Zanussi ZDS2010 Kasutusjuhend

HR

Upute za uporabu 2

CS

Návod k použití 18

ET

Kasutusjuhend 33

HU

Használati útmutató 48

PL

Instrukcja obsługi 64

Perilica posuđa

Myčka nádobí

Nõudepesumasin

Mosogatógép

Zmywarka

ZDS 2010

Sadržaj

Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Programi pranja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Uporaba uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Podešavanje omekšivača vode _ _ _ _ _ _ 7

Uporaba soli u perilici posuđa _ _ _ _ _ _ _ 8

Uporaba sredstva za pranje i sredstva za

ispiranje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Stavljanje pribora za jelo i posuđa _ _ _ _ 10

Odabir i pokretanje programa pranja _ _ _ 11

Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Zadržava se pravo na izmjene

Informacije o sigurnosti

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo

pročitajte ove upute:

• radi vaše sigurnost i sigurnosti vašeg vlas-

ništva.

• radi pomoći u zaštiti okoliša.

• radi pravilnog rada uređaja.

Uvijek imajte ove upute s uređajem ako ga

premještate ili podajete drugoj osobi.

Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno

postavljanje i korištenje uređaja dovede do

oštećenja.

Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ne dozvoljavajte osobama (uključujući i

djecu) smanjenih fizičkih, senzornih i men-

talnih funkcija ili bez iskustva i znanja da

koriste uređaj. Njih treba nadzirati, ili u

rukovanje uređajem uputiti osoba odgovor-

na za njihovu sigurnost.

• Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se

osiguralo da se ne igraju uređajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

Postoji opasnost od gušenja ili ozljeda.

• Sve deterdžente držite na sigurnom

mjestu. Ne dozvoljavajte djeci da diraju

sredstva za pranje.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od

uređaja dok su vrata uređaja otvorena.

Opća sigurnost

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

Postoji opasnost od ozljeda i oštećenja

uređaja.

• Kako biste spriječili opekline na očima,

ustima i grlu pridržavajte se sigurnosnih

uputa proizvođača deterdženta.

• Nemojte piti vodu iz uređaja. U uređaju se

mogu nalaziti ostaci deterdženta.

• Nemojte ostavljati vrata uređaja otvorenima

bez nadzora. Ovo sprječava ozljede ili pad

preko otvorenih vrata.

• Nemojte sjesti ili stati na otvorena vrata.

Uporaba

• Ovaj je uređaj samo za uporabu u

domaćinstvu. Nemojte koristiti uređaj u dru-

ge svrhe da ne bi došlo do ozljeda ili ošte-

ćenja imovine.

• Koristite ga samo za pranje pribora koji je

predviđen za pranje u perilicama.

• Ne stavljajte zapaljive predmete ili

predmete namočene zapaljivim sredstvima

u, pored ili na uređaj. Opasnost od

eksplozije ili požara.

• Noževe i sve ostale šiljaste predmete stavi-

te u košaricu za pribor za jelo s vrhovima

prema dolje. Ako to nije moguće, stavite ih

u vodoravan položaj u gornju košaru ili u

košaru za noževe. (Nemaju svi modeli

košaru za noževe).

• Koristite isključivo navedene marke sred-

stava za perilice posuđa (sredstvo za

pranje, sol, sredstvo za ispiranje).

• Soli koje nisu namijenjene perilicama za

posuđe izazivaju oštećenja omekšivača vo-

de.

2

• Prije početka programa pranja u uređaj sta-

vite sol. Ostaci soli u uređaju mogu uz-

rokovati koroziju u donjem dijelu uređaja.

• Nikad ne punite spremnik sredstva za ispi-

ranje ostalim tvarima ( sredstvo za pranje

perilica posuđa, tekuća sredstva za

pranje). To može prouzročiti oštećenja na

uređaju.

• Prije početka pranja provjerite mogu li se

mlaznice slobodno kretati.

•Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvo-

rite vrata dok je program pranja u tijeku.

Postoji opasnost od opeklina na koži.

• Nemojte vaditi posuđe iz uređaja prije za-

vršetka programa pranja.

Čišćenje i održavanje

• Prije čišćenja uređaja, isključite uređaj i iz-

vadite električni utikač iz mrežne utičnice.

• Nemojte koristiti zapaljive ili proizvode koji

mogu dovesti do korozije.

• Nemojte koristiti uređaj bez filtra. Uvjerite

se da su filtri pravilno postavljeni. Nepra-

vilno postavljanje dovodi do nezado-

voljavajućih rezultata pranja i oštećenja

uređaja.

• Nemojte raspršivati vodu ili paru za čiš-

ćenje uređaja. Opasnost od strujnog udara

i oštećenja na uređaju.

Postavljanje

• Uvjerite se da uređaj nije oštećen. Ne po-

stavljajte i ne priključujte oštećen uređaj,

obratite se dobavljaču.

• Prije postavljanja i korištenja uređaja

uklonite svu ambalažu.

