Witt Premium Retro toaster Omaniku manuaal

Witt Premium Retro Toaster WPRT

Betjeningsvejledning DK: 3 - 14

Bruksanvisning SE: 15 - 26

Bruksanvisning NO: 27 - 38

Käyttöohjeet FI: 39 – 50

2

3

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger .................................................................................... 4

Oversigt over apparatet .................................................................................. 7

Inden første ibrugtagning ............................................................................... 7

Betjening ......................................................................................................... 8

Rengøring og vedligeholdelse ....................................................................... 10

Problemløsning ............................................................................................. 11

Tekniske specifikationer ............................................................................... 11

CE-mærkning................................................................................................. 12

Bortskaffelse af apparatet ............................................................................ 12

Reklamationsret ............................................................................................ 13

Service ........................................................................................................... 14

4

Sikkerhedsanvisninger

For at beskytte mod brand, elektrisk stød og/eller skader, skal følgende

sikkerhedsinstruktioner altid følges nøje, når du bruger et elektrisk apparat.

Læs alle instruktioner nøje, også selvom du allerede er bekendt med apparatet.

•Læs venligst brugsanvisningen inden apparatet tages i brug. På den måde

beskytter du dig selv og undgår skade på apparatet.

•Gem denne brugsanvisning, så du kan drage nytte af den ved evt. senere

spørgsmål.

•Hvis apparatet overdrages/sælges, skal brugsanvisningen følge apparatet og

gives til den nye ejer.

•Inden apparatet tages i brug, fjernes al emballage og det undersøges, om

apparatet er beskadiget. Hvis apparatet er beskadiget, eller hvis der er i tvivl

om, hvorvidt apparatet har en skade, kontaktes den butik, hvor apparatet er

købt. Du må IKKE tage apparatet i brug, hvis det er beskadiget.

•En skade skal straks anmeldes til den butik, hvor apparatet er købt.

•Emballagen kan med fordel gemmes i tilfælde af videresalg eller transport af

apparatet.

ADVARSEL

•Hvis ledningen beskadiges, skal denne udskiftes af producenten, et

servicecenter eller en kvalificeret fagperson for at undgå fare.

•Dette apparat er ikke beregnet til anden brug end den i brugervejledningen

beskrevne.

•Leg ikke med emballagen, der er risiko for kvælning!

•Apparatet er kun til husholdningsbrug.

•Apparatet er udelukkende til indendørs brug. Brug aldrig apparatet

udendørs.

5

Sikkerhedsanvisninger vedr. børn og svagelige

•Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af mindre børn eller svagelige,

medmindre disse holdes under opsyn af en ansvarlig person for at sikre

sikker brug af apparatet.

•Apparatet må bruges af børn over 8 år, hvis de er blevet instrueret i brugen

af apparatet, og hvor de i begyndelsen er under opsyn af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed. Før tilsyn med børn, så de ikke leger med

apparatet. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet må kun udføres af

børn over 8 år, som samtidig er under opsyn. Hold apparatet og ledningen

væk fra børn under 8 år.

•Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk, sensorisk eller psykisk

formåen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i stand

til at betjene apparatet sikkert, må først anvende apparatet når en person,

som er ansvarlig for deres sikkerhed, har sat dem ind i apparatets betjening

og sikkerhedsanvisninger.

•Børn må ikke lege med apparatet.

•Sørg for, at børn ikke trækker i ledningen eller skubber til apparatet.

•Hold opsyn med børn, som opholder sig i nærheden af apparatet.

Sikkerhedsanvisninger vedr. tilslutning

•For at undgå elektrisk stød må apparatet, ledningen eller nogen af

apparatets dele ikke nedsænkes i vand eller anden væske.

Sikkerhedsanvisninger vedr. brug

•Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når det er i brug.

•Placer apparatet på en stabil, tør overflade.

•Træk altid stikket ud af kontakten, når apparatet ikke er i brug eller ved

opbevaring.

•Placer aldrig apparatet ude ved bordkanten og lad ligeledes aldrig ledningen

hænge ud over bordkanten eller komme i kontakt med varme overflader.

Lad apparatet køle ned, inden ledningen vikles sammen før opbevaring.

•Udvis forsigtighed, og lad apparatet køle helt ned efter brug, inden det stilles

på plads eller opbevares.

•Placer ikke apparatet på eller i nærheden af et gaskomfur, keramiske

kogeplader, elektrisk varmelegeme, eller hvor apparatet kan komme i

kontakt med en varm ovn eller mikroovn.

6

•Sørg for at holde en sikkerhedsafstand mellem apparatet og vægge, gardiner

eller andre brandbare materialer, og sørg for, at der er tilstrækkeligt med

afstand over og omkring alle sider af apparatet for at sikre en god

luftcirkulation. Apparatet må kun bruges på et varmeresistent underlag.

•Apparatets krummebakke skal altid sidde i, når apparatet anvendes.

•Krummebakken skal rengøres jævnligt, lad ikke krummer bygge sig op i

bakken. Risiko for brand!

•Brug ikke apparatet med sukkerholdig mad eller med produkter, der

indeholder marmelade eller syltetøj.

•Under drift af apparatet kan temperaturen blive høj på den overflade, hvor

apparatet står.

•Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten før rengøring eller før

krummebakken fjernes, og når apparatet ikke er i brug.

•Madvarer pakket i folie eller lignende og meget tykke skriver brød må ikke

varmes i apparatet, da det kan medføre brandfare.

•Ledningen må ikke bøjes eller vikles omkring apparatet.

•Rist ikke mad med fyld, flydende sukker eller glasur, som kan dryppe ned i

apparatet og brænde sig fast. Dette kan medføre brand.

Sikkerhedsanvisninger vedr. rengøring og vedligeholdelse

•Apparatet skal jævnligt efterses for skader og slid. Hvis der er tegn på, at der

er skader på ledningen, må apparatet ikke tages i brug, og forhandleren skal

kontaktes for reparation og service.

•Anvend ikke ovnrens, skurrende eller ætsende rengøringsmidler til at

rengøre apparatet.

•Reparer aldrig selv apparatet. Der er ingen reservedele til apparatet.

•Brug ikke uoriginale dele, som ikke hører til apparatet. Dette kan forårsage

produktskade og/eller fejlfunktion.

Producenten/distributøren er ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af

forkert brug eller håndtering.

• Apparatet må ikke anvendes med en ekstern timer eller anden fjernkontrol.

• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug samt tilsvarende

anvendelse, fx af:

- Køkkenpersonale i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer

- Hotel- og motelkunder samt andre typer af beboelsesmiljøer, herunder;

- Bed & Breakfast

7

Oversigt over apparatet

Inden første ibrugtagning

Vigtigt: Følg disse instruktioner før brug af apparatet.

•Fjern al emballage fra apparatet, og gem eller bortskaf det på sikker vis i

henhold til gældende lokale regler for genbrug. Sørg for at holde al plastik

væk fra børn.

•Opbevar og gem denne brugsvejledning for fremtidig brug og reference.

•Fjern alle labels fra apparatets yderside.

•Inden apparatet tages i brug, anbefales det at køre en ristningscyklus uden

brød.

•Som med alle andre apparater med elektriske varmelegemer, vil apparatet

afgive en ’ny’ lugt, første gang det bliver brugt. Dette er normalt og skal ikke

give anledning til nogen bekymring.

Løftehåndtag

Drejeknap til valg

af ristningsgrad

Reheat-knap

Optøning

Stop-knap

Krummebakke

8

Betjening

Gode råd

•Vælg en lys ristningsgrad, når der kun ristes et stykke brød.

•Når der kun ristes et stykke brød, kan bruningen variere fra side til side.

•Tørt og gammelt brød rister hurtigere end friskt. Vær opmærksom på dette

ved valg af ristningsgrad.

•Du opnår det bedste resultat ved tykt og friskt brød.

•For at opnå en ensartet ristningsgrad, anbefaler vi at vente 30 sekunder

mellem ristning.

Optøning

Frosset brød kan optøs i toasteren med brug af optøningsknappen. For at opnå

ønsket ristningsgrad, tager toasteren længere tid om processen. Når

optøningsfunktionen aktiveres, lyser optøningsindikatoren.

Reheat

Hvis brødet ikke er tilstrækkeligt varmt, kan reheat-funktionen aktiveres. Hold

håndtaget nede til det låses, hvorefter der trykkes på reheat-knappen. Bemærk

ristningstiden er ikke kontrolleret af knappen, men i stedet en fast indstillet

ristningstid. Reheat-funktionen kan når som helst stoppes ved at trykke på

stopknappen. Når reheat-funktionen aktiveres, lyser reheat-indikatoren.

Stop-knap

Under drift, kan stopknappen aktiveres, hvorved igangværende ristning stoppes.

Løftehåndtaget kører op, og toasteren stopper med at varme.

Ristningsgrad

Afhængig af smag kan ønsket ristningsgrad vælges. Der er seks ristningsgrader

(1-6). Hvor 1 er lysest, og 6 er mørkest.

9

Sådan gør du

1. Sæt stikket i stikkontakten og tænd for apparatet.

2. Placer dit brød i apparatet.

3. Indstil ønsket ristningsgrad med drejeknappen – fra 1-6.

4. Tryk løftehåndtaget ned, indtil den låser fast – apparatet er nu i drift.

Bemærk: hvis der ikke er sat strøm til toasteren, vil løftehåndtaget ikke låse

på plads.

5. Apparatet slukker automatisk, når den ønskede ristningsgrad er opnået, og

brødet springer op.

Bemærk

•Hvis brødet ikke er tilstrækkeligt ristet, indstilles en mørkere ristningsgrad.

•Ristning kan når som helst afbrydes/stoppes med stopknappen.

10

Rengøring og vedligeholdelse:

Afbryd strømforsyningen til apparatet ved at slukke for stikkontakten og hive

stikket ud (træk ikke i ledningen), efter brug og før rengøring af apparatet. Lad

apparatet køle helt ned inden rengøringen påbegyndes.

Bank let på siderne, når apparatet er kølet helt ned, for at løsne eventuelle

krummer inde i apparatet. Træk krummebakken ud og tøm den. Skub den

herefter tilbage på plads.

Rengør ydersiden af apparatet med en blød, fugtig klud. Tør herefter apparatet

med en blød, tør klud.

•BRUG ALDRIG aggressive rengøringsmidler eller skuresvampe udvendigt på

apparatet.

•Nedsænk ikke apparatet eller ledningen i vand eller anden væske.

•Brug aldrig spidse/skarpe redskaber til at rengøre apparatet indvendigt, da

det kan medføre skader på varmelegemet.

•Brug ALDRIG en børste, og stik ikke dine fingrer eller metalgenstande ned i

apparatet.

11

Problemløsning

VIGTIGT: Reparationer, indgreb i apparatet og skift af strømledningen må kun

udføres af hertil uddannet fagpersonale. Forkert håndtering af apparatet kan

forårsage produkt- eller personskade.

Problem

Mulig årsag

Mulig løsning

Løftehåndtaget

bliver ikke nede.

Apparatet er ikke

tilkoblet strøm.

Kontroller, at der er forbundet

korrekt til strømstik.

Termostaten er

muligvis indstillet til

for lav en ristnings-

grad.

Prøv at indstille ristningsgraden

en smule højere.

Der er muligvis

krummer ved

løftehåndtaget.

Afbryd strømmen til apparatet,

bank let på siderne for at løsne

krummerne og tøm

krummebakken.

Det bliver ved at

lugte brændt, når

der ristes brød.

Brødstykker og

krummer sidder

muligvis fast inde i

apparatet.

Afbryd strømmen til apparatet,

bank let på siderne for at løsne

krummerne og tøm

krummebakken. Fjern eventuelle

større stykker brød ved hjælp af

et redskab som ikke er af metal.

Tekniske specifikationer

Maks. kapacitet

2 stykker brød

Tilslutning

220~240 V

Frekvens

50-60 Hz

Strømforbrug

800-1000 W

Funktion

6 ristningsgrader

Optøning

Skjult krummebakke

12

CE-mærkning

Apparatet retter sig efter forskrifterne for følgende EU-direktiver:

2014/35/EU, 2014/30/EU og 2009/125/EC.

Bortskaffelse af apparatet

Symbolet betyder, at produktet ikke bør smides ud sammen med

almindeligt husholdningsaffald, men i stedet afleveres på en

autoriseret affaldsplads, der er beregnet til formålet eller til en

forhandler med en sådan service. Kontakt din egen kommune, hvis

du har brug for mere information.

13

Reklamationsret

Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på dit nye

produkt, gældende fra den dokumenterede købsdato. Reklamationsretten

omfatter materialer og arbejdsløn. Ved henvendelse om service bør du oplyse

produktets navn og serienummer. Disse oplysninger findes på typeskiltet. Skriv

evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så du har dem ved hånden. Det

gør det lettere for servicemontøren at finde de rigtige reservedele.

Reklamationsretten dækker ikke:

•Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl

•Ved misvedligeholdelse – herunder gælder også mangel på rengøring af

produktet

•Ved brand- og/eller vand- og fugtskader på produktet

•Ved transportskader, hvor produktet er transporteret uden korrekt

emballage

•Hvis der er brugt uoriginale reservedele

•Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt

•Hvis ikke installationen er sket som anvist

•Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet

•Batterier eller andre sliddele

Transportskader

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er

udelukkende en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv

har stået for transporten af produktet, påtager leverandøren sig ingen

forpligtelse i forbindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader skal

anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I modsat fald

vil kundens krav blive afvist.

Ubegrundet service

Hvis produktet sendes til service, og det viser sig, at man selv kunne have rettet

fejlen ved at følge anvisningerne her i brugsanvisningen, påhviler det kunden

selv at betale for servicen.

14

Erhvervskøb

Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat

husholdning, men anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål

(restaurant, café, kantine etc.) eller bruges til udlejning eller anden anvendelse,

der omfatter flere brugere. I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da

dette produkt udelukkende er beregnet til almindelig husholdning.

Service

For rekvirering af service og reservedele i Danmark kontaktes den butik, hvor

produktet er købt. Anmeldelse af reklamation kan også ske på witt.dk under

fanen ’Service’.

Forbehold for trykfejl

Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller

personskader, hvis sikkerhedsanvisninger ikke overholdes. Garantien bortfalder

hvis anvisningerne ikke overholdes.

15

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar .................................................................................... 16

Översikt över apparaten ............................................................................... 19

Innan första användning ............................................................................... 19

Användning ................................................................................................... 20

Rengöring och underhåll ............................................................................... 22

Problemlösning ............................................................................................. 23

Tekniska specifikationer ............................................................................... 23

CE-märkning .................................................................................................. 24

Bortskaffande av apparaten ......................................................................... 24

Reklamationsrätt .......................................................................................... 25

Service ........................................................................................................... 26

16

Säkerhetsanvisningar

För att skydda mot brand, elektrisk stöt och/eller skador, ska följande

säkerhetsinstruktioner alltid följas noggrant, när du använder en elektrisk

apparat.

Läs alla instruktioner noggrant, även om du redan är bekant med apparaten.

•Läs vänligen bruksanvisningen innan apparaten tas i bruk. På det sättet

skyddar du både dig själv och undviker skada på apparaten.

•Spara denna bruksanvisning, så du kan ha nytta av den vid en ev. senare

fråga.

•Om apparaten ges bort/säljes, ska bruksanvisningen följa apparaten och ges

vidare till den nya ägaren.

• Innan apparaten tas i bruk, avlägsnas allt emballage och man undersöker om

det finns några skador på apparaten. Om apparaten är skadad, eller om du är

osäker på om den är skadad, kontaktas en butik, där apparaten är inköpt. Du

får INTE börja använda en apparat, om den är skadad.

•En skada ska genast anmälas till den butik, där apparaten är inköpt.

•Emballaget kan med fördel sparas i händelse av vidareförsäljning eller

transport av apparaten.

VARNING

•Om sladden skadas, ska den bytas ut av tillverkaren, ett servicecenter eller

en kvalificerad fackperson för att undvika fara.

•Denna apparaten är inte avsedd för annan användning än det som beskrivs i

bruksanvisningen.

•Lek inte med emballaget, risk för kvävning!

•Apparaten är endast för hushållsbruk.

•Apparaten är bara för användning inomhus. Använd aldrig apparaten

utomhus.

17

Säkerhetsanvisningar gällande barn och funktionshindrade

•Apparaten är inte avsedd att användas av mindre barn eller

funktionshindrade om de inte hålls under uppsyn av en ansvarig person för

att säkerställa säker användning av apparaten.

•Apparaten får användas av barn över 8 år, om de har instruerats i

användandet av apparaten, och om de i början är under uppsyn av en

person, av en person, som ansvarar för deras säkerhet. Se till så att, barn

inte leker med apparaten. Rengöring och underhåll av apparaten får bara

utföras av barn över 8 år, som samtidigt är under uppsyn. Håll apparaten och

sladden borta från barn under 8 år.

•Personer, som på grund av begränsningar i fysisk, sensorisk eller psykisk

förmåga eller på grund av bristande erfarenhet eller kunskap inte är i stånd

till att använda apparaten på ett säkert sätt, får bara använda apparaten när

en person, som är ansvarig för deras säkerhet, har satt dem in i apparatens

användning och säkerhetsanvisningar.

•Barn får inte leka med apparaten.

•Se till, att barn inte drar i sladden eller knuffar till apparaten.

•Håll ett öga på barn, som uppehåller sig i närheten av apparaten.

Säkerhetsanvisningar vid anslutning

•För att undvika elektrisk stöt får apparaten, sladden eller delar av apparaten

inte sänkas ner i vatten eller annan vätska.

Säkerhetsanvisningar vid användning

•Lämna inte apparaten utan uppsyn, när den används.

•Placera apparaten på en stabil och torr yta.

•Dra alltid ut kontakten, när apparaten inte använd eller vid förvaring.

•Placera aldrig apparaten nära en bordskant och låt aldrig sladden hänga över

bordskanten eller komma i kontakt med varma ytor. Låt apparaten svalna,

innan sladden vecklas ihop för förvaring.

•Var försiktig, och låt apparaten svalna helt efter användning, innan den ställs

på plats eller förvaras.

•Placera inte apparaten på eller i närheten av en gashäll, keramisk häll,

elektriska värmeaggregat, eller där apparaten kan komma i kontakt med en

varm ugn eller mikrovågsugn.

•Se till, att det finns ett säkerhetsavstånd mellan apparaten och väggar,

gardiner eller andra lättantändliga material, och se till, att det är tillräckligt

18

med avstånd över och omkring alla sidor av apparaten för att säkerställa god

luftventilation. Apparaten får endast användas på ett värmebeständigt

underlag.

•Apparatens smulbricka ska alltid sitta i, när apparaten används.

•Smulbrickan ska rengöras regelbundet, låt inte smulor ansamlas p på

brickan. Risk för brand!

•Använd inte apparaten tillsammans med livsmedel som innehåller socker

eller produkter, som innehåller marmelad eller sylt.

•Under drift av apparaten kan temperaturen bli hög på den yta, där

apparaten står.

•Stäng av apparaten och ta ut kontakten innan rengöring eller innan

smulbrickan tas bort, och när apparaten inte används.

•Livsmedel packade i folie eller liknande och mycket tjocka brödskivor får inte

värmas i apparaten, då detta kan medföra brandfara.

•Sladden får inte böjas eller vecklas runt apparaten.

•Rost inte livsmedel med fyllningar, flytande socker eller glasyr, som kan

droppa ner i apparaten och brännas fast. Detta kan medföra brand.

Säkerhetsanvisningar vid rengöring och underhåll

•Apparaten ska regelbundet kontrolleras för skador och slitage. Om det finns

tecken på, att det är skador på sladden, får apparaten inte användas, och

återförsäljaren ska kontaktas för reparation och service.

•Använd inte ugnrengöring, skurande eller frätande rengöringsmedel för att

rengöra apparaten.

•Reparera aldrig själv apparaten. Det finns inga reservdelar till apparaten.

•Använd inte delar som inte är original. Detta kan orsaka produktskada

och/eller felfunktion.

Tillverkaren/distributören är inte ansvariga för skador, som uppstår som följd av

felaktig användning eller hantering.

• Apparaten får inte användas med en extern timer eller annan fjärrkontroll.

• Denna apparat är avsedd för hushållsanvändning samt motsvarande

användning, t ex av:

- Kökspersonal i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer

- Hotell- och motellkunder samt andra typer av boendemiljöer, härunder;

- Bed & Breakfast

19

Översikt över apparaten

Innan första användning

Viktigt: Följ dessa instruktioner innan du använder apparaten.

•Ta bort allt emballage från apparaten, och spara eller kassera det på ett

säkert sätt enligt gällande lokala regler för återvinning. Se till att hålla all

plast borta från barn.

•Förvara och spara denna bruksanvisning för framtida användning och

referens.

•Ta bort alla etiketter från apparatens utsida.

•Innan apparaten används, rekommenderas det att köra en rostningscykel

utan bröd.

•Som med alla andra apparater med elektriska värmeaggregat, kommer

apparaten att avge en ”ny” lukt, första gången den används. Detta är

normalt och är ingen anledning till oro.

Lyfthandtag

Vridreglage för val

av rostningsgrad

Reheat-knapp

Upptining

Stopp-knapp

Smul-bricka

20

Användning

Goda råd

•Välj en ljus rostningsgrad, när det bara rostas en brödskiva.

•När man bara rostar en brödskiva, kan bruningsgraden variera från sida till

sida.

•Torrt och gammalt bröd rostar snabbare än färskt. Var uppmärksam på detta

vid val av rostningsgrad.

•Du uppnår det bästa resultetet med tjockt och färskt bröd.

•För att uppnå en enhetlig rostningsgrad, rekommenderar vi att vänta 30

sekunder mellan rostning.

Upptining

Fruset bröd kan tinas i toastern med hjälp av upptiningsknappen. För att uppnå

önskad rostningsgrad, tar brödrosten längre tid i processen. När

upptiningsprocessen aktiveras, lyser upptiningsindikatorn.

Reheat

Om brödet inte är tillräckligt varmt, kan reheat-funktionen aktiveras. Håll

handtaget nere tills det låses, varefter du trycker på reheat-knappen. Notera att

rostningsgraden inte kontrolleras av knappen, utan istället av en fast inställd

rostningstid. Reheat-funktionen kan när som helst stoppas genom att trycka på

stoppknappen. När reheat-funktionen aktiveras, lyser reheat-indikatorn.

Stopp-knapp

Under drift, kan stoppknappen aktiveras, varvid pågående rostning stoppas.

Lyfthandtagen åker upp, och brödrosten slutar att värma.

Rostningsgrad

Beroende på smak kan önskad rostningsgrad väljas. Det finns sex rostningsgrader

(1–6). Där 1 är ljusast, och 6 är mörkast.

Leht laaditakse ...

Witt Premium Retro toaster Omaniku manuaal

Witt Premium Retro toaster Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid