Leht laaditakse ...
et
Kasutusjuhend
114 JET 4000 / JET 5000 / JET 6000
ORIGINAALKASUTUSJUHEND
Sisukord
Käsiraamat..................................................... 114
Tootekirjeldus..................................................114
Ohutusjuhised.................................................115
Kokkupanek....................................................115
Commissioning...............................................116
Hooldus ja korrashoid.................................... 116
Ladustamine...................................................117
Käitlemine.......................................................117
LED-märgutuled............................................. 117
Abi tõrgete korral............................................118
Garantii...........................................................119
EÜ vastavustunnistus.....................................120
KÄSIRAAMAT
Enne seadme kasutuselevõttu lugege läbi
käesolev dokumentatsioon. See on turvalise
töötamise ja seadme häireteta käsitsemise
eelduseks..
Järgige käesolevas dokumentatsioonis ning
seadmel olevaid ohutusjuhiseid ning hoiatusi.
Käesolev dokumentatsioon on kirjeldatava
toote lahutamatu osa ning tuleb toote väljas-
tamisel ostjale üle anda.
Tähiste selgitus
TÄHELEPANU!
Kui järgite neid hoiatusjuhiseid korrekt-
selt, väldite inimeste vigastamist ja/või
objektide kahjustamist.
ADVICE
Spetsiaalne juhis paremini arusaami-
seks ja käsitsemiseks.
TOOTEKIRJELDUS
Dokumendis kirjeldatakse erinevaid aiapumpade
mudeleid. Oma mudeli leidmiseks vaadake se-
adme tüübisilti.
Ülevaade
vt jn A–D
1 Pumba sissevõtuava/imemistoru ühendus
2 Täitmiskruvi
3 Pumba väljalaskeava/survetoru ühendus
4 Mootorikate
4 Elektrijuhe
5 Sisse/välja lüliti
6 LED-märgutuled
7 Pumba jalg
8 Pumba kere
9 Filtri läbipaistev kaas
10 Filtrikorpuse tühjenduskruvi
10a Pumba kere väljalaskekruvi
11 Survetoru
13 Nurkliitmik
14 Tihend
15 Liitmik
16 Tihend
17 Imemistoru
18 Filtrivõti
19 Filtri tihend
20 Filter
21 Tagasilöögiventiil
22 Tagasilöögiventiili tihend
23 Kere tihend
24 Sissekeeratav liitmik
25 Tihend
26 Mõõteseadise ujuk
Kasutamine
Aiapump imeb vett imemistorust ning transpordib
selle filtri kaudu edasi pumba väljalaskeava suu-
nas. Aiapump lülitatakse sisse ja välja START-/
STOP-nupuga.
Tootekirjeldus
467 774_a 115
INOX
Seadmed, millel on märgistus „INOX”, kasutavad
roostevabast terasest komponente. Konstruktsi-
oon ja funktsioon on muutmata.
Eesmärgipärane kasutamine
Aiapump on mõeldud erakasutuseks majas ning
aias. Pumpa tohib kasutada ainult tehniliste and-
mete raames.
Aiapump on sobilik:
niisutamiseks ja kastmiseks,
mahutite (basseini) ümber- ja tühjakspumpa-
miseks,
vee pumpamiseks kaevudest, vihmaveetün-
nidest ja tsisternidest.
Aiapump sobib ainult järgmiste vedelike transpor-
timiseks:
puhas vesi, vihmavesi,
kloorine vesi (bassein),
Teistsugust kasutamist loetakse mitte eesmärgi-
päraseks kasutamiseks.
Väärkasutus
Aiapump ei tohi olla pidevas käituses. Sukelpum-
baga ei tohi pumbata:
joogivett,
soolavett,
musta vett,
toiduaineid,
agressiivseid vedelikke, kemikaale,
söövitavaid, põlevaid, plahvatavaid või gaa-
sistuvaid vedelikke,
vedelikke, mis on soojemad kui 35 °C,
liivast vett ja abrasiivseid vedelikke.
OHUTUSJUHISED
TÄHELEPANU!
Vigastusoht!
Seadet ja pikendusjuhet tohib kasutada
ainult siis, kui need on tehniliselt korras.
Defektset seadet ei tohi käitada.
Turva- ja kaitseelementide tööd ei tohi
takistada.
Seadet ei tohi kasutada lapsed ja isikud, kes
pole kasutusjuhendiga tutvunud.
Seadet ei tohi tõsta, transportida ega kinni-
tada elektrijuhtmest.
Seadme omavoliline muutmine või ümbereh-
itamine on keelatud.
Elektriohutus
ETTEVAATUST!
Oht pinge all olevate osade puuduta-
misel.
Pikendusjuhtme kahjustamise või läbilõi-
kamise korral tuleb pistik kohe pistikupe-
sast välja tõmmata. Soovitatav on kasu-
tada elektriühenduseks FI-kaitselülitit ni-
mirikkevooluga< 30 mA.
Maja võrgupinge peab ühtima seadme teh-
nilistes andmetes täpsustatud võrgupingega,
muu pingega ei tohi kasutada.
Seadet tohib kasutada elektripaigaldises ain-
ult standardi DIN/VDE 0100, osa 737, 738 ja
702 (basseinid) nõuete kohaselt. Kaitseks tu-
leb paigaldada 10 A kaitselüliti ja 10/30 mA
nimivooluga rikkevoolu kaitselüliti.
Kasutada tohib ainult pikendusjuhtmeid, mis
on nähtud ette õues kasutamiseks, ristlõige
vähemalt 1,5 mm
2
. Kaablitrumlil olev kaabel
tuleb alati täielikult lahti kerida.
Kahju saanud või murdunud pikendusjuht-
meid ei tohi kasutada.
➯
Kontrollige pikendusjuhtme seisundit
enne igat kasutuskorda.
KOKKUPANEK
Seadme paigaldamine
1. Valmistage ette tasane ja kõva paigaldamis-
koht.
2. Pange seade horisontaalasendisse nii, et po-
leks seadme üleujutusohtu.
➯
Seade peab olema kaitstud vihma ja ot-
seste veejugade eest.
Survetoru paigaldamine
1. Keerake liitmik (jn B–15) koos rõngastihen-
diga (jn B–16) pumba väljalaskeavasse (jn A–
3).
2. Keerake nurkliitmik (jn B–13) koos tihendiga
(jn B–14) liitmiku (jn B–15) külge ja keerake
nurkliitmik soovitud suunda.
3. Ühendage survetoru (jn B–12) nurkliitmiku (jn
B–13) külge.
4. Avage kõik survetorustikus olevad kraanid
(ventiilid, pihustid, veekraanid).
et
Kasutusjuhend
116 JET 4000 / JET 5000 / JET 6000
COMMISSIONING
Aiapumba täitmine
TÄHELEPANU!
Kuivalt käitamine hävitab pumba! Pump
peab olema enne igat kasutuselevõttu
ülevoolamiseni veega täidetud, et pump
saaks kohe imema hakata.
1. Keerake täitmiskruvi (jn A–2) filtrivõtmega
lahti.
2. Täitke pumpa täitmiskruvi kaudu veega kuni
pumba kere peal oleva märgini.
3. Keerake täitmiskruvi tagasi sisse.
ADVICE
Imemisaja lühendamiseks täitke imemis-
voolik enne ühendamist veega.
Pumba sisselülitamine
1. Avage kõik survetorustikus olevad kraanid
(ventiil, pihusti, veekraan).
2. Pistke elektrijuhtme pistik pistikupessa.
3. Lülitage aiapump sisse/välja lülitiga sisse.
TÄHELEPANU!
Ärge laske pumbal mitte kunagi töötada
ummistunud survetoruga.
Pumba seiskamine
1. Lülitage aiapump pärast kasutamist sisse/
välja lülitiga välja.
2. Sulgege kõik survetorustikus olevad kraanid.
ADVICE
Kui pump ei ime kauem kui 180 sekundit,
läheb aiapump automaatselt rikkerežiimi
ja lülitub välja.
ETTEVAATUST!
Vigastamisoht tulise vee tõttu
Pikemal käitamisel suletud survepoo-
lega (>10 min) võib pumbas oleva vee
temperatuur tõusta ja vesi võib kontrolli-
matult välja paiskuda. Lahutage seade
võrgust ning laske pumbal ja veel maha
jahtuda. Seadme tohib uuesti kasutusele
võtta alles pärast kõikide defektide kõr-
valdamist.
Vigastamisoht tulise vee tõttu esineb, kui:
seade pole nõuetekohaselt paigaldatud,
survepool on suletud,
imemistorus on liiga vähe vett või
rõhulüliti on defektne.
Tegutsemine
1. Lahutage seade võrgust ning laske pumbal ja
veel maha jahtuda.
2. Kontrollige seadet, veesüsteemi ja veetaset.
3. Seadme tohib uuesti kasutusele võtta alles
pärast kõikide defektide kõrvaldamist.
HOOLDUS JA KORRASHOID
TÄHELEPANU!
Enne hooldustööde algust tuleb pump
vooluvõrgust lahutada. Tõmmake pistik
pistikupesast välja.
Filtri puhastamine
1. Keerake tühjendusavast välja filtriruumi tüh-
jenduskruvi (jn A–10), laske filtriruum tühjaks
ja sulgege tühjendusava uuesti.
2. Keerake filtri läbipaistev kaas (jn A–9) filtrivõt-
mega (jn C–18/D) lahti.
3. Võtke filter (jn C–20) filtri kerest välja ja lopu-
tage seda jooksva vee all.
4. Puhastage filtri kere ja filtri läbipaistev kaas.
5. Enne filtri tagasipanemist kontrollige filtri ti-
hendeid (jn C–19) ja kere tihendit (jn C–23)
kahjustuste suhtes, vajadusel vahetage välja.
6. Pange filter tagasi, keerake peale filtri lä-
bipaistev kate ja keerake see filtrivõtmega
kõvasti kinni.
Tagasilöögiventiili puhastamine
1. Võtke filter välja ja pange tagasi (vt jaotis „Filtri
puhastamine”).
2. Keerake tagasilöögiventiil (jn C–21) välja ja
loputage seda jooksva vee all.
3. Vajadusel vahetage tihend (jn C–22) välja.
4. Pange tagasilöögiventiil tagasi.
Ujuk
1. Keerake survetoru (jn B–11) koos nurkliit-
mikuga (jn B–13) ja liitmikuga (jn B–15) välja.
2. Keerake sissekeeratav liitmik (jn D–24) koos
tihendiga (jn D–25) välja. Jätke meelde, mis
pidi ujuk (jn D–26) on paigaldatud. Tõmmake
ujuk välja ja puhastage see.
3. Pange ujuk tagasi, jälgige paigaldamisasen-
dit.
Hooldus ja korrashoid
467 774_a 117
Loputage pump
Kui pumbaga on pumbatud kloori sisaldavat bass-
einivett või vedelikke, millest jäävad pumpa jää-
gid, tuleb pump puhta veega läbi loputada.
Ummistuste kõrvaldamine
1. Lahutage seade võrgust ja kindlustage see
taassisselülitamise eest.
2. Võtke imemisvoolik pumba sissevõtuava kül-
jest ära.
3. Ühendage survevooliik veetorustiku külge.
4. Laske veel läbi pumba kere voolata, kuni um-
mistus on kõrvaldatud.
5. Lülitage pump korraks sisse, et kontrollida,
kas see vabalt pöörleb.
6. Võtke seade uuesti kasutusse, nagu juhendis
kirjeldatud.
LADUSTAMINE
1. Tühjendage imemis- ja survetorustik.
2. Keerake tühjenduskruvid (jn A–10,10a) filtri-
võtmega lahti ja laske veel pumbast välja voo-
lata.
3. Keerake tühjenduskruvid uuesti kinni ning la-
dustage pump ja lisatarvikud külmakindlas
kohas.
ADVICE
Kui esineb jäätumisoht, tuleb süsteem
täielikult veest tühjaks lasta.
KÄITLEMINE
Kasutuskõlbmatuid seadmeid, pa-
tareisid või akusid ei tohi ära visata
koos majapidamisprügiga.
Pakend, seade ja lisatarvikud on valmi-
statud materjalidest, mis on võimalik ring-
lusse võtta ja neid tuleb sellest lähtuvalt
käidelda.
LED-MÄRGUTULED
START
STOP
Tavaline töö
Lülitusolek LED-märgutuli Funktsioonikirjeldus
START/STOP-nupu vajutamine. Pump
lülitub sisse ja hakkab imema..
LED-märgutuli
PUMP ON (pump
sees) põleb. LED-
märgutuli FLOW
CONTROL (vool-
uhulga juhtimine)
vilgub.
Esmakordne kasutuselevõtt: Im-
emis- ja survepool on ühendatud,
pump veega täidetud, imemise poolel
on olemas vesi. Pump ühendatakse
vooluvõrku.
Pump töötab. LED-märgutuli
PUMP ON (pump
sees) põleb.
Pump pumpab vett. Survepoolel kasu-
tatakse vett.
START/STOP-nupu vajutamisel lülitab
pump ennast välja.
LED-märgutuled
on kustunud.
Pump seiskub
Erirežiim
Hydrocontroli või kaugjuhtimislüliti kasutamiseks peab pump automaatselt käivituma, selleks aktiveerige
erirežiim.
et
Kasutusjuhend
118 JET 4000 / JET 5000 / JET 6000
Lülitusolek LED-märgutuli Funktsioonikirjeldus
Erirežiimi aktiveerimine: pistiku
paigaldamisel pistikupessa hoidke
START/STOP-nuppu 10 sekundit vaju-
tatuna.
Kõik LED-mär-
gutuled vilguvad.
Pump käivitub kohe. Režiim jääb keh-
tima ka vooluvõrgust eemaldamise
korral. Erirežiim aktiveeritud, kui LED-
märgutuli PUMP ON kasutuse ajal vil-
gub.
Erirežiimi desaktiveerimine:pistiku
paigaldamisel pistikupessa hoidke
START/STOP-nuppu 10 sekundit vaju-
tatuna.
Kõik LED-mär-
gutuled vilguvad.
Pump lülitub kohe välja. Lülitage pump
START/STOP-nupust uuesti sisse.
Veateade
LED-märgutuli LED-märgutuli Funktsioonikirjeldus
Elektroonika (kuivalt käitamise kaitse)
lülitab pumba välja. Veateate nullimine
START/STOP-nupu vajutamise kaudu.
LED-märgutuli
ALARM (alarm)
põleb.
Kontrollige imemistoru, seejärel tagasi
esmakordse kasutuselevõttu protsedu-
uri juurde, kuni pump hakkab vett pum-
pama.
Kuivalt käitamise alarm: see teade
ilmub, kui kauem kui 180 sekundi
jooksul ei mõõdeta läbivoolu. Veateate
nullimine START/STOP-nupu vajuta-
mise kaudu.
Esimesel ja teisel taaskäivitusel pärast
veateadet.
LED-märgutuli
ALARM (alarm)
vilgub.
Kontrollige pumpa ja korrake esma-
kordse kasutuselevõtu protseduuri,
kuni pump hakkab vett pumpama.
Kolmandal taaskäivitusel pärast vea-
teadet.
LED-märgutuled
FLOW CONTROL
ja ALARM vilgu-
vad vaheldumisi.
Laske pumbal maha jahtuda ja kontrol-
lige pumpa.
ABI TÕRGETE KORRAL
ETTEVAATUST!
Enne tõrgete kõrvaldamist tuleb alati pistik seinast välja tõmmata.
Tõrge Võimalik põhjus Lahendus
Kuivjooksukaitse aktiveeritud Kontrollige imemispoolt
Tööratas blokeeritud Eemaldage mustus imemisalast
Termolüliti lülitas pumba välja. Oodake, kuni termolüliti pumba uuesti
sisse lülitab.
Jälgige transporditava vedeliku maksi-
maalset temperatuuri. Laske aiapumpa
kontrollida.
Pumba mootor ei
tööta
Võrgupinget pole Laske elektrikul kontrollida nii kaitset
kui ka vooluvarustust.
Garantii
467 774_a 119
Tõrge Võimalik põhjus Lahendus
Kuivjooksukaitse aktiveeritud. Kontrollige imemispoolt
Veetase liiga madal. Asetage imemisvoolik sügavamale.
Pumba keres on õhk. Täitke aiapump.
Pump imeb õhku. Kontrollige kõigi ühenduskohtade ja fil-
tri läbipaistva kaane tihedust.
Ummistus imemispoolel. Tähelepanu!
Põletuste oht tulise vee tõttu!
Eemaldage mustus imemisalast.
Survetoru kinni. Tähelepanu!
Põletuste oht tulise vee tõttu! Vabas-
tage survetoru.
Pump töötab, aga
ei pumpa. Pump
lülitub 180 se-
kundi pärast välja.
Survevoolik on kokku painutatud Tõmmake survevoolik uuesti sirgeks.
Survevoolik on kokku painutatud Tõmmake survevoolik uuesti sirgeks.
Vooliku läbimõõt liiga väike. Kasutage suuremat voolikut
Ummistus imemispoolel Eemaldage mustus imemisalast.
Transpordikõrgus liiga suur Jälgige maksimaalset transpordikõr-
gust → vt tehnilised andmed!
Pumpamismaht li-
iga väike.
Imemiskõrgus liiga suur Kontrollige transpordikõrgust, jälgige
maksimaalset transpordikõrgust → vt
tehnilised andmed.
ADVICE
Kui tõrget pole võimalik kõrvaldada, pöörduge meie klienditeeninduse poole.
GARANTII
Kõik seadmel esinevad materjali või tootmisvead kõrvaldame me seadusega piiritletud aja jooksul ga-
rantiinõude alusel, vastavalt meie oma valikule, kas remontimise või asendamise teel. Seadusega piirit-
letud aeg vastab alati selle riigi seadustele, kus seade osteti.
Meie garantiikohustus kehtib ainult:
selle kasutusjuhendi järgimise korral
asjatundliku käsitsemise korral
originaalvaruosade kasutamise korral
Garantii tühistub, kui:
on püütud omavoliliselt remontida
on tehtud omavolilisi tehnilisi muudatusi
nõuetele mittevastava kasutamise korral
Garantiist on välistatud:
Värvivigastused, mis on tekkinud normaalse kasutamise käigus
Kuluvdetailid, mis on tähistatud varuosade kaardil raamsulgudega [xxx xxx (x)]
Sisepõlemismootorid (siin kehtivad vastava mootori tootja garantiinõuded)
Garantiiaeg algab ostmisega esmaomandaja poolt. Kehtivuse algusajaks on ostutšekil olev kuupäev.
Palun pöörduge selle avaldise ja ostutšeki originaaliga oma müüja poole või lähimasse volitatud kliendi-
teenindusse. Käesolev avaldis ei mõjuta ostja seadusest tulenevat garantiinõude õigust müüja kaudu.
et
Kasutusjuhend
120 JET 4000 / JET 5000 / JET 6000
EÜ VASTAVUSTUNNISTUS
Käeolevaga kinnitame, et meie poolt tarnitud toode vastab ELi direktiividega, ELi ohutusstandarditega
ja tootele spetsiifiliste standarditega kehtestatud nõuetele.
Toode Tüüp Tootja
Aiapump
Seerianumber
G3013015
JET 4000 / JET 5000
JET 4000/3
JET 6000/5
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Volitatud isik ELi direktiiv Ühtlustatud standardid
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
2006/95/EÜ
2004/108/EÜ
2000/14/EÜ (13)
Kötz, 25.04.2012 Müratase
Antonio De Filippo
tegevdirektor
JET 4000
mõõdetud: 80 dB(A)
garanteeritud: 82 dB(A)
JET 5000: 81 / 83 dB(A)
JET 4000/3: 73 / 75
dB(A)
JET 6000/5: 73 / 75
dB(A)
Vastavushinnang
2000/14/EÜ lisa V
EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12
EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02
EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06
EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12
EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06
EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10
EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05
EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06
EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06
EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06
/