• Samo kvalificirana osoba smije priključivati

električne spojeve, cijevi vode i postavljati

uređaj. Time se sprječava opasnost od

strukturnog oštećenja ili ozljeda.

• Kabel napajanja tijekom postavljanja mora

biti isključen iz utičnice.

• Ne bušite stranice uređaja kako biste

spriječili oštećenja hidrauličnih i električnih

komponenti.

Zaštita od zaleđivanja

• Nemojte postavljati uređaj na mjesta na

kojima je temperatura manja od 0°C.

• Proizvođač nije odgovoran za štete od

zamrzavanja.

Spajanje na dovod vode

• Za priključivanje na dovod vode koristite

nove cijevi. Ne koristite rabljene cijevi.

• Ne priključujte uređaj na novi cjevovod ili

cjevovod koji se dulje vrijeme ne koristi.

Najprije pustite vodu da teče nekoliko

minuta, zatim priključite crijevo za dovod

vode.

• Pazite da prilikom postavljanja uređaja ne

prignječite ili oštetite crijeva za vodu.

• Provjerite spojeve kako biste spriječili cu-

renje vode.

• Pri prvom korištenju uređaja provjerite da

cijevi ne cure.

Spajanje na električnu mrežu

•Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci

na nazivnoj pločici s napajanjem.

• Obvezno koristite pravilno postavljenu utič-

nicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Nemojte koristiti višeputne utikače i pro-

dužne kabele. Postoji opasnost od požara.

• Nemojte mijenjati ili zamjenjivati glavni

kabel. Obratite se servisnom centru.

• Pazite da ne zgnječite ili dovedete do ošte-

ćenja na glavnom utikaču prilikom po-

stavljanja uređaja.

• Osigurajte da se utičnici nakon postavljanja

može lako pristupiti.

• Nemojte povlačiti za električni kabel kako

biste iskopčali uređaj. Uvijek povucite

utikač.

Servisni centar

• Samo ovlašteni servis može popravljati ili

raditi na uređaju. Obratite se servisnom

centru.

• Koristite samo originalne rezervne dijelove.

3

Za odlaganje uređaja

• Kako biste spriječili opasnost od ozljeda ili

oštećenja:

–Iskopčajte utikač iz električne utičnice.

– Prerežite glavni kabel i bacite ga.

– Skinite bravu vrata. To će spriječiti da

djeca ili kućni ljubimci budu zatvoreni u

uređaju. Postoji opasnost od gušenja.

– Odložite uređaj na lokalnom odlagalištu

za komunalni otpad.

Upozorenje Sredstva za pranje za

perilice posuđa su opasna i mogu

dovesti do korozije!

•Ako dođe do nesreće s ovim deterdžen-

tima, odmah se obratite liječniku.

• Ako vam deterdžent dospije u usta, odmah

se obratite liječniku.

• Ako vam deterdžent dospije u oči, odmah

se obratite liječniku i isperite oči s vodom.

• Držite sredstva za pranje za perilicu posu-

đa u sigurnom području i van dohvata

djece.

• Nemojte držati vrata uređaja otvorena kad

u spremniku sredstva za pranje ima sred-

stva.

• Napunite spremnik sredstva za pranje

samo prije početka programa pranja.

Upravljačka ploča

5

4

1

2

6

3

1 Indikator Uključeno/Isključeno

2 Pokazivač programa

3 Indikatori

4 Tipka za odgodu početka

5 Tipka Start/Poništavanje

6 Programator

Indikatori

Indikator Kraja programa. Uključuje se u sljedećim uvjetima:

• Kada je program pranja završio.

• Kada prilagodite razinu omekšivača vode.

•Uređaj ne radi ispravno.

4

Indikatori

Indikator za sol. Uključuje se kada je potrebno napuniti spremnik za sol.

1)

Nakon punjenja spremnika indikator za sol ostaje uključen još nekoliko sa-

ti. To nema nikakve neželjene učinke na rad uređaja.

Indikator sredstva za sjaj. Uključuje se kad je potrebno napuniti spremnik

sredstva za ispiranje.

1)

1) Kad je prazan spremnik za sol i/ili sredstvo za ispiranje, odgovarajući indikatori ne uključuju se dok je

program pranja u tijeku.

Programator i indikator Uključeno/

Isključeno

Za uključivanje uređaja i odabir programa

pranja

• Poravnajte oznaku na programatoru sa

željenim programom pranja. Pogledajte

poglavlje „Programi pranja“. Pali se in-

dikator Uključeno/Isključeno.

Za isključivanje uređaja

• Poravnajte oznaku na programatoru s in-

dikatorom Uključeno/Isključeno. Indikator

Uključeno/Isključeno se isključuje.

Tipka za odgodu početka

Pritisnite ovu tipku za odgodu početka pro-

grama pranja za tri sata. Pogledajte poglavlje

„Odabir i pokretanje programa pranja“.

Tipka Start/Poništavanje

Koristite ovu tipku za sljedeće radnje:

• Za započinjanje programa pranja.

Pogledajte poglavlje „Odabir i pokretanje

programa pranja“.

• Za poništavanje programa pranja u tijeku.

Pogledajte poglavlje „Odabir i pokretanje

programa pranja“.

• Za podešavanje elektroničke razine

omekšivača vode. Pogledajte poglavlje

„Postavljanje omekšivača vode“.

Programi pranja

Program Položaj pro-

gramatora

Stupanj

zaprljanosti

Vrsta posuđa Opis programa

Intenzivno 70° Jako

zaprljano

Posuđe, pribor

za jelo, tave i

posude

Pretpranje

Glavno pranje 70°C

2 srednja ispiranja

Zadnje ispiranje

Sušenje

Normalno 65° Normalno

zaprljano

Posuđe i pribor

za jelo

Pretpranje

Glavno pranje 65°C

2 srednja ispiranja

Zadnje ispiranje

Sušenje

5

Program Položaj pro-

gramatora

Stupanj

zaprljanosti

Vrsta posuđa Opis programa

Brzo 65° u

trajanju od 30'

1)

Normalno ili

lagano

zaprljano

Posuđe i pribor

za jelo

Glavno pranje 65°C

Ispiranja

Ekonomično

50°

2)

ECO Normalno

zaprljano

Posuđe i pribor

za jelo

Pretpranje

Glavno pranje 50°C

1 srednje ispiranje

Zadnje ispiranje

Sušenje

Ispiranja Ovaj program omogućuje brzo

ispiranje kako bi se spriječilo da

se preostala hrana zalijepi na

suđe i iz uređaja dolazi loš

miris.

Uz ovaj program nemojte kori-

stiti deterdžent.

1 hladno ispiranje

1) Ovaj program vam omogućuje uštedu vremena uz savršene rezultate pranja, kada imate manju količinu

za pranje.

2) Test program za ustanove za testiranje. Pogledajte letak za podatke o testiranju.

Potrošnja

Program Trajanje (minute) Električna ener-

gija (kWh)

Voda (litre)

Intenzivno 70° 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20

Normalno 65° 100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20

Brzo 65° u trajanju od

30'

30 0,8 8

Ekonomično 120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13

Ispiranja 11 0,1 5

Tlak i temperatura vode, varijacije u

mrežnom napajanju i količina posuđa

mogu promijeniti ove podatke.

Uporaba uređaja

1. Provjerite odgovara li postavka omekšiva-

ča vode tvrdoći vode u vašem području.

Po potrebi podesite omekšivač vode.

2. Napunite spremnik za sol.

3. Napunite spremnik za sredstvo za sjaj.

4. Stavite pribor za jelo i posuđe u uređaj.

5. Postavite točan program pranja koji odgo-

vara vrsti i zaprljanosti posuđa.

6. U spremnik stavite odgovarajuću količinu

deterdženta.

7. Pokrenite program pranja.

6

Podešavanje omekšivača vode

Omekšivač vode uklanja minerale i soli iz do-

vodne vode. Ovi minerali i soli mogu prouzro-

čiti oštećenja na uređaju.

Ako se razina omekšivača vode ne podudara

s tvrdoćom vode u vašem području, podesite

je.

Obratite se lokalnom distributeru vode kako

biste saznali tvrdoću vode u svom području.

Tvrdoća vode

Podešavanje tvrdo-

će vode

Njemački

stupnjevi (dH°)

Francuski

stupnjevi (°TH)

mmol/l Clarke

stupnjevi

ručno elektro

nički

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1

2)

1

2)

1) Postavljeno tvornički.

2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Omekšivač vode morate podesiti ručno

ili elektronički.

Ručno prilagođavanje

1

2

Okrenite prekidač

tvrdoće vode u

položaj 1 ili 2

(pogledajte tablicu).

7

Elektroničko prilagođavanje

1. Pritisnite i zadržite tipku Start/Poništa-

vanje.

2. Okrećite programator u smjeru kazaljke

na satu sve dok se oznaka programa ne

poravna s prvim programom pranja.

3. Pustite tipku Start/Poništavanje kada po-

čnu treperiti indikator uključeno/isključeno

i indikator start/poništavanje.

• Istovremeno isprekidano treperi in-

dikator kraja programa. Broj treptaja

prikazuje postavku omekšivača vode

(primjer: 5 treptaja / pauza / 5 treptaja =

razina 5).

4. Za promjenu postavke pritišćite tipku

Start/Poništavanje. Svaki puta kada pritis-

nete tipku Start/poništavanje, postavka se

povećava za 1 razinu.

5. Za potvrdu isključite uređaj.

Ako je omekšivač vode elektronički po-

stavljen na razinu 1, indikatorsko svjetlo

soli je isključen.

Uporaba soli u perilici posuđa

1 2

3

Napunite spremnik

soli 1 litrom vode

(samo prilikom prvog

punjenja solju).

4

5

6

Normalno je da se voda prelijeva iz

spremnika soli kad ga napunite solju.

8

Uporaba sredstva za pranje i sredstva za ispiranje

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

1

2

3

4

5

6

7

Uporaba deterdženta

Nemojte koristiti više od propisane količi-

ne sredstva za pranje kako ne biste izaz-

vali zagađenje okoliša.

Slijedite preporuke proizvođača sredstva za

pranje na pakiranju sredstva za pranje.

Kako puniti spremnik sredstva za pranje:

1.

Pritisnite tipku za otpuštanje

2

kako biste

otvorili poklopac

7

spremnika za deter-

džent.

2.

Stavite deterdžent u spremnik

1

.

3. Ako program pranja ima fazu predpranja,

stavite malu količinu deterdženta u unu-

trašnji dio vrata uređaja.

4. Ako koristite tablete za pranje, stavite ih u

spremnik sredstva za pranje.

1

.

5. Zatvorite spremnik za deterdžent. Vratite

poklopac i pritisnite ga na mjesto.

Sredstva za pranje u tabletama koristite

s dužim programima pranja. Ne mogu se

potpuno rastopiti s kratkim programima

pranja i mogu smanjiti rezultate pranja.

Uporaba sredstva za ispiranje

Sredstvo za ispiranje omogućuje sušenje

posuđa bez mrlja i pruga.

Spremnik sredstva za ispiranje automatski

dodaje sredstvo tijekom zadnje faze ispiranja.

Za punjenje spremnika sredstva za ispiranje

učinite sljedeće:

1.

Pritisnite tipku za otpuštanje

6

kako biste

otvorili poklopac

5

spremnika sredstva

za ispiranje.

2. Napunite spremnik za sredstvo za ispi-

ranje

3

sredstvom za ispiranje. Oznaka

„max“ pokazuje maksimalnu razinu.

3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite

upijajućom krpom kako biste spriječili

stvaranje pjene tijekom programa pranja.

4. Zatvorite spremnik sredstva za ispiranje.

Vratite poklopac i pritisnite ga na mjesto.

Prilagodite količinu sredstva za

ispiranje

Tvornička postavka: položaj 3.

Doziranje sredstva za ispiranje možete posta-

viti između položaja 1 (najniže) i 4 (najviše).

Okrenite birač sredstva za ispiranje

4

kako

biste povećali ili smanjili dozu.

Korištenje kombiniranih tableta

sredstva za pranje

Te tablete sadrže više sredstava, kao što su

sredstvo za sjaj i sol za perilicu. Neke vrste

tableta mogu sadržavati i druga sredstva.

Kada koristite tablete koje sadrže sol i sred-

stvo za sjaj, nemojte puniti spremnik za sol i

spremnik za sredstvo za sjaj. Indikator sred-

stva za sjaj ostaje svijetliti kada se uključi

uređaj.

Provjerite odgovaraju li tablete tvrdoći vode u

vašem području (pogledajte upute na

pakiranju proizvoda).

1. Prilagodite tvrdoću vode na najnižu razi-

nu. Pogledajte poglavlje „Postavljanje

omekšivača vode“.

2. Podesite količinu sredstva za sjaj na

najniži položaj.

Ponovno odvojeno korištenje deterdženta,

soli i sredstva za sjaj

1. Napunite spremnik za sol i spremnik za

sredstvo za sjaj.

9

2. Prilagodite tvrdoću vode na najvišu razi-

nu.

3. Pokrenite program pranja bez posuđa.

4. Kada program pranja završi, podesite

omekšivač vode prema tvrdoći vode u va-

šem području.

5. Podesite količinu sredstva za sjaj.

Stavljanje pribora za jelo i posuđa

Korisni savjeti

• Nemojte u uređaj stavljati predmete koji

mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske

krpe).

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.

• Smekšajte preostalu izgorenu hranu na

predmetima.

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lon-

ce) otvorom okrenutim prema dolje.

• Provjerite da se voda ne prikuplja u

spremnicima ili posudama.

• Provjerite da se pribor i posuđe međusob-

no ne preklapa.

• Pazite da se stakleni predmeti međusobno

ne dodiruju.

• Male predmete položite u košaru za pribor

za jelo.

• Pomiješajte žlice s drugim priborom za jelo

kako se ne bi slijepile.

• Kada stavljate predmete u košare, osigu-

rajte da voda može dodirivati sve površine.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru.

Pazite da se posuđe ne miče.

• Vodene kapljice mogu se skupljati na

plastičnim predmetima i posudama presvu-

čenim slojem protiv lijepljenja.

1

Rasporedite duboko

posuđe i široke

poklopce uokolo uz

rub košare.

2

1 2

Koristite rešetku za pribor. Ako dimenzije

pribora sprečavaju korištenje rešetke,

možete je ukloniti.

10

1

Poslažite predmete

tako da voda može

doprijeti do svih po-

vršina.

2

Ako su predmeti du-

gi, okrenite rešetke

za šalice prema go-

re.

Podešavanje visine gornje košare

Gornju košaru možete postaviti u dva

položaja kako biste povećali fleksibilnost

punjenja.

Najveća visina posuđa u:

gornjoj

košari

donjoj

košari

Gornji

položaj

20 cm 31 cm

Najveća visina posuđa u:

gornjoj

košari

donjoj

košari

Donji položaj 24 cm 27 cm

1 2

Za pomicanje gornje košare u gornji položaj

učinite sljedeće:

1. Izvucite prednje graničnike vodilica (A).

2. Izvucite košaru.

3. Stavite košaru u viši ili niži položaj.

4. Vratite prednje graničnike vodilica (A) u

početni položaj.

Pozor Ako je košara u gornjem položaju,

ne stavljajte šalice na rešetke za šalice.

Odabir i pokretanje programa pranja

Pokretanje programa pranja bez

odgode početka

1. Zatvorite vrata uređaja.

2. Odaberite program pranja. Pogledajte

poglavlje „Programi pranja“. Pali se in-

dikator Uključeno/Isključeno.

3. Pritisnite tipku start/poništavanje i pro-

gram pranja će se automatski pokrenuti.

Uključuje se indikator za početak/poništa-

vanje.

Pokretanje programa pranja uz

odgodu početka

1. Zatvorite vrata uređaja.

2. Odaberite program pranja. Pogledajte

poglavlje „Programi pranja“. Pali se in-

dikator Uključeno/Isključeno.

3. Pritisnite tipku za odgodu početka

Uključuje se indikator odgode početka.

4. Pritisnite tipku start/poništavanje i od-

brojavanje će se automatski pokrenuti.

• Kad odbrojavanje završi, automatski će

se pokrenuti program pranja. Gasi se

indikator odgode početka.

Otvaranje vrata na uređaju prekida od-

brojavanje. Kad zatvorite vrata, od-

brojavanje se nastavlja od točke u kojoj je

bilo prekinuto.

Poništavanje odgode početka

Ako odgođeni početak nije započeo, možete

promijeniti odabir.

Za promjenu odabira dok traje odgoda po-

četka potrebno je poništiti odgodu početka.

11

1. Pritisnite i držite tipku početak/poništa-

vanje sve dok se ne isključe indikatori po-

četak/poništavanje i odgoda početka.

2. Za početak programa pranja pritisnite

tipku Početak/Poništavanje.

Prekid programa pranja

• Otvorite vrata uređaja.

– Program pranja se zaustavlja.

• Zatvorite vrata uređaja.

– Program pranja se nastavlja od točke u

kojoj je prekinut.

Poništavanje programa pranja

Ako program pranja nije započeo, možete

promijeniti odabir.

Za promjenu odabira dok je program pranja u

tijeku potrebno je poništiti program.

• Pritisnite i držite tipku start/poništavanje

sve dok se ne ugasi indikator start/poništa-

vanje.

Prije nego započnete novi program

pranja provjerite nalazi li se deterdžent u

spremniku za deterdžent.

Završetak programa pranja

Kada program pranja završi, pali se indikator

kraja programa.

Isključite uređaj i otvorite vrata uređaja.

Kako biste postigli bolje rezultate su-

šenja, ostavite vrata uređaja odškrinuta

nekoliko minuta.

Uklonite predmete iz košara

• Ostavite posuđe da se ohladi prije nego što

ga izvadite iz uređaja. Vruće posuđe može

se lako oštetiti.

• Prvo ispraznite predmete iz donje košare,

zatim iz gornje košare.

• Na stranicama i na vratima uređaja može

biti vode. Nehrđajući čelik brže se hladi od

posuđa.

Čišćenje i održavanje

Uklanjanje i čišćenje filtera

Zaprljani filteri umanjuju rezultate pranja.

1

2

Očistite filtere pod

tekućom vodom.

3

Za uklanjanje filtera

B i C okrenite ručicu

približno 1/4 okretaja

suprotno od smjera

kazaljke na satu.

4

Izvadite plosnati filter

A s dna uređaja.

12

5

Vratite plosnati filter

A na dno uređaja.

Postavite plosnati

filter točno ispod

dvije vodilice D.

6

Vratite cijeli sustav

filtera na mjesto. Za

zaključavanje susta-

va filtera okrećite ru-

čicu u smjeru kre-

tanja kazaljki na satu

dok ne zabravi.

Za čišćenje mlaznica

Ne uklanjajte mlaznice.

Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite

ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.

Za čišćenje vanjskih površina

Vanjske površine i upravljačku ploču čistite

vlažnom mekom krpom.

Koristite samo neutralna sredstva za čiš-

ćenje.

Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastu-

čiće za ribanje ili otapala (aceton).

Rješavanje problema

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom

rada.

Najprije pokušajte pronaći rješenje problema

(pogledajte tablicu). Ako ne pronađete, kon-

taktirajte servisni centar.

Kod nekih kvarova indikatori trepere kako

bi ukazali na šifru alarma.

Šifra alarma Kvar

• Indikator za početak/poništavanje neprestano tre-

peri.

• Indikator kraja programa periodično trepne samo

jednom.

Uređaj se ne puni vodom.

• Indikator za početak/poništavanje neprestano tre-

peri.

• Indikator kraja programa periodično dvaput zatre-

peri.

Uređaj ne izbacuje vodu.

• Indikator za početak/poništavanje neprestano tre-

peri.

• Indikator kraja programa periodično triput zatrepe-

ri.

Uključen je uređaj za zaštitu od

poplave.

Upozorenje Prije nego izvršite provjere

isključite uređaj.

13

Kvar Mogući uzrok Moguće rješenje

Uređaj se ne puni vodom. Slavina je blokirana ili za-

čepljena naslagama kamen-

ca.

Očistite slavinu za vodu.

Tlak vode je prenizak. Obratite se lokalnom vo-

doopskrbnom poduzeću.

Zatvorena je slavina za vodu. Otvorite slavinu za vodu.

Filter na crijevu za dovod vo-

de je začepljen.

Očistite filter.

Spoj crijeva za dovod vode

nije ispravno izveden.

Provjerite je li priključak pra-

vilno izveden.

Crijevo za dovod vode je

oštećeno.

Provjerite je li oštećeno

crijevo za dovod vode.

Uređaj ne izbacuje vodu. Sifon je začepljen. Očistite sifon.

Spoj crijeva za odvod vode

nije ispravno izveden.

Provjerite je li priključak pra-

vilno izveden.

Crijevo za odvod vode je

oštećeno.

Provjerite je li crijevo za od-

vod vode oštećeno.

Uključen je uređaj za zaštitu

od poplave.

Zatvorite slavinu za vodu i

obratite se ovlaštenom servi-

su.

Nije došlo do pokretanja pro-

grama pranja.

Otvorena su vrata uređaja. Zatvorite vrata uređaja.

Niste pritisnuli tipku start/po-

ništavanje.

Pritisnite tipku Start/Poništa-

vanje.

Električni utikač nije utaknut

u utičnicu mrežnog na-

pajanja.

Utaknite utikač u mrežnu

utičnicu.

Oštećen je osigurač u raz-

vodnoj kutiji.

Zamijenite osigurač.

Postavljena je odgoda po-

četka.

• Poništite odgodu početka.

• Kad odbrojavanje završi,

automatski će se pokrenuti

program pranja.

Nakon provjere, okrenite programator na pro-

gram pranja na kojem je bio prije nego je

došlo do kvara. Program se nastavlja iz točke

u kojoj je prekinut.

Ako i dalje dolazi do kvara, obratite se servis-

nom centru.

Ako se prikažu drugačije šifre alarma, kon-

taktirajte servisni centar.

Podaci potrebni za servisni centar nalaze se

na nazivnoj pločici.

Zapišite ove podatke:

– Model

(MOD.) ........................................................

14

– Broj proizvoda

(PNC) ........................................

– Serijski broj (S.N.) .................

Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Posuđe nije čisto. Odabrani program pranja nije

primjenjiv za vrstu posuđa i

zaprljanost.

Budite sigurni da je program

pranja prikladan za vrstu po-

suđa i zaprljanost.

Košare nisu pravilno na-

punjene, voda ne ispire sve

površine.

Pravilno napunite košare.

Mlaznice se ne mogu slobod-

no okretati zbog pogrešno

raspoređenog posuđa.

Pripazite da nepravilno ra-

spoređeno posuđe ne uz-

rokuje blokadu mlaznica.

Filteri su prljavi ili nisu pra-

vilno sklopljeni i postavljeni.

Provjerite da li su filteri čisti i

pravilno sklopljeni i po-

stavljeni.

Nedovoljna količina sredstva

za pranje ili ga nema.

Provjerite da li je dovoljna

količina sredstva za pranje.

Naslage kamenca na posu-

đu.

Spremnik za sol je prazan. Napunite spremnik za sol.

Pogrešna postavka omekši-

vača vode

Prilagodite omekšivač vode.

Poklopac spremnika za sol

nije dobro zatvoren.

Provjerite da li je čep

spremnika čvrsto zatvoren.

Na čašama i posuđu

pojavljuju se pruge, mliječne

mrlje ili plavkasti film.

Prevelika količina sredstva

za sjaj.

Smanjite količinu sredstva za

sjaj.

Osušene kapljice vode ostaju

na čašama i posuđu.

Preniska količina sredstva za

sjaj.

Povećajte količinu sredstva

za sjaj.

Uzrok može biti sredstvo za

pranje.

Koristite sredstvo za pranje

druge robne marke.

Posuđe je mokro. Postavili ste program za

pranje bez sušenja ili sa

smanjenom fazom sušenja.

Prije nego što izvadite posu-

đe ostavite vrata uređaja pri-

tvorena nekoliko minuta.

Posuđe je mokro i mutno. Prazan je spremnik sredstva

za sjaj.

Napunite spremnik za sred-

stvo za sjaj.

Tehnički podaci

Dimenzije Širina 446 mm

Visina 850 mm

15

Dubina 605 mm

Tlak dovoda vode Minimalno 0,5 bar (0,05 MPa)

Maksimalno 8 bar (0,8 MPa)

Dovod vode

1)

Hladna ili topla voda najviše 60°C

Kapacitet Broj kompleta posuđa 9

1) Spojite crijevo za dovod vode na slavinu s navojem 3/4".

Nazivna pločica na unutarnjem rubu vra-

ta uređaja prikazuje podatke za spajanje

na električnu mrežu.

Ako vruća voda dolazi iz alternativnih iz-

vora energije (npr., solarna energija, fo-

toćelije ili vjetar), upotrijebite vruću vodu kako

biste smanjili potrošnju energije.

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne

smije postupiti kao s otpadom iz

domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen

prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu

za odvoženje otpada iz domaćinstva ili

trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Reciklirani materijali sa simbolom

. Stavite

pakiranje u prikladne spremnike za re-

cikliranje.

Postavljanje

Postavljanje ispod radne ploče

Postavite uređaj blizu slavine za vodu i odvo-

da.

Skinite gornju ploču uređaja ako ga po-

stavljate ispod sudopera ili kuhinjske radne

ploče. Uvjerite se da se dimenzije šupljine

podudaraju s dimenzijama na slici.

1

2

3

4

Za podešavanje razine uređaja

Pravilna razina uređaja omogućuje pravilno

zatvaranje i brtvljenje vrata.

Nepravilnom razinom uređaja vrata zapinju

na stranama kućišta.

Otpustite ili pritegnite podesive nožice kako

biste poravnali uređaj.

16

Spajanje na odvod vode

1

Spojite crijevo za od-

vod vode na sifon.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

2

3

4

Produžetak crijeva za odvod vode ne smije

biti dulji od 2 m. Unutarnji promjer ne smije

biti manji od promjera crijeva.

Ako crijevo za odvod vode priključujete na si-

fon ispod sudopera, skinite plastičnu

membranu (A). Ako ne skinete membranu,

ostaci hrane mogu blokirati sifon.

17

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Mycí programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Použití spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Nastavení změkčovače vody _ _ _ _ _ _ _ 23

Použití soli do myčky _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Použití mycího prostředku a leštidla _ _ _ 25

Vkládání příborů a nádobí _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Volba a spuštění mycího programu _ _ _ 27

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Poznámky k ochraně životního prostředí

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte

tento návod:

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj

majetek.

• Abyste pomáhali chránit životní prostředí.

• Abyste spotřebič správně používali.

Pokyny vždy uchovávejte spolu se spotřebi-

čem i pro případ, že byste jej přestěhovali ne-

bo předali jiné osobě.

Výrobce nezodpovídá za škody způsobené

nesprávnou instalací či chybným používáním.

Bezpečnost dětí a osob se zdravotním

postižením

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby,

včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a

smyslovými schopnostmi, sníženými men-

tálními funkcemi nebo nedostatkem zkuše-

ností a znalostí. Takové osoby mohou

spotřebič používat jen pod dozorem nebo

vedením osob odpovědných za jejich bez-

pečnost.

•Na děti je třeba dohlédnout, aby si se

spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění.

• Všechny mycí prostředky skladujte na bez-

pečném místě. Nedovolte dětem, aby se

dotýkaly mycích prostředků.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedo-

volte dětem a domácím zvířatům, aby se k

němu přibližovaly.

Všeobecné bezpečnostní informace

•Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo

poškození spotřebiče.

• Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce

mycího prostředku, aby nedošlo k popálení

očí, úst nebo hrdla.

• Nepijte vodu ze spotřebiče. Mohou v ní být

zbytky mycího prostředku.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená

bez dozoru. Zabráníte tak možným zraně-

ním nebo tomu, že na otevřená dvířka

upadnete.

• Na otevřená dvířka myčky si nesedejte, ani

si na ně nestoupejte.

Použití

• Tento spotřebič je určen pouze k domácí-

mu použití. Nepoužívejte spotřebič k jiným

účelům, zabráníte tak zranění osob nebo

poškození majetku.

• Tento spotřebič používejte jen k mytí nád-

obí určeného pro mytí v myčkách.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumisťujte hořlavé předměty

nebo předměty, které obsahují hořlavé lát-

ky. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami

vkládejte do koše na příbory špičkou dolů.

Můžete je také položit vodorovně do horní-

ho koše nebo do koše na nože. (Koš na

nože mají jen některé modely.)

18

• Používejte pouze prostředky určené pro

myčky (mycí prostředek, sůl, leštidlo).

• Druhy soli, které nejsou určené do myčky,

mohou poškodit změkčovač vody.

•Před spuštěním mycího programu doplňte

do spotřebiče sůl. Zbylá sůl může ve

spotřebiči způsobit korozi nebo díry ve

spodku spotřebiče.

• Nikdy dávkovač leštidla neplňte jinými

prostředky než leštidlem (např. čisticími

prostředky pro myčky, tekutými mycími

prostředky). Spotřebič by se mohl poškodit.

•Před spuštěním mycího programu zkontro-

lujte, zda se ostřikovací ramena mohou

volně otáčet.

• Pokud během probíhajícího mycího progra-

mu otevřete dvířka, může dojít k uvoln

ění

horké páry. Hrozí nebezpečí popálení po-

kožky.

• Nádobí z myčky nevyjímejte, dokud se ne-

dokončí mycí program.

Čištění a údržba

•Před čištěním spotřebič vždy vypněte a vy-

táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Nepoužívejte hořlavé prostředky nebo

prostředky, které mohou způsobit korozi.

• Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontrolujte,

zda jsou filtry správně umístěné. Nespráv-

ná instalace filtrů má za následek nedosta-

tečné umytí nádobí a může myčku poško-

dit.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vo-

dy nebo páru. Hrozí nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem nebo poškození spotřebi-

če.

Instalace

•Přesvědčte se, že spotřebič není poškoze-

ný. Poškozený spotřebič neinstalujte a ne-

zapojujte do sítě a obraťte se na dodavate-

le.

•Před instalací a použitím spotřebiče od-

straňte všechny obaly.

• Elektrické a instalatérské připojení nebo in-

stalaci spotřebiče smí provádět pouze kva-

lifikovaná osoba. Zabrání se tak nebezpečí

poškození zařízení nebo zranění osob.

•Při instalaci musí být síťová zástrčka vyta-

žená ze zásuvky.

• Neprovrtávejte boční strany spotřebiče,

aby nedošlo k poškození hydraulických a

elektrických součástí.

Opatření proti vlivu mrazu

• Neinstalujte spotřebič tam, kde může teplo-

ta klesnout pod 0°C.

• Výrobce není odpovědný za škody způso-

bené mrazem.

Vodovodní přípojka

•Pro připojení spotřebiče k vodovodu použi-

jte nové hadice. Nepoužívejte použité hadi-

ce.

•Nepřipojujte spotřebič k novému potrubí

nebo k potrubí, které nebylo dlouho použí-

vané. Před připojením přívodní hadice ne-

chte vodu několik minut odtéct.

•Při instalaci spotřebiče dávejte pozor, aby-

ste hadice neskřípli nebo jinak nepoškodili.

•Přesvědčte se, zda jsou vodovodní spojení

těsná, aby nedocházelo k úniku vody.

•Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte,

zda nedochází k prosakování vody u hadic.

Připojení k elektrické síti

•Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typo-

vém štítku souhlasí s parametry elektrické

sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou síťo-

vou zásuvku odolnou proti rázovému pro-

udu.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani pro-

dlužovací kabely. Hrozí nebezpečí požáru.

• Nevyměňujte ani neupravujte napájecí ka-

bel. Kontaktujte servisní středisko.

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový ka-

bel za spotřebičem neskřípli nebo jinak ne-

poškodili.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka

nadále dostupná.

19

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky ta-

hem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Servisní středisko

• Spotřebič může opravovat pouze kvalifiko-

vaná osoba. Kontaktujte servisní středisko.

• Použijte výhradně originální náhradní díly.

Vyřazení spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:

– Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

–Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

–Odstraňte dveřní západku. Tím zabrání-

te dětem či zvířatům, aby se zavřely ve

spotřebiči. Hrozí nebezpečí udušení.

– Spotřebič zlikvidujte ve sběrném dvoře v

místě vašeho bydliště.

Upozornění Mycí prostředky pro

myčky nádobí jsou nebezpečné a

mohou způsobit poleptání!

• Pokud dojde s těmito mycími prostředky k

nehodě, okamžitě vyhledejte lékařskou po-

moc.

• Pokud se mycí prostředek dostane do úst,

vyhledejte ihned lékařskou pomoc.

• Pokud se mycí prostředek dostane do očí,

vyhledejte ihned lékařskou a propláchněte

oči vodou.

• Mycí prostředky pro myčky nádobí uchová-

vejte na bezpečném místě mimo dosah dě-

tí.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená,

pokud je v dávkovači mycí prostředek.

• Dávkovač mycího prostředku naplňte až

před spuštěním mycího programu.

Ovládací panel

5

4

1

2

6

3

1 Kontrolka Zap/Vyp

2 Ukazatel programu

3 Kontrolky

4 Tlačítko odloženého startu

5 Tlačítko Start/zrušit

6 Volič programu

20

Leht laaditakse ...

Zanussi ZDS2010 Kasutusjuhend

Zanussi ZDS2010 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid