Rengør regelmæssigt dørtætningerne.

➤ Fritstående variant: Rengør kondensatorens gitter og kompressoren bagsi-

den af apparatet regelmæssigt med en støvsuger.

ADVARSEL!

Afbryd køleskabet fra nettet før rengøring og vedligeholdelse.

VIGTIGT!

• Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved

rengøringen, da de kan beskadige køleskabet.

• Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller til at

løsne fastfrosne genstande.

• Anvend ikke mekaniske eller andre hjælpemidler til at fremskynde

afrimningen.

HC302-502-IO-Scan.book Seite 19 Dienstag, 7. März 2017 2:37 14

DA

Udbedring af fejl HC302, HC502

20

9 Udbedring af fejl

Vand i eller under køleskabet

Displayvisninger

Fejl Mulig årsag Løsning

Der løber vand inde i køle-

skabet

Kondensatafløbet er tilstoppet. Rengør afløbet.

De opbevarede medicinprodukter

forhindrer, at vandet løber til kondensataf-

løbet.

Sørg for, at medicin-

produkterne ikke berører

bagvæggen.

Der løber vand ud på gul-

vet.

Der er for meget vand i vandbeholderen. Rengør vandbeholderen.

Visning Forklaring

Generel fejl

Displayet blinker en gang

pr. sekund.

Displayet viser skiftevis den aktuelle indvendige temperatur og den aktive

fejlekode (fig. 2 1, side 3) (E1 eller E2, se nedenfor).

Sensorfejl

Displayet blinker og viser

„E1“.

Den laveste og højeste indvendige temperatur gemmes som sidst kendte

værdier.

Lavt batteriniveau

Displayet blinker og viser

skiftesvis „E2“ og den aktu-

elle indvendige tempera-

tur.

Den laveste og højeste indvendige temperatur vises og aktualiseres ved

at indlæse den aktuelle indvendige temperatur.

HC302-502-IO-Scan.book Seite 20 Dienstag, 7. März 2017 2:37 14

Leht laadib ...

Dometic HC302, HC502 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Dometic HC302, HC502 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid