Microlife NEB PRO Kasutusjuhend

Bränd: Microlife

Mudel: NEB PRO

Tüüp: Kasutusjuhend

NEB PRO

IB NEB PRO N-V9 0919

Guarantee Card

Name of Purchaser / Inköparens namn / Ostajan nimi

/ Forhandlers navn / Kjøpers navn / Pircēja vārds /

Pirkëjo pavardë / Ostja nimi / Ф.И.О. покупателя

Serial Number / Serienummer / Sarjanumero / Serien-

ummer / Serienummer / Sērijas numurs / Serijos

numeris / Seerianumber / Серийный номер

Date of Purchase / Inköpsdatum / Ostopäivämäärä /

Købsdato / Kjøpsdato / Iegādes datums / Pardavimo

data / Ostukuupäev / Дата покупки

Specialist Dealer / Återförsäljare / Alan kauppias /

Special-forhandler / Spesialist forhandler / Speciālists

- pārstāvis / Pardavusi istaiga / Ametlik müügiesindaja

/ Специализированный дилер

Globalcare Medical Technology Co., Ltd

7th Building, 39 Middle Industrial Main Road,

European Industrial Zone, Xiaolan Town,

528415 Zhongshan City, Guangdong Province, PRC

Donawa Lifescience Consulting Srl

Piazza Albania, 10, 00153 Rome/Italy

0123

1 32

Dear Customer,

This nebuliser is an aerosol therapy system suitable for

domestic use. This device is used for the nebulisation of

liquids and liquid medication (aerosols) and for the treat-

ment of the upper and lower respiratory tract.

If you have any questions, problems or want to order

spare parts please contact your local Microlife-Customer

Service. Your dealer or pharmacy will be able to give you

the address of the Microlife dealer in your country. Alter-

natively, visit the internet at www.microlife.com where

you will find a wealth of invaluable information on our

products.

Stay healthy – Microlife AG!

1. Explanation of symbols

Electronic devices must be disposed of in accor-

dance with the locally applicable regulations, not

with domestic waste.

Read the instructions carefully before using this

device.

Type BF applied part

2. Important Safety Instructions

 Follow instructions for use. This document provides

important product operation and safety information

regarding this device. Please read this document thor-

oughly before using the device and keep for future

reference.



This device may only be used for the purposes described

in these instructions. The manufacturer cannot be held

liable for damage caused by incorrect application.



Do not operate the unit in presence of any anesthetic

mixture inflammable with oxygen or nitrogen protoxide.

 This device is not suitable for anaesthesia and lung

ventilation.

 This device should only be used with original accesso-

ries as shown in these instructions.

 Do not use this device if you think it is damaged or

notice anything unusual.

 Never open this device.

 This device comprises sensitive components and must

be treated with caution. Observe the storage and oper-

ating conditions described in the «Technical Specifica-

tions» section.

 Protect it from:

- water and moisture

- extreme temperatures

- impact and dropping

- contamination and dust

- direct sunlight

- heat and cold

 Comply with the safety regulations concerning the

electrical devices and in particular:

- Never touch the device with wet or moist hands.

- Place the device on a stable and horizontal surface

during its operation.

- Do not pull the power cord or the device itself to

unplug it from the power socket.

- The power plug is a separate element from the grid

power; keep the plug accessible when the device is

in use.

 Before plugging in the device, make sure that the elec-

trical rating, shown on the rating plate on the bottom of

the unit, corresponds to the mains rating.

 In case the power plug provided with the device does

not fit your wall socket, contact qualified personnel for

a replacement plug with that of a suitable one. In

general, the use of adapters, simple or multiple, and/or

extension cables is not recommended. If their use is

indispensable, it is necessary to use types complying

with safety regulations, paying attention that they do

not exceed the maximum power limits, indicated on

adapters and extension cables.

 Do not leave the unit plugged in when not in use;

unplug the device from the wall socket when it is not in

operation.



The installation must be carried out according to the

instructions of the manufacturer. An improper installation

can cause damage to persons, animals or objects, for

which the manufacturer cannot be held responsible.



Do not replace the power lead of this device. In case of a

power lead damage, contact a technical service center

authorized by the manufacturer for its replacement.

 The power supply cord should always be fully unwound

in order to prevent dangerous overheating.

 Before performing any maintenance or cleaning oper-

ation, turn off the device and disconnect the plug from

the main supply.



Only use the medication prescribed for you by your

doctor and follow your doctor's instructions with regard to

dosage, duration and frequency of the therapy.



Do not use following medication: NEBUDOSE hyaluronic.

 Depending on the pathology, only use the treatment

that is recommended by your doctor.

 Only use the nose piece if expressly indicated by your

doctor, paying special attention NEVER to introduce

the bifurcations into the nose, but only positioning them

as close as possible.

 Check in the medicine instruction leaflet for possible

contraindications for use with common aerosol therapy

systems.

 Do not position the equipment so that it is difficult to

operate the disconnection device.

 For greater hygienic safety, do not use the same

accessories for more than one person.

 Never bend the nebuliser over 60°.



Do not use this device close to strong electromagnetic

fields such as mobile telephones or radio installations.

Keep a minimum distance of

3.3

m from such devices

when using this device.

Ensure that children do not use this device unsu-

pervised; some parts are small enough to be swal-

lowed. Be aware of the risk of strangulation in

case this device is supplied with cables or tubes.



Use of this device is not intended as a substitute

for a consultation with your doctor.

3. Preparation and Usage of this Device

Prior to using the device for the first time, we recommend

cleaning it as described in the section «Cleaning and

Disinfecting».

1. Assemble the nebuliser kit. Ensure that all parts are

complete.

2. Fill the nebuliser with the inhalation solution as per

your doctor’s instructions. Ensure that you do not

exceed the maximum level.

3. Connect the nebuliser with the air hose

7 to the

compressor

1 and plug the power lead 2 into the

socket (

230V, 50 Hz AC).

4. To start the treatment, set ON/OFF switch

3 into the

«I» position.

- The mouthpiece gives you a better drug delivery to

the lungs.

- Choose between adult

AT or child face mask AK

nd make sure that it encloses the mouth and nose

area completely.

- Use all accessories including the nose piece

9 as

prescribed by your doctor.

5. During inhalation, sit upright and relaxed at a table and

not in an armchair, in order to avoid compressing your

respiratory airways and impairing the treatment effec-

tiveness. Do not lie down while inhaling. Stop inha-

lation if you feel unwell.

6. After completing the inhalation period recommended by

your doctor, switch the ON/OFF switch

to position

«O»

to turn off the device and unplug it from the socket.

7. Empty the remaining medication from the nebuliser

and clean the device as described in the section

«Cleaning and Disinfecting».



The device requires no calibration.



No modification to the device is permitted.

4. NEB 2 in 1 - Aerosol therapy

The advanced «NEB 2 in 1» aerosol therapy allows effec-

tive treatments of the medium and lower respiratory tract

(asthma, chronic bronchitis, cystic fibrosis etc.).

Advanced treatment

This treatment option allows the maximum amount of

medication to be delivered thus reaching the respiratory

capacity of each patient. The valve system optimally

adapts the flow of medication during inhalation, reducing

medication loss during exhalation.

Use the breath-enhanced valve system (synchronized

with breathing) to optimize the therapeutic effects of the

medication and to get the maximal benefit.



Close the valve on the nebuliser top 5-A (position A)

and use the mouthpiece with expiratory valve



Fill with medication AL and connect the nebuliser top

to the nebuliser bottom by rotating it clockwise.



Follow the usage steps as described in «Section 3.».



To enable the synchronized with breathing func-

tion of the nebuliser, use only the mouthpiece with

the expiration valve

8. Do not use with masks or

nose piece.

Short treatment

The therapeutic session will be reduced if the valve is open

(position B)

5-B.



A synchronized nebulisation is not possible using

this treatment option.

5. Nasal washer

The nasal washer

is a medical device suitable for

cleaning nasal cavities. The nasal washer helps to moisturize

the nasal mucosa and creates a micronized jet for the treat-

ment of respiratory problems of the upper airways (allergic

and nonallergic rhinitis, rhinosinusitis, nasal polyps etc.).

1. Remove the nasal washer cover AM-1 by rotating

counter clockwise.

2. Fill the container of the nasal washer with isotonic solu-

tion

AM-2. Ensure that you do not exceed the maximum

level.

3. Close the cover tightly by rotating clockwise

AM-3.

4. Connect the nasal washer with the air hose

AM-4 to the

compressor

1 and plug the power lead 2 into the

socket (

230V, 50 Hz AC).

5. Close the non-treated nostril with your finger.

6. Position the nasal washer cover on nostril and inhale

through the nose

AM-5.

7. Switch the ON/OFF switch

3 to position «I» to turn on

the device and place your finger over the aperture on

the nasal washer to start the treatment

AM-6.



We recommend changing from one nostril to the

other every

10-20 seconds.



Children and people in need of care must be

assisted for usage.



Only use with isotonic saline solution.

6. Cleaning and Disinfecting

Thoroughly clean all components to remove medication

residuals and possible impurities after each treatment.

Use a soft and dry cloth with non-abrasive cleaners to

clean the compressor.



Make sure that the internal parts of the device are

not in contact with liquids and that the power plug

is disconnected.

Cleaning and disinfecting of the accessories

Follow carefully the cleaning and disinfecting instructions

of the accessories as they are very important to the perfor-

mance of the device and success of the therapy.

Before and after each treatment

Disassemble the nebuliser

by turning the top counter-

clockwise and remove the medicine conduction cone. Wash

the components of the disassembled nebuliser, the mouth-

piece, nose piece and masks by using tap water; dip in

boiling water for

minutes. Reassemble the nebuliser

components and connect it to the air hose connector, switch

the device on and let it work for

10-15

minutes.



Wash the air tube with warm water.



Only use cold disinfecting liquids following the

manufacturer’s instructions.



Do not boil nor autoclave the air tube.

7. Maintenance, Care, and Service

Order all spare parts from your dealer or pharmacist, or

contact

Microlife-Service (see foreword).

Replacement of the nebuliser

Replace the nebuliser

after a long period of inactivity, in

cases where it shows deformities, breakage, or when the

vaporiser head

-A is obstructed by dry medicine, dust,

etc. We recommend to replace the nebuliser after a period

between 6 months and 1 year depending on the usage.



Only use original nebulisers!

Replacement of the air filter

In normal conditions of use, the air filter

4 must be

replaced approximately after

500 working hours or after

each year. We recommend to periodically check the air

filter (

10-12 treatments) and if the filter shows a grey or

brown colour or is wet, replace it. Extract the filter and

replace it with a new one.



Do not try to clean the filter for reusing it.



The air filter shall not be serviced or maintained

while in use with a patient.



Only use original filters! Do not use the device

without filter!

8. Malfunctions and Actions to take

The device cannot be switched on

 Ensure the power lead

2 is correctly plugged into the

socket.

 Ensure the ON/OFF switch

3 is in the position «I».

The nebuliser functions poorly or not at all

 Ensure the air hose

7 is correctly connected at both

ends.

 Ensure the air hose is not squashed, bent, dirty or

blocked. If necessary, replace with a new one.

 Ensure the nebuliser

5 is fully assembled and the

colored vaporiser head

AL-A is placed correctly and

not obstructed.

 Ensure the required medication has been added.

9. Guarantee

This device is covered by a 5 year guarantee from the

date of purchase. The guarantee is valid only on presenta-

tion of the guarantee card completed by the dealer (see

back) confirming date of purchase or the receipt.

 The guarantee covers only the compressor. The

replaceable components like nebuliser, masks, mouth-

piece, air hose, and filters are not included.



Opening or altering the device invalidates the guarantee.

 The guarantee does not cover damage caused by

improper handling, accidents or non-compliance with

the operating instructions.

10. Technical Specifications

This device complies with the requirements of the Medical

Device Directive 93/42/EEC.

Class II device as regards protection against electric shocks.

Nebuliser, mouthpiece and masks are type BF applied parts.



The technical specifications may change without

prior notice.

Compressor Nebuliser

Piston compressor

Power lead

ON/OFF Switch

Air filter compartment

Nebuliser

-A: Advanced treatment (position A)

-B: Short treatment (position B)

Nasal washer

Air hose

Mouthpiece with valve

Nose piece

Adult face mask

Child face mask

Filling the nebuliser

Assembling and usage of the nasal washer

Class II equipment

Serial number

Reference number

Manufacturer

OFF

Protection against solid foreign objects and

harmful effects due to the ingress of water

CE Marking of Conformity

IP21

0123

Nebulisation rate:

0.37 ml/min. (NaCI 0.9%)

Particle size:

57% < 5 µm

3.5

µm (MMAD)

Max. free air flow:

15 l/min.

Operating air flow:

5.31 l/min.

Acoustic noise level:

52 dBA

Power source:

230V, 50 Hz AC

Power lead length:

1.6 m

Nebuliser capacity:

min. 2 ml; max. 8 ml

Residual volume:

0.8 ml

Operating limits:

Continuous use

Operating conditions:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

30 - 85 % relative maximum

humidity

700 - 1060 hPa Atmospheric

pressure

Storage and shipping

conditions:

-20 - +60° C / -4 - +140 °F

10 - 95

% relative maximum

humidity

700 - 1060 hPa Atmospheric

pressure

Weight:

1765 g

Dimensions:

289 x 180 x 127 mm

IP Class:

IP21

Reference to

standards:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-2; EN 60601-1-6;

IEC 60601-1-11

Expected service life:

1000 hours

Bäste kund

Denna inhalator är ett behandlingssystem för hemma-

bruk. Denna utrustning är gjord för inhalation av vätskor

och mediciner i vätskeform (aerosoler) och för behan-

dling av övre och lägre luftvägarna.

Om du har frågor, problem eller vill beställa reservdelar

ber vi dig kontakta lokal Microlifes kundservice. Din åter-

försäljare eller ditt apotek kan ge dig kontaktuppgifter till

en Microlife-representant i ditt land. Alternativt kan du

besöka adressen www.microlife.com där du finner

värdefull information om våra produkter.

Med önskan om ett hälsosamt liv – Microlife AG!

1. Förklaring av symboler

Elektroniska instrument skall avfallshanteras

enligt gällande miljölagstiftning och får inte

kastas i hushållssoporna.

Läs instruktionerna noggrant innan du använder

instrumentet.

Tillämplighetsklass BF

2. Viktiga säkerhetsinstruktioner

 Följ instruktionerna för användning. Detta dokument

ger viktig information om funktion och säkerhet för

denna utrustning. Var vänlig och läs detta dokument

noggrant före användning av utrustningen och behåll

dokumentet för framtida referens.



Detta instrument får endast användas för de ändamål

som beskrivs i detta häfte. Tillverkaren ansvarar inte för

skador som uppstått på grund av felaktig användning.

 Använd ej utrustningen i närvaro av brandfarliga

bedövningsmedel med syre och kväveoxid.



Apparaten är inte lämplig för anestesi och lungventilation.

 Apparaten ska endast användas med originaltillbehör

enligt bruksanvisningen.

 Använd inte instrumentet om du tror att det är skadat

eller inte fungerar normalt.

 Öppna aldrig instrumentet.



Instrumentet innehåller känsliga komponenter och skall

hanteras varsamt. Följ förvarings- och användningsin-

struktionerna i avsnittet

Technical Specifications

 Skydda instrumentet mot:

- Vatten och fukt

- Extremt hög temperatur

- Stötar och fall

- Smuts och damm

- Direkt solljus

- Värme och kyla



Utrustningen överensstämmer med säkerhetsregler

beträffande elektrisk utrustning och särskilt avseende:

- Berör aldrig utrustningen med våta eller fuktiga

händer.

- Placera utrustningen på en stabil och horisontell

yta när den används.

- Dra ej i nätsladden eller själva utrustningen för att

koppla bort den från eluttaget.

- Stickkontakten är en separat enhet från elnätet,

håll stickkontakten åtkomlig/ansluten när utrust-

ningen används.



Innan anslutning av utrustningen, kontrollera att den

elektrisk märkning, som visas på märk- plattan bak på

utrustningen, stämmer överens med elnätets uppgifter.



Om nätkontakten som levereras med utrustningen ej

passar till Ert vägguttag, kontakta en godkänd elektriker

för att byta till en kontakt som passar ert vägguttag.

Generellt avråder vi från att använda adapter (enkel eller

multi) eller förlängningskablar. Om användning av dessa

är oumbärligt, är det nödvändigt att använda sådana som

överensstämmer med säkerhets reglerna, ta hänsyn till

att max effektgränser ej överskrids, anges på adaptern

och på förlängningskablarna.

 Lämna inte utrustningen ansluten när den ej

används, koppla ur utrustningen från vägguttaget när

den ej användes.

 Anslutningen måste göras enligt tillverkarens instruk-

tioner. En felaktig anslutning kan orsaka skada på

person, djur eller föremål, för detta kan tillverkaren ej

hållas ansvarig för.



Byte ej ut strömkabeln på denna utrustning. Om strömk-

abeln blivit skadad, kontakta ett tekniskt service center

som är godkänt av tillverkaren, för byte av kabeln.

 Strömkabeln skall alltid vara helt oskadad för att

skydda mot farlig överhettning.

 Innan underhåll eller rengöring utförs, stäng av

utrustningen och koppla ur den från strömkällan

(vägg kontakten).

 Använd endast den medicinlösning som din läkare

har ordinerat och följ läkarens instruktioner beträf-

fande läkemedelsdos, behandlingslängd och behan-

dlingsfrekvens.



Använd inte följande läkemedel: NEBUDOSE hyaluronisk.

 Beroende på patologi, använd bara behandling som

är rekommenderat av din läkare.

 Använd endast näsanslutningen om detta uttryck-

ligen har anvisats av din läkare. Var extra

uppmärksam med att ALDRIG föra in förgreningen i

näsan, men anslut endast så nära som möjligt.

 Kontrollera medicin informationen (bipacksedeln) för

möjlig kontraindikationer, vid användning av vanlig

aerosol terapisystem.

 Placera ej utrustningen så att den är svårt att

använda urkopplad.

 För bättre hygienisk säkerhet, använd ej samma till-

behör för mer än en person.

 Luta aldrig inhalatorn mer än 60°.



Använd inte instrumentet i närheten av elektromagne-

tiska starka fält, t.ex. installationer av mobiltelefoner

eller radioapparater. Håll ett avstånd på minst

3.3

från sådan utrustning när detta instrumentet används.

Se till att instrumentet inte hanteras av små barn.

Vissa delar är tillräckligt små för att kunna sväljas.

Var medveten om risken för strypning I det fall detta

instrument är utrustad med kablar och slangar.



Användning av apparaten är inte avsedd att

ersätta konsultation med din läkare.

3. Iordningssställande och användning av

apparaten

Innan apparaten används första gången bör den

rengöras enligt beskrivningen i avsnitt «Rengöring och

desinficering».

1. Montering och användning av nässköljaren.

2. Fyll inhalatorn med inhalationslösning enligt din

läkares ordination. Var noga med att inte överskrida

den maximalt tillåtna nivån.

3. Anslut inhalatorn med luftslangen 7 till kompressorn

1 och sätt elsladden 2 i eluttaget (230V, 50 Hz

AC).

4. Ställ ON/OFF brytaren

på

«I»

för att starta apparaten.

- Munstycket ger en effektivare tillförsel av medicin

till lungorna.

- Välj mellan ansiktsmask för vuxna AT eller för

barn AK. Var noga med att masken helt täcker

området runt mun och näsa.

- Använd alla tillbehör inklusive nässtycket 9

enligt din läkares ordination.

5. Under inhalation, sitt upprätt och avslappat vid ett

bord och ej i en stol med armstöd, för att undvika att

komprimera dina andningsvägar och försämra effek-

tiviteten av behandlingen. Ligg inte ner under inha-

lation. Avbryt inhalationen om du inte mår bra.

6. När den rekommenderade inhalationsperioden är

över, ställer du ON/OFF brytaren 3 på «O» för att

stänga av apparaten. Dra ut sladden från eluttaget.

7. Töm ut kvarvarande medicin och rengör apparaten enligt

beskrivningen i avsnitt

Rengöring och desinficering



Utrustningen behöver ej kalibreras.



Ingen modifikation/ändring av utrustningen är tillåten.

4. NEB 2 i 1 - Inhalationsbehandling

Detta avancerade «NEB 2 i 1» instrument för nebuli-

sering är anpassat för effektiv inhalationsbehandling av

sjukdomar i nedre luftvägar (astma, kronisk bronkit,

KOL, cystisk fibros etc.).

Avancerad behandling

Det här behandlingsalternativet gör att maximal mängd

läkemedel kan tillföras då varje patients andningskapac-

itet utnyttjas. Ventilsystemet anpassar läkemedelsflödet

så att det är optimalt under inhalering. Detta minskar

läkemedelsförlusten under utandning.

Använd det andningsstyrda ventilsystemet (synkro-

niserar nebuliseringen med inandningen) för att optimera

behandlingen och få maximal behandlingseffekt.



Stäng ventilen på nebulisatorns överdel

-A (position

A) och använd munstycket med utandningsventil



Fyll på medicinlösning

och anslut den övre delen av

nebulisatorn till den undre genom att skruva medsols.



Följ andvändningsstegen i «Avsnitt 3.».



För att aktivera funktionen andningssynkroni-

sering på nebulisatorn, använd utandningsven-

tilen 8. endast med munstycket. Använd inte

med mask eller nässtycke.

Kortvarig behandling

Den terapeutiska behandlingen kommer att reduceras

om ventilen är öppen (position B) 5-B.



Synkroniserad nebulisering är inte möjlig med

detta behandlingsalternativ.

5. Nässköljare

Nässköljaren 6 är en medicinsk utrustning som lämpar

sig för rengöring av näshålorna. Nässköljaren hjälper till

att återfukta nässlemhinnan och skapar en mikroniserad

stråle för behandling av andningsproblem i de övre luft-

vägarna (allergisk och icke allergisk rinit, rhinosinusit,

näspolyper osv.).

1. Avlägsna nässköljarens lock AM-1 genom att vrida

det moturs.

2. Fyll nässköljarens behållare med isotonisk lösning

AM-2. Se till att du inte överskrider maximal nivå.

3. Stäng locket ordentligt genom att vrida det medurs

-3.

4. Anslut nässköljaren med luftslangen AM-4 till

kompressor 1 och sätt i strömsladden 2i uttaget

(230V, 50 Hz AC).

5. Täpp till den andra näsborren med ditt finger.

6. Positionera nässköljarens lock på näsborren och

andas in genom näsan AM-5.

7. Knäpp på strömbrytaren 3 till position «I» för att slå

på utrustningen och placera ditt finger över nässköl-

jarens öppning för att starta behandlingen AM-6.



Vi rekommenderar att man växlar mellan näsbor-

rarna med 10-20 sekunders mellanrum.



Barn och handikappade måste får hjälp med

användningen.



Använd endast med isotonisk saltlösning.

6. Rengöring och desinficering

Rengör noga alla delar för att ta bort medicinrester och

möjlig smuts efter varje behandling.

Använd en torr mjuk trasa med icke slipande rengörings-

medel för att rengöra kompressorn.



Säkerställ att the interna utrustningsdelarna inte

kommer i kontakt med vätskor och att anslut-

ningskontakten är utdragen.

Rengöring och desinfektion av tillbehören

Följ noggrant rengörings- och desinfektionsföreskrift-

erna för tillbehören då de är mycket viktiga för utrust-

nings funktion och terapi resultatet.

Innan och efter varje behandling

Plocka isär nebulisatorn

genom att vrida överdelen

moturs och avlägsna konen som leder läkemedlet. Skölj

komponenterna på den isärtagna nebulisatorn (munstycket,

nässtycket och maskar) med kranvatten. Sänk ned dem i

kokande vatten i 5 minuter. Montera ihop nebulisatorns

komponenter igen och anslut den till luftslangsadaptern. Slå

på enheten och låt den arbeta i 10-15 minuter.



Skölj luftslangen i varmt vatten.



Använd endast kallt desinfektionsmedel och följ

tillverkarens instruktioner.



Varken koka eller autoklavera luftslangen.

7. Underhåll, skötsel och service

Beställ alla reservdelar från din leverantör eller apotek,

eller kontakta Microlife-service (se förord).

Utbyte av inhalatordelen

Byt ut inhalatordelen 5 efter en lång period då den ej

använts, eller om den är deformerad, skadad, eller om

förångar huvudet AL-A är blockerat av torr medicin,

damm etc. Vi rekommendera att byta ut inhalatordelen

efter 6 till 12 månaders användning beroende på hur

mycket den används.



Använd bara original inhalator!

Utbyte av luftfilter

Vid normal användning luftfiltret 4 måste bytas ungefär

efter 500 timmar eller efter varje år. Vi rekommenderar

att regelbundet kontrollera luftfiltret (10-12 behandlingar)

och om filtret visar en grå eller brun färg eller om det är

vått. Dra ut filtret och byt ut det mot ett nytt.



Rengöra ej filtret för återanvändning.



Luftfiltret skall ej servas eller underhållas när det

används av en patient.



Använd endast original filter! Använd ej utrust-

ning utan filter!

8. Funktionsstörningar och åtgärder

Det går inte att starta apparaten



Kontrollera att elsladden

sitter ordentligt i eluttaget.

 Kontrollera att ON/OFF brytaren 3 står på «I».

Inhalatorn fungerar dåligt eller inte alls

 Kontrollera att luftslangen 7 är korrekt ansluten i

båda ändarna.

 Kontrollera att luftslangen inte är klämd, böjd,

smutsig eller blockerad. Byt ut den om det behövs.

 Kontrollera att inhalatorn 5 har satts ihop korrekt

och att den färgade droppfördelare AL-A är korrekt

placerad och inte hindras.

 Kontrollera om erforderlig medicin har fyllts på.

9. Garanti

Detta instrument har 5 års garanti från inköpsdatum.

Garantin gäller endast om garantibeviset, ifyllt av åter-

försäljaren (se baksidan) uppvisas tillsammans med

inköpskvitto eller bevis för inköpsdatum.

 Garantin gäller endast för kompressorn. Utbytesdelar

som inhalator, masker, munstycke, luftslang och filter

ingår inte.

 Garantin gäller inte om instrumentet öppnats eller

modifierats.

 Garantin gäller ej för skada som orsakas genom

olämplig hantering, olyckor eller på grund av att

användningsinstruktionerna ej följs.

10. Tekniska data

Instrumentet uppfyller de krav som ställs i EU:s direktiv

93/42/EEC.

Klass II utrustning som behöver skydd mot elektrisk

chock/stötar.

För inhalatorn, munstycke och masken tillämpas type BF.



Tekniska specifikationer kan ändras utan

föregående information.

Inhalator med kolvkompressor

Kolvkompressor

Elsladd

ON/OFF brytare

Luftfilterfack

Inhalator

-A: Avancerad behandling (position A)

-B: Kort behandling (position B)

Nässköljare

Luftslang

Munstycke med ventil

Nässtycke

Ansiktsmask, vuxen

Ansiktsmask, barn

Påfyllning av nebulisator

Montering och användning av nässköljaren

Klass II utrustning

Serienummer

Referens nummer

Tillverkare

På (ON)

Avstängd (OFF)

Skydd mot främmande fasta föremål och

skadligt inträngande vatten

Märkning för överensstämmelse

(konformitet)

IP21

0123

Inhalationsintervall: 0.37 ml/min. (NaCI 0.9%)

Partikelstorlek: 57% < 5 µm

3.5 µm (MMAD)

Max. fritt flöde: 15

l/min.

Verksam luftström: 5.31 l/min.

Akustisk ljudnivå: 52 dBA

Strömkälla: 230V, 50 Hz AC

Längd elsladd: 1.6 m

Inhalationskapacitet: min. 2 ml; max. 8 ml

Restvolym: 0.8 ml

Användningsbegrän-

sning: Får användas kontinuerligt

Driftsförhållanden: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

30 - 85 % maximal relativ luftfuk-

tighet

700 - 1060 hPa (atm)

Förvarings- och frakt-

förhållanden:

-20 - +60° C / -4 - +140 °F

10 - 95 % maximal relativ luftfuk-

tighet

700 - 1060 hPa (atm)

Vikt: 1765

Dimensioner: 289 x 180 x 127 mm

IP Klass: IP21

Uppfyllda normer: EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-2; EN 60601-1-6;

IEC 60601-1-11

Förväntad använd-

ningstid: 1000 timmar

Hyvä asiakas,

Tämä sumutin on aerosolihoitolaitejärjestelmä, joka

soveltuu kotikäyttöön. Tätä laitetta käytetään nesteiden

ja nestemäisten lääkkeiden (aerosolien) sumutukseen ja

ylempien- ja alempien hengitysteiden hoitoon.

Jos sinulla on kysyttävää, ongelmia tai, jos tarvitset

varaosia, ota yhteys paikalliseen Microlife-asiakaspalve-

luusi. Saat paikallisen Microlife-jälleenmyyjän osoitteen

kauppiaaltasi tai apteekistasi. Voit vaihtoehtoisesti

käydä www.microlife.fi-sivustollamme, josta löydät

paljon tuotteitamme koskevia tärkeitä tietoja.

Pysy terveenä – Microlife AG!

1. Symbolien selitykset

Elektroniset laitteet täytyy hävittää paikallisten,

voimassa olevien määräysten mukaisesti eikä

kotitalousjätteiden mukana.

Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta.

Soveltuvuusluokka BF

2. Tärkeät turvallisuusohjeet



Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä laitteen käyttö- ja turval-

lisuusohjeita. Lue ohjekirja huolellisesti ennen laitteen

käyttöönottoa ja noudata tarkoin siinä annettuja ohjeita.

Säilytä ohjekirja myöhempää käyttöä varten.

 Tätä laitetta saa käyttää ainoastaan näissä ohjeissa

mainittuihin tarkoituksiin. Valmistaja ei ole vastuussa

väärinkäytöstä aiheutuneista vahingoista.

 Älä käytä laitteessa mahdollisia anestesia

sekoituksia, jotka palavat hapella tai typellä.

 Tämä laite ei sovi käytettäväksi anestesiaan eikä

keuhkotuuletukseen.

 Tätä laitetta tulee käyttää vain alkuperäisten varus-

teiden kanssa näissä ohjeissa kuvatulla tavalla.

 Älä käytä laitetta, jos uskot sen olevan vaurioitunut tai

jos huomaat jotakin epätavallista.

 Älä koskaan pura laitetta.

 Laitteessa on herkkiä osia ja sitä täytyy käsitellä

varoen. Noudata säilytys- ja käyttöolosuhteita

koskevia neuvoja, jotka on mainittu «Tekniset tiedot»

-kappaleessa!

 Suojaa laitetta seuraavilta:

- vesi ja kosteus

- äärimmäiset lämpötilat

- iskut ja putoamiset

- lika ja pöly

- suora auringonvalo

- kuumuus ja kylmyys

 Noudata sähkölaitteita erityisesti koskevia turvallisu-

usohjeita:

- Älä koskaan kosketa laitetta märin tai kostein käsin.

- Aseta laite tukevasti ja horisontaalisesti sen

käytön ajaksi.

- Älä irrota virtajohtoa vetämällä vaan irroita se

käsin pistorasiasta.

- Virtajohto toimii erillisenä elementtinä pistoketul-

pasta, pidä pistoke käsilläsi, kun käytät laitetta.

 Ennen laitteen kytkemistä, varmista että

sähkömerkinnät, jotka näkyvät laitteen pohjassa,

vastaavat sähköverkon luokitusta.

 Siinä tapauksessa, jos laitteen pistoke ei sovi pistora-

siaan, ota yhteyttä ammattihenkilöön, joka voi

vaihtaa pistokkeen. Yleensä käytetään adaptereita,

yhtä tai useampaa ja/tai jatkojohtoa ei suositella

käytettäväksi. Jos jatkojohdon käyttö on vält-

tämätöntä, niin on tarpeellista noudattaa turvallisu-

usmääräyksiä, kiinnittäen huomiota siihen, että

käyttö ei saa ylittää maksimi tehorajoja, koskee myös

adaptereita ja jatkojohtoja.

 Älä pidä laitetta kytkettynä, kun sitä ei käytetä; irroita

laite pistorasiasta, kun se ei ole toiminnassa.

 Asennus on suoritettava valmistajan ohjeiden

mukaisesti. Virheellisestä asennuksesta voi koitua

vahinkoa ihmisille, eläimille tai esineille, joista

valmistaja ei ole vastuussa.

 Älä vaihda tämän laitteen virtajohtoa. Vahingoit-

tuneen virtajohdon tapauksessa, ota yhteyttä valmist-

ajan valtuuttamaan tekniseen palveluun johdon

vaihtamiseksi.

 Virtajohdon pitää olla aina täysin aukirullattu, vaaral-

lisen ylikuumentumisen estämiseksi.

 Ennen laitteen huoltoa ja puhdistusta, sammuta laite

ja irrota pistoke sähköpistokkeesta.

 Käytä vain lääkärisi määräämää lääkeainetta ja

noudata lääkärisi ohjeita koskien annostusta sekä

hoidon kestoa ja tiheyttä.



Älä käytä seuraavia lääkkeitä: NEBUDOSE-hyaluroni-

happo.

 Taudista riippuen, käyttäkää vain lääkärin suosittel-

emaa hoitoa.

 Käytä nenäkappaletta, jos lääkärisi nimenomaan niin

antaa ymmärtää, kiinnittäen erityistä huomiota, älä

KOSKAAN laita haarakappaleita nenän sisään, vain

niin lähelle kuin mahdollista.

 Tarkista lääkkeen käyttöohjeesta mahdolliset kontra-

indikaatiot käytettäessä yhdessä sumutin terapia

järjestelmän kanssa.



Älä sijoita laitetta, niin että on vaikea sammuttaa laitetta.

 Suuremman hygienisuus turvallisuuden

takaamiseksi älä käytä laitetta kuin yhdelle henkilölle.

 Älä milloinkaan taivuta sumutinta yli 60°.

 Älä käytä laitetta vahvojen sähkömagneettisten kent-

tien, kuten matkapuhelimien tai radiolaitteiden

lähellä. Pidä mittari vähintään 3,3 m etäisyydellä

edellä mainituista laitteista käyttäessäsi sitä.

Huolehdi siitä, että lapset eivät käytä laitetta

ilman valvontaa; jotkut osat ovat tarpeeksi pieniä

nieltäviksi. Ole tietoinen tukehtumisvaaran

riskistä siinä tapauksessa, että laitteen mukana

toimitetaan kaapeleita ja putkia.



Tämän laitteen käyttö ei ole tarkoitettu korvaa-

maan lääkärin ohjeita.

3. Laitteen valmistelu ja käyttö

Ennen kuin laitetta käytetään ensimmäistä kertaa,

suosittelemme sen puhdistamista kuten kappaleessa

«Puhdistus ja desinfiointi» on kuvattu.

1. Kokoa sumutinsarja. Varmista, että kaikki osat ovat ehjiä.

2. Täytä sumutin sisäänhengitettävällä liuoksella

lääkärisi ohjeiden mukaisesti. Varmista, ettet ylitä

maksimitasoa.

3. Kytke sumutin ilmaletkuineen 7 kompressoriin 1 ja

laita virtajohto 2 pistorasiaan (230V, 50 Hz AC).

4. Kytke laite päälle laittamalla ON/OFF-kytkin 3 «I»-

asentoon.

- Suukappale kuljettaa lääkeaineen paremmin

keuhkoihin.

- Valitse joko aikuisen AT tai lapsen maski AK ja

varmista, että se peittää suun ja nenän täysin.

- Käytä kaikkia lisäosia, mukaanlukien nenäkappal-

etta 9, lääkärisi määräämällä tavalla.

5. Inhalaatiohoidon aikana istu suorassa ja rentona

pöydän ääressä, ei nojatuolissa, jotta vältetään omien

hengitysteiden kokoonpuristumista ja haitataan hoidon

tehokkuutta.

Älä käy makuulle inhalaatiohoidon

aikana.

Lopeta hoito, jos voit huonosti.

6. Kun lääkärisi suosittelema sisäänhengitysaika on

täyttynyt, kytke laite pois päältä laittamalla ON/OFF-

kytkin 3 «O»-asentoon ja irrota se pistorasiasta.

7. Tyhjennä jäljelle jäänyt lääkeaine sumuttimesta ja

puhdista laite kuten kappaleessa «Puhdistus ja

desinfiointi» on kuvattu.



Laitetta ei tarvitse kalibroida.



Muutosten tekeminen laitteeseen ei ole sallittua.

4. NEB 2 in 1 - Aerosolihoito

Kehittynyt «NEB 2 in 1» aerosolihoito mahdollistaa

tehokkaan keski- ja alahengitysteiden hoidon (astma,

krooninen keuhkoputkenpulehdus, kystinen fibroosi jne).

Kehittynyt hoito

Tämä hoitomuoto mahdollistaa suurimman mahdollisen

lääkemäärän antamisen kunkin potilaan hengityskapasi-

teetin mukaisesti. Venttiilijärjestelmä mukauttaa lääk-

keen virtauksen optimaalisesti sisäänhengityksen

aikana, minkä ansiosta lääkettä menee mahdollisimman

vähän hukkaan uloshengityksen aikana.

Käytä hengityksen huomioivaa venttiilijärjestelmää

(synkronoitu hengityksen kanssa) optimoidaksesi lääki-

tyksen hoitavat vaikutukset ja saavuttaaksesi maksimaa-

lisen hyödyn.



Sulje sumuttimen yläosassa oleva venttiili 5-A

(asento A) ja käytä suukappaletta, jossa on uloshen-

gitysventtiili 8.



Täytä lääkkeellä AL ja kiinnitä sumuttimen yläosa

sumuttimen alaosaan kiertämällä myötäpäivään.



Seuraa käyttöohjeistusta kuten kohdassa «3.

on kuvattu.



Voit mahdollistaa synkronoinnin sumuttimen

hengitystoiminnon kanssa käyttämällä ainoastaan

suukappaletta, jossa on uloshengitysventtiili

Älä käytä maskien tai nenäkappaleen kanssa.

Lyhyt hoito

Terapeuttinen hyöty pienenee, jos venttiili on auki

(asento B) 5-B.



Synkronoitu sumutus ei ole mahdollinen tätä

hoitomuotoa käytettäessä.

5. Nenäsuihkutin

Nenäsuihkutin

on nenäonteloiden puhdistamiseen sovel-

tuva lääkinnällinen laite. Nenäsuihkutin auttaa kosteuttamaan

nenän limakalvoja ja tuottaa mikronoidun suihkeen ylähengi-

tysteiden hengitysongelmien hoitamiseen (allerginen ja ei-

allerginen nuha, rinosinuiitti, nenän polyypit jne.).

1. Irrota nenäsuihkuttimen suoja AM-1 kiertämällä sitä

vastapäivään.

2. Lisää nenäsuihkuttimen säiliöön isotonista liuosta

AM-2. Varmista, ettet ylitä enimmäisrajaa.

3. Sulje suoja tiukasti kiertämällä sitä myötäpäivään

-3.

4. Yhdistä nenäsuihkutin ja ilmaletku

-4 kompressoriin

ja liitä virtajohto

pistorasiaan (

230V, 50 Hz AC

5. Paina hoitamaton sierain kiinni sormellasi.

6. Aseta nenäsuihkuttimen suoja sieraimeen ja hengitä

sisään nenän kautta AM-5.

7. Kytke laite päälle siirtämällä ON/OFF-kytkin 3 asen-

toon «I» ja aloita hoito asettamalla sormesi nenäsui-

hkuttimen aukon päälle AM-6.



Suosittelemme hoidettavan sieraimen

vaihtamista 10-20 sekunnin välein.



Lapsia ja avustuksen tarpeessa olevia ihmisiä on

autettava laitteen käytössä.



Käytä vain isotonista suolaliuosta.

6. Puhdistus ja desinfiointi

Puhdista jokaisen hoitokerran jälkeen kaikki osat huolel-

lisesti lääkejäämien ja mahdollisten epäpuhtauksien

poistamiseksi.

Käytä pehmeää ja kuivaa kangasta, ei -hankaavia

puhdistusaineita puhdistaaksesi kompressorin.



Varmista, että laitteen sisäosat eivät ole kontak-

tissa nesteisiin ja että virtapistoke on irrotettu.

Lisävarusteiden puhdistus ja desinfiointi

Seuraa huolellisesti lisävarusteiden puhdistus ja desin-

fiointi ohjeita, koska ne ovat erittäin tärkeitä laitteen

suorituskyvyn ja terapian onnistumisen kannalta.

Ennen ja jälkeen jokaisen hoidon

Pura sumutin 5 kääntämällä yläosaa vastapäivään ja

poista lääkkeen kuljetusosa. Pese puretun sumuttimen

osat, suukappale, nenäkappale ja maskit asettamalla ne

kiehuvaan hanaveteenr 5 minuutin ajaksi. Kokoa sumut-

timen osat uudelleen ja yhdistä ilmaletkun liittimeen,

kytke laite päälle ja anna käydä 10-15 minuutin ajan.



Pese ilmaletku lämpimällä vedellä.



Käytä vain kylmää desinfiointiainetta ja noudata

valmistajan ohjeita.



Älä laita ilmaletkua kiehuvaan veteen tai autoklaaviin.

7. Kunnossapito, hoito ja huolto

Tilaa kaikki varaosat jälleenmyyjältäsi tai apteekista tai

ota yhteyttä Microlife-asiakaspalveluun (katso esipuhe).

Sumuttimen vaihto

Vaihda sumutin

pitkän käyttämättömän ajan jälkeen,

silloin, kun se osoittaa epämuodostumia, rikkoutumista tai

kun sumuttimen pää

-A on tukkeutunut kuivalla lääk-

keellä, pölyllä jne. Suosittelemme sumuttimen pään

vaihtoa 6 kuukauden tai 1 vuoden välein riippuen käytöstä.



Käytä vain alkuperäisiä sumuttimia!

Ilmansuodattimen vaihtaminen

Normaaliolosuhteissa ilmansuodatin 4 täytyy vaihtaa

noin 500 käyttökerran jälkeen tai kerran vuodessa.

Suosittelemme ilmansuodattimen säännöllistä tarkis-

tusta (10-12 hoitokertaa) ja jos suodatin näyttää

harmaalta tai ruskealta tai se on märkä, se on vaihdet-

tava. Pura suodatin ja vaihda se uuteen.



Älä yritä puhdistaa suodatinta ja käyttää sitä

uudelleen.



Ilmansuodatinta ei saa huoltaa potilaan hoidon

aikana.



Käytä vain alkuperäisiä suodattimia! Älä käytä

laitetta ilman suodatinta!

8. Toimintahäiriöt ja toimenpiteet

Laite ei kytkeydy päälle



Varmista, että virtajohto

on laitettu oikein pistorasiaan.

 Varmista, että ON/OFF-kytkin 3 on laitettu «I»-

asentoon.

Sumutin toimii heikosti tai ei lainkaan

 Varmista, että ilmaletku 7 on liitetty oikein molem-

missa päissä.

 Varmista, ettei ilmaletku ole litistynyt, taipunut,

likainen tai tukossa. Vaihda tarvittaessa uuteen.

 Varmista, että sumutin 5 on koottu oikein, ja että

värillinen sumuttimen pää AL-A on asetettu oikein ja

ei ole tukossa.

 Varmista, että laitteessa on vaadittua lääkeainetta.

9. Takuu

Laitteella on 5 vuoden takuu ostopäivästä lukien. Takuu

on voimassa ainoastaan silloin, kun korvaus-

vaatimuksen yhteydessä esitetään kauppiaan täyttämä

takuukortti (katso takakantta), joka vahvistaa laitteen

ostopäivän, tai kuitti.

 Takuu kattaa vain kompressorin. Vaihdettavat osat,

kuten sumutin, maskit, suukappale, ilmaletku ja

suodattimet, eivät siihen sisälly.

 Laitteen avaaminen tai muuttaminen mitätöi takuun.

 Takuu ei kata vahinkoja, jotka johtuvat väärän-

laisesta käsittelystä, vahingosta tai käyttöohjeiden

noudattamatta jättämisestä.

10. Tekniset tiedot

Tämä laite vastaa EU-direktiivin 93/42/EEC lääkinnälli-

sistä laitteista asetettuja vaatimuksia.

Luokan II laite suojaus sähköiskuilta.

Sumutin, suukappale ja maskit ovat tyypin BF sovellet-

tuja osia.



Tekniset spesifikaatiot voivat muuttua iman

ennakko ilmoitusta.

Pienikokoinen kompressorisumutin

Mäntäkompressori

Virtajohto

ON/OFF-kytkin

Ilmansuodatinlokero

Sumutin

-A: Tehohoito (asento A)

-B: Perushoito (asento B)

Nenäsuihkutin

Ilmaletku

Suukappale venttiilillä

Nenäkappale

Aikuisten maski

Lasten maski

Sumuttimen täyttö

Nenäsuihkuttimen kokoaminen ja käyttö

Luokan II laite

Sarjanumero

Viitenumero

Valmistaja

Päällä (ON)

Pois päältä (OFF)

Suojaa vierailta esineiltä ja vedessä olevilta hait-

allisilta vaikutuksilta, jotka voivat tukkia laitteen.

CE vaatimusten mukainen

merkintä

IP21

0123

Sumutusnopeus: 0,37 ml/min. (NaCI 0,9%)

Hiukkaskoko: 57% < 5 µm

3.5 µm (MMAD)

Maksimi ilmavirtaus: 15

l/min.

Toiminnallinen ilma-

virtaus: 5.31 l/min.

Akustinen melutaso: 52 dBA

Virtalähde: 230V, 50 Hz AC

Virtajohdon pituus: 1,6 m

Sumuttimen kapasi-

teetti: min. 2 ml; maks. 8 ml

Jäännöstilavuus: 0,8 ml

Käytön rajoitukset:

Soveltuu säännölliseen käyttöön

Käyttöolosuhteet: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

30 - 85 % suhteellinen maksi-

maalinen kosteus

700 - 1060 hPa ilmakehän paine

Säilytys- ja kuljetuso-

losuhteet:

-20 - +60° C / -4 - +140 °F

10 - 95 % suhteellinen maksi-

maalinen kosteus

700 - 1060 hPa ilmakehän paine

Paino: 1765 g

Mitat: 289 x 180 x 127 mm

IP luokka: IP21

Viittaukset

normeihin:

E N 1 3 5 4 4 - 1 ; E N 6 0 6 0 1 - 1 ;

E N 6 0 6 0 1 - 2 ; E N 6 0 6 0 1 - 1 - 6 ;

IEC 60601-1-11

Odotettavissa oleva

käyttöikä: 1000 tuntia

Kære kunde,

Denne forstøver er et aerosol terapisystem til brug i

husholdninger. Apparatet anvendes til forstøvning af

vædsker og vædsker indeholdende medicin (aerosoler)

og for behandling af de øvre og nedre luftveje.

Kontakt din lokale Microlife-kundeservice, hvis du har

spørgsmål, problemer eller ønsker at bestille reserve-

dele. Din forhandler eller apotek kan give dig adressen

på Microlife importøren i dit land. Ellers kan du se på

Internettet på www.microlife.com, hvor du kan finde

masser af information om vore produkter.

Hold dig sund – Microlife AG!

1. Forklaring af symboler

Elektroniske apparater må kun smides ud efter

lokale foreskrifter, ikke sammen med hushold-

ningsaffald.

Læs instruktionerne omhyggeligt før brug af

enheden.

Type BF godkendt

2. Vigtige sikkerhedsanvisninger

 Følg brugsanvisningen. Dette dokument indeholder

vigtige informationer om betjeningen af denne enhed

samt sikkerhedsoplysninger. Læs venligst dette

dokument grundigt, inden du bruger enheden, og

opbevar det til senere brug.

 Dette apparat må kun anvendes til de formål, som er

beskrevet i dette hæfte. Producenten kan ikke holdes

ansvarlig for skade på grund af forkert anvendelse.

 Brug ikke dette apparat i forbindelse med anæstesi-

gasser der anvendes sammen med ilt og nitrogen.

 Apparatet er ikke egnet til anæstesiprodukter og

lungeventilering.

 Apparatet må kun bruges med orginalt ekstra udstyr

som det er vist i brugsmanualen.

 Brug ikke apparatet, hvis du tror det er beskadiget

eller du bemærker noget usædvanligt.

 Åben aldrig apparatet.

 Dette apparat består af følsomme komponenter og

bør behandles forsigtigt. Overhold opbevarings- og

arbejdsstemperaturerne beskrevet i «Technical

Specifications» afsnittet!

 Beskyt det mod:

- vand og fugt

- ekstreme temperaturer

-slag og tab

- vand og støv

- direkte sollys

- varme og kulde

 Overholder sikkerhedsregulativer vedrørende elek-

trisk udstyr og vær særlig opmærksom på følgende:

- Rør aldrig apparat med våde eller klamme

hænder.

- Placér apparatet på en stabil og vandret overflade

under brug.

- Træk ikke i selve netledningen eller appratet for at

afmontere det fra stikkontakten.

- Netstikket er en seperat del fra netledningen.

Sørg for at netstikket er tilgængeligt når apparatet

er i brug.

 Før apparatet anvendes i en stikkkontakt skal man

sørge for at spændingen i denne svarer til hvad appa-

ratet er beregnet til.

 I tilfælde af at netstikket der følger med apparatet ikke

passer ind i stikkkontakten, skal man kontakte kvalifi-

ceret personale til udskiftning af denne. Det er ikke

anbefalet at anvende forskellige adaptorer samt at

udskiftning af netkablet. Vær opmærksom på at

spændingen i stikkontakten svarer til det som appa-

ratet kan tåle.

 Apparatet må ikke være tilsluttet stikkontakten, når

det ikke er i brug.

 Installationen skal være udført i henhold til vejled-

ningen fra producenten. En forkert installation kan

forårsage skade på personer, dyr eller ting, hvilket

producenten ikke kan holdes ansvarlig for.

 Udskift ikke netledningen på apparatet. I tilfælde af at

netledningen bliver beskadiget, kontaktes et teknisk

servicecenter som er autoriseret af producenten.

 Netledningen skal altid rulles helt ud for at undgå

farlig overophedning.

 Før man udfører vedligeholdelse eller rengøring af

apparatet, skal apparatet være slukket og netled-

ningen skal være taget ud af stikkontakten.

 Brug kun mediciner udskrevet af din læge og følg

lægens instrukser med hensyn til dosering, varighed

og hvor ofte behandlingen skal gentages.

 Undlad at anvende følgende lægemidler: NEBU-

DOSE hyaluronsyre.

 Anvend kun apparatet efter anbefaling af din læge.

 Anvend kun næsestykket hvis det er anbefalet af din

læge, og vær speciel opmærksom på ALDRIG at

stikke det op i næsen, men anbring dem så tæt på

som muligt.



Se lægemidlets indlægsseddel for oplysninger om

eventuelle kontraindikationer for brugen med almind-

elige systemer til inhalationsbehandling med aerosoler.

 Anbring ikke apparatet så det er svært at nå afbryder-

funktionen.

 For den størst hygiejniske sikkerhed må apparatet

kun anvendes af en og samme person.

 Bøj aldrig slangen mere end 60°.

 Anvend ikke apparatet tæt på elektromagnetiske

felter som f.eks. mobiltelefoner eller radioinstalla-

tioner. Hold en minimumsafstand på 3,3 m. til disse

apparater, under brugen af apparatet.

Sørg for at børn ikke anvender apparatet uden

opsyn, da nogle dele er små nok til at kunne sluges.

Vær opmærksom på faren for kvælning, hvis appa-

ratet er forsynet med kabler eller slanger.



Brug af dette apparatet er ikke ment som en

erstatning for konsultation hos egen læge.

3. Indstilling og brug af apparatet

Før førstegangs brug anbefales rengøring af apparat i

følgende afsnit «Cleaning and Disinfecting».

1. Saml forstøversættet. Sørg for, at alle dele er

komplette.

2. Fyld forstøveren med væske til inhalation efter

lægens instrukser. Fyld ikke forstøveren op med

mere end max niveauet.

3. Tilslut forstøveren med luftslange 7 med

kompressor 1 og ledningen 2 sættes i stikontakten

(230V, 50 Hz AC).

4. Tryk på Tænd/Sluk knappen 3 til indstilling «I» for at

tænde apparatet.

- Mundstykket giver bedre forsyning af lægemidlet

til lungerne.

- Vælg mellem voksen AT eller barnemaske AK og

vær opmærksom på at mund og næse er helt

dækket til.

- Brug al tilbehør incl. næse-stykket 9 efter din

læges anvisning.

5. Under inhalation, sid oprejst og afslappet ved et bord

og ikke i en lænestol, for at undgå at luftvejene er

klemt sammen så det kan påvirke effekten af behan-

dlingen. Læg dig ikke ned under inhalationen.

Stop behandlingen ved ubehag.

6. After completing the inhalation period recommended by

your doctor, switch the ON/OFF switch

to position

«O»

to turn off the device and unplug it from the socket.

7. Fjern resterne af medicinen i forstøveren og vask

udstyret som forklaret i del «Cleaning and Disin-

fecting».



Apparatet kræver ingen kalibrering.



Det er ikke tilladt at modificere apparatet.

4. NEB 2 in 1 - Aerosol terapi

Den avancerede «NEB 2 i 1» aerosol terapi giver effektiv

behandling af de nedre luftveje (astma, kronisk bron-

chitis, cystisk fibrose etc.).

Avanceret behandling

Denne behandlingsmetode gør det muligt at administrere

den maksimale mængde lægemiddel og derved opnå den

enkelte patients ventilationskapacitet. Ventilsystemet

tilpasser flowet af lægemidlet optimalt under inhalationen,

hvilket mindsker tabet af lægemiddel ved udånding.

Brug det respiration forstærkende (respirationssynkront)

ventil system for at optimere den medicinske effekt og få

maksimalt udbytte.



Luk ventilen øverst på forstøveren 5-A (position A),

og brug mundstykket med respirationsventilen 8.



Påfyld medicin AL og skru forstøvertoppen til

forstøverbunden i urets retning.



Følg trinene om brug som beskrevet i «Sektion 3.».



Brug kun mundstykket med respirationsventilen

8 for at aktivere forstøverens funktion, der er

synkroniseret med vejrtrækningen. Brug ikke

masker eller næsestykker.

Kort behandling

Den terapeutiske virkning forringes, hvis ventilen er åben

(position B) 5-B.



Ved denne behandling er synkroniseret

forstøvning ikke mulig.

5. Næseskyller

Næseskylleren 6 er en medicinsk anordning, der er

velegnet til rensning af næsehulen. Næseskylleren

hjælper med at fugte næseslimhinden, og den skaber en

ultrafin stråle til behandling af åndedrætsbesvær i de

øvre luftveje (allergisk og ikke-allergisk rhinitis, rhinosi-

nusitis, næsepolypper osv.).

1. Tag hætten af næseskylleren AM-1 ved at dreje den

mod uret.

2. Fyld næseskyllerens beholder med isotonisk opløs-

ning AM-2. Sørg for, at du ikke overskrider det maksi-

male niveau.

3. Luk hætten forsvarligt ved at dreje den med uret

-3.

4. Forbind næseskylleren med luftslangen AM-4 til

kompressoren 1, og sæt el-ledningen2 i stikkon-

takten (230V, 50 Hz AC).

5. Luk af til det ubehandlede næsebor med en finger.

6. Anbring næseskyllerens hætte i næseboret, og træk

vejret gennem næsen AM-5.

7. Stil tænd/sluk-kontakten

i stillingen

«I»

for at tænde

for anordningen, og anbring din finger over hullet i

næseskylleren for at starte behandlingen

-6.



Vi rekommenderer at skifte mellem næseborene

hvert 10-20 sekund.



Børn og plejekrævende personer skal assisteres

ved brug.



Må kun bruges med en isotonisk saltvandsopløsning.

6. Rengøring og desinfektion

Vask alle delene grundigt efter hver behandling for at

fjerne medicinrester og mulige bakterier.

Brug en blød og tør klud med et uskadeligt

rengøringsmiddel ved rensning af kompressoren.



Vær sikker på at de interne dele af apparatet ikke

er i kontakt med vædske samt at stikket er taget

ud af stikkontakten.

Rengøring af desinficering af tilbehøret

Følg nøjagtigt rengørings- og desinfektions-instruktion-

erne af tilbehøret, da dette er meget vigtigt for ydevnen

samt behandlingens succes.

Før og efter hver behandling

Adskil forstøveren

ved at dreje toppen mod uret, og

fjern lægemiddeladministrationskeglen. Vask den adskilte

forstøvers komponenter, mundstykket, næsestykket og

maskerne med postevand. Nedsænk dem i kogende vand

i 5 minutter. Saml forstøverens komponenter igen, og

forbind den med luftslangetilslutningen. Tænd for anord-

ningen, og lad den køre i 10-15 minutter.



Vask luftslangen med varmt vand.



Brug kun kold disinfektionsvæske ved at følge

producentens instruktioner.



Luftslangen må ikke koges eller autoklaveres.

7. Vedligehold, beskyttelse og service

Bestil alle reservedele fra forhandler eller tag kontakt

med Microlife-Service (se forord).

Udskiftning af forstøveren

Udskift forstøveren

hvis en længere periode af inaktiv-

itet, i tilfælde hvor den viser beskadigelse, brud, eller hvis

forstøverhovedet

-A er aflukket af tør medicin, støv eller

lignende. Vi anbefaler at udskifte forstøveren efter en

periode på mellem 6 måneder og 1 år afhængig af brug.



Brug kun orginal forstøver!

Udskiftning af luftfilteret

Ved normalt brug, skal luftfilteret 4 udskiftet efter at

have kørt i 500 timer eller efter et år. Vi anbefaler at

checke luftfilteret efter hvert 10-12 behandling og hvis

filteret viser en grå eller brun farve eller er vådt, udskiftes

det. Fjern filteret og udskift det med et nyt.



Prøv ikke at rense filteret for at anvende det igen.



Luftfilteret skal ikke serviceres eller vedligholdt

men det anvendes på en patient.



Brug kun originale filtre! Brug ikke apparatet

uden filter!

8. Funktionsfejl og tiltag

Apparatet kan ikke tændes

 Sørg for at ledingen 2 er korrekt placeret i stikkon-

takten.

 Sørg for at Tænd/Sluk knappen 3 er i position «I».

Forstøveren fungerer dårligt eller slet ikke



Sørg for at luftslangen

er korrekt samlet i begge ender.

 Sørg for at luftslangen ikke er klemt eller bøjet, uren

eller blokkeret. Hvis nødvendigt, skift den med en ny.

 Sørg for, at inhalator 5 er korrekt samlet, og at det

farvede forstøverhoved AL-A er korrekt placeret og

ikke er blokerede.



Sørg for at den anbefalede medicinering er blevet tilført.

9. Garanti

Dette apparat er dækket af en 5 års garanti fra købsda-

toen. Garantien gælder kun ved visning af garantikortet

udfyldt af forhandleren (se bag på) med bekræftelse af

købsdata eller kassekvittering.

 Garantien dækker kun kompressoren. Reservedele

som forstøver, maske, mundstykke, luftslange, og

filter er ikke inkluderet.



Åbning eller ændring af apparatet annullerer garantien.

 Garantien dækker ikke skader som skyldes fejl-

betjening, uheld eller hvis betjeningsinstruktionerne

ikke er overholdt.

10. Tekniske specifikationer

Denne enhed overholder kravene i det Medicinske

Udstyr Direktiv 93/42/EEC.

Klasse II apparat med hensyn til beskyttelse mod elek-

trisk shock.

Forstøver, mundstykke og masker er type BF godkendte dele.



Den tekniske specifikation kan ændres uden

forudgående advarsel.

Kompressorforstøver

Stempelkompressor

El-ledning

Tænd/Sluk Knap

Luftfilterkammer

Forstøver

-A: Avanceret behandling (position A)

-B: Kort behandling (position B)

Næseskyller

Luftslange

Mundstykke med ventil

Næse-stykke

Voksenmaske

Børnemaske

Fyldning af forstøver

Samling og brug af næseskylleren

Klasse II udstyr

Serienummer

Referencenummer

Producent

Tændt (ON)

Slukket (OFF)

Beskyttelse mod hårde fremmedlegemer og

beskyttelse mod intrængning af vand

CE-mærkning

IP21

0123

Forstøver-værdi: 0,37 ml/min. (NaCI 0,9%)

Partikelstørrelse: 57% < 5 µm

3.5 µm (MMAD)

Maks. frit luftflow: 15

l/min.

Drift-luftstrøm: 5.31 l/min.

Akustisk støj niveau: 52 dBA

Strømkilde: 230V, 50 Hz AC

Ledningslængde: 1,6 m

Inhalationskapasitet: min. 2 ml; max. 8 ml

Resterende volum: 0,8 ml

Driftsgrænse: Kontinuerlig brug

Driftsvilkår: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

30 - 85 % max. relativ fugtighed

700 - 1060 hPa atmosfærisk tryk

Opbevarings og

betjeningsforhold:

-20 - +60° C / -4 - +140 °F

10 - 95 % max. relativ fugtighed

700 - 1060 hPa atmosfærisk tryk

Vægt: 1765 g

Dimensioner: 289 x 180 x 127mm

IP klasse: IP21

Reference til stan-

darder:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-2; EN 60601-1-6;

IEC 60601-1-11

Forventede levetid: 1000 timer

Kjære kunde,

Denne forstøveren er et aerosolt behandlingssystem

som er egnet for hjemmebruk. Denne enheten brukes til

forstøving av væsker og flytende medisin (aerosoler) og

for behandling av øvre og nedre luftveier.

Dersom du har noen spørsmål, problemer eller behov for

reservedeler, bes du vennligst ta kontakt med deres

lokale Microlife-kundeservice. Forhandleren eller

apoteket kan gi deg adressen til representanten for

Microlife der du bor. Gå inn på www.microlife.com der

det finnes en lang rekke verdifulle opplysninger om våre

apparater.

Ta vare på helsen – Microlife AG!

1. Betydning av symboler

Elektroniske produkter må kastes i samsvar med

lokale forskrifter, men ikke sammen med hush-

oldningsavfall.

Les instruksjonene nøye før dette apparat tas i

bruk.

Type BF utstyr

2. Viktige sikkerhetsinstruksjoner

 Følg instruksjonene for bruk. Dette dokumentet inne-

holder viktig informasjon om driften av denne

enheten samt sikkerhetsinformasjon. Les dette doku-

mentet nøye før du bruker enheten, og lagre den for

senere bruk.

 Dette apparatet må bare brukes til det formål som er

beskrevet i dette heftet. Produsenten er ikke

ansvarlig for skader som skyldes feil bruk.

 Ikke bruk enheten nær noen brennbar blanding av

anestesimidler med oksygen eller nitrogenoksid.



Apparatet er ikke egnet for anestesi og lungeventilering.

 Apparatet må kun brukes med originalt tilleggsutstyr

slik det er vist i instruksjonsheftet.

 Apparatet må ikke brukes dersom du har mistanke

om at det er skadet eller dersom det er tegn på noe

unormalt.

 Apparatet må aldri åpnes.

 Dette apparatet inneholder følsomme komponenter

og må behandles varsomt. Vær obs på de forhold

vedrørende lagring og betjening som er nevnt i

avsnitt «Technical Specifications»!

 Beskytt det mot:

- vann og fukt

- ekstreme temperaturer

-slag og fall

- forurensning og støv

- direkte sollys

- varme og kulde

 Overhold sikkerhetsforskriftene angående elektriske

enheter og spesielt:

- Berør aldri produktet med våte eller fuktige

hender.

- Plasser enheten på en stabil og horisontal over-

flate under bruk.

- Ikke trekk i strømledningen eller selve enheten for

å koble den fra stikkontakten.

- Kontakten er et separat element i forhold til nett-

spenningen; ha kontakten tilgjengelig mens

enheten er i bruk.

 Før enheten kobles til må det kontrolleres at elektrisk

ytelse, som vises på merkeplaten nederst på

enheten, samsvarer med ytelsen på strømnettet.

 Hvis strømkontakten som følger med enheten ikke

passer til ditt vegguttak må du kontakte kvalifisert

personel for å bytte ut den kontakten med en som

passer. Generelt anbefales ikke bruk av adaptere,

enkle eller flerdoble, og/eller skjøteledninger. Hvis

slik bruk ikke kan unngås må det brukes typer som er

i overensstemmelse med sikkerhetsforskrifter og

være oppmerksom på at de ikke overskrider maksi-

male effektgrenser som er angitt på adaptere og

skjøteledninger.

 Ikke gå fra enheten tilkoblet når den ikke er i bruk;

koble enheten fra vegguttaket når den ikke er i drift.

 Installering må utføres i henhold til instruksjonene fra

produsenten. Feil installering kan føre til skade på

personer, dyr eller objekter, dette kan ikke

produsenten holdes ansvarlig for.

 Ikke bytt ut strømledningen til denne enheten. Ved

skade på strømledningen må man kontakte et teknisk

servicesenter med autorisasjon fra produsenten for

utskifting.

 Strømledningen skal alltid rulles helt ut for å forhindre

farlig overoppheting.

 Før det utføres noen form for vedlikehold eller

rengjøring må enheten slås av og kontakten kobles

fra vegguttaket.

 Bruk kun medisiner forskrevet av din lege og følg

legens instrukser med hensyn til dosering, varighet

og hvor ofte behandlingen skal gjøres.

 Ikke bruk følgende medikament: NEBUDOSE hyal-

uronic.

 Avhengig av patologi, bruk kun behandling som er

anbefalt av legen din.

 Bruk bare nesedelen hvis din lege uttrykkelig har

indikert dette, vær da spesielt oppmerksom på å

ALDRI innføre rørene i nesen men kun plassere dem

så nær som mulig.

 Se i den medisinske instruksjonsbrosjyren for mulige

kontraindikasjoner for bruk med vanlige forstøversys-

temer.

 Ikke plasser utstyret slik at det er vanskelig å betjene

frakoblingsenheten.

 For større hygienisk sikkerhet, bruk ikke samme

tilbehør for mer enn én person.

 Ikke bøy inhalatoren over 60°.



Bruk ikke apparatet i nærheten av sterke elektromagne-

tiske felter som f.eks. mobiltelefoner eller radioinstallas-

joner. Hold en minimumsavstand på 3,3 meter fra elek-

troniske apparater når du bruker dette apparatet.

Sørg for at barn ikke bruker apparatet uten tilsyn

fordi noen deler er så små at de kan svelges.

Vær oppmerksom på fare for kvelning hvis appa-

ratet leveres med kabler eller slanger.



Bruken av dette apparatet er ikke ment som

erstatning for kunsultasjon med lege.

3. Innstilling og bruken av apparatet

Før førstegangs bruk anbefales vasking som forklart i

denne delen «Cleaning and Disinfecting».

1. Monter forstøveren. Sjekk at alle delene er ferdige.

2. Fyll forstøveren med væsken til inhalasjon etter

legens instrukser. Forsikre deg om å ikke fylle mer

enn til maksimum nivå.

3. Koble forstøveren med lufteslange 7 med

kompressor 1 og ledningen 2 settes i stikkon-

takten (230V, 50 Hz AC).

4. Sett PÅ/AV knappen 3 til innstilling «I» for å starte

apparatet.

- Munnstykket gir bedre forsyning av legemiddel til

lungene.

- Velg mellom voksen AT eller barnemaske AK og

forsikre om at munn og nese er dekket helt.

- Bruk alt tilbehør, inkludert nesedel 9 slik som

beskrevet av legen.

5. Under inhalering må man sitte oppreist og avslappet

ved et bord og ikke i en lenestor, dette for å unngå av

luftveiene komprimeres og påvirker behandlingens

effektivitet. Ligg ikke under inhalasjonen. Stopp

inhalasjonen ved ubehag.

6. Etter ferdig inhalasjonsperiode anbefalt av legen, slå

PÅ/AV knappen 3 til posisjon «O» for å slå av appa-

ratet og ta ut ledningen fra stikkontakten.

7. Tøm restene av medisinen i forstøveren og vask

utstyret som forklart i del

Cleaning and Disinfecting



Apparatet krever ingen kalibrering.



Ingen endringer på apparatet er tillatt.

4. NEB 2 i 1 - Aerosol terapi

Den avanserte «NEB 2 i 1» aerosolterapien gjør det

mulig med effektiv behandling av midtre og nedre del av

luftveiene (astma, kronisk bronkitt, cystisk fibrose osv.).

Avansert behandling

Dette behandlingsalternativet lar den maksimale

mengden medisin leveres, og når dermed den respirato-

riske kapasiteten til hver pasient. Ventilsystemet

tilpasser seg på en optimal måte til flyten av medisin ved

innpust, og reduserer dermed tap av medisin ved utpust.

Bruk det pustforsterkede ventilsystemet (synkronisert

med åndedrettet) for å optimalisere de terapeutiske

virkningene av medikamentet og få maksimal fordel.



Lukk ventilen på toppen av forstøveren

-A (posisojon

A) og bruk munnstykket med ekspiratorisk ventil



Fyll på med medikament AL og koble nebulisator-

toppen til nebulisatorbunnen gjennom å rotere med

klokka.



Følg bruksanvisningen slik som beskrevet i «Avsnitt 3.



For å aktivere forstøveren pustesynkroniserings-

funksjon, bruk kun munnstykket med ekspiratorisk

ventil

. Skal ikke brukes med maske eller nesedel.

Kort behandling

Den terapeutiske økten vil reduseres dersom ventilen er

åpen (posisjon B) 5-B.



En synkronisert nebulisering er ikke mulig ved

bruk av dette behandlingsalternativet.

5. Nesevasker

Nesevaskeren 6 er en medisinsk enhet som er

passende for å rengjøre nesehulrom. Nesevaskeren

hjelper til med å fukte slimhinnene i nesen og danner en

mikronisert jetstrøm for behandling av pusteproblemer i

de øvre luftveiene (allergisk og ikke-allergisk rhinitt,

bihulebetennelse, nasale polypper osv.).

1. Ta av dekslet på nesevaskeren AM-1 ved å rotere mot

klokken.

2. Fyll containeren til nesevaskeren med isotonisk

oppløsning AM-2. Sørg for at du ikke går over

maksnivået.

3. Lukk dekselet skikkelig ved å rotere med klokken

-3.

4. Koble nesevaskeren med luftslangen AM-4 til

kompressoren 1 og plugg strømledningen 2 i stik-

kontakten (230V, 50 Hz AC).

5. Lukk det neseboret som ikke behandles med

fingeren.

6. Plasser dekslet til nesevaskeren over neseboret og

pust inn med nesen AM-5.

7. Skru AV/PÅ-knappen 3 til posisjon «I» for å slå på

enheten og plasser fingeren din over åpningen på

nesevaskeren for å starte behandlingen AM-6.



Vi anbefaler å bytte fra et nesebor til det andre

hvert 10-20 sekund.



Barn og personer som har behov for pleie, må få

hjelp til å bruke enheten.



Bruk kun med isotonisk saltløsning.

6. Rengjøring og desinfisering

Vask grundig etter hver behandling alle delene for å

fjerne medisinrester og mulige forurensninger.

Bruk en myk og tørr klut med rengjøringsmiddel som ikke

sliper for å rengjøre kompressoren.



Kontroller at innsiden av enheten ikke er i

kontakt med væsker og at støpselet er frakoblet.

Rengjøring og desinfeksjon av tilbehør

Følg instruksjonene for rengjøring og desinfisering av

tilbehøret nøye, dette er veldig viktig for enhetens ytelse

og hvor vellykket behandlingen blir.

Før og etter hver behandling

Demonter forstøveren 5 ved å dreie toppen mot

urviseren og fjerne medisintilførselskonen. Vask den

demonterte forstøverens komponenter, munnstykket,

nesedelen og maskene med vann fra kranen, og dypp i

kokende vann i 5 minutter. Monter sammen forstøverens

komponenter igjen og koble den til luftslangens kobling,

slå på enheten og la den virke i 10-15 minutter.



Vask luftslangen med varmt vann.



Bruk kun kald desinfiserende væske og følge

instruksjonene fra produsenten.



Ikke kok eller autoklaver luftslangen.

7. Vedlikehold, beskyttelse og service

Bestill alle reservedeler fra forhandler eller apotek, eller

ta kontakt med Microlife-Service (se forord).

Utskifting av forstøveren

Skift ut forstøveren

etter en lang periode uten aktivitet,

hvis den viser tegn til deformering, beskadigelse, eller når

forstøverhodet

-A hindres av uttørket medisin, støv etc.

Vi anbefaler at forstøveren skiftes ut etter en periode på

mellom 6 måneder og 1 år, avhengig av bruken.



Bruk bare originale forstøvere!

Utskifting av luftfilteret

Ved normale bruksforhold må luftfilteret

skiftes ut etter

omtrent 500 arbeidstimer eller etter hvert år. Vi anbefaler at

luftfilteret kontrolleres jevnlig (10-12 behandlinger) og at

det skiftes ut hvis det er vått eller har fått en grå eller brun

farge. Trekk ut filteret og skift det ut med et nytt.



Ikke prøv å rengjøre filteret for å bruke det om igjen.



Det skal ikke utføres service eller vedlikehold på

luftfilteret mens det er i bruk med en pasient.



Bruk bare originale filter! Ikke bruk enheten uten

filter!

8. Funksjonsfeil og tiltak

Apparatet kan ikke slåes på

 Sørg for at ledingen 2 er korrekt plassert i støpselet.

 Forsikre om at PÅ/AV knapp 3 er i posisjon «I».

Inhalatoren virker dårlig eller ikke i det hele tatt



Sørg for at lufteslangen

er korrekt festet i begge ender.

 Sørg for at lufteslangen ikke er klemt eller bøyd, uren

eller blokkert. Hvis nødvendig, skiftes med ny.

 Sørg for at forstøversettet 5 er riktig sammensatt og

at det fargede forstøverhodet AL-A er plassert riktig

og ikke hindret.

 Sørg for at anbefalt medisinering har blitt tilført.

9. Garanti

Dette apparatet er dekket av en 5 års garanti regnet fra

kjøpsdatoen. Garantien er bare gyldig når det forevises

et garantikort som er fylt ut av forhandleren (se baksiden)

med bekreftelse av kjøpsdatoen, eller en kvittering.

 Garantien dekker bare kompressoren. Reservedeler

som forstøver, maske, munnstykke, lufteslange, og

filter er ikke inkludert.



Åpning eller endring av enheten ugyldiggjør garantien.

 Garantien dekker ikke skade som skyldes feil

håndtering, uhell eller forsømmelser med hensyn til å

overholde betjeningsinstruksene.

10. Tekniske spesifikasjoner

Dette apparatet oppfyller kravene til Rådsdirektiv om

medisinsk utstyr 93/42/EØS.

Klasse II enhet med hensyn til beskyttelse mot elektrisk støt.

Forstøver, munnstykke og maske er av type BF-deler.



The technical specifications may change without

prior notice.

Kompressor forstøver

Stempel kompressor

Strømledning

PÅ/AV Knapp

Rom for luftfilter

Forstøver

-A: Avansert behandling (posisjon A)

-B: Kort behandling (posisjon B)

Nesevasker

Luftslange

Munnstykke med ventil

Nesedel

Voksenmaske

Barnemaske

Forstøver fylles

Montering og bruk av nesevaskeren

Klasse II utstyr

Serienummer

Referansenummer

Produsent

På (ON)

Av (OFF)

Beskyttet mot faste fremmedlegemer og

skadelige effekter på grunn av vanninntrenging

CE samsvarsmerking

IP21

0123

Forstøver verdi: 0,37 ml/min. (NaCI 0,9%)

Partikkelstørrelse: 57% < 5 µm

3.5 µm (MMAD)

Maks. fri luftflyt: 15

l/min.

Drift luftstrøm: 5.31 l/min.

Akustisk lydnivå: 52 dBA

Strømkilde: 230V, 50 Hz AC

Lengde strømlengde: 1,6 m

Inhalasjonskapasitet: min. 2 ml; max. 8 ml

Gjenværene volum: 0,8 ml

Driftsbegrensninger: Kontinuerlig bruk

Arbeidsforhold: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

30 - 85 % relativ maksimal

fuktighet

700 - 1060 hPa atmosfærisk

trykk

Lagring og

fraktforhold:

-20 - +60° C / -4 - +140 °F

10 - 95 % relativ maksimal fuktighet

700 - 1060 hPa atmosfærisk trykk

Vekt: 1765 g

Dimensjoner: 289 x 180 x 127 mm

IP klasse: IP21

Referanse til

standarder:

E N 1 3 5 4 4 - 1 ; E N 6 0 6 0 1 - 1 ;

E N 6 0 6 0 1 - 2 ; E N 6 0 6 0 1 - 1 - 6 ;

IEC 60601-1-11

Forventet levetid: 1000 timer

Distributor

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

www.microlife.com

NEBPRO

Professional

Compressor Nebuliser

EN SV FI DA

NO LV LT EE

Cien./god. lietotāj!

Šis inhalators ir aerosolu terapijas sistēma, kas

piemērota lietošanai mājas apstākļos. Šo ierīci izmanto

šķidrumu un šķidro medikamentu (aerosolu) inhalācijai,

kā arī augšējo un apakšējo elpceļu ārstēšanai.

Ja Jums rodas kādi jautājumi, problēmas, vai ja vēlaties

pasūtīt rezerves daļas, lūdzam sazināties ar Microlife

vietējo klientu apkalpošanas dienestu. Ierīces pārdevējs

vai aptiekārs palīdzēs Jums noskaidrot Microlife

izplatītāja adresi Jūsu valstī. Jūs varat arī apmeklēt

tīmekļa vietni www.microlife.lv, kur atradīsiet plašu un

vērtīgu informāciju pa

r mūsu produktiem.

Lai Jums laba veselība – Microlife AG!

1. Simbolu skaidrojums

Elektronikas izstrādājumi ir jālikvidē saskaņā ar vietējo

likumdošanu, nevis jāizmet sadzīves atkritumos.

Pirms šīs ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasīt

instrukciju.

Aizsardzības klase: BF

2. Svarīgi drošības norādījumi

 Sekojiet lietošanas instrukcijām. Šajā dokumentā ir

sniegta svarīga informācija par produkta

ekspluatāciju un tā drošības noteikumiem. Pirms

ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo dokumentu un

saglabājiet to turpmākai lietošanai.

 Šo instrumentu var izmantot tikai šajā bukletā

minētajam nolūkam. Ražotājs nav atbildīgs par

bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas dēļ.

 Nelietojiet ierīci jebkādu anestētisku maisījumu

klātbūtnē, kas viegli uzliesmo skābekļa vai slāpekļa

dioksīda klātbūtnē.



Šī ierīce nav piemērota anestēzijai un plaušu ventilēšanai.

 Šī ierīce ir jālieto tikai kopā ar oriģinālajiem piede-

rumiem, kas ir parādīti šajās norādēs.

 Neizmantot instrumentu, ja uzskatāt, ka tas ir bojāts,

vai ja pamanāt kaut ko neparastu.

 Nekad neatvērt instrumentu.

 Šajā instrumentā ir viegli sabojājamas sastāvdaļas,

tādēļ pret to ir jāizturas uzmanīgi. Nodrošiniet

glabāšanas un darba apstākļus, kas aprakstīti sadaļā

«Tehniskās specifikācijas».

 Aizsargāt to pret:

- ūdeni un mitrumu

- galējām temperatūrām

- triecieniem un nosviešanas zemē

-piesārņojumu un putekļiem

- tiešu saules gaismu

- karstumu un aukstumu

 Ievērojiet uz

elektroierīcēm attiecināmas drošības

prasības, jo īpaši:

- Neaizskariet ierīci ar slapjām vai mitrām rokām.

- Lietošanas laikā novietojiet ierīci uz stabilas

horizontālas virsmas.

- Lai atvienotu ierīci no elektrības kontakta, nekādā

gadījumā nevelciet aiz elektrības vada vai pašas ierīces.

- Kontaktdakša nav elektrotīkla sastāvdaļa, tādēļ

ierīces lietošanas laikā nodrošiniet, lai

kontaktdakša būtu viegli aizsniedzama.

 Pirms ierīces pieslēgšanas strāvas raksturlielumi

saskanētu ar strāvas tīklā esošajiem.

 Gadījumā, ja ierīcei pievienotā kontaktdakša neat-

bilst sienas rozetei, sazinieties ar kvalificētu

personālu, lai nomainītu kontaktdakšu ar atbilstošu.

Vispārinot – adapteru, gan vienkāršu gan

daudzkārtīgu, un/vai pagarinātāju izmantošana nav

ieteicama. Ja no to izmantošanas nav iespējams

izvairīties, tad nepieciešams izvēlēties drošības

prasībām atbilstošu, pievēršot uzmanību, lai netiktu

pārsniegti maksimālie strāvas ierobežojumi, kas

norādīti uz adapteriem un pagarinātāji

em.

 Laikā, kad ierīce netiek lietota, neatstājiet to pievi-

enotu strāvas padevei. Vienmēr pēc ierīces

lietošanas atvienojiet kontaktdakšu no rozetes.

 Uzstādīšana jāveic atbilstoši ražotāja norādījumiem.

Nepareiza uzstādīšana var radīt kaitējumu cilvēkiem,

dzīvniekiem vai īpašumam, par kuriem ražotājs

nenes atbildību.

 Strāvas vada nomaiņu neveiciet paša spēkiem.

Strāvas vada bojājumu gadījumā tā nomaiņai sazini-

eties ar ražotāja autorizētu tehniskā servisa centru.

 Strāvas vadam vienmēr jābūt pilnībā iztītam, lai

novēr

stu tā pārkaršanu.



Pirms jebkādas apkopes vai tīrīšanas uzsākšanas vienmēr

izslēdziet ierīci un atvienojiet to no strāvas padeves.

 Lietojiet tikai tos medikamentus, kurus ir izrakstījis

Jūsu ārsts, un sekojiet Jūsu ārsta norādījumiem

attiecībā uz ārstēšanas devām, ilgumu un biežumu.

 Nelietojiet šādas zāles: NEBUDOSE hyaluronic.

 Vienmēr ievērojiet Jūsu ārsta nozīmēto ārstēšanu

atbilstoši saslimšanai.



Degunam paredzēto aprīkojumu izmantojiet tikai un

vienīgi ārsta parakstītajos gadījumos, īpaši ievērojot, ka

deguna uzgali NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEDRĪKST

ievadīt degunā, tas jātur pēc iespējas tuvāk degunam.

 Lietojot vispārējās aerosolu terapiju sistēmas,

pārbaudiet zāļu informāciju attiecībā uz noteiktajām

kontrindikācijām.

 Nenovietojiet ierīci stāvoklī, kurā apgrūtināta tās

vadība vai atvienošana.



Lielākai drošībai no higiēnas viedokļa vienus un tos

pašus piederumus neizmantojiet vairākām personām.

 Nekad nesagāzt smidzinātāju vairāk par 60°.

 Neizmantojiet instrumentu tuvu spēcīgiem

elektromagnētiskiem laukiem, piemēram, mobilajiem

telefoniem un radiouztvērējiem. Lietojot šo ierīci,

ievērot minimāli 3,3 m attālumu līdz šādām ierīcēm.

Pārliecinieties, ka bērni neizmanto šo ierīci bez

uzraudzības! Dažas tā sastāvdaļas ir pietiekami

sīkas, lai tās varētu norīt. Jāapzinās, ka ir

iespējams nožņaugšanās risks, ja ierīce ir

piegādāta kopā ar kabeļiem vai caurulēm.



Šīs ierīces lietošana neaizstāj ārsta konsultācijas.

3. Šīs ierīces sagatavošana un lietošana

Pirms ierīces lietošanas pirmo reizi, mēs iesakām to

notīrīt, kā aprakstīts sadaļā «Tīrīšana un dezinficēšana».

1. Samontējiet smidzinātāja komplektu. Pārliecinieties,

ka visas detaļas ir sakomplektētas.

2. Piepildiet smidzinātāju ar inhalācijas šķīdumu

atbilstoši ārsta norādēm. Pārliecinieties, ka Jūs

nepārsniedzat maksimāli pieļaujamo līmeni.

3. Pievienojiet smidzinātāju ar gaisa cauruli 7 kompre-

soram 1 un pieslēdziet strāvas vadu 2 kontaktlig-

zdai (230V, 50 Hz AC).

4. Pagrieziet ON/OFF (Ieslēgts/Izslēgts) slēdzi 3 «I»

pozīcijā, lai ieslēgtu ierīci.

- Iemutis sniedz labāku medikamentu piegādi plaušām.

-Izvēlieties sejas masku pieaugušajam AT vai

bērnam AK un pārliecinieties, ka tā pilnībā nosedz

mutes un deguna daļu.

- Izmantot visus piederumus, ieskaitot degunam

paredzēto detaļu

saskaņā ar Jūsu ārsta norādēm.

5. Inhalācijas laikā sēdiet taisni un atbrīvoti pie galda

krēslā bez roku balstiem, lai izvairītos no jūsu

elpvadu saspiešanas, kas samazina ārstēšanas

efektivitāti. Inhalācijas laikā neatgulieties.

Pārtrauciet inhalāciju, ja nejūtaties labi.

6. Pēc inhalācijas pabeigšanas, Jūsu ārsta ieteiktajā laikā,

pagrieziet ON/OFF (Ieslēgts/Izslēgts)

slēdzi

«O»

pozīcijā,

lai izslēgtu ierīci, un atslēdziet to no kontaktligzdas.

7. Izlejiet atlikušos medikamentus no smidzinātāja un

iztīriet ierīci, kā tas ir aprakstīts sadaļā «Tīrīšana un

dezinficēšana».



Ierīcei nav nepieciešama kalibrācija.



Nav pieļaujama ierīces modifikācija.

4. NEB 2 in 1 - Aerosola terapija

Uzlabotā aerosola terapija ar «NEB 2 in 1» nodrošina

augšējo un vidējo elpošanas ceļu efektīvu medicīnisko

apkopi (astmas, hronisku bronhītu, cistiskās fibrozes u.c.

gadījumos).

Uzlabotā izmantošana

Šī ārstēšanas iespēja ļauj izmantot maksimālo zāļu daud-

zumu, tādējādi sasniedzot katra pacienta elpošanas

kapacitāti. Vārsta sistēma optimāli pielāgo zāļu plūsmu

ieelpas laikā, samazinot zāļu zudumu izelpas laikā.

Izmantot elpošanu veicinošo ventiļu sistēmu (kas

saskaņota ar elpošanu), lai uzlabotu medikamentu tera-

pijas efektu un sasniegtu maksimālos rezultātus.



Aizveriet vārstu smidzinātāja augšpusē 5-A

(A pozīcija) un izmantojiet iemuti ar izelpas vārstu 8.



Piepildiet AL ar medikamentiem un savienojiet

smidzinātāja galu ar smidzinātāja apakšdaļu, griežot

pulksteņa rādītāja kustības virzienā.



Ievērojiet «3.

nodaļā aprakstītos lietošanas noteikumus.



Lai iespējotu smidzinātāja sinhronizāciju ar

elpošanu, izmantojiet tikai iemuti ar izelpas vārstu

. Nelietojiet ar maskām vai deguna uzgali.

Paātrinātā apkope

Ja vārsts ir atvērts (B pozīcija) 5-B, ārstēšanas sesija

būs īsāka.



Izmantojot šo aprūpes veidu, nav iespējams

nodrošināt saskaņotu smidzinātāja darbību.

5. Deguna skalotājs

Deguna skalotājs

ir medicīniska ierīce, kas piemērota

deguna dobumu tīrīšanai. Deguna skalotājs palīdz mitrināt

deguna gļotādu un veido mikronizētu strūklu augšējo

elpceļu respiratoro problēmu ārstēšanai (alerģisks un

nealerģisks rinīts, rinosinusīts, deguna polipi u. c.).

1. Noņemiet deguna skalotāja vāku AM-1 pagriežot to

pretēji pulksteņa rādītāja virzienam.

2. Piepildiet deguna skalotāja tvertni ar izotonisku

šķīdumu AM-2. Raugieties, lai netiktu pārsniegts

maksimālais līmenis.

3. Cieši aizveriet vāku, pagriežot to pulksteņa rādītāja

virzienā AM-3.

4. Deguna skalotāju ar gaisa cauruli AM-4 pievienojiet

kompresoram 1 un iespraudiet strāvas vadu 2

kontaktligzdā(230V, 50 Hz AC).

5. Ar pirkstu nosedziet neapstrādāto nāsi.

6. Pielieciet deguna skalotāja vāku pie nāss un ieelpo-

jiet caur šo nāsi AM-5.

7. Lai ieslēgtu ierīci, pagrieziet ON/OFF (Ieslēgšanas/

Izslēgšanas) slēdzi 3 tā, lai tas būtu pozīcijā «I» un

ovietojiet pirkstu uz deguna skalotāja atveres, lai

sāktu ārstēšanu AM-6.



Ieteicams nāsis apkopt pārmaiņus ik pēc 10-20

sekundēm.



Bērnus un cilvēkus ar īpašām vajadzībām

izmantošanas laikā nepieciešams uzraudzīt.



Lietot tikai ar izotonisku fizioloģisko šķīdumu.

6. Tīrīšana un dezinficēšana

Pēc katras pielietošanas reizes rūpīgi iztīriet visas

sastāvdaļas, lai atbrīvotos no medikamentu atliekām un

iespējamajiem piesārņojumiem.

Kompresora tīrīšanai lietojiet mīkstu un sausu drānu un

neabrazīvus tīrīšanas līdzekļus.



Nodrošiniet, lai ierīces iekšējās daļas nenonāktu

saskarē ar šķidrumu un strāvas vads ir atvienots

no rozetes.

Piederumu tīrīšana un dezinfekcija

Rūpīgi ievērojiet piederumu tīrīšanas un dezinfekcijas

norādījumus, jo tiem ir liela nozīme šīs ierīces darbības

un ārstēšanas efektivitātes nodrošināšanā.

Pirms un pēc katras lietošanas

Izjauciet smidzinātāju

, pagriežot tā augšdaļu pretēji

pulksteņa rādītāja virzienam, un noņemiet zāļu vadīšanas

konusu. Izskalojiet izjauktā smidzinātāja detaļas, iemuti,

deguna uzgali un maskas ar krāna ūdeni un uz 5 minūtēm

iemērciet tās vārošā ūdenī. Vēlreiz samontējiet smidzinātāja

detaļas un pievienojiet to gaisa caurules savienotājam,

ieslēdziet ierīci un ļaujiet tai darboties 10-15 minūtes.



Izskalojiet gaisa cauruli ar siltu ūdeni.



Lietojiet dezinfekcijas līdzekļus tikai saskaņā ar

ražotāja norādījumiem.



Nevāriet un neautoklavējiet gaisa cauruli.

7. Uzglabāšana, kopšana un apkalpošana

Pasūtiet visas rezerves daļas pie sava tirdzniecības

aģenta vai farmaceita, vai arī sazinieties ar Microlife

apkalpošanas dienestu (skat. priekšvārdu).

Smidzinātāja nomaiņa

Nomainiet smidzinātāju 5 pēc ilgas dīkstāves,

gadījumos, ja tam parādījušās deformācijas, lūzumi vai

arī smidzināšanas uzgali AL-A aizsprostojušas zāļu

izžuvušās paliekas. Ieteicams mainīt smidzinātāju ik pēc

6 mēnešiem – līdz 1 gadam atkarībā no lietošanas.



Izmantojiet tikai oriģinālos smidzinātājus!

Gaisa filtra nomaiņa

Parastos lietošanas apstākļos gaisa filtrs 4 jānomaina

aptuveni pēc 500 darba stundām vai reizi gadā. Ietei-

cams regulāri pārbaudīt gaisa filtru (ik pēc 10-12

lietošanas reizēm). Ja filtra krāsa kļūst pelēka vai

brūngana, vai arī tas ir mitrs, nomainiet to. Izņemiet filtru

un tā vietā ievietojiet jaunu.



Necentieties filtru tīrīt atkārtotai lietošanai.



Laikā, kamēr pacients lietos ierīci, gaisa filtrs nav

pārbaudāms vai maināms.



Izmantojiet tikai oriģinālos filtrus! Nekādā

gadījumā nelietojiet ierīci bez gaisa filtra!

8. Bojājumi un veicamie pasākumi

Ierīci nevar ieslēgt

 Pārliecinieties, ka strāvas vads 2 ir pareizi pieslēgts

kontaktligzdai.

 Pārliecinieties, ka ON/OFF (Ieslēgts/Izslēgts) slēdzis

3 atrodas «I» pozīcijā.

Smidzināšanas funkcija ir vāja vai tā pavisam nedarbojas

 Pārliecinieties, ka gaisa caurule 7 ir pareizi savi-

enota abos galos.

 Pārliecinieties, ka gaisa caurule nav saspiesta,

saliekta, netīra vai nosprostota. Ja nepieciešams,

nomainiet pret jaunu.

 Pārliecinieties, ka smidzinātājs 5 ir pareizi

samontēts un krāsainais iztvaikotājs AL-A ir pareizi

ievietots un nav aizsprostots.



Pārliecinieties, ka ir pievienoti nepieciešamie medikamenti.

9. Garantija

Uz šo instrumentu attiecas

garantija, kas ir spēkā 5

gadus

pēc iegādes dienas. Garantija ir derīga, uzrādot

garantijas talonu, ko aizpildījis pārdevējs (skatīt aizmugurē)

un kurā apstiprināts iegādes datums, vai uzrādot čeku.

 Garantija attiecas tikai uz kompresoru. Nomaināmās

sastāvdaļas, tādas kā smidzinātājs, maskas, iemutis,

gaisa caurule un filtri, tajā neietilpst.

 Ja instruments tiek atvērts vai ja tajā kaut kas tiek

izmainīts, garantija zaudē spēku.

 Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies

nepareizas rīkošanās, negadījumu vai darbības

norādījumu neievērošanas rezultātā.

10. Tehniskās specifikācijas

Šī ierīce atbilst direktīvas 93/42/EEC prasībām par

medicīnas ierīcēm.

II klases ierīce attiecībā uz aizsardzību pret elektriskās

strāvas triecienu.

Smidzinātājs, iemutis un maskas ir BF tipa pielietojamās

sastāvdaļas.



Tehniskā specifikācija var tikt mainīta bez

iepriekšēja brīdinājuma.

Kompresora inhalators

Virzuļkompresors

Strāvas vads

ON/OFF (Ieslēgts/Izslēgts) slēdzis

Gaisa filtra nodalījums

Smidzinātājs

-A: Uzturoša terapija (A pozīcija)

-B: Tūlītēja ārstēšana (B pozīcija)

Deguna skalotājs

Gaisa caurule

Iemutis ar ventili

Degunam paredzētā detaļa

Sejas maska pieaugušajam

Sejas maska bērnam

Smidzinātāja uzpildītājs

Deguna skalotāja salikšana un lietošana

II klases ierīce

Sērijas numurs

Atsauces numurs

Ražotājs

Ieslēgts (ON)

Izslēgts (OFF)

Aizsardzība pret cietiem svešķermeņiem un

ūdens iekļūšanas radītu kaitīgu ietekmi.

CE Atbilstības zīme

IP21

0123

Izsmidzināšanas

rādītājs: 0.37

ml/min. (NaCI 0.9%)

Daļiņu izmērs: 57% < 5 µm

3.5

µm (MMAD)

Maksimālā brīvā

gaisa plūsma: 15

l/min.

Darbības gaisa

plūsma: 5.31

l/min.

Akustiskā trokšņa

līmenis: 52

dBA

Strāvas avots: 230V, 50 Hz AC

Strāvas vada garums: 1.6

Smidzinātāja

Ietilpība:

minimums 2 ml; maksimums 8 ml

Atlikuma apjoms: 0.8 ml

Darbības

ierobežojumi: nepārtraukta lietošana

Darbības

nosacījumi:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

30 - 85 % relatīvais maksimālais

gaisa mitrums

700 - 1060 hPa atmosfēras

spiediens

Uzglabāšanas un

pārvadāšanas

nosacījumi:

-20 - +60° C / -4 - +140 °F

10 - 95 % relatīvais maksimālais

gaisa mitrums

700 - 1060 hPa atmosfēras

spiediens

Svars: 1765 g

Izmēri: 289 x 180 x 127 mm

IP klase: IP21

Atsauce uz stand-

artiem:

EN 13544-1; EN 60601-1;

E N 6 0 6 0 1 - 2 ; E N 6 0 6 0 1 - 1 - 6 ;

IEC 60601-1-11

Paredzētais lietderīgās

kalpošanas termiņš:

1000 stundu

Gerb. Pirkėjau,

Šis inhaliatorius yra aerozolinės terapijos sistema, skirta

naudoti namų sąlygomis. Įrenginys skirtas skysčių ir

skystų medikamentų (aerozolių) inhaliacijai ir viršutinių

bei apatinių kvėpavimo takų gydymui.

Iškilus klausimams ar norėdami įsigyti atsarginių dalių,

kreipkitės į Microlife klientų aptarnavimo tarnybą.

Prietaisą pardavusi įstaiga ar vaistinė jums praneš

Microlife vietinės serviso tarnybos adresą. Platesnė

informacija apie mūsų produktus pateikta internete

adresu www.microlife.lt.

Būkite sveiki su Microlife AG!

1. Simbolių reikšmė

Elektroniniai prietaisai turi būti utilizuojami

laikantis aplinkosaugos reikalavimų. Negalima

prietaiso išmesti su buitinėmis šiukšlėmis.

Prieš naudodamiesi prietaisu perskaitykite

instrukciją.

Panaudotos BF tipo dalys

2. Atsargumo priemonės

 Laikykitės naudojimo instrukcijų. Šiame dokumente

pateikta svarbi prietaiso saugos ir naudojimosi infor-

macija. Prieš naudodamiesi prietaisu atidžiai perska-

itykite šį dokumentą ir išsaugokite jį ateičiai.

 Prietaisą galima naudoti tik šioje instrukcijoje nurody-

tais tikslais. Gamintojas neatsako už žalą, kilusią dėl

neteisingo prietaiso naudojimo.

 Nenaudokite įrenginio, jeigu anestetikai sudaro degų

mišinį su deguonimi ar azoto oksidu.



Šis prietaisas netinka anestezijai bei plaučių ventiliacijai.

 Su šiuo prietaisu naudokite tik originalius

aksesuarus, parodytus iliustracijose.

 Nesinaudokite prietaisu, jei manote, kad jis sugad-

intas, ar pastebėjote ką nors neįprasta.

 Prietaiso neardykite.



Prietaise yra jautrių komponentų, todėl naudokitės juo

labai atidžiai. Laikykitės saugojimo ir naudojimosi

taisyklių, išdėstytų

Techninės specifikacijos

skyriuje!

 Saugokite prietaisą nuo:

- vandens ir drėgmės

- aukštos temperatūros

-sukrėtimo ar smūgių

- dulkių ir purvo

- tiesioginių saulės spindulių

-karščio ir šalčio

 Laikykitės elektros įrenginių naudojimo saugumo

technikos reikalavimų:

- Niekada nesilieskite prie prietaiso drėgnomis rankomis.

- Veikiantį prietaisą laikykite ant stabilaus ir hori-

zontalaus paviršiaus.

- Netraukite už maitinimo laido ar paties prietaiso,

norėdami atjungti jį nuo elektros rozetės.

- Maitinimo kištukas yra atskiras maitinimo

sistemos elementas, prietaiso veikimo metu jis

turi būti pasiekiamas.



Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad maitinimo

tinklas atitinka prietaiso apatinėje dalyje esančioje

plokštelėje nurodytas maitinimo tinklo charakteristikas.

 Tuo atveju, jeigu prietaiso maitinimo kištukas netinka

jūsų rozetei, kreipkitės į kvalifikuotą specialistą, kuris

pakeis kištuką. Vieno ar kelių adapterių ir (arba)

ilgintuvų naudojimas yra nerekomenduojamas. Jeigu

jų naudojimas yra neišvengiamas, reikia naudoti

tokius ilgintuvus, kurie atitinka saugumo technikos

reikalavimus. Atkreipkite dėmesį, kad prietaiso

galingumas neviršytų maksimalios leistinos adapterių

ir ilgintuvų galios.

 Nepalikite į elektros tinklą įjungto nenaudojamo

prietaiso. Kai baigiate procedūrą, atjunkite prietaisą

nuo maitinimo.

 Prietaisas darbui turi būti parengtas pagal gamintojo

pateiktas instrukcijas. Netinkamai parengtas

prietaisas gali padaryti žalos žmonėms, gyvūnams ar

objektams, už kurią gamintojas nėra atsakingas.

 Nekeiskite prietaiso maitinimo kabelio. Jeigu

maitinimo kabelis pažeistas, kreipkitės į gamintojo

autorizuotą techninės priežiūros centrą, kuriame

jums pakeis maitinimo kabelį.

 Maitinimo kabelis visada turi būti ištiestas, kad pavo-

jingai neįkaistų.

 Prieš atlikdam

i bet kokias techninės priežiūros ar

valymo operacijas išjunkite prietaisą ir atjunkite jį nuo

maitinimo rozetės.

 Naudokite tik Jums Jūsų gydytojo paskirtus vaistus,

laikydamiesi dozavimo, dažnumo ir gydymo trukmės

nurodymų.

 Nevartokite šių vaistų: NEBUDOSE hialurono.

 Taikykite tik tokį gydymo būdą, kurį nurodė jus

gydantis gydytojas.

 Naudokite tik tą dalį nosies, kurią nurodė jūsų gydy-

tojas. NIEKADA nekiškite išsišakojimo į nosį, tik

laikykite jį kiek galima arčiau jos.



Susipažinkite su medicininiais galimų aerozolinės tera-

pijos sistemos naudojimo kontraindikacijų aprašymais.

 Prietaisą laikykite tokioje vietoje, kad jį būtų galima

nesunkiai išjungti.

 Siekiant higieninio saugumo tų pačių aksesuarų

nenaudokite keliems žmonėms.



Neleiskite inhaliatoriaus galvutei pasvirti daugiau nei 60°.

 Nesinaudokite prietaisu stiprių elektromagnetinių

laukų zonoje, pvz. prie mobiliojo ryšio telefono ar

radijo aparatūros. Naudodamiesi prietaisu išlaikykite

bent 3.3 m atstumą nuo tokios aparatūros.

Neleiskite vaikams be priežiūros naudotis

prietaisu; kai kurios datalės yra labai smulkios ir

vaikai jas gali praryti. Prietaisų, tiekiamų su laidais

ir vamzdeliais, atveju yra pasismaugimo pavojus.



Naudojimasis šiuo prietaisu nepakeičia gydytojo

konsultacijos.

3. Prietaiso paruošimas darbui ir naudojimas

Prieš naudodamiesi prietaisu pirmą kartą, jį išvalykite.

Laikykitės skyriuje «Valymas ir dezinfekcija» nurodytų

instrukcijų.

1. Surinkite purkštuvo komplektą. Įsitikinkite, kad

surinktos visos dalys.

2. Užpildykite inhaliatoriaus kamerą gydytojo nurodytais

vaistais. Neviršykite maksimalios skysčio ribos.

3. Sujunkite vamzdeliu 7 inhaliatoriaus galvutę su

kompresoriumi 1. Inhaliatoriaus laidą 2 įjunkite į

elektros tinklą (230V, 50 Hz AC).

4. Pradėkite procedūrą įjunkdami jungiklį

į poziciją

«I»

-Jei įmanoma, naudokite kandiklį, nes taip vaistai

geriau pasiekia plaučius.

-Jūs galite naudoti ir kaukę AT ar AK, tik jos kraštai

turi gerai priglusti prie veido ir pilnai uždengti

burnos ir nosies zoną.

- Naudokitės visais priedais, įskaitant nosies

antgalį 9, laikydamiesi gydytojo nurodymų.

5. Inhaliacijos metu sėdėkite tiesiai ir atsipalaidavę prie

stalo, o ne fotelyje, kad nebūtų suspausti kvėpavimo

takai ir sumažėtų gydymo efektyvumas. Inhaliacijos

metu negulėkite. Nutraukite inhaliaciją, jei pasijun-

tate blogai.

6. Baigę gydytojo nurodytą inhaliaciją, pasukdami

jungiklį 3 į padėtį «O», prietaisą išjunkite. Ištraukite

kištuką iš rozetės.

7. Išpilkite vaistų likučius ir išvalykite inhaliatorių, kaip nuro-

dyta valymo instrukcijoje

Valymas ir dezinfekcija



Prietaisui nereikalingas kalibravimas.



Bet koks prietaiso pakeitimas yra draudžiamas.

4. NEB 2 in 1 - Aerozolių terapija

Pažangi «NEB 2 in 1» aerozolių terapijos sistema skirta

veiksmingam vidutinių ir apatinių kvėpavimo takų susirgimų

gydymui (astmos, lėtinio bronchito, cistinės fibrozės ir pan.).

Pažangus gydymas

Naudojant šį gydymo būdą, kiekvieno paciento kvėpavimo

takus pasiekia didžiausias vaisto kiekis. Vožtuvų sistema

įkvepiant optimaliai pritaiko vaisto srautą, todėl iškvepiant

vaisto mažiau prarandama.

Naudodami kvėpavimu paremtą (su kvėpavimu

sinchronizuotą) vožtuvų sistemą, optimizuosite gydomąjį

vaisto poveikį ir gausite didžiausią naudą.

Naudojantis nuo kvėpavimo priklausančia (sinchronizuota)

inhaliavimo sistema galima pasiekti didžiausią terapijos

teikiamą naudą.



Uždarykite purkštuvo viršuje esantį vožtuvą

-A (A

padėtis) ir naudokite kandiklį su iškvėpimo vožtuvu



Įpilkite medikamento

ir sujunkite inhaliacijų galvutės

dalis, pasukdami jas pagal laikrodžio rodyklę.



Naudokitės prietaisu kaip nurodyta «3.» skyriuje.



Norėdami įjungti purkštuvo sinchronizavimo su

kvėpavimu funkciją, naudokite tik kandiklį su

iškvėpimo vožtuvu

. Nenaudokite su kaukėmis

ar antnosiu.

Trumpas gydymas

Jei vožtuvas bus atidarytas (B padėtis) 5-B, gydymo

laikas bus trumpesnis.



Sinchronizuota sistema tokiu atveju neveiks.

5. Nosies plautuvas

Nosies plautuvas 6 yra medicinos prietaisas, kuris tinka

nosies ertmėms valyti. Nosies plautuvas padeda drėkinti

gleivinę ir sukuria mikronizuotą srovę viršutinių

kvėpavimo takų problemoms (alerginiam ir nealerginiam

rinitui, rinosinusitui, nosies polipams) gydyti.

1. Sukdami prieš laikrodžio rodyklę, nuimkite nosies

plautuvo dangtelį AM-1.

2. Į nosies plautuvo talpyklą pripilkite izotoninio tirpalo

AM-2. Įsitikinkite, kad neviršijate didžiausio lygio.

3. Dangtelį stipriai užsukite sukdami pagal laikrodžio

rodyklę AM-3.

4. Nosies plautuvą su oro žarnele AM-4 prijunkite prie

kompresoriaus 1 ir į lizdą (230 V, 50 Hz, kint. sr.)

įkiškite maitinimo laidą 2.

5. Pirštu uždenkite laisvą nosies angą.

6. Nosies plautuvo dangtelį pridėkite prie šnervės ir

įkvėpkite pro nosį AM-5.

7. ĮJ. / IŠJ. jungiklį 3 perjunkite į padėtį «I», kad

įjungtumėte priet

aisą, ir pirštą uždėkite ant nosies

plautuvo angos, kad pradėtumėte gydymą AM -6.



Mes patariame keisti nosies angą kas 10-20

sekundžių.



Vaikams ir neįgaliesiems inhaliacijos atlikimui

reikalinga pagalba.



Naudokite tik izotoninį druskos tirpalą.

6. Valymas ir dezinfekcija

Po inhaliacijos seanso kruopščiai nuvalykite visas inhal-

iatoriaus dalis.

Kompresoriaus valymui naudokite minkštą ir sausą

audinį su paviršių nebraižančiu valikliu.



Kompresoriaus valymui naudokite minkštą ir

sausą audinį su paviršių nebraižančiu valikliu.

Aksesuarų valymas ir dezinfekavimas

Tiksliai laikykitės aksesuarų valymo ir dezinfekavimo

taisyklių, nes jos labai svarbios tinkamam prietaiso

veikimui ir gydymo sėkmei.

Prieš ir po kiekvienos gydymo procedūros

išardykite purkštuvą 5, jo viršų sukdami prieš laikrodžio

rodyklę, ir nuimkite vaisto įleidimo kūgį. Po tekančiu

vandeniu nuplaukite ir į verdantį vandenį 5 minutėms

įmerkite išardyto purkštuvo komponentus, kandiklį,

antnosį bei kaukes. Vėl surinkite purkštuvo kompo-

nentus ir jį prijunkite prie oro žarnelės jungties, įjunkite

prietaisą bei leiskite jam veikti 10-15 minučių.



Oro vamzdelį nuplaukite šiltu vandeniu.



Naudokite tik šaltus dezinfekavimo skysčius

pagal gamintojo nurodymus.



Oro vamzdelio nevirinkite ir nesterilizuokite

autoklave.

7. Priežiūra bei aptarnavimas

Dėl atsarginių dalių užsakymo teiraukitės prietaisą parda-

vusioje įstaigoje, vaistinėje ar Microlife serviso tarnyboje

(Žr. įžangą).

Purkštuko pakeitimas

Purkštuką pakeiskite

, jeigu jis ilgai nebuvo naudo-

jamas, deformavosi, sulūžo arba kai garintuvo galvutė

A užsikišo sausais vaistais, dulkėmis ir pan. Rekomendu-

ojame purkštuką keisti kas 6-12 mėnesių, atsižvelgiant į

naudojimo dažnumą.



Naudokite tik originalius purkštukus!

Oro filtro keitimas

Esant normalioms naudojimo sąlygoms, oro filtras 4

turi būti keičiamas vidutiniškai po 500 darbo valandų

arba kiekvienais metais. Rekomenduojame periodiškai

patikrinti oro filtrą (po10-12 procedūrų). Jeigu filtras yra

pilkas ar rudas arba yra drėgnas, jį reikia pakeisti.

Išimkite filtrą ir pakeiskite jį nauju.



Nebandykite valyti filtro ir vėl jį naudoti.



Oro filtras negali būti apžiūrimas ar keičiamas,

kai jį naudoja pacientas.



Naudokite tik originalius filtrus! Nenaudokite

prietaiso be filtro!

8. Gedimai ir priemonės jiems šalinti

Prietaiso neįmanoma įjungti

 Patikrinkite elektros maitinimo laido 2 pajungimą.

 Patikrinkite, ar į jungimo/išjungimo jungiklis 3 yra

padėtyje «I».

Inhaliatorius veikia silpnai arba visai neveikia

 Patikrinkite, ar vamzdelis 7 gerai sujungtas

abiejuose galuose.



Patikrinkite, ar vamzdelis neužspaustas, nepersuktas,

neužterštas. Reikalui esant, pakeiskite jį nauju.



Patikrinkite, ar gerai surinkta inhaliatoriaus galvutė

r visos vidinės dalys

-A yra vietoje ir nepažeistos.

 Patikrinkite, ar kameroje yra inhaliuojamo vaisto.

9. Garantija

Prietaisui suteikiama 5 metų garantija nuo pardavimo

datos. Garantija galioja tik pateikus užpildytą garantijos

kortelę bei pirkimo čekį.

 Garantija negalioja keičiamoms detalėms – inhaliato-

riaus galvutei, kaukėms, kandikliams, prailginimo

vamzdeliams bei filtrams.

 Prietaiso atidarymas ar kitoks jo modifikavimas

nutraukia garantijos galiojimą.

 Garantija negalioja, jei prietaisas buvo sugadintas

naudojamas ne pagal paskirtį, nesilaikant instrukcijų

ar dėl nelaimingų atsitikimų.

10. Techninės specifikacijos

Šis prietaisas atitinka Medicinos prietaisų Direktyvos 93/

42/EEB reiklavimus.

II klasės prietaisas apsaugos nuo elektros srovės poveikio.

Purkštukas, kandiklis ir kaukės yra BF tipo dalys.



Techniniai parametrai gali būti keičiami be

išankstinio įspėjimo.

Kompresorinis inhaliatorius

Kompresorius

Maitinimo laidas

Įjungimo/išjungimo jungiklis

Oro filtro skyrelis

Inhaliatoriaus galvutė

-A: Sudėtingesnis gydymas (A padėtis)

-B: Trumpas gydymas (B padėtis)

Nosies plautuvas

Oro vamzdelis

Kandiklis su vožtuvu

Antgalis nosiai

Kaukė suaugusiesiems

Kaukė vaikams

Inhaliatoriaus galvutės užpildymas

Nosies plautuvo surinkimas ir naudojimas

II klasė įranga

Serijos numeris

Nuorodos numeris

Gamintojas

Įjungimo (ON) mygtukas

Išjungimo (OFF) mygtukas

Apsauga nuo kietų pašalinių daiktų patekimo ir

kenksmingo vandens patekimo poveikio.

CE atitikties ženklas

IP21

0123

Inhaliacijos greitis: 0,37 ml/min. (NaCI 0,9%)

Dalelių dydis: 57% < 5 µm

3.5 µm (MMAD)

Maksimalus oro

srautas: 15

l/min.

Darbinis oro srautas: 5.31 l/min.

Triukšmo lygis: 52 dBA

Maitinimo šaltinis: 230V, 50 Hz AC

Maitinimo laido ilgis: 1,6 m

Inhaliacinis

pajėgumas: min. 2 ml; maks. 8 ml

Likutinis tūris: 0,8 ml

Naudojimo ribos: Nepertraukiamam naudojimui

Darbinės salygos: 10 - 40 °C

30 - 85 % santykinė maksimali

drėgmė

700 - 1060 hPa atmosferos

slėgis

Saugojimo ir

gabenimo sąlygos:

-20 - +60° C / -4 - +140 °F

10 - 95 % santykinė maksimali

drėgmė

700 - 1060 hPa atmosferos

slėgis

Svoris: 1765 g

Dydis: 289 x 180 x 127

Saugos klasė: IP21

Standartų nuorodos: EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-2; EN 60601-1-6;

IEC 60601-1-11

Tinkamumo laikas: 1000 valandų

Austatud klient,

Antud nebulisaator kujutab endast aerosoolteraapias-

üsteemi, mis on sobiv koduseks kasutamiseks. Seadet

kasutatakse vedelike ja ravimvedelike (aeosoolide)

pihustamiseks ning alumiste ja ülemiste hingamisteede

haiguste raviks.

Kui teil tekib küsimusi või probleeme või soovite taga-

varaosi tellida, võtke ühendust oma kohaliku Microlife

esindajaga. Kohaliku Microlife esindaja aadressi saate

oma müügiesindajalt või apteekrilt. Teise võimalusena

külastage meie veebilehte www.microlife.ee, kust leiate

väärtuslikku teavet meie toodete kohta.

Tugevat tervist – Microlife AG!

1. Sümbolite tähendused

Elektroonikaseadmed tuleb hävitada kooskõlas

asjakohaste kohalike seadustega. Ärge visake

neid olmeprügi hulka.

Enne seadme kasutust lugege hoolikalt juhiseid.

BF-tüüpi kontaktosa

2. Tähtsad ohutusjuhised

 Järgige kasutusjuhendit. Antud dokument sisaldab

tähtsat informatsiooni seadme kasutuse ja ohutuse

kohta. Enne seadme kasutamist palun lugege

hoolikalt juhendit ja hoidke seda edasisteks juhisteks.

 Kasutage seadet ainult selles kasutusjuhendis kirjel-

datud otstarbel. Tootja ei vastuta seadme ebaõige

kasutamise tagajärjel tekkinud kahjustuste eest.

 Mitte kasutada seadet süttivate narkoosisegude

läheduses, mis sisaldavad hapnikku ja lämmastikpr-

otoksiide.

 See seade ei ole mõeldud anesteesiaks ja kopsu

ventileerimiseks.

 Seda seadet võib kasutada ainult selles juhendis

näidatud tarvikutega.

 Ärge kasutage seadet, kui see on teie meelest

kahjustunud või täheldate sellel midagi ebatavalist.

 Ärge ühelgi juhul seadet avage.

 See seade koosneb täppisdetailidest - käsitsege

seda ettevaatlikult. Järgige alalõigus «Technical

Specifications» kirjeldatud hoiu- ja kasutustingimusi!

 Kaitske seadet:

- vee ja niiskuse,

- ekstreemsete temperatuuride,

- põrutuste ja kukkumiste,

- määrdumise ja tolmu,

- otsese päikesevalguse ning

- kuuma ja külma eest.

 Järgige ohtusnõudeid elektrisedmete suhtes ja eriti:

- Mitte puudatada seadet märgade või niiskete kätega.

- Töö ajaks paigaldage seade stabiilsele ja horison-

taalsele pinnale.

- Ärge tõmmake voolujuhtmest või aparaati, selleks

et vooluvõrgust eemalduda.

- Voolupistik on omaette element vooluvõrgus,

hoidke pistikut kättesaadavana kui seade on töös.

 Enne seadme sisselülitamist veenduge, et voolutu-

gevus vastab seadame põhja all oleval sildil tooduga.



Juhul, kui seadme voolupistik ja sokkel ei sobi

omavahel kokku, siis pöörduge kvalifitseeritud

personali poole, kes vahetab selle ringi sobivaga.

Üldiselt pole soovitav kasutada adapterid ja pikendus-

juhtmeid. Kuid, kui siiski on see hädavajalik, siis tuleb

seda teha vastavalt ohutusreeglitele, pöörates tähe-

lepanu sellele, et maksimaalne tarbitav vooluvõimsus

ei ületaks lubatud piirväärtusi, mis on märgutud

seadme põhja all oleval sildil ja pikendusjuhtmel.

 Kui sedet ei kasutata, tõmmke voolujuhe seina pisti-

kust välja.

 Seade tuleb installeerida vastavalt tootjapoolsele

juhendile. Mittevastav installatsioon võib põhjustada

kahju isikule, loomale või objektile, mille eest tootja

pole vastutav.

 Ärge ise vahetage seadme voolujuhet. Juhul, kui

voolujuhe on vigastatud, pöörduge selle paran-

damiseks autoriseeritud tehnilise teeninduse poole.

 Voolujuhe peab kogu pikkuses olema vigastusteta, et

vältida selle ohtlikku ülekuumenemist.

 Enne igasugust sedme hoodust või puhastust,

lülitage seade välja ja ühendage lahti vooluvõrgust.

 Kasutage ainult teie arsti poolt teile määratud ravi-

meid ja järgige arsti juhiseid, mis puudutavad

doseerimist, ravi kestvust ja sagedust.

 Ärge kasutage järgmist ravimit. Hüaluroonbaasil

NEBUDOSE.

 Sõltuvalt patoloogiast, rakendage ainult arsti poolt

teile soovitatavat ravi.

 Ninaotsikut kasutage ainult siis kui see on selgelt

arsti pool määratud, seejuures, pöörates erilist tähe-

lepanu sellele, et ei tungita ninasõõremtesse vaid

asetatakse see nende lähedale.



Kontrollige ravimi kasutusjuhendit võimalike vastunäi-

dustuste suhtes aerosoolteraapia süsteemides.

 Ärge asetage seadet selliselt, et seda on raske välja

lülitada.



Parema hügieenilise ohutuse saavutamiseks ärge

kasutage samu lisaseadmeid rohkem kui ühel inimesel.

 Ärge kallutage nebulisaatorit üle 60°.

 Ärge kasutage aparaati elektromagnetiliste väljade

(näiteks mobiiltelefonid, raadiosaatjad) läheduses.

Hoidke aparaati kasutamise ajal minimaalselt 3,3

meetri kaugusel nimetatud seadmetest.

Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta

kasutada; mõned selle osad on nii väikesed, et

lapsed võivad need alla neelata. Olge teadlik

kägistamise riskist kui seade on varustatud juht-

mete ja voolikutega.



Selle seadme kasutamine ei ole kavandatud

asendama teie arsti konsultatsiooni.

3. Aparaadi ettevalmistus ja kasutus

Enne seadme esmakordset tarvitamist soovitame seda

puhastada vastavalt lõigule «Cleaning and Disinfecting».

1. Pange kokku nebulisaatorikomplekt. Veenduge, et

kõik osad oleksid olemas.

2. Täitke nebulisaator inhalatsioonilahusega, nagu arst

on teid juhendanud. Palun kontrollige, et te ei ületaks

maksimaalset ravimikogust.

3. Ühendage nebulisaator õhuvooliku 7 abil kompres-

sori 1 külge ja seejärel ühendage toitejuhe 2

pistikupessa (230V, 50 Hz AC).

4. Nüüd keerake ON/OFF lüliti 3 asendisse «I», et

aparaat sisse lülitada ning alustada ravi.

- Huulik võimaldab paremat ravimi jõudmist

kopsudesse.

- Kui valite lapse AT või täiskasvanu AK maski

veenduge, et see kataks suu ja nina täielikult.

- Kasutage kõiki lisasid, kaasaarvatud ninaotsik 9

teie arsti antud juhendite kohaselt.

5. Inhalatsiooni ajal istuge sirgelt ja lõdvestunult laua

ääres, mitte tugitoolis et hoiduda hingamisteede

survestamisest ja ravi effekiivsuse nõrgendamisest.

Ärge lamage inhalatsiooni ajal. Katkestage inha-

latsioon, kui tunnete ennast halvasti.

6. Kui inhalatsioon on kestnud arsti soovitatud aja,

lülitage aparaat ON/OFF lülitist 3 välja, asendisse

«O» ja ühendage vooluvõrgust lahti.

7. Valage ravimi ülejääk nebulisaatorist välja ja puhas-

tage seade nii, nagu on kirjeldatud lõigus «Cleaning

and Disinfecting».



Seade ei vaja kalibreerimist.



Seadme modifitseerimised pole lubatud.

4. NEB 2 in 1 - Nebulisaator

«NEB 2 in 1» aerosoolteraapiaseade võimaldab efekti-

ivset ravi hingamisteede keskmises ja alumises osas

(astma, krooniline bronhiit, tsüstiline fibroos jne).

Edukas ravi

See ravivalik võimaldab manustada ravimit maksi-

maalselt, saavutades seega iga patsiendi hingamis-

mahu. Klapisüsteem kohandab optimaalselt sissehinga-

mise ajal toimuvat ravimivoolu, vähendades väljahinga-

mise ajal tekkiva ravimikao.

Kasutage hingamist parandavat klapisüsteemi (hinga-

misega sünkroniseeruv), mis parandab ravimi raviefekti

ja võimaldab maksimaalse kasu.



Sulgege nebulisaatori otsaku 5-A klapp (asend A) ja

kasutage huulikut väljahingamisklapiga 8.



Täitke anum ravimiga

ja ühendage nebulisaatori

ülemine osa alumisega keerates seda kellaosuti suunas.



Järgige «3.» punktis kirjeldatud kasutamise juhiseid.



Kasutage väljahingamisklapiga ainult huulikut

8, et lubada nebulisaatori hingamisega sünkro-

onitud funktsioon. Ärge kasutage maske ega

ninaosa.

Lühike ravi

Raviseanssi vähendatakse, kui klapp on avatud (asend

B) 5-B.



Sünkroniseeritud nebulisatsioon selle ravimoo-

duse korral võimalik pole.

5. Ninaloputaja

Ninaloputaja 6 on ninaõõnte puhastamiseks sobiv

meditsiiniseade. Ninaloputaja aitab niisutada nina

limaskesta ja loob ülemiste hingamisteede hingamis-

probleemide (allergiline ja mitteallergiline riniit, rinosinui-

idid, ninapolüübid jne) raviks mikroniseeritud joa.

1. Eemaldage ninaloputaja kat AM-1 seda vastupäeva

pöörates.

2. Täitke ninaloputaja mahuti isotoonilise lahusega AM-

2. Veenduge, et te ei ületaks maksimaalset taset.

3. Sulgege kaas korralikult seda päripäeva pöörates

-3.

4. Ühendage õhuvoolikuga ninaloputaja AM-4 kompres-

soriga 1 ja lülitage elektrijuhe 2 pessa (230 V, 50

Hz, vahelduvvool).

5. Sulgege vaba ninasõõre näpuga.

6. Asetage ninaloputaja sõõrmesse ja hingake nina

kaudu sisse AM-5.

7. Seadme sisselülitamiseks vajutage lüliti ON/OFF

(SEES/VÄLJAS) 3 asendisse «I» ja asetage ravi

alustamiseks sõrm üle ava ninaloputajale AM-6.



Soovitame vahetada ninasõõret iga 10-20

sekundi tagant.



Lapsi ja lisaabi vajavaid inimesi soovitame aidata.



Kasutage ainult isotoonilise soolalahusega.

6. Puhastamine ja desinfitseerimine

Peale igat ravi puhastage kõik komponendid põhjalikult

eemaldamaks ravimi jäägid ja võimalik mustus.

Kompressori puhastamiseks kasutage pehmet kuiva

lappi mitteabrasiivse puhastusainega.



Veenduge, et seadme sisemised osad poleks

kontaktis vedelikega ja voolujuhe on pistikust väljas.

Tarvikute puhastamine ja desinfitseerimine

Järgige täpselt tarvikute puhatamise ja desinfitseerimise

instruktsioone, sest see on oluline seadme korrektseks

tööks ning edukaks raviks.

Enne ja peale käsitlemist

Võtke nebulisaator lahti 5 otsakut vastupäeva pöörates

ja eemaldage ravimi juhtivuslehter. Peske ära

lahtivõetud nebulisaatori, huuliku, ninaosa ja maskide

komponendid kraaniveega ning kastke 5 minutiks

keevasse vette. Pange nebulisaatori osad uuesti kokku

ja ühendage seade õhuvooliku konnektoriga, lülitage

sisse ja laske sel 10-15 minutit töötada.



Peske õhutoru sooja veega.



Kasutada tohib ainult külmi vedelaid desinfitse-

erimis vahendeid vastavalt tootja kasutusjuhendile.



Ärge õhutoru keetke ega autoklaavige.

7. Hoiustamine, hooldamine ja teenindus

Kõiki varuosi saate tellida müügiesindajalt või apteekrilt, või

pöördudes otse Microlife teenindusse (vaadake eessõna).

Nebulisaatori asendamine

Asendage nebulisaator 5 kui seda pole pikka aega

kasutatud või see on deformeerunud, katki või pihusti

pea AL-A on ummistunud ravimiga, tolmuga jne. Soovi-

tame asndada nebulisaator uuega iga 6 kuu või 1 aasta

järel, sõltuvalt kasutamiuse intensiivsusest.



Kastage ainult originaal nebulisaatorit!

Õhufiltri vahetamine

Normaalse kasutuse juures tuleks õhufilter

välja

vahetada iga 500 töötunni järel või iga aasta. Soovitatav on

kontrollida õhufiltri seisundit perioodiliselt (10-12 ravi) ja kui

see on halli või pruunikat värvust või niiske, siis see välja

vahetada. Eemaldage filter pesast ja asendage uuega.



Ärge üritage filtrit puhastada taaskasutamise

eesmärgil.



Seadme töö ajal ei tohi hooldada või paigaldada

õhufiltrit.



Ainult originnaal filtrid. Ärge kasutage seadet

ilma filtrita!

8. Rikked ja nende kõrvaldamine

Seadet ei saa sisse lülitada

 Veenduge, et toitejuhe oleks ühendatud korralikult

pistikupesasse.

 Veenduge, et ON/OFF lüliti 3 oleks positsioonis «I».

Pihustamise funktsioon on vaevaline või puudub

 Veenduge, et õhuvoolik 7 oleks mõlemast otsast

korralikult ühendatud.

 Veenduge, et õhuvoolik ei oleks muljutud, väänd-

unud, ummistunud või blokeeritud. Vajadusel

asendage uuega.

 Veenduge, et nebulisaator 5 on õigesti kokku

pandud ja aurusti pea AL-A korrektselt paigas ja mitte

ummistunud.

 Veenduge, et ravim oleks seadmes.

9. Garantii

Sellele seadmele on antud

5 -aastane garantii

, mis algab

ostukuupäevast. Garantii kehtib ainult müügiesindaja

täidetud garantiikaardi (vt tagakaas) või ostutšeki esitamisel.

 Garantii hõlmab ainult kompressorit. Siia ei kuulu

asendatavad osad nagu nebulisaator, näomaskid,

huulik, õhuvoolik ja filter.

 Garantii muutub kehtetuks, kui seadet on lahti võetud

või on seda muudetud.

 Garantii ei kehti kahjustustele, mis on tekkinud valest

käsitlemisest, õnnetusest või juhtudest, kus ei ole

järgitud kasutusjuhendit.

10. Tehnilised andmed

See seade vastab kõigile Meditsiiniseadme Direktiivi 93/

42/EEC nõuetele.

Klass II seade on vastavuses elektrilöögi kaitsele.

Nebulisaator, suuotsik ja maskid on rakendatavad BF

tüüpi osad.



Tehnilise spetsifikatsiooni muutustest teatatakse

ette.

Kompressor-inhalaator

Kolbkompressor

Toitejuhe

ON/OFF lüliti

Õhufiltri pesa

Nebulisaator

-A: Põhjalikum ravi (asend A)

-B:Lühiajaline ravi (asend B)

Ninaloputaja

Õhuvoolik

Klapiga huulik

Ninaotsik

Näomask (täiskasvanule)

Näomask (lapsele)

Nebulisaatori täitmine

Ninaloputaja kokkupanemine ja kasutamine

Elektriohutusklass II seade

Seerianumber

Referents number

Tootja

Sisselülitatud (ON)

Väljalülitatud (OFF)

Kaitse tahketete võõrkehade ja vee kahjustava

toime eest.

CE vastavustähis

IP21

0123

Ravimi pihustuskiirus:

0,37 ml/min. (NaCI 0,9%)

Osakeste suurus: 57% < 5 µm

3.5 µm (MMAD)

Maksimaalne vaba

õhuvool: 15

l/min.

Ekspluatatsiooni

õhuvool: 5,31 l/min.

Müratase: 52 dBA

Toide: 230V, 50 Hz AC

Toitejuhtme pikkus: 1,6 m

Nebulisaatori maht: min. 2 ml; maks. 8 ml

Jääkmaht: 0,8 ml

Kasutamise

piirangud:

Töötingimused:

Hoiustamis ja

transpordi tingi-

mused:

Kaal:

Mõõdud:

IP Klass:

Vastavus

standarditele:

Pidev kasutus

10 - 40 °

C / 50 - 104 °F

30 - 85 % suhteline maksi-

maalne niiskus

700 - 1060 hPa Atmosfääri rõhk

-20 - +60° C / -4 - +140 °F

10 - 95 % suhteline maksi-

maalne niiskus

700 - 1060 hPa Atmosfääri rõhk

1765 g

289 x 180 x 127 mm

IP21

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-2; EN 60601-1-6;

IEC 60601-1-11

Teeninduse välp: 1000 tundi

Уважаемый покупатель,

Этот небулайзер является системой аэрозольной

терапии для домашнего использования. Этот прибор

предназначен для распыления жидкостей и жидких

лекарственных средств (аэрозолей), а также для

терапии верхних и нижних дыхательных путей.

При возникновении вопросов, проблем или для

заказа запасных частей, пожалуйста, обращайтесь в

местный сервисный центр Microlife. Ваш дилер или

аптека могут предоставить Вам адрес дилера

Microlife в Вашей стране. В качестве альтернативы,

посетите в Интернете страницу www.microlife.com,

где Вы сможете найти ряд полезных сведений по

нашему изделию.

Будьте здоровы – Microlife AG!

1. Расшифровка символов

Электронные приборы следует утилизировать

в соответствии с принятыми нормами и не

выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

Перед использованием прибора внимательно

прочтите данное руководство.

Изделие типа BF

2. Важные указания по безопасности



Следуйте инструкциям по использованию. В этом доку-

менте содержатся важные сведения о работе и безопа-

сности этого устройства. Перед использованием устрой-

ства, пожалуйста, внимательно прочитайте этот доку-

мент и сохраните его для дальнейшего использования.

 Прибор может использоваться только в целях,

описанных в данном буклете. Изготовитель не

несет ответственности за повреждения,

вызванные неправильным использованием.

 Не используйте прибор в непосредственной

близости от обезболивающих растворов, которые

могут воспламеняться при взаимодействии с

кислородом или закисью азота.



Данный прибор не предназначен для ингаляционного

наркоза и ИВЛ (Искусственной Вентиляции Легких).



В данном приборе разрешается использование

комплектующих, предназначенных для этого прибора.



Не используйте прибор, если вам кажется, что он

поврежден, или если вы заметили что-либо необычное.

 Никогда не вскрывайте прибор.



В состав прибора входят чувствительные компоненты,

требующие осторожного обращения. Ознакомьтесь с

условиями хранения и эксплуатации, описанными в

разделе

Технические характеристики

 Оберегайте прибор от:

- воды и влаги

- экстремальных температур

- ударов и падений

- загрязнения и пыли

- прямых солнечных лучей

- жары и холода

 Соблюдайте требования безопасности, предъяв-

ляемые к электрическим приборам, в особенности:

- Никогда не касайтесь прибора мокрыми или

влажными руками.

- Для работы, ставьте прибор на устойчивые

горизонтальные поверхности.

- Не тяните за кабель питания, или сам прибор,

чтобы вытащить вилку из розетки.

- Вилка питания является элементом, отдельным

от электросети; вилка должна быть доступна

при использовании прибора.

 Перед тем, как подключить прибор к сети, убеди-

тесь, что требования к электропитанию, указанные

на табличке на нижней поверхности прибора, соот-

ветствуют параметрам электросети.



В случае, если вилка питания, поставляемая в

комплекте, не подходит к вашей розетке, обрати-

тесь к квалифицированным специалистам для

замены вилки на подходящую. Вообще, использо-

вание адаптеров, простых или универсальных, а

также удлинителей, не рекомендуется. Если этого

нельзя избежать, то в этом случае следует исполь-

зовать принадлежности, соответствующие требова-

ниям безопасности, и сл

едить за тем, чтобы не

нарушались лимиты максимальной нагрузки,

указанные на адаптерах и/или удлинителях.

 Не оставляйте прибор включенным в розетку;

доставайте вилку из розетки, когда прибор не

используется.



Установка прибора должна выполняться согласно

инструкций производителя. Неправильная установка

может причинить вред людям, животным или пред-

метам, за что производитель не несет ответственности.

 Не модифицируйте отвод питания этого прибора.

В случае поврежденияотводапитания, свяжитесь

с сервисным центром, авторизованным произво-

дителем, для его замены.

 Кабель питания прибора должен быть полностью

размотан, для предотвращения перегрева.



Перед тем, как приступать к обслуживанию или чистке

прибора, выключите его и отсоедините от электросети.

 Используйте для лечения только препараты, выпи-

санныеВашим лечащим врачом, и строго следуйте

его указаниям.



Не применяйте следующее лекарство: NEBUDOSE

hyaluronic.

 В зависимости от патологии, используйте терапию,

рекомендуемую вашим врачом.

 Используйте только ту насадку, которая прямо

рекомендована вашим врачом. НИКОГДА не допу-

скайте прямого контакта насадки для носа с

ноздрями, вместо этого следует держать насадку в

непосредственной близости к ноздрям.

 Изучите инструкцию по использованию лекарст-

венного средства, для определения возможных

препятствий для использования в обычных

системах аэрозольной терапии.

 Не ставьте прибор таким образом, чтобы его было

трудно отключить от сети.

 Из соображений гигиены, используйте один и тот

же аксессуар (насадку) только для одного и того же

человека.

 Не наклоняйте распылитель более чем на 60°.

 Не используйте устройство вблизи источников

сильных электромагнитных полей, например

рядом с мобильными телефонами или ра

диостан-

циями. Во время использования устройства мини-

мальное расстояние от источников таких полей

должно составлять 3,3 м.

Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли

использовать прибор без присмотра, поскольку

некоторые его мелкие части могут быть прогло-

чены. При поставке прибора с кабелями и

шлангами возможен риск удушения.



Перед использованием прибора проконсульти-

руйтесь с Вашим лечащим врачом.

3. Подготовка к работе и применение аппарата

Необходимо проводить обработку всех комплектующих

перед первымиспользованием прибора и после каждой

процедуры согласно следующим указаниям в разделе

Очистка и дезинфекция

1. Соберите небулайзер. Убедитесь, что все части

укомплектованы.

2. Наполните распылитель лекарственным раствором

в соответствии с указаниями Вашего лечащего

врача. Пожалуйста, убедитесь, что не превышен

максимальный уровень лекарственного раствора.

3. Подсоедините воздушный шланг

к компрессорному

ингалятору

и подключите прибор к электросети

(

230V, 50 Hz AC

Гц) при помощи сетевого кабеля

4. Переключите тумблер Вкл/Выкл

в положение

«I»

- Мундштук позволяет более интенсивно достав-

лять аэрозоль в нижние дыхательные пути.

- При использовании маски для взрослого

AT или

маски детской

AK убедитесь, что маска плотно

прилегает к лицу, захватывая рот и нос.

- Используйте все комплектующие включая

насадку для носа

9, так как было предписано

Вашим врачом.

5. При проведении ингаляции, сидите прямо и

расслабленно за столом, не в кресле, чтобы дыха-

тельные пути не были сжаты и не ухудшался тера-

певтический эффект. При проведении ингаляци-

онной терапии, не ложитесь. Прекратите инга-

ляцию, если почувствуете себя плохо.

6. По окончании времени ингаляции, ре

комендован-

ного Вашим лечащим врачом, переключите

тумблер Вкл/Выкл 3 в положение «O» и отсоеди-

ните прибор от электросети.

7. Удалите остатки лекарственного препарата из распыли-

теля и произведите дезинфекционную обработку

комплектующих в соответствии с указаниями в

разделе

Очистка и дезинфекция



Прибор не требует калибровки.



Не раз

решается вносить конструктивные измене

ния.

4. NEB 2 в 1 - Ингаляционная терапия

Новейший «NEB 2 в 1» позволяет с помощью ингаля-

ционной терапии осуществить эффективное лечение

средних и нижних дыхательных путей (бронхиальная

астма, хронический бронхит, муковисцидоз).

Интенсивная терапия с высокой эффективностью

Этот вариант лечения позволяет пациенту с любым

характером дыхания получить максимальный объем

лекарства. Система клапанов оптимально адапти-

рует поток лекарственного раствора во время инга-

ляции, уменьшая потерю лекарств на выходе.

Используйте активируемую дыханием клапанную

систему (синхронизированную с дыханием), чтобы

оптимизировать терапевтический эффект и достичь

максимального результата в лечении.



Закройте клапан на верхней части распылителя

5-A (позиция A) и используйте мундштук с экспи-

раторным клапаном 8.



Заполните емкость лекарством AL и подсоедините

верхнюю часть распылителя к нижней, перемещая

eё по часовой стрелке.



Следуйте пунктам указанным в «Разделе 3.».



Чтобы включить синхронизацию с функцией

дыхания небулайзера, используйте только

мундштук с экспираторным клапаном 8. Не

используйте маски или насадки для носа.

Короткий сеанс терапии

Продолжительность терапии уменьшится, если

клапан открыт (позиция В) 5-B.



При проведении короткого сеанса терапии,

синхронизации с дыханием не происходит.

5. Промыватель для носа

Промыватель для носа

представляет собой меди-

цинское устройство для очищения полости носа.

Промыватель для носа помогает увлажнить слизистую

оболочку носа и создает микрострую для лечения

респираторных проблем верхних дыхательных путей

(аллергический и неаллергический ринит, риносинусит,

полипы носа и т. д.).

1. Поверните колпачок промывателя для носа AM-1

против часовой стрелки и снимите колпачок.

2. Заполните контейнер промывателя для носа

изотоническим раствором AM-2. Убедитесь в том,

что уровень раствора не превышаете максимума.

3. Поверните колпачок промывателя для носа AM-3

по часовой стрелке и закройте промыватель.

4. При помощи шланга AM-4 подключите промыва-

тель для носа к к

омпрессору 1 и подключите

кабель питания 2 к розетке (230V, 50 Hz AC).

5. Зажмите пальцем свободную ноздрю.

6. Поместите колпачок промывателя для носа в

ноздрю и вдохните через нос AM-5.

7. Переключите тумблер Вкл/Выкл 3 в положение

«I» чтобы включить устройство, поместите палец

на отверстие в диафрагме промывателя AM-6 и

начните лечение.



Мы рекомендуем переходить от одной ноздри

к другой каждые 10-20 секунд.



Детям и людям, нуждающимся в заботе, необ-

ходимо оказать помощь при использовании.



Использовать только с изотоническим

солевым раствором.

6. Очистка и дезинфекция

Во избежание распространения инфекций необхо-

димо проводить очистку всех комплектующих после

каждого применения.

Используйте мягкую сухую ткань или неабразивные

чистящие средства для очищения компрессора.



Убедитесь, что внутренние части прибора не

подвержены контакту с жидкостями, и что

вилка отсоединена от розетки.

Чистка и дезинфекция принадлежностей

Следуйте инструкциям по чистке и дезинфекции

принадлежностей, так как это очень важно для

правильной работы прибора и успешной терапии.

Перед и после каждого использования

Разберитераспылитель5, повернув верхнюю часть

против часовой стрелки и снимите конус, через

который проходит лекарственный раствор.

Промойте водопроводной водой компоненты разо-

бранного распылителя, мундштук, насадку для носа

и маску; опустите компоненты в кипящую воду на 5

минут. Соберите распылитель и подключите его к

разъему воздушного шланга, включите устройство

на 10-15 минут.



Промойте воздушный шланг теплой водой.



Используйте холодные жидкости для дезин-

фекции, следуя инструкциям производителя.



Не кипятите и не автоклавируйте воздушный

шланг.

7. Техническое обслуживание и уход

Комплектующие для ингалятора Вы можете заказать у

дилера в Вашем регионе, в аптеке или в сервисном

центре Microlife (см. введение).

Замена распылителя

Замените распылитель 5 после того, как он долго

не использовался, если есть видимые деформации,

трещины, или если головка распылителя AL-A засо-

рена высохшим лекарством, пылью, и пр. Мы реко-

мендуем заменить распылитель после периода

использования от 6 месяцев и до 1 года, в зависи-

мости от использования.



Используйте только оригинальный распылитель!

Замена воздушного фильтра

В условиях обычного использования, воздушный

фильтр

4 должен быть заменен после 500 рабочих

часов, или ежегодно. Мы рекомендуем периодически

проверять воздушный фильтр (каждые 10-12 исполь-

зований), и если фильтр будет иметь серый или бурый

цвет, или будет мокрым - замените его. Извлеките

фильтр и вставьте новый.



Не пытайтесь очистить фильтр для повторного

использования.



Нельзя менять или обслуживать фильтр во

время использования прибора пациентом.



Используйте оригинальные фильтры! Не

используйте прибор без фильтра!

8. Возможные неисправности и способы

их устранения

Прибор не включается

 Убедитесь, что сетевой кабель 2 правильно

включен в розетку.

 Убедитесь, что тумблер Вкл/Выкл 3 находится в

положении «I».

В случае, если прибор не работает или функциони-

рует плохo

 Убедитесь, что воздушный шланг

7 правильно

закреплен с обеих сторон.

 Убедитесь, что воздушный шланг

7 не согнут, не

сломан, не закупорен или не засорен. При необхо-

димости, замените воздушный шланг.

 Убедитесь, что распылитель 5 полностью собран,

и конус испарителя

AL-A правильно вставлен, и

ему ничего не мешает.

 Убедитесь в наличии ингаляционного раствора в

приборе.

9. Гарантия

На прибор распространяется гарантия в течение 5 лет

с даты приобретения. Гарантия действительна только

при наличии гарантийного талона, заполненного

дилером (см. с обратной стороны), подтверждающего

дату продажи, или кассового чека.

 Гарантия распространяется на компрессор.

Гарантия не распространяется на комплектующие,

расходные детали, подверженные износу: распы-

литель, маска детская, маска для взрослого,

мундштук, во

здушный шланг, фильтры, а также

упаковку прибора.

 Вскрытие и механические повреждения приводят к

утрате гарантии.

 Гарантийное и бесплатное сервисное обслужи-

вание не производится в случаях нарушения потре-

бителем правил хранения, очистки, транспорти-

ровки и технической эксплуатации прибора, пред-

усмотренных правилами, изложенными в

инструкции по эксплуатации.

10. Технические характеристики

Данный прибор соответствует требованиям дирек-

тивы ЕС о медицинском оборудовании 93/42/EEC.

Устройство, отвечающее классу безопасности II,

согласно защиты от поражения электротоком.

Распылитель, мундштук и маски являются изделиями

типа BF.



Технические спецификации могут быть изме-

нены без предварительного уведомления.

Компрессорный небулайзер

Компрессор

Сетевой кабель

Тумблер Вкл./Выкл.

Отсек для воздушного фильтра

Распылитель

-A: Интенсивная терапия (позиция A)

-B: Короткий сеанс терапии (позиция B)

Промыватель для носа

Воздушный шланг

Ротовой мундштук с клапаном

Насадка для носа

Маска для взрослого

Маска детская

Наполнение распылителя

Сборка и использование промывателя для носа

Оборудование ІІ класса защиты

Регистрационный номер

Номер по каталогу

Производитель

ВКЛ

ВЫКЛ

Защита от твердых посторонних предметов и

повреждений вызванных попаданием воды

Сертификация СЕ

IP21

0123

Скорость распыления:

0,37 мл/мин. (NaCI 0,9%)

Размер частиц:

57% < 5 мкм

3.5 мкм (MMAD)

Максимальный

воздушный поток: 15 л/мин.

Рабочий воздушный

поток: 5.31 л/мин.

Уровень акустиче-

ского шума: 52 дБА

Источник питания:

230V, 50 Hz AC

Длина шнура питания:

1,6 м

Oбъем лекарств:

Остаточный объем

лекарства:

Режим работы:

Условия

применения:

Условия транспорти-

ровки и хранения:

Масса:

Размеры:

Класс защиты:

Соответствие стан-

дартам:

Ожидаемый срок

службы:

Минимальный 2 мл; макси-

мальный 8 мл

0.8 ml

Продолжительное использо-

вание

от 10 до 40 °C

максимальная относительная

влажность 30 - 85 %

700 - 1060 гПа атмосферного

давления

от -20 до 60 °C

максимальная относительная

влажность 10 - 95 %

700 - 1060 гПа атмосферного

давления

1765 г

289 x 180 x 127 мм

IP21

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-2; EN 60601-1-6;

IEC 60601-1-11

1000 часов

Microlife NEB PRO Kasutusjuhend

Bränd: Microlife

Mudel: NEB PRO

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Microlife NEB PRO Användarmanual
dansk: Microlife NEB PRO Brugermanual

Microlife NEB PRO Kasutusjuhend

Microlife NEB PRO Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid