2 www.barbecook.com
NL
MONTAGE-INSTRUCTIES
Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond.
Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen.
Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage.
FR
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre.
Attention : Soyez prudent au cours de l’assemblage du barbecue. Les outils peuvent endommager la surface émaillée. Il se peut qu’il
reste des fixations à la fin de l’assemblage.
EN
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Carefully read the instructions before installing the barbecue. Install the barbecue on a flat and clean base.
Note: Be careful when installing the barbecue. Tools may damage the enamelled surface. Some screws may be left over after installa-
tion.
DE
MONTAGEANWEISUNGEN
Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgfältig durch. Montieren Sie den Grill auf einem ebenen und sauberen
Untergrund.
Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Grill montieren. Die emaillierte Oberfläche des Grills kann durch das Werkzeug beschä-
digt werden. Er kann sein, dass nach der Montage Schrauben übrig sind.
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ


Σημείωση:

ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa. Instale la barbacoa sobre una base plana y limpia.
Nota: Tenga cuidado al instalar la barbacoa. Las herramientas pueden dañar la superficie esmaltada. Pueden sobrar algunos tornillos
al terminar la instalación.
BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
-

Забележка: 

ET
PAIGALDUSJUHISED
Lugege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist. Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale.
Märkus: Olge grilli paigaldades ettevaatlik. Tööriistad võivad selle emailitud pinda kahjustada. Mõned kruvid võivad pärast paigal-
damist üle jääda.
FI
ASENNUSOHJEET
Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista. Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle.
Huomaa: Ole varovainen, kun asennat grilliä. Työkalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa. Asennuksesta voi jäädä ylimääräiseksi
joitakin ruuveja.
NO
INSTRUKSER FOR MONTERING
Les instruksene nøye før montering av grillen. Monter grillen på en flat og ren base.
Merk: Utvis forsiktighet ved montering av grillen. Verktøy kan skade den emaljerte overflaten. Det kan bli skruer til overs etter monte-
ringen.
SV
INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION
Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag.
Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installa-
tion.
Man_BANABA_BBC110706_A.indd 2 23/08/11 12:18
www.barbecook.com 9
50 MBAR connection
connection for FRANCE
We recommend:
PROPANE
HOSE CONNECTION
NL
BELANGRIJK !
• Controleerofhetjuistekoppelstukis
gemonteerd.Indiennietverwijderhet
voorgemonteerdestuk.
• Sluitdemeegeleverdemoermet
schroefdraadophettoestelaan
• Draaideregelmoervandeslang
opdeovergangsmoer
FR
IMPORTANT !
• Contrôlezsilapiècedejonctioncorrecte
estmontée.Sinon,enlevezl’about.
• Raccordezl’écroufiletéfournià
l’appareil
• Vissezl’écrouderéglagedutuyausur
l’écrouderaccord
EN
IMPORTANT!
• Checkiftherightcouplingisused.Ifnot
removethepart.
• Connectthethreadednutprovided
totheappliance
• Screwthehoseadjustingnutonto
thetransition
DE
WICHTIG!
• KontrollierenSie,obdierichtigeKup-
plunginstalliertist.EntfernenSieandern-
fallsdasvormontierteTeil.
• BringenSiediemitgelieferteMuttermit
SchraubgewindeamGerätan
• DrehenSiedieRegelmutterdesSchlau-
chsaufdieÜbergangsmutter
EL
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
• Ελέγξτεεάνχρησιμοποιείταιησωστή
σύζευξη.Εάνόχι,αφαιρέστετοτμήμα.
• Συνδέστετοπερικόχλιομεσπείρωμαστη
συσκευή
• Βιδώστετοπερικόχλιορύθμισηςτου
εύκαμπτουσωλήναστομεταβατικό
μαστό
ES
¡IMPORTANTE!
• Compruebequeelacoplamientoutiliza-
doseaelcorrecto.Sinoloes,desmonte
lapieza
• Conectelatuercaroscadaquevienecon
elaparato
• Enrosquelamangueraajustandola
tuercasobrelatransición
BG
ВАЖНО!
• Проверетедалиеизползвано
правилнотосвързващозвено.Аконе
е,отстранетечастта.
• Свържетедоставенатарезбована
гайкакъмуреда
• Завинтетерегулиращатагайкана
маркучавърхупреходниянипел
ET
OLULINE!
• Veenduge,etühendusliitmikonõige.
Vastaseljuhuleemaldageosa.
• Ühendagekaasasolevkeermestatud
mutterseadmega
• Kruvigevoolikureguleerimisnupp
üleminekule
FI
TÄRKEÄÄ!
• Tarkista,ettäkäytössäonoikeakytkentä.
Josei,irrotaosa.
• Kiinnitämukanatoimitettukierremutteri
laitteeseen
• Ruuvaaletkuasäätävämutterisiirtymäli-
ittimeen
Man_BANABA_BBC110706_A.indd 9 23/08/11 12:19
www.barbecook.com 47


 -

 

 -

 -
-
NA.
 
-

 


GAASIBALLOON




nagu teie grilli mudelil märgitud.
 

 
püstises asendis.
 
ettevaatlik.
 

 

 
ventiilid alati sulgeda.
 -

lähedusse maapinnale.
 
alla ega lähedusse paigutada varu-

 -
raselt kuumas kohas ega otsese
päikesepaiste käes.
 

vahetada.





lähedusse.



-


 

vaid hästiventileeritud kohas.
 
gaasiseadmete läheduses ega väga

paadis.
 -
saamatus kohas.
 
hoiustada püstises asendis.
 
-
se ajal.




kõigile kohalikele ja riiklikele seadustele




 
reguleerimisvõimaluseta gaasitoidet.
Mitte kunagi ei tohi voolikut ega
regulaatorit mingil moel muuta.
 





enne grilli kasutamist välja vahetada
vastavalt riiklikele standarditele.
 -

ning voolik ei tohi kunagi puutuda
vastu grilli kuumi osasid.
 

ühendatud.
 

konnektori tihedust kahjustada.
 -

 


A
B
C

 
 

 
eelistatavalt grillihooaja
alguses

-







-
le ning allpool loetletud koostisosadele.

 
 
 -

 

4. Tihendage tugevalt kõik lekkivad ühen-
dused ning korrake testimist kuni lekke


-




-
randustööde asjus ühendust gaasitööde
hooldustehnikuga või gaasitarnijaga.
Märkus: regulaator võib olla siinnäida-
tust erinev.



-



 
 -

 
ventuuri torud on korrektselt paigal-
datud gaasiventiilide avade kohale



Man_BANABA_BBC110706_A.indd 47 23/08/11 12:19
48 www.barbecook.com
 

 
D

Looduslikud ohuallikad - ämblikud ja
putukad: väga pisikesed putukad vőivad
ronida gaasipőletite ventuuri torudesse
ning teha sinna vőrgu vői pesa (joon. E).
E
See võib tõkestada gaasivoo osaliselt
või täielikult. Sellisest olukorrast annab
märku suitsune ning kollane leek ja/või
keeruliselt või üldse mitte süttiv põleti.
Gaas võib lõpuks põleda ventuuri torust
väljapool ning rikkuda selliselt suurel
määral teie grilli. Sellisel juhul tuleb
gaasiballoon viivitamatult sulgeda.
Puhastage põletid kohe, kui grill on
maha jahtunud.
Eemaldage pőleti(d) nagu näidatud
joonisel F. Puhastage torupuhastiga vői
harjake mőlemat ventuuri toru. Paiguta-
ge pőleti tagasi omale kohale vastavalt
juhistele (joon. F). Pärast puhastamist
tuleb ventuuri torud korrektselt tagasi
gaasiventiilide avauste kohale asetada.
Märkus: täielikult või osaliselt ummistunud
ventuuri torust põhjustatud kahjustused ei
ole garantiiga kaetud ning seda loetakse
puudulikuks hoolduseks.
.
F



kirjeldatud kontrollid ja toimingud.


olema alati avatud.
 
otse grilli kohale.
 


sisselülitamist oodake ligikaudu 10

 -
ne põleti
 

nende juhtnupud lihtsalt seada asen-

 
korraga süüdata.

 
 
 -
mepraginat.
 
-

 
ühendage gaasitoide lahti ja oodake
enne uuesti proovimist 5 minutit.

voolata. Proovige uuesti vastavalt
ülaltoodud juhistele.
 


-
tud.
G





 
 -

 
ligikaudu 13 mm kaugusel.
 
 -


keerake juhtnupp välja ja oodake 5

 
-


 -
-
seks nende juhtnupud lihtsalt seada




juhtpaneelil ja külglaual olevat juhtnuppu
 -
mepraginat.
 


 
mitu korda.
 


gaasil välja voolata.
 

-
seks tikke nagu allpool kirjeldatud.
Märkus:

külgpõleti maksimaalne koormus
on 9 kg!

küpsetusanuma maksimaalne

H
Man_BANABA_BBC110706_A.indd 48 23/08/11 12:19
www.barbecook.com 49

 -
kusse.
 -

 




lasta gaasil välja voolata.
 






I

-
nupud viivitamatult välja lülitada. Oodake




-


-



 

 
juhtnupud


jää süsteemi survestatud gaasi.


BARBECOOK GRILLI ESMAKORDNE
KASUTAMINE


lastes sellel veidi aega ilma toiduta töötada.

süüdata. Sulgege grilli gaas ja hoidke
temperatuuri asendis “HIGH” (kõrge)
15 minuti vältel
protseduuri käigus tõstke. Seejärel avage
kaas ja laske grillil töötada veel 5 minutit
temperatuuril “HIGH” (kõrge). Nüüd on
grill kasutamiseks valmis.
GRILLI SOOJENDAMINE

sellele toitu. Sulgege kaas ja kuumutage
küpsetuspinda vähemalt 10 minutit tempe-

-
miseks keerake juhtnuppe vajalikku asen-
disse enne grillile toidu asetamist.
KÜPSETUSAEG

-
peratuur ja tuul. Selle aja määramist õpite

LEEKIDE ÜLESPAISKUMISE KONTROL-
LIMINE
-


põhjustades kogunenud rasva süttimise ja
tekitades tulekahju.
Leekide ülespaiskumise vähendamiseks:
 

 -

 -


 
-
tada kuumust.

konstantsemat temperatuuri ning toitu on
võimalik küpsetada kiiremini ning väiksema
energiakuluga.
-


voolata.
KUIDAS VÄLTIDA TOIDU
KÜPSETUSVŐRELE HAAKUMIST
 

 
-

 

PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE
-
te vähemalt kord aastas tegema järgmised

-

®
grillikate.
KÜPSETUSVŐRED JA -PLAADID
Laske grillil pärast iga kasutamist jahtu-

harjaga. Võite küpsetusvõresid ka pesta

®
-

kunagi kasutage ahjupuhastusvahendeid.
PŐLETID JA VENTUURI TORUD

kaks korda aastas grillilt eemaldada ja
puhastada. Puhastage ventuuri torusid




põleti tagasi vastavalt juhistele ning kontrol-
-


see välja vahetada.
PUHTAKS PŐLETAMINE
Pärast kasutamist võite jätta seadme ligi 10

suletuna ning kõik põletid asendis “HIGH”
(k›rge).
-
tamist. Laske seadmel jahtuda. Põlemis-

harjaga ning grilli puhastamiseks kasutage


-



kuuri all või muus suletud kohas ega lahtis-

-


kohas.
-
ned nõuanded:
 

 -
ruge neid toiduõliga. Mähkige need

 

®
grillikattega.
 -
mides.


®
i seadmel on kõigi toot-



-
päevaga ostutšeki alusel.

®
-
kasutuseks.
See garantii on piiratud nende osade

normaalse kasutamise ja hoolduse käigus.
Käesolev garantii ei kehti riketele, mis
tulenevad valest paigaldamisest, valest
kasutamisest, seadme modifitseerimi-
sest, lahtimonteerimisest, kulumisest
vői ebapiisavast hooldusest.
Man_BANABA_BBC110706_A.indd 49 23/08/11 12:19
50 www.barbecook.com
PROBLEEMIDE LAHENDAMINE
  Lahendus


•

•
Puhastage ventuuri torud

•

•
Ventuuri torud ei paikne gaasiventiilide kohal
•

•

•

•

•
Paigaldage ventuuri torud tagasi
•

•

•
Tihendage regulaatori ühendust
•


•

•

•Seadeonühendatudbutaaniga.
•
Puhastage ventuuri torud
•

•Kasutageõigetrõhuregulaatoritjaühendageseadepropaan-
iga.

•
Süütetraat pole korrektselt paigaldatud
•

•
Vale maandus
•

•

•

•
Vahetage süütur välja

•
Tuuline ilm
•
Balloon peaaegu tühi
•
Liigutage grill tagumise küljega vastutuult
•

Liigne kuumus ja leekide ülespais-
kumine
•
Liiga rasvane toit
•

•

•

•

•v
Paigutage küpsetussüsteem korrektselt
Leegid juhtpaneeli taga
•

•

puhastage ventuuri torud

•
-

•


•

•


•

•
Soojendusresti jalad on reguleeritavad. Painutage neid

ELEKTRILISE SÜÜTURI TŐRKEOTSING
  Lahendus
Süüturile vajutades ei teki sädemeid
ega heli
•

•
Tühi patarei
•

•

•
-

•
Paigutage uus AA patarei
•

•
Vahetage sädemegeneraator välja


•
Vale maandus
•

ja elektroodide ühendused



•
Vale maandus
•

•
Tühjenev patarei
•

•

•

ja elektroodide ühendused
•

olla kahjustatud. Vahetage juhtmed välja.
•
Paigutage uus AA patarei
•

•


Lisafunktsioon on uus turbokuumutussüsteem : barbecook
on kohe grillimiseks valmis ja kuumus jaotub optimaalselt.
Eelis: barbecook kasutab 20% vähem gaasi kui teised gaasi-
grillid.
Man_BANABA_BBC110706_A.indd 50 23/08/11 12:19
/