Whirlpool ADG 4570 FD Kasutusjuhend

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

3

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 4

LIETUVA Naudojimo instrukcijos Puslapis

21

LATVIJA Lietošanas instrukcijas Lappuse

38

EESTI Kasutusjuhendid Lehekülg

55

Środki ostrożności i ogólne zalecenia 5

Przewodnik referencyjny 7

Opis opcji i wyświetlacza 8

Pierwsze użycie 9

Codzienna kontrola 10

Codzienna eksploatacja 12

Załadowanie koszy 13

Czyszczenie i konserwacja 15

Co zrobić, gdy... 17

4

1. Opakowanie

Opakowanie jest w 100% wykonane z materiałów nadających się na surowce wtórne i jest oznakowane symbolem .

2. Rozpakowanie i sprawdzenie urządzenia

Po rozpakowaniu zmywarki należy sprawdzić, czy nie została ona uszkodzona w czasie transportu oraz czy drzwi

zamykają się dokładnie. W razie wątpliwości należy się zwrócić do wykwalifikowanego technika lub do sprzedawcy.

3. Przed pierwszym użyciem zmywarki

- Urządzenie jest przeznaczone do pracy w środowisku o minimalnej temperaturze otoczenia 5°C.

- Zmywarka jest testowana w fabryce. Po próbach fabrycznych w urządzeniu mogą pozostać krople/ślady wody, które

znikną po pierwszym zmywaniu.

4. Oszczędność energii i wody

- Nie płukać naczyń pod bieżącą wodą.

- Urządzenie włączać dopiero wtedy, gdy jest załadowane do pełna. W przeciwnym razie, gdy załadowany jest tylko

jeden kosz, włączyć opcję “Połowa załadunku/Multizone” (jeśli jest).

- Jeśli są do dyspozycji ekologiczne źródła energii, takie jak panele słoneczne, pompy ciepła lub instalacja centralnego

ogrzewania, należy podłączyć zmywarkę do źródła ciepłej wody o temperaturze maksymalnej 60°C.

Sprawdzić, czy wąż dopływowy ciepłej wody jest prawidłowy („70°C Max” or „90°C Max”).

5. Bezpieczeństwo dzieci

- Materiały z opakowania należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

- Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się zmywarką.

- Detergent, płyn nabłyszczający oraz sól regenerującą przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

6. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

- Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz

osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także

osoby bez doświadczenia lub odpowiedniej wiedzy, jedynie pod nadzorem lub po

odpowiednim przeszkoleniu na temat bezpiecznej eksploatacji i potencjalnych

zagrożeń. Nie należy pozwolić, aby dzieci bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i

konserwacja wykonywana przez dzieci jest dopuszczalna tylko pod nadzorem.

- Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu.

- Nie przechowywać płynów łatwopalnych w pobliżu urządzenia.

- Woda w urządzeniu nie nadaje się do picia.

- Do urządzenia nie wolno wlewać żadnych rozpuszczalników: ryzyko wybuchu!

- Uwaga na otwarte drzwi: niebezpieczeństwo przewrócenia się!

- Otwarte drzwi urządzenia mogą utrzymać wyłącznie ciężar wysuniętego kosza

wraz z naczyniami. Nie należy opierać się o drzwi, nie siadać ani nie wchodzić

na nie.

- Ostre przybory kuchenne, którymi można się zranić, (np. noże) należy układać w

koszu na sztućce trzonkami do góry. Długie przybory kuchenne powinny być

wkładane do górnego kosza poziomo, z trzonkami zwróconymi w stronę drzwi.

- Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji

należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia z gniazdka i zakręcić

zawór wody. Podobnie postępować w przypadku nieprawidłowości w pracy.

Środki ostrożności i ogólne zalecenia

5

- Naprawy i modyfikacje techniczne mogą być wykonywane wyłącznie przez

wykwalifikowanego technika.

- Urządzenie nie może być używane bez dekoracyjnej płyty. Należy upewnić się,

że po zainstalowaniu urządzenie zawsze posiada dekoracyjną płytę.

- Podczas montażu urządzenia stosować specjalne rękawice.

- Podczas użytkowania dostęp do ścianki tylnej powinien być ograniczony w

odpowiedni sposób, np. poprzez przysunięcie urządzenia do ściany lub mebla.

- Materiały z opakowania należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci.

- Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

- Detergent, płyn nabłyszczający oraz sól regenerującą przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

7. Odporność na niskie temperatury

Jeśli urządzenie znajduje się w miejscu narażonym na działanie niskich temperatur, należy je całkowicie opróżnić z

wody. Zamknąć zawór wody i odłączyć wąż dopływowy i spustowy, a następnie pozwolić na wypłynięcie z nich wody.

Sprawdzić, czy w pojemniku na sól jest co najmniej 1 kg rozpuszczonej soli regeneracyjnej, aby chronić urządzenie

przed temperaturami do -20°C. W momencie wznowienia programu może pojawić się komunikat o błędzie (patrz

rozdział „Co zrobić, gdy ...”).

„F6 E1” - urządzenie powinno znajdować się przez co najmniej 24 godziny w pomieszczeniu o temperaturze otoczenia

min. 5°C.

Po usunięciu tych nieprawidłowości wyzerować urządzenie (patrz rozdział „Co zrobić, gdy...”).

8. Utylizacja

- Urządzenie zostało wykonane z materiałów nadających się na surowce wtórne. W razie konieczności zmywarkę

należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów. Odciąć przewód zasilający, aby

urządzenie nie było zdatne do użytku. Aby uniknąć sytuacji niebezpiecznych dla dzieci (np. niebezpieczeństwa

uduszenia), należy uszkodzić zamek w drzwiach w taki sposób, aby urządzenia nie można było zamknąć.

- Urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE (Dyrektywa WEEE) oraz polską ustawą o

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia,

przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie

ludzi. Nieprawidłowa utylizacja urządzenia tego rodzaju może mieć negatywne konsekwencje.

Symbol na urządzeniu lub w dokumentacji do niego dołączonej oznacza, że urządzenia nie wolno traktować

podobnie jak zwykłych odpadów domowych. Należy oddać je do punktu zajmującego się utylizacją i recyklingiem

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Utylizacja powinna być przeprowadzona zgodnie z lokalnymi przepisami

dotyczącymi usuwania odpadów. Dalsze informacje na temat utylizacji, złomowania i recyklingu niniejszego

urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta/gminy, specjalistycznych punktach zbiórki odpadów oraz w

sklepie, w którym urządzenie zostało zakupione.

Deklaracja zgodności WE

Urządzenie niniejsze zostało zaprojektowane, skonstruowane i jest rozprowadzane zgodnie z wymogami

bezpieczeństwa następujących dyrektyw: 2006/95/WE, 2004/108/WE, 93/68/EWG oraz 2011/65/UE (Dyrektywa w

sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym).

Gwarancja nie obejmuje usterek i awarii spowodowanych nieprawidłową eksploatacją urządzenia.

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych.

Pojemność zmywarki: 13 kompletów

6

Przewodnik referencyjny

1. PRZYCISK WYBORU PROGRAMU

Nacisnąć przycisk „P” (kilka razy), aby numer wybranego programu pojawił się na wyświetlaczu (P1...Px),

patrz „Tabela programów” poniżej.

2. PRZYCISK ANULUJ/WYŁ.

Nacisnąć ten przycisk, aby wyłączyć panel sterowania.

Naciśnięcie przycisku w trakcie trwania programu anuluje ten program i powoduje wypompowanie wody

trwające 1 minutę (na wyświetlaczu pojawia się 0:01).

Naciśniecie przycisku, kiedy zmywarka jest wyłączona, powoduje wypompowanie ewentualnej wody ze

zmywarki (proces trwa 1 minuta).

3. PRZYCISK START/WZNÓW

Nacisnąć ten przycisk, aby uruchomić wybrany program: włącza się kontrolka i gaśnie po zakończeniu

programu. Kiedy podczas cyklu zmywania zostaną otwarte drzwi, cykl ulega chwilowemu przerwaniu: miga

kontrolka Start. Aby wznowić pracę, należy nacisnąć przycisk Start i w ciągu 3 sekund zamknąć drzwi.

Tabela programów

Detergent

Zużycie

Suszenie

Faza

Programy Instrukcje załadowania

Dostępne

opcje

Litry kWh Minuty

1)

P1

Czujnik 40-70°C

Program zalecany do codziennego

stosowania, do naczyń z zaschniętymi

resztkami jedzenia.

Opóźnienie

Higiena

1/2 załadunku

X 7-15 1,00-1,70 70-172 Pełna

P2

Mycie wstępne Zimna woda

Naczynia przeznaczone do

późniejszego mycia.

Opóźnienie — 4,0 0,01 14-16 NIE

P3

Szybkie 45°C

Naczynia lekko zabrudzone, bez

zaschniętych resztek.

Opóźnienie X 11,0 0,85 30-50 NIE

P4

Eco

2)

50°C

Normalnie zabrudzone naczynia.

Program standardowy - najbardziej

wydajny, biorąc pod uwagę połączone

zużycie energii i wody.

Opóźnienie

Higiena

1/2 załadunku

X 10,0 0,922 250 Pełna

P5

Zwykły 60°C

Naczynia normalnie do bardzo

zabrudzonych.

Opóźnienie

Higiena

1/2 załadunku

X 11,0 1,30 80-95 Pełna

P6

Para

Program wykorzystujący działanie

pary, przeznaczony do bardzo

zabrudzonych naczyń, garnków i

patelni. Nie ma potrzeby namaczania

ani ręcznego wstępnego

przygotowania naczyń przed

zmywaniem.

Opóźnienie

Higiena

X 14,5 1,75 180-190 Pełna

1) Dane programu uzyskano zgodnie z europejską normą EN 50242 w warunkach znormalizowanych (bez żadnych opcji). W zależności od

warunków mogą one się różnić. W programach z czujnikiem różnice mogą sięgać nawet 20 minut, co jest związane z automatyczną kalibracją

systemu.

2) Program referencyjny dla określenia danych do etykiety energetycznej zgodnie z normą EN 50242. - Uwaga dla ośrodków

przeprowadzających testy: aby otrzymać szczegółowe informacje o warunkach testu porównawczego EN, standardowego załadunku i innych

testów, prosimy o kontakt pod następującym adresem e-mail: “[email protected]”.

Pobór energii w trybie czuwania: 1,50 W / Tryb Wył.: 0,50 W

7

Opis opcji i wyświetlacza

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

SKRÓCONĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI ORAZ INSTRUKCJE MONTAŻU!

PANEL STEROWANIA ZMYWARKI URUCHAMIA SIĘ DOWOLNYM PRZYCISKIEM ZA WYJĄTKIEM

PRZYCISKU ANULUJ/WYŁ.

W CELU OSZCZĘDZANIA ENERGII PANEL STEROWANIA WYŁĄCZA SIĘ AUTOMATYCZNIE PO

UPŁYWIE 30 SEKUND, JEŚLI NIE ZOSTANIE WYBRANY ŻADEN CYKL.

1. WYŚWIETLACZ CZASU ZMYWANIA

Informuje o długości cyklu zmywania oraz o

pozostałym czasie (h:min). Po wybraniu

„Opóźnienia uruchomienia programu” wskazuje

czas pozostały do rozpoczęcia programu (h.00) -

poniżej 1 h (0:min).

Jeśli na wyświetlaczu pojawia się komunikat „Fx

Ey”, patrz rozdział „Co zrobić, jeśli...”.

2. HIGIENA

Dzięki tej funkcji pod koniec cyklu zmywania

rozpoczyna się płukanie antybakteryjne mające na

celu ostateczne wyeliminowanie bakterii. Nacisnąć

przycisk, aby włączyć lub wyłączyć tę funkcję.

Funkcja może być użyta wraz programami

wskazanymi w tabeli programów. Drzwi zmywarki

muszą być zamknięte przez cały czas trwania

program, aby zagwarantować skuteczną eliminację

bakterii.

Jeśli drzwi są otwarte, kontrolka zaczyna migać.

3. PRZYCISK 1/2 ZAŁADUNKU

Cykl Połowa załadunku może być stosowany w

odniesieniu do kosza górnego lub dolnego.

Wybrać żądany program, a następnie nacisnąć

przycisk „Połowa załadunku”- włącza się

odpowiednia kontrolka.

Kontrola wyłącza się po zakończeniu programu.

Opcja „Połowa załadunku” może być użyta wraz z

programami wskazanymi w tabeli programów.

4. USTAWIENIE DETERGENTU W

TABLETKACH

Ustawienie to pozwala na optymalizację

parametrów pracy cyklu odpowiednio do rodzaju

stosowanego detergentu.

Nacisnąć przycisk Tabletka i przytrzymać przez 3

sekundy (do momentu włączenia się kontrolki),

jeśli stosuje się detergent w tabletkach (środek

nabłyszczający, sól oraz detergent w 1 dawce). W

przypadku stosowania detergentów w proszku lub

w żelu kontrolka „Tabletka” na panelu sterowania

musi być wyłączona.

5. PRZYCISK OPÓŹNIENIA URUCHOMIENIA

PROGRAMU

Naciskać przycisk (kilka razy), aby opóźnić

uruchomienie programu – włącza się kontrolka

opóźnienia.

Zakres ustawienia opóźnienia od 1 godziny do 24

godzin. Każde naciśnięcie przycisku zwiększa

opóźnienie o jedną godzinę; po przekroczeniu „h

24” godzin liczenie rozpoczyna się od „h 00”.

Kiedy ta opcja jest wybrana, włącza się wskaźnik

opóźnienia uruchomienia programu. Nacisnąć

przycisk START. Zmywanie zostanie uruchomione

po upływie nastawionego czasu.

6. WSKAŹNIK SOLI

Gdy się świeci (pod koniec cyklu), należy

uzupełnić poziom soli w pojemniku.

7. WSKAŹNIK PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO

Gdy się świeci (pod koniec cyklu), należy

uzupełnić poziom płynu nabłyszczającego w

dozowniku.

8

Prawidłowa regulacja ustawienia twardości wody w celu zapewnienia optymalnych wyników zmywania

Stopień twardości wody powinno się ustawiać przez pierwszym zmywaniem lub jeśli się on zmienił.

- Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 3 sekundy przyciski Program oraz .

- Na wyświetlaczu pojawia się informacja o bieżącym ustawieniu twardości wody.

- Nacisnąć przycisk Program, aby zwiększyć ustawioną wartość. Wartość można ustawiać w zakresie od 1 do 7

(po osiągnięciu poziomu 7 następne naciśnięcie przycisku Start spowoduje powrót do poziomu 1).

- Odczekać 30 sekund (panel sterowania wyłączy się) lub nacisnąć przycisk Start/Wznów, aby zapisać

ustawienie.

Poziom twardości wody jest ustawiony fabrycznie na 4 (średnio-twarda).

Detergenty

Kiedy stosowany jest detergent w proszku lub w żelu, należy dodać sól regenerującą, a poziom twardości

wody musi być ustawiony zgodnie ze wskazaniem w tabeli po prawej stronie.

Nawet jeśli stosowane są tabletki zawierające w sobie sól, należy dodać sól regenerującą.

1. Pojemnik na sól

2. Dozownik płynu nabłyszczającego

3. Dozownik detergentu

4. Układ koszy

5, 6, 7, 8. Funkcje dostępne na panelu

9. Filtry

10. Ramiona spryskujące

Pierwsze użycie

1. Zasięgnąć informacji o stopniu twardości wody w miejskich

zakładach wodociągowych ...

2. ...wprowadzić tę

wartość

w zmywarce

SÓL

wymagana

Niemieckie

stopnie °dH

Francuskie

stopnie °fH

Angielskie

stopnie °eH

Poziom

twardości wody

Wprowadzona

wartość pojawia się

na wyświetlaczu

0 -5 0 - 9 0 - 6,3 Miękka 1 NIE

6 - 10 10 - 18 7 - 12,6 Średnia 2

TAK

11 - 15 19 - 27 13,3 - 18,9 Przeciętna 3

16 - 21 28 - 37 19,6 - 25,9 Średnio-twarda 4

22 - 28 38 - 50 26,6 - 35 Twarda 5

29 - 35 51 - 63 35,7 - 44,1 Bardzo twarda 6

36 - 50 64 - 90 44,8 - 62,4 Wyjątkowo twarda 7

9

Codzienna kontrola

Napełnianie pojemnika na sól

Rozpuścić kamień (nie jest konieczne, jeśli twardość

wody jest ustawiona na poziomie „miękka 1”!)

Wskaźnik wizualny (w zależności od modelu).

Odkręcić korek.

Napełnić pojemnik na sól wodą tylko przed pierwszym

zmywaniem.

Dodać sól (nigdy nie dodawać detergentu!)

min. 0,8 kg / maks. 1 kg.

Przykręcić korek. Należy usunąć resztki soli wokół

korka. Niektóre pojemniki na sól posiadają w korku

wskaźnik poziomu (po prawej stronie opisano sposób

sprawdzenia).

Po dodaniu soli regeneracyjnej należy

bezzwłocznie uruchomić program zmywania

(sam program „Mycia wstępnego” nie

wystarczy).

Pozostałości roztworu soli lub ziarna soli mogą

prowadzić do głębokiej korozji, co w

nieodwracalny sposób uszkodzi komponenty ze

stali nierdzewnej.

Gwarancja nie obejmuje usterek i awarii

spowodowanych powyższym.

Kontrolka wskaźnika poziomu soli może się

świecić po zakończeniu kilku kolejnych

programów zmywania. Jeśli twardość wody jest

ustawiona na poziom 1 (miękka), nie ma

potrzeby dodawania soli i kontrolka wskaźnika

soli pozostaje wyłączona.

(w zależności od modelu)

Kontrolka soli na panelu sterowania

Kontrolka włącza się, gdy NALEŻY

UZUPEŁNIĆ POZIOM SOLI.

Wskaźnik soli w korku pojemnika na sól

zielony: OK.

przezroczysty: UZUPEŁNIĆ POZIOM

Przed pierwszym użyciem należy przeprowadzić

cykl zmywania z użyciem detergentu, lecz bez

wkładania żadnych naczyń.

10

Dodawanie płynu nabłyszczającego (nie jest

konieczne, gdy stosuje się tabletki). Regulowanie

dozownika płynu nabłyszczającego

W razie konieczności otworzyć klapkę B (nacisnąć

odpowiedni przycisk).

Dolać płyn nabłyszczający do linii poziomu

maksymalnego ~150 ml

Ilość płynu nabłyszczającego zależy od rodzaju

stosowanego detergentu.

Im niższe ustawienie, tym mniejsza ilość płynu

nabłyszczającego jest dozowana (ustawienie fabryczne

to 4).

Nacisnąć przycisk, aby otworzyć klapkę B. Za pomocą

monety lub podobnego przedmiotu obrócić strzałkę na

żądane ustawienie. Po zmianie ustawienia dawkowania

płynu nabłyszczającego ponownie zamknąć klapkę.

Sprawdzić poziom płynu wybłyszczającego za

pomocą wskaźnika.

(w zależności od modelu)

Kontrolka płynu nabłyszczającego na panelu

sterowania

Kontrolka miga, gdy NALEŻY UZUPEŁNIĆ

POZIOM PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO.

Wskaźnik płynu nabłyszczającego na dozowniku

ciemny: OK.

przezroczysty: UZUPEŁNIĆ POZIOM

Należy stosować wyłącznie płyn nabłyszczający

przeznaczony do zmywarek domowych.

Natychmiast wytrzeć rozlany podczas

napełniania płyn nabłyszczający. Zapobiegnie to

tworzeniu się nadmiernej piany, która może

doprowadzić do nieprawidłowości w pracy

urządzenia.

W razie smug: ustawić dozowanie na niższą

pozycję (1-3). Jeśli naczynia nie są dobrze

wysuszone, należy ustawić większą dawkę (5-6).

Naczynia plastikowe trudniej schną i nawet

ustawienie na wyższą pozycję nie poprawi

sytuacji.

Detergenty zawierające płyn nabłyszczający są

skuteczne tylko w dłuższych programach. W

przypadku krótkich programów mogą

pozostawać resztki detergentu (w razie

konieczności stosować detergenty w proszku).

Detergenty zawierające płyn nabłyszczający

mają tendencję do tworzenia nadmiernej ilości

piany.

Wskaźnik

optyczny

11

Dodawanie detergentu

Stosować jedynie detergenty przeznaczone do

zmywarek. Przestrzegać zaleceń producenta.

Otworzyć klapkę A (nacisnąć odpowiedni przycisk).

Dozownik detergentu należy napełniać dopiero

bezpośrednio przed uruchomieniem programu

zmywania.

Dodać detergent: tabletkę / proszek / żel do dużej

komory.

Należy zapoznać się z zaleceniami producenta

detergentu podanymi na opakowaniu detergentu.

Stosować tylko jedną tabletkę w jednym cyklu.

Tabletkę wkładać wyłącznie do dozownika detergentu.

Niektóre rodzaje tabletek nie rozpuszczają się

całkowicie podczas krótkich programów (Szybkie,

Delikatne, Ręczne). Umieszczenie tabletki na dnie

komory może pomóc w rozpuszczeniu oraz zmywaniu.

Nacisnąć specjalne żłobienia, aby zamknąć klapkę.

Codzienna eksploatacja

12

KOSZ GÓRNY - w zależności od modelu

A - Regulowane półeczki (2 lub 4): w pozycji

poziomej na filiżanki/długie akcesoria/kieliszki o

długich nóżkach.

Obrócić półeczki zgodnie z kierunkiem ruchu

wskazówek zegara i zamocować na koszu.

B - Kosz na sztućce: Można go umieścić w górnym

koszu, gdy wybrana została opcja „Połowa

załadunku/Multizone”.

Należy zdjąć kratkę (F).

Regulowanie wysokości kosza górnego (jeśli

dostępne).

Użyteczną cechą jest możliwość podniesienia kosza

górnego, aby zrobić więcej miejsca w koszu dolnym,

lub obniżenia go, aby móc włożyć kieliszki o długich

nóżkach.

- Chwycić i wyjąć dwa boczne uchwyty (C) (muszą

być na tym samym poziomie), a następnie podnieść

lub obniżyć górny kosz.

Wyjmowanie kosza górnego (jeśli to możliwe)

Wyjęcie górnego kosza może pomóc w załadowaniu

dużych naczyń w koszu dolnym.

- Otworzyć dwa zaciski (D), aby wyjąć kosz górny

(gdy kosz górny jest na miejscu, zaciski muszą

zawsze być zamknięte).

A

B

Załadowanie koszy

CLICK!

A

A - ZAMKNIĘTE B - OTWARTE

ABY

OTWORZYĆ A:

Obrócić

półeczkę

zgodnie z

ruchem

wskazówek

zegara i

zawiesić na

koszu

D-ZAMKNIĘTE D-OTWARTE

13

KOSZ DOLNY - w zależności od modelu

E - Kosz na sztućce.

F - Kratka: Rozdziela sztućce, aby zapewnić lepsze wyniki zmywania.

G - Pionowe wsporniki do talerzy: można je złożyć, jeśli chce się zmywać

garnki.

H - Boczne wsporniki ze składanymi półeczkami (w zależności od modelu):

na półeczkach można układać długie przyrządy lub filiżanki.

WSPORNIKI BOCZNE MOŻNA WYJĄĆ: Przyciągnąć wspornik do przodu

kosza i podnieść go, aby wyjąć.

Naczynia należy układać w taki sposób, aby w ich wnętrzu nie pozostawała woda oraz aby ramiona

spryskujące mogły się swobodnie obracać. Należy używać jedynie naczynia nadające się do mycia w

zmywarkach. Nie myć w zmywarce przedmiotów z drewna, aluminium, cyny, sztućców ze srebra ani

naczyń z dekoracjami (bez emalii). Naczynia (np. talerze, miski, garnki) należy umieszczać w koszach w

taki sposób, aby woda mogła z nich swobodnie spływać!

Włączanie urządzenia. Nacisnąć dowolny przycisk (za wyjątkiem ANULUJ/WYŁ.), aby włączyć panel

sterowania i rozpocząć programowanie.

F

E

H

G

CLICK!

Wybrać program

Przegląd programów

W rozdziale „Tabela” opisano maksymalną liczbę

możliwych programów. Programy dostępne w Państwa

urządzeniu można znaleźć na panelu

Wybrać program zgodnie z załączoną tabelą

programów.

Czas trwania programu zależy od warunków

zewnętrznych w mieszkaniu, temperatury,

ciśnienia itp.

Ze względów higienicznych zaleca się

przeprowadzanie cyklu w wysokiej temperaturze

(np. Intensywne 65) co najmniej raz w miesiącu.

Zapewni to utrzymanie czystości i

funkcjonalności urządzenia, a także zapobiegnie

powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.

Cykl zmywania

Drzwi zmywarki powinny być zamknięte, a zawór

wody otwarty.

Tymczasowe zatrzymanie program (np. w celu

włożenia dodatkowego naczynia):

- Ostrożnie otworzyć drzwi (program zostanie

tymczasowo zatrzymany) i włożyć naczynie(a)

(uważać na GORĄCĄ parę!).

- Nacisnąć przycisk START i w ciągu 3 sekund

zamknąć drzwi (program rozpocznie się od momentu

jego przerwania).

Anulowanie trwającego programu:

- Otworzyć drzwi, nacisnąć przycisk ANULUJ/WYŁ.

oraz zamknąć drzwi.

- (Następuje odpompowanie wody, które trwa maks. 1

min., a następnie urządzenie wyłącza się).

14

Filtry

Sprawdzić i ewentualnie wyczyścić

Odkręcić mikrofiltr (1), wyjąć go (2)

i wyjąć sitko drobne (3)...

Przepłukać pod bieżącą wodą ...

Włożyć.

Przykręcić mikrofiltr - UWAGA NA

OZNAKOWANIE!

6

1

6

2

5

2

5

3

4

1

4

3

7

8

CLICK!

6

1

6

2

5

2

5

3

4

1

4

3

7

8

Czyszczenie i konserwacja

Aby zmienić trwający program:

- Otworzyć drzwi, nacisnąć przycisk ANULUJ/WYŁ.,

aby anulować trwający program oraz zamknąć drzwi.

- (Następuje odpompowanie wody, które trwa maks. 1

min., a następnie urządzenie wyłącza się).

- Otworzyć drzwi i nacisnąć dowolny przycisk (oprócz

ANULUJ/WYŁ.), aby włączyć urządzenie.

- Wybrać nowy program.

- Nacisnąć przycisk START i w ciągu 3 sekund

zamknąć drzwi.

Wyłączanie urządzenia. Wszystko OK...

Po zakończeniu programu urządzenie automatycznie

przechodzi w tryb Czuwania. Gasną wszystkie

kontrolki.

Ostrożnie otworzyć drzwi, ponieważ z urządzenia

może wydostać się para.

Rozładowywać urządzenie, rozpoczynając od dolnego

kosza. Dzięki temu krople wody z górnego kosza nie

będą skapywać na naczynia w dolnym koszu.

15

Samodzielne usuwanie drobnych usterek ...

Ramiona spryskujące

Usunąć blokady/osady.

Odkręcić i wyjąć górne ramię ...

Odkręcić i wyjąć dolne ramię ...

Oczyścić dysze spryskujące pod bieżącą wodą

(użyć wykałaczki w razie potrzeby) ...

Włożyć i dokładnie przykręcić ramię górne i dolne.

6

1

6

2

5

2

5

3

4

1

4

3

7

8

66

5

16

W razie nieprawidłowości w działaniu urządzenia, przed skontaktowaniem się z autoryzowanym

serwisem należy przeprowadzić niżej wymienione kontrole i spróbować samodzielnie rozwiązać

problem. Poniższe wskazówki pozwalają na usunięcie większości nieprawidłowości w urządzeniu i

na szybkie przywrócenie go do pracy.

Urządzenie... Możliwe przyczyny... Rozwiązania...

świeci się wskaźnik soli

• Pojemnik na sól jest pusty. (Po

napełnieniu kontrolka wskaźnika

poziomu soli może się świecić

po zakończeniu kilku kolejnych

programów zmywania).

• Napełnić pojemnik solą.

• Wyregulować twardości wody.

świeci się wskaźnik środka

nabłyszczającego

• Dozownik płynu

nabłyszczającego jest pusty.

• Napełnić dozownik środkiem

nabłyszczającym

... nie działa/nie uruchamia się

• Urządzenie musi być włączone.

• Jeśli do urządzenia nie jest doprowadzane

napięcie, sprawdzić bezpiecznik w domowej

instalacji elektrycznej.

• Drzwi zmywarki nie zamykają

się.

• Sprawdzić, czy drzwi zmywarki są

zamknięte.

• Włączona jest opcja „Opóźnienie

uruchomienia programu”.

• Sprawdzić, czy nie wybrano opcji

“Opóźnione uruchomienie programu” (jeśli

jest). W takim wypadku urządzenie

uruchamia się dopiero po upływie

ustawionego czasu. W razie potrzeby

wyzerować urządzenie przyciskiem

ANULUJ lub natychmiast rozpocząć cykl

przyciskiem START.

...wyświetla się „F6 E7” lub „F6 E1”

lub „H2O”

• Zamknięty zawór wody. • Zawór wody musi być otwarty.

• Zbyt niskie ciśnienie wody.

• Zawór wody powinien być całkowicie

otwarty podczas doprowadzania wody

(minimalne natężenie przepływu: 0,5 l/min.).

• Zagięty wąż dopływowy wody

lub zatkane filtry na

doprowadzeniu wody.

• Wąż doprowadzający wodę nie może być

zagięty, a filtr na złączu przy zaworze wody

nie może być zanieczyszczony ani zatkany.

...wyświetla się „F6 E3”/ „F6EC”/

program zmywania skończył się

zbyt szybko (naczynia są brudne i

mokre)

• Filtry lub ramiona spryskujące są

brudne lub zatkane.

• Oczyścić filtry oraz ramiona spryskujące.

• Zbyt mało wody w instalacji

wodnej zmywarki.

• Wklęsłe przedmioty (np. misy, kubki) należy

układać w koszach spodami do góry.

• Nieprawidłowo zamontowany

wąż spustowy.

• Wąż spustowy powinien być prawidłowo

poprowadzony i zamontowany (w

urządzeniach do wysokiej zabudowy

zostawić min. 200-400 mm od dolnej

krawędzi urządzenia) - patrz instrukcja

instalacji.

• Duże pienienie wewnątrz

urządzenia.

• Powtórzyć cykl bez dodawania detergentu i

odczekać, aż piana zniknie.

...wyświetla się „F8 E1”

• Brudne filtry. • Oczyścić filtry.

• Wąż spustowy jest zagięty. • Wąż odpływowy nie może być zagięty.

• Zamknięte podłączenie do spustu

wody.

• Tarcza zamykająca złącze rury syfonu

powinna być zdjęta.

...wyświetla się inny komunikat o

błędzie „Fx Ey”

• Usterka techniczna urządzenia.

• Wezwać serwis techniczny producenta

(podać wyświetlany komunikat o błędzie).

Zakręcić zawór wody.

Co zrobić, gdy...

17

Po wykonaniu powyższych czynności należy skasować komunikat o błędzie. W większości przypadków

powyższe czynności wystarczą do usunięcia usterki.

KASOWANIE: - Nacisnąć przycisk Anuluj/Wył.

- Zamknąć drzwi.

- Następuje automatyczne odpompowanie wody, które trwa maks. 1 minutę.

- Urządzenie jest gotowe do ponownego włączenia.

Naczynia stołowe i sztućce ... Możliwe przyczyny... Rozwiązania...

... nie są idealnie

czyste/zostają na nich resztki

jedzenia

• Zbyt mało miejsca między naczyniami

(nieprawidłowe ułożenie wklęsłych

przedmiotów w koszu).

• Umieścić naczynia tak, aby się nie stykały.

Wklęsłe przedmioty (np. misy, kubki) należy

układać w koszach spodami do góry.

• Zbyt mało detergentu; detergent zbyt

stary lub nieprawidłowo

przechowywany.

• Ewentualnie dodawać więcej detergentu.

Przestrzegać zaleceń producenta dotyczących

dawkowania. Detergent przechowywać w

suchym miejscu i przez określony czas.

• Zbyt niska temperatura dla bardzo

zabrudzonych naczyń.

• W przypadku bardzo zabrudzonych naczyń

należy wybrać program o wyższej

temperaturze (patrz tabela programów).

• Wkładanie naczyń do zmywarki do

kosza górnego lub dolnego z

jednoczesnym użyciem opcji “Połowa

załadunku/Multizone”.

• W razie wybrania opcji „Połowa

załadunku/Multizone” (jeśli jest dostępna),

należy pamiętać, aby naczynia wkładać

jedynie do kosza górnego lub jedynie do

kosza dolnego, aby zwiększyć moc mycia i

uzyskać optymalne wyniki zmywania.

• Zatkane ramiona spryskujące,

zabrudzone lub nieprawidłowo

założone filtry.

• Ramiona spryskujące nie mogą być zatkane.

Filtry nie mogą być zabrudzone i powinny

być prawidłowo zamontowane (patrz rozdział

„Czyszczenie i konserwacja”).

• Naczynia lub sztućce blokują ramiona

spryskujące.

• Ramiona spryskujące powinny swobodnie

obracać się i nie mogą być zablokowane

przez naczynia ani sztućce.

...mają osad: resztki soli

regeneracyjnej

• Zbyt twarda woda.

•

W przypadku bardzo twardej wody konieczne

jest zwiększenie dawek soli regenerującej (patrz

„Ustawianie twardości wody”).

• Otwarty korek pojemnika na sól. •

Zakręcić prawidłowo korek pojemnika na sól.

• Niewystarczająca ilość płynu

nabłyszczającego.

• Jeśli stosowane są detergenty typu „2 w 1”,

można spróbować dodać więcej płynu

nabłyszczającego.

...nie są suche

• Plastikowe naczynia źle się suszą.

•

Tworzywa sztuczne nie suszą się dobrze; jeśli są

mokre pod koniec cyklu, wytrzeć je do sucha.

• Czyste naczynia długo pozostawały w

zmywarce po zakończeniu cyklu (np. w

razie korzystania z opcji „Opóźnienie

rozpoczęcia programu”).

• W takiej sytuacji obecność kropli wody na

naczyniach i na ściankach zmywarki jest

normalnym zjawiskiem. Należy spróbować

otworzyć drzwi na 5 minut przed wyjęciem

naczyń.

• Nieprawidłowe ułożenie wklęsłych

przedmiotów w koszu.

• Ustawiać naczynia pod kątem, aby nie

pozostawały w ich wnętrzu resztki wody.

• Nieprawidłowe dozowanie płynu

nabłyszczającego.

• Zwiększyć dozowanie płynu

nabłyszczającego (patrz rozdział „Dodawanie

płynu nabłyszczającego”).

Wybrano szybki program.

•

Szybki program 40°C/45°C jest przeznaczony

do szybkiego zmywania lekko zabrudzonych

naczyń. Jeśli będzie użyty do pełnego

załadunku średnio/bardzo zabrudzonych

naczyń, mogą one nie być całkowicie

wysuszone. W takim przypadku wybrać

program o standardowej długości. Aby uzyskać

lepsze wyniki, otworzyć drzwi po zakończeniu

programu i odczekać 15 minut przed

przystąpieniem do wyładowania naczyń.

18

Naczynia stołowe i sztućce ... Możliwe przyczyny... Rozwiązania...

... z widocznymi przebarwieniami

części z tworzywa sztucznego

• Sok pomidorowy/z marchwi.

• Koncentraty pomidorowe (na przykład)

mogą powodować przebarwienia części

z tworzywa sztucznego. Zaleca się

stosowanie detergentu w proszku,

ponieważ istnieje możliwość użycia

nieco większej dawki, aby poprawić

wybielanie. Należy stosować programy

o wyższej temperaturze zmywania.

... matowe szklanki itp.

• Naczynia, których nie należy myć w

zmywarkach (porcelana).

• Należy używać jedynie naczynia

nadające się do mycia w zmywarkach.

...tymczasowe osady na

szklankach

• Użyto programów nieodpowiednich do

szklanek.

• Naczynia powinny być tak ułożone, aby

się wzajemnie nie stykały. Nie wkładać

naczyń ze szkła razem do koszy.

Stosować program odpowiedni do

zmywania szkła.

...szklanki nie błyszczą się

• Naczynia szklane, które nie nadają się

do mycia w zmywarkach (porcelana).

• Niektórych rodzajów szkła nie można

myć w zmywarkach.

...stałe osady na szklankach

• Efekt tęczy.

• Zjawisko to jest nieodwracalne. Na

przyszłość zalecamy:

• Zmienić sterowanie systemu dozowania

zmiękczacza.

• Zachować ostrożność – przestrzegać

zalecanych dawek detergentów.

• W przypadku tabletek typu 2 w 1

zapoznać się z zaleceniami producenta

detergentu.

...filiżanki ciemnieją i zabrudzenia

nie schodzą nawet po myciu w

zmywarce

• Teina obecna w czarnej herbacie.

• W razie plam z herbaty, aby wzmocnić

wybielanie, należy dodać łyżeczkę sody

do pieczenia do detergentu w

dozowniku detergentu.

... ślady rdzy

• Nie stosuje się programu do mycia

wstępnego.

• Resztki potraw zawierających sól lub

kwasy mogą powodować rdzewienie

również sztućców ze stali nierdzewnej.

W związku z tym stosować zawsze

program mycia wstępnego, jeśli

naczynia będą zmywane później.

... inne ślady

• Zbyt niska dawka płynu

nabłyszczającego.

• W razie widocznych śladów zwiększyć

ilość płynu nabłyszczającego (patrz

„Dodawanie płynu nabłyszczającego”).

• Jeśli stosowane są detergenty typu „2 w

1”, można spróbować dodać więcej

płynu nabłyszczającego.

... smugi

• Zbyt duża dawka płynu

nabłyszczającego.

• W razie widocznych smug zmniejszyć

ilość płynu nabłyszczającego (patrz

„Dodawanie płynu nabłyszczającego”).

• Jeśli stosowane są detergenty typu “2 w

1” zawierające płyn nabłyszczający, nie

należy dodawać więcej płynu.

...piana

• Nieodpowiednie dawkowanie

detergentu/płynu nabłyszczającego.

• Stosować wyłącznie zalecane dawki

detergentu/płynu nabłyszczającego, aby

nie dopuścić do nadmiernego tworzenia

się piany.

19

Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka

Jeżeli po wykonaniu powyższych kontroli usterka nie

ustąpiła, proszę wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego

urządzenia z gniazdka i zakręcić zawór wody.

Skontaktować się z serwisem (patrz gwarancja).

Przed skontaktowaniem się z serwisem należy

przygotować następujące dane:

- opis usterki,

- typ i model urządzenia,

- kod serwisowy, czyli numer podany na naklejce

Service umieszczonej po wewnętrznej stronie drzwi

po prawej stronie:

20

Leht laaditakse ...

Whirlpool ADG 4570 FD Kasutusjuhend

Whirlpool ADG 4570 FD Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid