Microlife NEB 800 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Microlife

Mudel: NEB 800

Tüüp: Kasutusjuhend

NEB 800

IB NEB 800 N-V8 1217

Guarantee Card

Name of Purchaser / Inköparens namn / Ostajan nimi

/ Forhandlers navn / Kjøpers navn / Pircēja vārds /

Pirkėjo pavardė / Ostja nimi

Serial Number / Serienummer / Sarjanumero / Serien-

ummer / Serienummer / Sērijas numurs / Serijos

numeris / Seerianumber

Date of Purchase / Inköpsdatum / Ostopäivämäärä /

Købsdato / Kjøpsdato / Iegādes datums / Pardavimo

data / Ostukuupäev

Specialist Dealer / Återförsäljare / Alan kauppias /

Special-forhandler / Spesialist forhandler / Speciālists

- pārstāvis / Pardavusi įstaiga / Ametlik müügiesindaja

Pu Yuan Biotech Co., Ltd.

4F., 4F.-1, No. 51, Ln.35, Jihu Rd., Neihu Dist.,

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Obelis s.a.

Bd Général Wahis 53, 1030 Brussels / Belgium

0120

Dear Customer,

This mesh nebuliser is intended for inhalation therapy for

asthma, chronic bronchitis, and other respiratory illnesses.

Please read through these instructions carefully so that you

understand all functions and safety information. We want

you to be happy with your Microlife product. If you have any

questions, problems or want to order spare parts please

contact your local Microlife-Customer Service. Your dealer

or pharmacy will be able to give you the address of the

Microlife dealer in your country. Alternatively, visit the

internet at www.microlife.com where you will find a wealth

of invaluable information on our products.

Retain instructions in a safe place for future reference.

Stay healthy – Microlife AG!

Read the instructions carefully before using this

device.

Type BF applied part

1. Important Safety Instructions

•

This device may only be used for the purposes described

in these instructions. The manufacturer cannot be held

liable for damage caused by incorrect application.

• Never touch the metal mesh in the nebulising head

with your hands or foreign objects.

• This device should only be used with original acces-

sories as shown in these instructions.

• This device comprises sensitive components and

must be treated with caution. Observe the storage

and operating conditions described in the «Technical

Specifications» section.

•

Only use the medication prescribed for you by your

doctor and follow your doctor's instructions with regard

to dosage, duration and frequency of the therapy.

• The liquid for nebulising should be prepared based

on 0.9% saline or whatever advised by your doctor.

No tap or boiled water can be used. The container

used for the preparation of liquid must be sterilized.

•

Never use liquids which contain ester, fatty or

suspended particles (including diffusion juice of herbs);

specifications may vary with the medication type used.

• If the device is not going to be used for a prolonged

period the batteries should be removed.

• Do not use this device if you think it is damaged or

notice anything unusual.

• Never open this device.

• Protect it from:

- water and moisture

- extreme temperatures

- impact and dropping

- contamination and dust

- direct sunlight

- heat and cold

- flammable gas, heating units and open fire

- corrosive liquids

• To avoid any risk of electric shock when using

this device please observe the following:

- Never use the device in a humid environment

such as a bathroom nor when the power cord or

the main unit has gotten wet.

- Never plug in or unplug the adapter cable with wet

hands.

- Check that the supply voltage at the power socket

is correct, as not to cause overload to the device.

- Unplug the device from the power supply before

cleaning.

•

Do not use this device close to strong electromagnetic

fields such as mobile telephones or radio installations.

Keep a minimum distance of 3.3 m from such devices

when using this device.

Ensure that children do not use this device unsu-

pervised; some parts are small enough to be swal-

lowed. Be aware of the risk of strangulation in

case this device is supplied with cables or tubes.



Use of this device is not intended as a substitute

for a consultation with your doctor.

2. Preparation before Use

Inserting the batteries AL

After you have unpacked your device, first insert the

batteries. The battery compartment 7 is on the bottom

of the device. Insert the batteries (2 x 1.5 V, size AA),

thereby observing the indicated polarity.

Using a Mains Adapter

You can operate this device using the Microlife mains

adapter (DC 3V, 1.33A).



Only use the Microlife mains adapter available

as an original accessory appropriate for your

supply voltage.



Ensure that neither the mains adapter nor the

cable are damaged.

1. Plug the adapter cable into the mains adapter socket

in the main unit

2. Plug the adapter plug into the wall socket.

Trial run

Press the ON/OFF button 6 and check if the indicator

light 4 lights up green.



Orange light: batteries are weak.



Red light: batteries are exhausted and need

replacing.



Red light flashes 3 times: device turns off auto-

matically, as no medicine is inside.

3. Using the Device for the First Time

Prior to using the device for the first time, we recommend

cleaning it as described in the section «Cleaning and

Disinfecting».

1. Snap the nebuliser lock 1-B upward to open the

nebulising head AM.

2. Fill the medication as per your doctor's instructions

into the drug storage area AN. Ensure that you do not

exceed the maximum level.

3. Press the nebuliser lock 1-B downwards; a «click»

sound indicates that the nebuliser cover 1-A is

closed correctly.

4. Connect the mouthpiece or a face mask as shown in

picture AO and AP.

- The mouthpiece gives you a better drug delivery

to the lungs.

- Choose between adult AT or child face mask AK

and make sure that it encloses the mouth and

nose area completely.

5. Start the nebulisation by pressing the ON/OFF button

;

the indicator light

will light up green.

6. Breathe in and out calmly during the therapy. Sit in a

relaxed position with the upper body upright. Do not

lie down while inhaling. Stop inhalation if you feel

unwell.

7. To stop the nebulisation during the therapy, press the

ON/OFF button

; otherwise the device will automat-

ically shut down, when the liquid has been fully used.

8. If the Microlife mains adapter is used, unplug the

cable from the mains adapter socket 8.

9. Remove the mouthpiece 9 or mask AT / AK.

10.Press the «PRESS» button 5 on the rear of the main

unit 3 and gently pull the nebulising head 1 out AQ.

11.Empty the remaining medication from the nebuliser

and clean the device as described in the section

«Cleaning and Disinfecting».



When the liquid is getting low, you may tilt the

device a little towards yourself in order to make

full use of the residual liquid.



The maximum tilting angle of the device is

45° while nebulising.



Do not shake the device during operation.

This may cause the device to malfunction and/or

shut down.

4. Cleaning and Disinfecting

Thoroughly clean all components to remove medication

residuals and possible impurities after each treatment.



Always wash your hands well before cleaning

and disinfecting the accessories.



Clean the main unit only with a soft, dry cloth.



Do not expose the main unit to water or heat.

Cleaning with water

1. Snap the nebuliser lock 1-B upward to open the

nebulising head AM. Fill the drug storage area with

hot tap water (max. 70 °C). Close the nebulising

head and shake for 30 seconds.

2. Run the device for 1-2 minutes in order to clean the

nebulising head.

3. Wash all nebuliser components (except main unit)

under warm tap water (max. 70 °C) for about

5 minutes adding if necessary a small quantity of

detergent following dosage and use limitations as

provided by detergent manufacturer.

4. Rinse thoroughly making sure that all deposits are

washed away and leave to dry.

5. Store the device with all parts in a dry, clean place.



Do not boil the main unit, nebulising head,

mouthpiece and masks.

Turbo cleaning function

We recommend using the Microlife mains adapter, as

the power consumption of the turbo cleaning function is

very high.

1. Snap the nebuliser lock 1-B upward to open the

nebulising head AM. Fill the drug storage area with

hot tap water (max. 70 °C). Close the nebulising

head and shake for 30 seconds.

2. Plug the adapter cable into the mains adapter socket

in the main unit

3. Plug the adapter plug into the wall socket.

4. Press the ON/OFF button 6 for at least 5 seconds

until the indicator light 4 starts blinking green.

5. Run the device until the liquid has been used up; the

device will shut down automatically.

Disinfecting by using disinfectants

All nebuliser components (except main unit) can be disin-

fected with chemical disinfectants following dosage and

use limitations as provided by disinfectant manufacturer.



Disinfectants are usually available at pharmacies.

5. Battery Replacement

1. Open the battery compartment 7 on the bottom of

the device.

2. Replace the batteries – ensure correct polarity as

shown by the symbols in the compartment.

Batteries and electronic devices must be

disposed of in accordance with the locally appli-

cable regulations, not with domestic waste.

6. Maintenance, Care, and Service

We recommend replacing the nebulising head, face masks

and mouthpiece every year (depending on the usage).

Order all spare parts from your dealer or pharmacist, or

contact Microlife-Service (see foreword).

7. Malfunctions and Actions to take

Use following table for solutions if any problem occur.

Contact your local Microlife-Customer Service if any

problems remain after taking the measures listed above.

8. Guarantee

This device is covered by a 2 year guarantee from the

date of purchase. The guarantee is valid only on presen-

tation of the guarantee card completed by the dealer

(see back) confirming date of purchase or the receipt.

• The nebulising head is covered by a 12 months guar-

antee and the replaceable parts like mouthpiece and

masks are not included.

•

Opening or altering the device invalidates the guarantee.

• The guarantee does not cover damage caused by

improper handling, accidents or non-compliance with

the operating instructions.

9. Technical Specifications

Technical alterations reserved.

Mesh Nebuliser

Nebulising head

-A: Cover, -B: Lock, -C: Metal mesh

Electrodes

Main unit

Indicator light

«PRESS» button

ON/OFF button

Battery Compartment

Mains Adapter Socket

Mouthpiece

Adult face mask

Child face mask

Inserting the batteries

Opening the nebulising head

Filling the nebulising head

Connecting the mouthpiece

Connecting the mask

Removing the nebulising head

Descrip-

tion

Symptom/Possible

causes

Solutions

Lower

nebu-

lising

rate.

1. Indicator light

lights up red.

2. Nebulising head is

blocked.

1. Replace the

batteries.

2. Clean the nebulising

head - see section

Cleaning and Disin-

fecting

; replace it if

necessary.

power

and/or

nebuli-

sation.

1. Batteries polarity

are reversed.

2. Low battery

voltage.

3. Adapter is not

correctly connected

to the main unit or

the power socket.

4. Incorrect installa-

tion of nebulising

head.

1. Reinstall batteries

correctly.

2. Replace the

batteries.

3. Reconnect the cable

to the power socket

and the main unit.

4. Reinstall the nebu-

lising head correctly.

See section

Prepa-

ration before Use

Indicator

light

lights up

green,

but the

device

does not

work.

1. Incorrect installa-

tion of nebulising

head.

2. Contamination to

the nebulising

head.

3. The liquid is not in

contact with the

nebulising head.

4. There are bubbles

between the liquid

and the nebulising

head.

5. Dirty electrode pole

of the main unit.

1. Reinstall the nebu-

lising head correctly.

2. Clean the nebulising

head; replace it if

necessary.

3. Slightly tilt the main

unit towards yourself

to make the liquid

gather at the nebu-

lising head side.

4. Gently shake the

liquid.

5. Clean the electrodes

of the main unit with

a soft, dry cloth.

Nebulisation rate:

0.2 ml/min.

Particle size:

≈ 5 µm (MMAD)

Ultrasonic frequency:

103 ~ 123 kHz ± 1k

Acoustic noise level:

< 30 dBA

Nebuliser capacity:

min. 2 ml; max. 8 ml

Operating conditions:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

30 - 80 % relative maximum

humidity

Storage conditions:

-20 - +70 °C / -4 - 158 °F

10 - 85 % relative maximum

humidity

Weight:

130 g (w/o batteries)

Dimensions:

121 x 44 x 59 mm

Automatic switch-off:

Automatically shut down, when the

liquid has been used up.

Voltage source:

2 x 1.5 V alkaline batteries; size AA

Mains adapter DC 3V, 1.33A

(optional)

Battery lifetime:

approx. 90 minutes (using new

batteries)

IP Class:

IP22

Reference to

standards:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10;

CE0120

Expected service life:

Device: 2 years

Nebulising head: 12 months,

when used 3 times/day for 15-20

minutes each time

Bäste kund

Denna mask nebulisator är avsedd för inhalations terapi

för astma, kronisk bronkit och andra andningssjukdomar.

Läs instruktionerna noggrant så att du förstår samtliga

funktioner samt säkerhetsinformationen. Vi hoppas att du

blir nöjd med ditt

Microlife

-instrument. Om du har frågor,

problem eller vill beställa reservdelar ber vi dig kontakta

lokal

Microlife

s kundservice. Din återförsäljare eller ditt

apotek kan ge dig kontaktuppgifter till en

Microlife

-repre-

sentant i ditt land. Alternativt kan du besöka adressen

www.microlife.com

där du finner värdefull information om

våra produkter.

Spara instruktionerna på en säker plats för framtida behov.

Med önskan om ett hälsosamt liv – Microlife AG!

Läs instruktionerna noggrant innan du använder

instrumentet.

Tillämplighetsklass BF

1. Viktiga säkerhetsinstruktioner

•

Detta instrument får endast användas för de ändamål

som beskrivs i detta häfte. Tillverkaren ansvarar inte för

skador som uppstått på grund av felaktig användning.

• Rör ej metallnätet i nebulisator huvudet med Er hand

eller med främmande föremål.

• Apparaten ska endast användas med originaltillbehör

enligt bruksanvisningen.

• Instrumentet innehåller känsliga komponenter och

skall hanteras varsamt. Följ förvarings- och använd-

ningsinstruktionerna i avsnittet «Tekniska data».

•

Använd endast den medicinlösning som din läkare har

ordinerat och följ läkarens instruktioner beträffande

läkemedelsdos, behandlingslängd och behandlings-

frekvens.

•

Vätskan för nebulisatorn skall tillredas med 0,9% saltlös-

ning eller vad som rekommenderas av er doktor. Inget

kranvatten eller kokt vatten får användas. Kärlet som

användes för tillredning av vätskan måste steriliseras.

•

Använd aldrig vätska som innehåller ester, fetter eller

uppslammade partiklar så som örter; specifikationen

kan variera beroende på typ av medicin som användes.

• Ta ur batterierna om instrumentet inte skall användas

under längre tid.

• Använd inte instrumentet om du tror att det är skadat

eller inte fungerar normalt.

• Öppna aldrig instrumentet.

• Skydda instrumentet mot:

- Vatten och fukt

- Extremt hög temperatur

- Stötar och fall

- Smuts och damm

- Direkt solljus

- Värme och kyla

- Brandfarlig gas, värmekällor,öppen eld

- Korrosiva vätskor

• Observera följande för att undvika elstötar när du

använder denna enhet:

- Använd aldrig utrustningen i fuktiga miljör såsom

badrum, eller när elsladden eller huvudenheten har

blivit våta.

- Anslut ej adaptern eller ta bort den med våta händer.

- Kontrollera att det är rätt spänning (volt) på ström-

källan för att ej orsaka överbelastning på utrustningen.

- Koppla ifrån utrustningen från strömkällan före

rengöring.

•

Använd inte instrumentet i närheten av elektromagne-

tiska starka fält, t.ex. installationer av mobiltelefoner

eller radioapparater. Håll ett avstånd på minst 3.3 m

från sådan utrustning när detta instrumentet används.

Se till att instrumentet inte hanteras av små barn.

Vissa delar är tillräckligt små för att kunna sväljas.

Var medveten om risken för strypning I det fall detta

instrument är utrustad med kablar och slangar.



Användning av apparaten är inte avsedd att

ersätta konsultation med din läkare.

2. Förberedelse före användning

Lägga i batterier AL

Packa upp instrumentet och lägg i batterierna. Batterifacket

finns på instrumentets undersida. Lägg i batterierna (

1.5 V, storlek

), se till att polerna placeras korrekt.

Användning av nät adapter

Du kan använda instrumentet med en Microlife adapte-

ranslutning (DC 3V, 1.33A).



Använd endast Microlife's adapter som är

anpassad till denna utrustning. Den skall finnas

som tillbehör.



Kontrollera att varken nät adaptern eller kabeln

är skadade.

1. Stoppa in adapterkabeln i adapter anslutningens

uttag 8 i huvudenheten 3.

2. Anslut adaperkontakten till vägguttaget.

Prov användning

Tryck ned PÅ/AV-knappen

och kontrollera att indikator

lampan

lyser grönt.



Orange ljus: batterierna är svaga.



Rött ljus: batterier är slut och behöver bytas.



Rött ljus blinkar 3 gånger: apparaten stängs av

automatiskt, eftersom ingen medicin är inuti.

3. Användning av instrumentet första gången

Innan apparaten används första gången bör den

rengöras enligt beskrivningen i avsnitt «Rengöring och

desinficering».

1. Knäpp upp nebulisor låset

-B för att öppna nebulisator

huvudet

2. Fyll på medicinen enligt doktorns instruktioner i

medicin behållaren AN. Säkerställ att ni ej överskrider

max nivån.

3. Tryck ned nebulisator låset

-B; ett klick ljud indikera

att nebuliser huvudet

-A är korrekt stängt.

4. Anslut munstycket eller en ansiktsmask som visas i

bild AO och AP.

- Munstycket ger en effektivare tillförsel av medicin

till lungorna.

- Välj mellan ansiktsmask för vuxna AT eller för

barn AK. Var noga med att masken helt täcker

området runt mun och näsa.

5. Starta nebulisatorn genom att trycka på PÅ/AV-

knappen 6; indikatorlampan 4 lyser grönt.

6. Andas in och ut lugnt under behandlingen. Sitt bekvämt

och avslappat med rak överkropp.

Ligg inte ner under

inhalation.

Avbryt inhalationen om du inte mår bra.

7. För att stanna nebulisatorn under användning

(terapi), tryck ned PÅ/AV-knappen 6 eller så

stannar nebulisatorn automatiskt, när vätskan är slut.

8. Om Microlife’s nätadapter används, dra ut nätadapter

sladden från huvudenhetens anslutning 8.

9. Ta bort munstycke 9 eller ansiktsmask AT / AK.

10.Tryck ned «PRESS» knappen 5 på höger sida av

huvudenheten 3 och dra försiktigt ut nebulasatorns

huvudet 1 från AQ.

11. Töm ut kvarvarande medicin och rengör apparaten enligt

beskrivningen i avsnitt

Rengöring och desinficering



När vätskenivån är låg, luta utrustningen lite

emot dig för att kunna använda det som är kvar.



Den maximala lutningen för nebulisatorn är 45°.



Skaka ej utrustningen under användning.

Detta

kan orsaka felaktig funktion hos utrustningen och/

eller att den stängs av.

4. Rengöring och desinficering

Rengör noga alla delar för att ta bort medicinrester och

möjlig smuts efter varje behandling.



Tvätta alltid händerna noga innan tillbehören

rengörs och desinficeras.



Rengör huvudenhet med en mjuk trasa.



Utsätt ej huvudenheten för vatten eller värme.

Rengöring med vatten

1. Knäpp upp nebulisor låset 1-B för att öppna nebuli-

sator huvudet AM. Fyll medicin lagringsplatsen (medi-

cinfacket) med varmt kranvatten (max. 70 °C). Stäng

nebulisator huvudet och skaka i 30 sekunder.

2. Slå på apparaten för 1-2 minuter för att städa nebuli-

sator huvudet.

Tvätta alla inhalatordelar

(utom huvudenheten)

under varmt kranvatten (max. 70 °C) i cirka

5 minuter.

Om det behövs tillsätt en liten mängd

rengöringsmedel och följ då rengöringsmedelstillverka-

rens anvisningar för tillåten dosering och användning.

4. Skölj noga och se till att alla rester försvinner. Låt

sedan torka.

5. Förvara utrustningen och alla delar i en torr och ren

plats.



Koka ej huvudenheten, nebulisator huvud,

munstycke eller ansiktsmasken.

Snabb rengöringsfunktion

Vi rekommendera att du använder Microlife nät adapter,

då energiförbrukningen är mycket hög vid snabbrengöring.

1. Knäpp upp nebulisor låset 1-B för att öppna nebuli-

sator huvudet AM. Fyll medicin lagringsplatsen (medi-

cinfacket) med varmt kranvatten (max. 70 °C). Stäng

nebulisator huvudet och skaka i 30 sekunder.

2. Stoppa in adapterkabeln i adapter anslutningens

uttag 8 i huvudenheten 3.

3. Anslut adaperkontakten till vägguttaget.

4. Tryck på PÅ/AV-knappen 6 i åtminstone 5 sekunder

tills indikatorlampan 4 börjar blinka grönt.

5. Köra apparaten tills vätskan har använts upp;

apparaten stängs automatiskt.

Desinficera med desinfektionsmedel

Alla inhalatordelar (utom huvudenheten) kan desinfekteras

med kemiska desinfektionsmedel och då enligt anvisningar

från tillverkaren av desinfektionsmedlet.



Desinfektionsmedel finns i regel på apotek.

5. Byte av batteri

1. Öppna batterifacket 7 på instrumentets undersida.

2. Ersätt batterierna – kontrollera att polerna placeras åt

rätt håll enligt symbolerna i facket.

Batterier och elektroniska instrument skall

avfallshanteras enligt gällande miljölagstiftning.

Släng inte i hushållssoporna.

6. Underhåll, skötsel och service

Vi rekommenderar byte av nebulisator huvud, ansikts-

masken och munstycket varje år (beroende på användning).

Beställ alla reservdelar från din leverantör eller apotek,

eller kontakta Microlife-service (se förord).

7. Funktionsstörningar och åtgärder

Använd följande tabell för problem lösning.

Kontakta Din lokala Microlife kundservice om några

problem återstår efter försök med denna lista.

8. Garanti

Detta instrument har 2 års garanti från inköpsdatum.

Garantin gäller endast om garantibeviset, ifyllt av återför-

säljaren (se baksidan) uppvisas tillsammans med

inköpskvitto eller bevis för inköpsdatum.

• Nebulasier huvudet täcks av en 12 månaders garanti

men utbytbara delar såsom mundel och munskydd

inkluderas ej.

• Garantin gäller inte om instrumentet öppnats eller

modifierats.

• Garantin gäller ej för skada som orsakas genom

olämplig hantering, olyckor eller på grund av att

användningsinstruktionerna ej följs.

9. Tekniska data

Med förbehåll för eventuella tekniska förändringar.

Mask nebulisator

Nebulisator huvud

-A: Hölje, -B: Lucka, -C: Metallnät

Elektroder

Huvudenhet

Indikatorlampa

«PRESS»-knapp

PÅ/AV-knapp

Batterifack

Adapteranslutning, uttag

Munstycke

Ansiktsmask, vuxen

Ansiktsmask, barn

Lägga i batterier

Öppning av nebulisator huvudet

Påfyllning av nebulisator

Anslutning av «munstycke»

Anslutning av ansiktsmask

Borttagning av nebulisator huvudet

Beskriv-

ning

Symtom/möjlig

orsak

Lösning

Låg

nebulise-

rings

hastighet.

1. Indikatorlampan

lyser rött.

2. Nebulisaatorns

huvud är blockerat.

1. Byt ut batterierna.

2. Rengör nebulisatorns

huvud - se sektion

Rengöring och

desinficering

; Byt ut

huvudet om det är

nödvändigt.

Ingen

ström

och/ eller

nebulise-

ring.

1. Batteriernas pola-

ritet har förväxlats.

2. Låg batteri

spänning.

3. Adaptern är inte

korrekt ansluten till

huvudenheten

eller till el-uttaget.

4. Felaktig anslutning

av nebulisatorn.

1. Installera batterierna

korrekt.

2. Byt ut batterierna.

3. Återinstallera

adaptor sladden till

huvudenheten och

till el-uttaget.

4. Återinstallera

nebulisatorns huvud

korrekt. Se sektion

Förberedelse före

användning

Indikator-

lampan

lyser

grönt,

men

appa-

raten

fungerar

inte.

1. Felaktig anslutning

av nebulisatorn.

2. Förorening av

nebulisatorns

huvud.

3. Vätskan är ej i

kontakt med

nebulasatorns

huvud.

4. Det finns bubblor

mellan vätskan

och nebulisatorns

huvud.

5. Smutsiga elektrod

poler på

huvudenheten.

1. Återinstallera nebuli-

satorns huvud

korrekt.

2. Rengör

nebuliesatorns

huvud; byt ut vid

behov.

3. Tippa huvudenheten

lite mot dig själv för

att samla vätskan på

nebulisatorns huvud

sida.

4. Skaka vätskan lätt.

5. Rengör elektroderna

på huvudenheten

med en mjuk trasa.

Inhalationsintervall:

0.2

ml/min.

Partikelstorlek:

≈ 5

µm (MMAD)

Ultraljud frekvens:

103 ~ 123 kHz ± 1k

Akustisk ljudnivå:

dBA

Inhalationskapacitet:

min. 2 ml; max. 8 ml

Driftsförhållanden:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10 - 85

% maximal relativ luftfuk-

tighet

Förvarings-

förhållanden:

-20 - +70 °C / -4 - 158 °F

10 - 85 % maximal relativ luftfuk-

tighet

Vikt:

130

g (utan batterier)

Dimensioner:

121 x 44 x 59

Automatisk

avstängning:

Automatisk avstängning, när

vätskan är för brukad.

Strömkälla:

x 1.5 V alkaliska batterier; storlek

Adapteranslutning DC 3V, 1.33A

(tillbehör)

Batteriets livslängd:

ca.

minuter (använd nya batterier)

IP Klass:

IP22

Uppfyllda normer:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10;

CE0120

Förväntad

användningstid:

Instrumentet:

år

Nebulisator huvud: 12 månad, vid

användning 3 gånger dagligen

under 15-20 minuter

Hyvä asiakas,

Tämä verkkosumutin on tarkoitettu astman, kroonisen

keuhkoputken tulehduksen ja muiden hengitystiesaira-

uksien inhalaatiohoitoon.

Lue nämä ohjeet läpi huolellisesti, jotta ymmärrät kaikki

toiminnot ja turvallisuutta koskevat tiedot. Tahdomme sinun

olevan tyytyväinen

Microlife

-tuotteeseesi. Jos sinulla on

kysyttävää, ongelmia tai, jos tarvitset varaosia, ota yhteys

paikalliseen

Microlife

-asiakaspalveluusi. Saat paikallisen

Microlife

-jälleenmyyjän osoitteen kauppiaaltasi tai aptee-

kistasi. Voit vaihtoehtoisesti käydä www.microlife.fi-sivus-

tollamme, josta löydät paljon tuotteitamme koskevia

tärkeitä tietoja.

Säilytä ohjeet varmassa paikassa tulevaa käyttöä varten.

Pysy terveenä – Microlife AG!

Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta.

Soveltuvuusluokka BF

1. Tärkeät turvallisuusohjeet

• Tätä laitetta saa käyttää ainoastaan näissä ohjeissa

mainittuihin tarkoituksiin. Valmistaja ei ole vastuussa

väärinkäytöstä aiheutuneista vahingoista.

• Älä koskaan koske sumuttimen päässä olevaa metal-

liverkkoa käsin tai vieraalla esineellä.

• Tätä laitetta tulee käyttää vain alkuperäisten varus-

teiden kanssa näissä ohjeissa kuvatulla tavalla.

• Laitteessa on herkkiä osia ja sitä täytyy käsitellä

varoen. Noudata säilytys- ja käyttöolosuhteita

koskevia neuvoja, jotka on mainittu «Tekniset tiedot»

-kappaleessa!

• Käytä vain lääkärisi määräämää lääkeainetta ja

noudata lääkärisi ohjeita koskien annostusta sekä

hoidon kestoa ja tiheyttä.

• Sumutettava neste pitäisi valmistaa perustuen 0,9 %

suolaliuokseen tai lääkärisi ohjeiden mukaisesti. Älä

käytä hana- tai keitettyä vettä. Säiliössä käytettävän

nesteen valmistukseen pitää käyttää steriloitua vettä.

•

Älä käytä nesteitä, jotka sisältävät esterin, rasvan tai

suspentoituja hiukkasia (mukaan lukien diffusioituneet

yrttimehut) tekniset tiedot voivat vaihdella riippuen

käytettävästä lääkitystyypistä.

• Jos laitetta ei aiota käyttää pitkään aikaan, poista

paristot.

• Älä käytä laitetta, jos uskot sen olevan vaurioitunut tai

jos huomaat jotakin epätavallista.

• Älä koskaan pura laitetta.

• Suojaa laitetta seuraavilta:

- vesi ja kosteus

- äärimmäiset lämpötilat

- iskut ja putoamiset

- lika ja pöly

- suora auringonvalo

- kuumuus ja kylmyys

- helposti syttyvä kaasu, lämpöyksikkö ja avotuli

- syövyttävät nesteet

• Ota huomioon seuraavat asiat, jotta vältät sähkö-

iskun vaaran käyttäessäsi tätä laitetta:

- Älä koskaan käytä laitetta kosteassa tilassa,

kuten kylpyhuone äläkä liioin, kun sähköjohto tai

pääyksikkö on kostunut.

- Älä koskaan kytke laitetta pistorasiaan tai adapteri-

kaapeliin kostein käsin.

- Tarkista, että pistorasian syöttöjännite on oikea,

eikä se aiheuta ylikuormitusta laitteeseen.

- Irrota laite virtalähteestä ennen puhdistusta.

•

Älä käytä laitetta vahvojen sähkömagneettisten kent-

tien, kuten matkapuhelimien tai radiolaitteiden lähellä.

Pidä mittari vähintään 3,3 m etäisyydellä edellä maini-

tuista laitteista käyttäessäsi sitä.

Huolehdi siitä, että lapset eivät käytä laitetta

ilman valvontaa; jotkut osat ovat tarpeeksi pieniä

nieltäviksi. Ole tietoinen tukehtumisvaaran

riskistä siinä tapauksessa, että laitteen mukana

toimitetaan kaapeleita ja putkia.



Tämän laitteen käyttö ei ole tarkoitettu korvaa-

maan lääkärin ohjeita.

2. Laitteen valmistelu ennen käyttöä

Paristojen asettaminen laitteeseen AL

Kun olet ottanut laitteen pakkauksesta, aloita asettamalla

paristot paikalleen. Paristolokero

on laitteen pohjassa.

Aseta paristot (

x 1,5 V:n, tyyppi

) paikalleen:

varmista, että navat ovat oikein päin.

Verkkoadapterin käyttäminen

Voit käyttää laitetta yhdessä Microlife-verkkoadapterin

kanssa (DC 3V, 1,33A).



Käytä ainoastaan Microlife-verkkoadapteria, jota

on saatavana alkuperäislaitteena ja joka sopii

käyttämääsi verkkovirran jännitteeseen.



Varmista, että verkkoadapteri ja johto eivät ole

vaurioituneet.

1. Kytke adapterin johto pääyksikössä 3 olevaan verk-

koadapterin liitoskohtaan 8.

2. Kytke adapterin pistoke seinässä olevaan pistorasiaan.

Testaus

Paina ON/OFF-painiketta ja tarkista, jos mittarin valo 4

palaa vihreänä.



Oranssi valo: paristojen virta on vähissä



Punainen valo: paristot loppuvat ja ne pitää

vaihtaa.



Punainen valo vilkkuu 3 kertaa: laite sammuu

automaattisesti, kun sisällä ei ole lääkettä.

3. Laitteen käyttäminen ensimmäistä kertaa

Ennen kuin laitetta käytetään ensimmäistä kertaa,

suosittelemme sen puhdistamista kuten kappaleessa

«Puhdistus ja desinfiointi» on kuvattu.

1. Napsauta nebulisaattorin lukko

-B ylöspäin avatak-

sesi nebulisaattorin pään

2. Annostele lääke ohjeiden mukaan lääkesäiliöön AN.

Varmista, että et ylitä maksimi tasoa.

3. Paina nebulisaattoein lukkoa 1-B alaspäin; klik ääni

ilmaisee, että nebulisaattorin kansi 1-A on suljettu

oikein.

4. Liitä suukappale tai maski kuten kuvassa AO ja AP.

- Suukappale kuljettaa lääkeaineen paremmin

keuhkoihin.

- Valitse joko aikuisen AT tai lapsen maski AK ja

varmista, että se peittää suun ja nenän täysin.

5. Aloita nebulisointi painamlla ON/OFF-painiketta 6;

mittarin valo 4 palaa vihreänä.

6. Hengitä hoidon aikana rauhallisesti sisään ja ulos. Istu

levollisessa asennossa ylävartalo pystysuorassa.

Älä

käy makuulle inhalaatiohoidon aikana.

Lopeta hoito,

jos voit huonosti.

7. Pysäyttääksesi sumutin hoidon aikana, paina ON/OFF-

painiketta

; muuten laite automaattisesti sammuu,

kun neste loppuu.

8. Jos käytetään Microlife verkkoadapteria, irroita verk-

koadapteri pistokkeesta 8.

9. Poista suukappale 9 tai maski AT / AK.

10.Paina «PRESS»-painiketta

päälaitteen takaosassa

ja vedä varovasti sumuttimen pää

ulos

11.Tyhjennä jäljelle jäänyt lääkeaine sumuttimesta ja

puhdista laite kuten kappaleessa «Puhdistus ja

desinfiointi» on kuvattu.



Kun nesteen määrä vähenee voit kallistaa

laitetta vähän itseäsi kohti käyttääksesi täysin

jäljelle jääneen nesteen.



Laitteen maksimi kallistuskulma on 45°

sumuttamisen aikana.



Älä ravista laitetta toiminnan aikana.

Tämä voi

aiheuttaa laitteen toimintahäiriön ja/tai sammuttaa

laitteen.

4. Puhdistus ja desinfiointi

Puhdista jokaisen hoitokerran jälkeen kaikki osat huolel-

lisesti lääkejäämien ja mahdollisten epäpuhtauksien

poistamiseksi.



Pese aina kädet hyvin ennen varusteiden

puhdistamista ja desinfiointia.



Puhdista pääyksikkö ainoastaan pehmeällä,

kuivalla liinalla.



Älä altista pääyksikköä vedelle tai kuumuudelle.

Puhdistus vedellä

1. Napsauta nebulisaattorin lukko 1-B ylöspäin

avataksesi nebulisaattorin pään AM. Täytä lääkesäiliö

kuumalla vesijohtovedellä (maksimi 70 °C). Sulje

nebulisaattori ja ravista 30 sekunnin ajan.

2. Käynnistä laite 1-2 minuuttia jotta puhdistaa nebuli-

saattorin pään.

Pese kaikkia sumuttimen osia

(lukuunottamatta

pääyksikkö)

lämpimällä vesijohtovedellä (kork. 70 °C)

noin 5 minuutin ajan

ja lisää tarvittaessa hiukan pesu-

ainetta pesuaineen valmistajan antamia annostus- ja

käyttörajoja noudattaen.

4. Huuhtele perusteellisesti ja varmista, että kaikki

lääkejäämät on pesty pois, ja jätä sitten kuivumaan.

5. Säilytä laite kaikkine osineen kuivassa paikassa.



Älä keitä pääyksikköä, sumutinpäätä, suukappa-

letta ja maskia.

Turbo puhdistustoiminto

Suosittelemme käyttämään Microlife verkkoadapteria,

koska turbo puhdistustoiminnon virran kulutus on erittäin

korkea.

1. Napsauta nebulisaattorin lukko 1-B ylöspäin

avataksesi nebulisaattorin pään AM. Täytä lääkesäiliö

kuumalla vesijohtovedellä (maksimi 70 °C). Sulje

nebulisaattori ja ravista 30 sekunnin ajan.

2. Kytke adapterin johto pääyksikössä

olevaan verk-

koadapterin liitoskohtaan

3. Kytke adapterin pistoke seinässä olevaan pistorasiaan.

4. Paina ON/OFF-painiketta 6 vähintään 5 sekunnin

ajan, kunnes mittarin valo 4 alkaa vilkkua vihreänä.

5. Käytä laitetta, niin kauan että neste loppuu; laite

sammuu automaattisesti.

Desinfiointi käyttämällä desinfiointiaineita

Kaikki sumuttimen osat (lukuunottamatta pääyksikköä)

voidaan desinfioida kemiallisilla desinfiointiaineilla niiden

valmistajan antamia annostus- ja käyttörajoja noudattaen.



Desinfiointiaineita saa apteekeista.

5. Pariston vaihto

1. Avaa laitteen takana oleva paristolokero 7.

2. Vaihda paristot – huolehdi, että asetat navat oikein

päin paristolokeron symbolien osoittamalla tavalla.

Paristot ja elektroniset laitteet täytyy hävittää

paikallisten, voimassa olevien määräysten

mukaisesti eikä kotitalousjätteiden mukana.

6. Kunnossapito, hoito ja huolto

Suosittelemme vaihtamaan nebulisaattorin pään, maskit

ja suuosan joka vuosi (riippuu käytöstä).

Tilaa kaikki varaosat jälleenmyyjältäsi tai apteekista tai

ota yhteyttä Microlife-asiakaspalveluun (katso esipuhe).

7. Toimintahäiriöt ja toimenpiteet

Käytä seuraavaa taulukkoa, jos esiintyy mitä tahansa

ongelmia.

Ota yhteyttä

Microlife

jälleenmyyjääsi, jos mitä tahansa

ongelmia esiintyy huolimatta käytyäsi yllä olevan listan läpi.

8. Takuu

Laitteella on

vuoden takuu

ostopäivästä lukien. Takuu on

voimassa ainoastaan silloin, kun korvausvaatimuksen yhte-

ydessä esitetään kauppiaan täyttämä takuukortti (katso

takakantta), joka vahvistaa laitteen ostopäivän, tai kuitti.

• Sumuttimen pääyksiköllä on 12 kuukauden takuu ja

vaihdettavat osat kuten suukappale ja maski eivät

kuulu takuuseen.

• Laitteen avaaminen tai muuttaminen mitätöi takuun.

•

Takuu ei kata vahinkoja, jotka johtuvat vääränlaisesta

käsittelystä, vahingosta tai käyttöohjeiden noudatta-

matta jättämisestä.

9. Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Verkkosumutin

Sumutinpää

-A: Kansi, -B: Lukko, -C: Metalliverkko

Elektrodit

Pääyksikkö

Mittarin valo

«PRESS»-painike

ON/OFF-painike

Paristolokero

Verkkoadapterin liitoskohta

Suukappale

Aikuisten maski

Lasten maski

Paristojen asettaminen laitteeseen

Sumutinpään avaaminen

Sumutinpään täyttö

Suukappaleen yhdistäminen

Maskin yhdistäminen

Sumutinpään poistaminen

Kuvaus

Oire/Mahdollinen syy

Ratkaisut

Matala

sumu-

tustaso.

1. Mittarin valo on

punainen.

2. Sumuttimen pää on

tukossa.

1. Vaihda paristot.

2. Puhdista sumuttimen

pää- katso osa

Puhdistus ja

desinfiointi

; Vaihda

se jos tarpeellista.

Ei virtaa

eikä

sumu-

tusta.

1. Paristojen navat

ovat väärinpäin.

2. Paristojen virta on

matala.

3. Adapteri ei ole

kytketty oikein

pääyksikköön tai

pistorasiaan.

4. Sumuttimen pää on

asennettu

virheellisesti.

1. Asenna paristot

uudelleen.

2. Vaihda paristot.

3. Kytke johto uudelleen

pääyksikköön ja

pistorasiaan.

4. Asenna sumuttimen

pää uudelleen.

Katso kohta

Laitteen valmistelu

ennen käyttöä

Mittarin

valo on

vihreä,

mutta

laite ei

toimi.

1. Sumuttimen pää on

asennettu virheelli-

sesti.

2. Sumuttimen pää on

likainen.

3. Neste ei ole

yhteydessä

sumuttimen

päähän.

4. Sumuttimen pään

ja nesteen välissä

on kuplia.

5. Pääyksikön

elektrodien navat

ovat likaiset.

1. Asenna sumuttimen

pää oikein.

2. Puhdista

sumuttimen pää;

vaihda tarvittaessa.

3. Kallista pääyksikköä

varovasti itseäsi

kohti jotta neste

kerääntyy

sumuutimen

pääpuoleen.

4. Ravista nestettä

varovaisesti.

5. Puhdista pääyksikön

elektrodit pehmeällä,

kuivalla liinalla.

Sumutusnopeus:

0,2 ml/min.

Hiukkaskoko:

≈ 5 µm (MMAD)

Ultraääni taajuus:

103 ~ 123 kHz ± 1k

Akustinen melutaso:

< 30 dBA

Sumuttimen

kapasiteetti:

min. 2 ml; maks. 8 ml

Käyttöolosuhteet:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10 - 85

% suhteellinen maksimaa-

linen kosteus

Säilytysolosuhteet:

-20 - +70 °C / -4 - 158 °F

10 - 85 % suhteellinen maksimaa-

linen kosteus

Paino:

130 g (ilman paristoja)

Mitat:

121 x 44 x 59 mm

Automaattinen

sammutus:

Sammuu automaattisesti, kun

neste on käytetty loppuun.

Virtalähde:

x 1,5 V:n alkaliparistot, tyyppi

Verkkoadapteri DC 3V, 1,33A

(valinnainen)

Paristojen käyttöikä:

noin 90 minuuttia (uusia paristoja

käytettäessä)

IP luokka:

IP22

Viittaukset

normeihin:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10;

CE0120

Odotettavissa oleva

käyttöikä:

Laite: 2 vuotta

Sumuttimen pääyksikkö: 12

kuukautta, kun käytetty 3 kertaa/

päivä 15-20 minuuttia kerralla

Kære kunde,

Denne mesh-forstøver er beregnet til inhalationsbehand-

ling af astma, kronisk bronchitis og andre luftvejslidelser.

Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt, så du forstår

alle funktioner og sikkerhedsinformationen. Vi ønsker, at du

er tilfreds med dit

Microlife

produkt. Kontakt din lokale

Microlife

-kundeservice, hvis du har spørgsmål, problemer

eller ønsker at bestille reservedele. Din forhandler eller

apotek kan give dig adressen på

Microlife

importøren i dit

land. Ellers kan du se på Internettet på

www.microlife.com

hvor du kan finde masser af information om vore produkter.

Opbevar manualen et sikkert sted til senere brug.

Hold dig sund – Microlife AG!

Læs instruktionerne omhyggeligt før brug af

enheden.

Type BF godkendt

1. Vigtige sikkerhedsanvisninger

• Dette apparat må kun anvendes til de formål, som er

beskrevet i dette hæfte. Producenten kan ikke holdes

ansvarlig for skade på grund af forkert anvendelse.

• Berør aldrig metalnettet i forstøverhovedet med fing-

rene eller fremmedlegemer.

• Apparatet må kun bruges med orginalt ekstra udstyr

som det er vist i brugsmanualen.

• Dette apparat består af følsomme komponenter og

bør behandles forsigtigt. Overhold opbevarings- og

arbejdsstemperaturerne beskrevet i «Tekniske speci-

fikationer» afsnittet!

• Brug kun mediciner udskrevet af din læge og følg

lægens instrukser med hensyn til dosering, varighed

og hvor ofte behandlingen skal gentages.

• Væsken til forstøvning skal klargøres på basis af

0,9% saltvand eller i henhold til lægens anvisninger.

Der må hverken anvendes kogt vand eller vand fra

hanen. Den beholder, der benyttes til klargøringen,

skal steriliseres.

•

Benyt aldrig væsker, der indeholder estere, fedtholdige

eller suspenderede partikler (herunder urteekstrakter).

Specifikationerne kan variere afhængig af den

anvendte type medicin.

• Hvis apparatet ikke bruges i en længere periode, bør

batterierne fjernes.

• Brug ikke apparatet, hvis du tror det er beskadiget

eller du bemærker noget usædvanligt.

• Åben aldrig apparatet.

• Beskyt det mod:

- vand og fugt

- ekstreme temperaturer

- slag og tab

- vand og støv

- direkte sollys

- varme og kulde

- brændbar gas, varmeapparater og åben ild

- ætsende væsker

• Overhold følgende for at undgå enhver risiko for

elektrisk stød, når du bruger dette apparat:

- Brug aldrig apparatet i fugtige omgivelser som f.eks.

på badeværelset og heller ikke, hvis strømforsy-

ningsledningen eller hovedenheden er blevet våde.

- Adapterledningen må aldrig sættes i eller tages ud

med våde hænder.

- Sørg for at slutte apparatet til en stikkontakt med den

korrekte spænding for ikke at overbelaste apparatet.

- Tag apparatet ud af stikkontakten før rengøring.

•

Anvend ikke apparatet tæt på elektromagnetiske felter

som f.eks. mobiltelefoner eller radioinstallationer. Hold

en minimumsafstand på 3,3 m. til disse apparater,

under brugen af apparatet.

Sørg for at børn ikke anvender apparatet uden

opsyn, da nogle dele er små nok til at kunne

sluges. Vær opmærksom på faren for kvælning,

hvis apparatet er forsynet med kabler eller slanger.



Brug af dette apparatet er ikke ment som en

erstatning for konsultation hos egen læge.

2. Klargøring før brug

Isætning af batterierne AL

Efter udpakning af apparatet sættes batterierne i. Batteri-

rummet

er i bunden af apparatet. Isæt batterierne (

1,5 V, størrelse

), så polerne vender som indikeret.

Brug af stikkontaktadapter

Du kan også anvende dette instrument ved at bruge

Microlife stikkontaktadapteren (DC 3V, 1,33A).



Anvend kun en

Microlife

-netadapter, som kan fås

som originalt tilbehør, svarende til din netspænding.



Pas på at hverken netadapter eller kabel er

beskadiget.

1. Sæt adapterkablet ind i stikket til strømadapteren 8

i hovedenheden 3.

2. Tilslut adapteren til stikkontakten.

Pøvekørsel

Tryk på tænd/sluk-knappen 6, og kontrollér, om indika-

torlyset 4 lyser grønt.



Orange lys: batterierne er svage.



Rødt lys: batterierne er brugt op og skal

udskiftes



Røde lys blinker 3 gange: apparat slukker

automatisk, som ingen medicin er inde.

3. Brug af apparatet for første gang

Før førstegangs brug anbefales rengøring af apparat i

følgende afsnit «Rengøring og desinfektion».

1. Klik låsen på forstøveren 1-B opad for at åbne

forstøverhovedet AM.

2. Påfyld lægemiddel i henhold til lægens anvisninger i

reservoiret AN. Sørg for ikke at overskride det maksi-

male påfyldningsniveau.

3. Tryk låsen på forstøveren 1-B nedad. Der høres en

«kliklyd», som angiver, at forstøverdækslet 1-A er

blevet lukket korrekt.

4. Tilslut mundstykket eller en maske, som vist i billedet

AO og AP.

- Mundstykket giver bedre forsyning af lægemidlet

til lungerne.

- Vælg mellem voksen AT eller barnemaske AK og

vær opmærksom på at mund og næse er helt

dækket til.

5. Start forstøveren ved at trykke på tænd/sluk-knappen

;

indikatorlyset

lyser grønt.

6. Pust rolig ind og ud under behandlingen. Sæt dig i en

afslappet stilling med overkroppen oprejst. Læg dig

ikke ned under inhalationen. Stop behandlingen

ved ubehag.

7. Tryk på tænd/sluk-knappen

for at stoppe forstøv-

ningen under behandlingen. Ellers slukker apparatet

automatisk, når væsken er helt opbrugt.

8. Hvis

Microlife

lysnetadapteren benyttes, skal ledningen

tages ud af stikket til strømadapteren

9. Afmonter mundstykket 9 eller masken AT / AK.

10.Tryk på knappen «PRESS» 5 på bagsiden af

hovedenheden 3, og træk forsigtigt forstøverho-

vedet 1 af AQ.

11. Fjern resterne af medicinen i forstøveren og vask

udstyret som forklaret i del

Rengøring og desinfektion



Når væskeniveauet bliver lavt, kan du vippe

apparatet en smule ind mod dig selv for at kunne

udnytte den resterende væske.



Den maksimale vinkel, som apparatet må

vippes, mens forstøvningen er i gang, er 45°.



Undlad at ryste apparatet under brug.

Dette kan

gøre, at det ikke fungerer korrekt og/eller slår fra.

4. Rengøring og desinfektion

Vask alle delene grundigt efter hver behandling for at

fjerne medicinrester og mulige bakterier.



Vask altid hænderne godt før rengøring og

desinficering af udstyret.



Hovedenheden må kun rengøres med en blød,

tør klud.



Hovedenheden må ikke udsættes for vand eller

varme.

Rengøring med vand

1. Klik låsen på forstøveren 1-B opad for at åbne

forstøverhovedet AM. Fyld lagerområde medicin med

varmt vand fra hanen (maks. 70 ºC). Luk forstøver-

hoved og omrystes i 30 sekunder.

2. Tænd apparat for 1-2 minutter for at rense forstøver-

hoved.

Vask alle inhalationsdele

(undtagen hovedenheden)

under varmt vand (maks. 70 ºC) i ca 5 minutter

hvis

nødvendigt brug en lille mængde vaskemiddel og følg

vaskemiddelproducentens anbefalinger af dosering.

4. Skyl grundigt, sørg for, at alle rester er vasket bort, og

lad det tørre.

5. Opbevar apparatet og alle delene på et tørt og rent

sted.



Hovedenheden, forstøverhoved, mundstykke og

maskerne må ikke koges.

Turbo rengøring funktion

Vi anbefaler at bruge strømadapteren Microlife som

strømforbrug af turbo rengøring funktion er meget høj.

1. Klik låsen på forstøveren 1-B opad for at åbne

forstøverhovedet AM. Fyld lagerområde medicin med

varmt vand fra hanen (maks. 70 ºC). Luk forstøver-

hoved og omrystes i 30 sekunder.

2. Sæt adapterkablet ind i stikket til strømadapteren 8

i hovedenheden 3.

3. Tilslut adapteren til stikkontakten.

4. Tryk på tænd/sluk-knappen 6 i mindst 5 sekunder,

indtil indikatoren lys 4 begynder at blinke grønt.

5. Opstille apparat, indtil væsken er opbrugt; apparat vil

lukke ned automatisk.

Desinfektion med desinfektionsmidler

Alle dele til inhalatoren (undtagen hovedenheden) kan

desinficeres med kemisk desinfektionsmiddel, følg

producentens anbefalinger af disse vedr.dosering.



Desinfektionsmidler kan almindeligvis købes på

apoteket.

5. Udskiftning af batteri

1. Åbn batterirummet 7 i bunden af instrumentet.

2. Udskift batterierne – og sørg for at de vender korrekt

som vist af symbolerne i rummet.

Batterier og elektroniske apparater skal bort-

skaffes i overensstemmelse med de lokalt

gældende regler. Altså ikke sammen med

husholdningsaffald.

6. Vedligehold, beskyttelse og service

Vi anbefaler at udskifte forstøverhoved, ansigtsmaske

og mundstykke hvert år (afhængigt af brug).

Bestil alle reservedele fra forhandler eller tag kontakt

med Microlife-Service (se forord).

7. Funktionsfejl og tiltag

Hvis der opstår problemer, kan løsningen muligvis findes

ved hjælp af nedenstående skema.

Kontakt din lokale Microlife-kundeservice, hvis der stadig

er problemer efter du har gennemgået ovenstående.

8. Garanti

Dette apparat er dækket af en 2 års garanti fra købsda-

toen. Garantien gælder kun ved visning af garantikortet

udfyldt af forhandleren (se bag på) med bekræftelse af

købsdata eller kassekvittering.

• Forstøverhovedet er dækket af en garanti på

12 måneder. Denne garanti omfatter ikke udskiftelige

dele som f.eks. mundstykket og maskerne.

•

Åbning eller ændring af apparatet annullerer garantien.

•

Garantien dækker ikke skader som skyldes fejlbetje-

ning, uheld eller hvis betjeningsinstruktionerne ikke er

overholdt.

9. Tekniske specifikationer

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Mesh-forstøver

Forstøverhoved

-A: Dæksel, -B: Lås, -C: Metalnet

Elektroder

Hovedenhed

Indikatoren lys

«PRESS»-knap

Tænd/sluk-knap

Batterirum

Stik til strømadapter

Mundstykke

Voksenmaske

Børnemaske

Isætning af batterierne

Åbning af forstøverhovedet

Fyldning af forstøverhovedet

Tilslutning af mundstykket

Tilslutning af masken

Afmontering af forstøverhovedet

Beskri-

velse

Symptom/mulige

årsager

Løsninger

Nedsat

forstøv-

ningsha-

stighed.

1. Indikatorlyset lyser

rødt.

2. Forstøverhovedet

er tilstoppet.

1. Udskift batterierne.

2. Rengør forstøverho-

vedet - se afsnittet

Rengøring og

desinfektion

. Udskift

hovedet ved behov.

Ingen

strøm

og/eller

forstøv-

ning.

1. Batteriernes poler

vender forkert.

2. Lav batterispæn-

ding.

3. Adapteren er ikke

sluttet korrekt til

hovedenheden eller

stikkontakten

4. Forstøverhovedet

er monteret forkert.

1. Tag batterierne ud og

sæt dem i igen, så de

vender rigtigt.

2. Udskift batterierne.

3. Sæt ledningen i stik-

kontakten og i

hovedenheden igen.

4. Monter forstøverho-

vedet korrekt. Se

afsnittet

Klargøring

før brug

Indika-

torlyset

lyser

grønt,

men

appa-

ratet

virker

ikke.

1. Forstøverhovedet

er monteret forkert.

2. Forstøverhovedet

er snavset.

3. Væsken er ikke i

kontakt med forstø-

verhovedet.

4. Der er bobler

mellem væsken og

forstøverhovedet.

5. Elektrodepolen på

hovedenheden er

snavset.

1. Monter forstøverho-

vedet korrekt.

2. Rengør forstøverho-

vedet. Udskift

hovedet ved behov.

3. Vip hovedenheden

en smule mod dig

selv for at få væsken

til at samle sig ved

forstøverhovedet.

4. Omryst væsken

forsigtigt.

5. Rengør elektroderne

på hovedenheden

med en blød, tør klud.

Forstøver-værdi: 0,2 ml/min.

Partikelstørrelse:

≈ 5 µm (MMAD)

Ultralydsfrekvens:

103 ~ 123 kHz ± 1k

Akustisk støj niveau:

< 30 dBA

Inhalationskapasitet:

min. 2 ml; max. 8 ml

Driftsvilkår:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10 - 85 % max. relativ fugtighed

Opbevaringsforhold:

-20 - +70 °C / -4 - 158 °F

10 - 85 % max. relativ fugtighed

Vægt:

130 g (uden batterier)

Dimensioner:

121 x 44 x 59mm

Automatisk slukning:

Apparatet slukker automatisk,

når væsken er opbrugt.

Spændingskilde:

2 x 1,5 V alkaline batterier;

størrelse AA

Netadapter DC 3V, 1,33A

(tilbehør)

Batteriets levetid:

Cirka 90 minutter (ved brug af

nye batterier)

IP klasse:

IP22

Reference til

standarder:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10;

CE0120

Forventede levetid:

Apparat: 2 år

Forstøverhoved: 12 måneder,

ved brug 3 gange dagligt i 15-

20 minutter hver gang

Distributor

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

www.microlife.com

NEB

800

Mesh Nebuliser

EN SV FI DA

NO LV LT EE

Kjære kunde,

Denne maskenebulisatoren er ment brukt ved inhalerings-

behandling for astma, kronisk bronkitt og andre åndedretts-

sykdommer.

Vennligst les disse instruksjonene nøye slik at du forstår alle

funksjoner og opplysninger om sikkerhet. Vi ønsker at du

skal være fornøyd med ditt

Microlife

-apparat. Dersom du har

noen spørsmål, problemer eller behov for reservedeler, bes

du vennligst ta kontakt med deres lokale

Microlife

-kundeser-

vice. Forhandleren eller apoteket kan gi deg adressen til

representanten for

Microlife

der du bor. Det er også mulig å

gå til Internett på

www.microlife.com

der det finnes en lang

rekke verdifulle opplysninger om våre apparater.

Oppbevar instrusjonshefte på en sikker plass for senere bruk.

Ta vare på helsen – Microlife AG!

Les instruksjonene nøye før dette apparat tas i

bruk.

Type BF utstyr

1. Viktige sikkerhetsinstruksjoner

• Dette apparatet må bare brukes til det formål som er

beskrevet i dette heftet. Produsenten er ikke

ansvarlig for skader som skyldes feil bruk.

• Ikke berør metallmaskene i nebulatorhodet med

fingrene eller med fremmedlegemer.

• Apparatet må kun brukes med originalt tilleggsutstyr

slik det er vist i instruksjonsheftet.

• Dette apparatet inneholder følsomme komponenter

og må behandles varsomt. Vær obs på de forhold

vedrørende lagring og betjening som er nevnt i

avsnitt «Tekniske spesifikasjoner»!

• Bruk kun medisiner forskrevet av din lege og følg

legens instrukser med hensyn til dosering, varighet

og hvor ofte behandlingen skal gjøres.

•

Væsken som brukes i nebulisatoren skal blandes

basert på 0,9% saltløsning, eller det som legen har fore-

skrevet. Det må ikke brukes vann fra springen eller kokt

vann. Beholderen som brukes til blanding av væsken

må være steril.

•

Ikke bruk væsker som inneholder ester, fett- eller flytende

partikler (inkludert spredningssaft laget av urter). Spesifi-

kasjoner kan variere med medisintypen som brukes.

• Dersom apparatet ikke skal brukes i lengre tid, bør

batteriene tas ut.

• Apparatet må ikke brukes dersom du har mistanke

om at det er skadet eller dersom det er tegn på noe

unormalt.

• Apparatet må aldri åpnes.

• Beskytt det mot:

- vann og fukt

- ekstreme temperaturer

- slag og fall

- forurensning og støv

- direkte sollys

- varme og kulde

- brennbare gasser, varmeapparater og åpne flammer

- korrosive væsker

•

Vær oppmerksom på følgende for å unngå noen fare

for elektrisk støt når du bruker denne apparatet:

- Apparatet må aldri brukes i fuktige omgivelser

som f.eks. på badet eller når strømledningen eller

hovedenheten har blitt våt.

- Du må aldri ta ut kontakten med våte eller fuktige

hender.

- Kontroller at nettspenningen ved kontakten ere

riktig slik at apparatet ikke oveerbelastes.

- Ta ut kontakten til apparatet før du gjør det rent.

•

Bruk ikke apparatet i nærheten av sterke elektromagne-

tiske felter som f.eks. mobiltelefoner eller radioinstalla-

sjoner. Hold en minimumsavstand på 3,3 meter fra

elektroniske apparater når du bruker dette apparatet.

Sørg for at barn ikke bruker apparatet uten tilsyn,

fordi noen deler er så små at de kan svelges.

Vær oppmerksom på fare for kvelning hvis appa-

ratet leveres med kabler eller slanger.



Bruken av dette apparatet er ikke ment som

erstatning for kunsultasjon med lege.

2. Forberedelse før bruk

Innsetting av batterier AL

Etter at utstyret er pakket ut, skal batteriene først settes

inn. Batterirommet 7 finnes på apparatet underside.

Sett inn batteriene (2 x 1,5 V-batterier, størrelse AA) og

sørg for riktig polaritet.

Bruk av nettadapter

Dette apparat kan brukes med Microlife nettadapteren

(DC 3V, 1,33A).



Bruk bare Microlife nettadapteren som leveres

som original reservedel og passer til den aktuelle

nettspenningen.



Sørg for at verken nettadapter eller kabel skades.

1. Plugg adapterkabelen inn i nettadapterens kontakt

i hovedenheten

2. Plugg adapterstøpselet inn i veggkontakten.

Prøvekjøring

Trykk på ON/OFF-tasten 6 og kontroller at indikator-

lampen 4 lyser grønt.



Oransje lys: batteriene er svake.



Rødt lys: batterier er oppbrukt og må erstatte.



Rød lys blinker 3 ganger: apparatet slås av

automatisk, som ingen medisin er inne.

3. Første gangs bruk av apparatet

Før førstegangs bruk anbefales vasking som forklart i

denne delen «Rengjøring og desinfisering».

1. Vipp nebulatorlokket 1-B oppover for å åpne nebu-

latorhodet AM.

2. Fyll på medisinen i henhold til legens forordning inn i

medikamentbeholderen

. Sikre at du ikke overfyller

maksimalnivået.

3. Trykk nebulatorlokket 1-B nedover, det høres et

«klikk», som angir at nebulatordekselet 1-A er

lukket riktig

4. Koble munnstykket eller masken som vist i bildet AO

og AP.

- Munnstykket gir bedre forsyning av legemiddel til

lungene.

- Velg mellom voksen AT eller barnemaske AK og

forsikre om at munn og nese er dekket helt.

5. Start nebulatoren ved å trykke på ON/OFF-tasten 6;

indikatorlampen 4 vil lyse grønt.

6. Pust rolig inn og ut under behandlingen. Sitt i en

avslappet stilling med overkroppen oppreist.

Ligg ikke

under inhalasjonen.

Stopp inhalasjonen ved ubehag.

7. For å stoppe nebulatoren i løpet av behandlingen,

trykk på PÅ/AV-tasten 6, hvis ikke vil apparatet

skrus av atuomatisk når all væsken er brukt opp.

8. Hvis det brukes en Microlife strømadapter, må ståps-

elet trekkes ut av kontakten 8.

9. Ta av munnstykket 9 eller masken AT / AK.

10.Trykk på «PRESS»-tasten 5 på baksiden av hoved-

delen 3 og trekk forsiktig nebulisatorhodet 1 av AQ.

11.Tøm restene av medisinen i forstøveren og vask utstyret

som forklart i del

Rengjøring og desinfisering



Når det er lite væske igjen, kan du måtte vippe

apparatet litt mot deg for å kunne dra full nytte av

all væsken.



Den maksimale vippevinkelen til apparatet er

45 grader når apparatet er i bruk.



Ikke rist apparatet mens det er i bruk. Dette

kan forårsake at apparatet ikke virker som det

skal og/eller kobles ut.

4. Rengjøring og desinfisering

Vask grundig etter hver behandling alle delene for å

fjerne medisinrester og mulige forurensninger.



Vaske alltid hendene godt før rengjøring og

desinfisering av utstyret.



Hoveddelen av apparatet må bare rengjøres

med en myk, tørr klut.



Ikke utsett hoveddelen for vann eller varme.

Rengjøring med vann

1. Vipp nebulatorlokket 1-B oppover for å åpne nebu-

latorhodet AM. Fylle medisin lagringsområde med

varmt vann fra springen (maks 70 ºC). Lukk nebula-

torhodet og riste i 30 sekunder.

2. Slå på enheten for 1-2 minutter for å rense nebulator-

hodet.

3. Vask alle inhalasjonsdelene (bortsett fra hoveden-

heten) i varmt vann (maks 70 ºC) i ca 5 minutter,

hvis nødvendig bruk en liten mengde vaskemiddel og

følg produsentens anbefalinger på dosering.

4. Vask grundig og sørg for at alle rester er vasket bort

og la det tørke.

5. Oppbevar apparetet med alle tilhørende deler på et

tørt, rent sted.



Ikke kok hoveddelen til apparatet, nebulisator-

hodet, munnstykke og masker.

Rengjøring turbofunksjon

Vi anbefaler at du bruker strømadapter Microlifestrøm-

forbruket til turbo rengjøring funksjonen er svært høy.

1. Vipp nebulatorlokket 1-B oppover for å åpne nebu-

latorhodet AM. Fylle medisin lagringsområde med

varmt vann fra springen (maks 70 ºC). Lukk nebula-

torhodet og riste i 30 sekunder.

2. Plugg adapterkabelen inn i nettadapterens kontakt

i hovedenheten

3. Plugg adapterstøpselet inn i veggkontakten.

4. Trykk på PÅ/AV-tasten 6 i minst 5 sekunder til indi-

katorlampen 4 begynner å blinke grønt.

5. Slå på apparatet til væsken er brukt opp; apparatet vil

stenge ned automatisk.

Desinfisering av bruke desinfeksjonsmidler

Alle delene til innhalatoren (bortsett fra hovedenheten)

kan desinfiseres med kjemisk desinfeksjonsmiddel og

følg produsentens anbefalinger på dosering.



Desinfeksjonsmiddel er vanligvis tilgjengelig på

apotek.

5. Bytte av batteri

1. Åpne batterirommet 7 på apparatet underside.

2. Bytt batteriene – sørg for riktig polaritet som vist med

symbolet i rommet.

Batterier og elektroniske apparater må kasseres

i samsvar med lokale forskrifter, men ikke

sammen med husholdningsavfall.

6. Vedlikehold, beskyttelse og service

Vi anbefaler erstatte nebulisatorhode, masker og munn-

stykke hvert år (avhengig av bruk).

Bestill alle reservedeler fra forhandler eller apotek, eller

ta kontakt med Microlife-Service (se forord).

7. Funksjonsfeil og tiltak

Benytt følgende tabell over løsninger dersom det oppstår

noen problemer.

Ta kontakt med kundeservice hos Microlife hvis det fort-

satt er problemer etter at punktene over har blitt utført.

8. Garanti

Dette apparatet er dekket av en 2 års garanti regnet fra

kjøpsdatoen. Garantien er bare gyldig når det forevises

et garantikort som er fylt ut av forhandleren (se baksiden)

med bekreftelse av kjøpsdatoen, eller en kvittering.

• Nebulisatorhodet er dekket av en 12 måneders

garanti, og de utskiftbare delene som munnstykke,

og masker er ikke tatt med.

• Garantien gjelder ikke, dersom apparatet har vært

åpnet eller modifisert.

• Garantien dekker ikke skade som skyldes feil hånd-

tering, uhell eller forsømmelser med hensyn til å

overholde betjeningsinstruksene.

9. Tekniske spesifikasjoner

Det tas forbehold om tekniske endringer.

Maskenebulisator

Nebulisatorhode

-A: Deksel, -B: Lås, -C: Metallmasker

Elektroder

Hovedenhet

Indikatorlampen

«PRESS»-tast

PÅ/AV-tast

Batterirom

Nettadapter-kontakt

Munnstykke

Voksenmaske

Barnemaske

Innsetting av batterier

Åpning av nebulisatorhodet

Påfylling av nebulisatorhodet

Tilkobling av munnstykket

Tilkobling av masken

Avtaking av nebulatorhodet

Beskri-

velse

Symptom/ Mulige

årsaker

Løsninger

Lavere

forsy-

ningshas-

tighet.

1. Indikatorlampen

lyser rødt.

2. Nebulisatorhodet

er tett.

1. Bytt ut batteriene.

2. Rengjør nebulisator-

holdet - se avsnittet

Rengjøring og

desinfisering

, skift

ut om nødvendig.

Ingen

strøm-

eller

medika-

menttil-

førsel.

1. Polariteten til batte-

riene er reversert.

2. Lav batterispenning.

3. Adapteren er ikke

satt riktig inn i

hoveddelen til

apparatet eller

strømkontakten

sitter ikke riktig.

4. Nebuliisatorhodet

er feil satt på.

1. Sett inn batteriene

riktig.

2. Bytt ut batteriene.

3. Sett støpselet inn i

kontakten på nytt

4. Sett nebulatorhodet

riktig på. Se i

avsnitte

Forbere-

delse før bruk

Indikator-

lampen

lyser

grønt,

men

appa-

ratet

virker

ikke.

1. Nebuliisatorhodet

er feil satt på.

2. Nebulisatorhodet

er forurenset.

3. Væsken kommer

ikke i kontakt med

nebulisatorhodet.

4. Det er bobler

mellom væske og

nebulisatorhodet.

5. Elektrodepolen i

hovedapparatet er

skitten.

1. Sett nebulatorhodet

riktig på.

2. Rengjør nebulator-

hodet, skift det om

nødvendig.

3. Vipp hoveddelen på

apparatet litt mot deg

for å få væsken til å

samles på siden med

nebulatorhodet.

4. Rist væsken forsiktig.

5. Rengjør elektrodene

på hoveddelen til

apparatet med en

myk, tørr klut.

Nebulisation rate:

0,2 ml/min.

Particle size:

≈ 5 µm (MMAD)

Ultrasonisk frekvens:

103 ~ 123 kHz ± 1k

Akustisk lydnivå:

< 30 dBA

Inhalasjonskapasitet:

min. 2 ml; max. 8 ml

Arbeidsforhold:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10 - 85 % relativ maksimal

fuktighet

Lagringsforhold:

-20 - +70 °C / -4 - 158 °F

10 - 85 % relativ maksimal

fuktighet

Vekt:

130 g (uten batterier)

Dimensjoner:

121 x 44 x 59 mm

Automatisk utkobling:

Slår seg av automatisk når væsken

er brukt opp.

Spenningsforsyning:

x 1,5V alkaliske batterier; stør-

relse

Batterieliminator DC 3V, 1,33A

(ekstra)

Batterilevetid:

ca.

minutter (med nye batterier)

IP klasse:

IP22

Referanse til

standarder:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10;

CE0120

Forventet levetid:

Apparatet: 2 år

Nebulisatorhodet 12 måneder

når det brukes 3 ganger pr. dag i

15-20 minutter ad gangen

Cien./god. lietotāj!

Sieta tipa inhalators ir paredzēts astmas, hroniskā bron-

hīta un citu elpošanas slimību inhalācijas terapijai.

Lūdzam uzmanīgi izlasīt šo instrukciju, lai izprastu visas

funkcijas un drošības informāciju. Mēs vēlamies, lai Jūs

būtu apmierināti ar

Microlife

produktiem. Ja Jums rodas

kādi jautājumi, problēmas, vai ja vēlaties pasūtīt rezerves

daļas, lūdzam sazināties ar

Microlife

vietējo klientu apkal-

pošanas dienestu. Ierīces pārdevējs vai aptiekārs palīdzēs

Jums noskaidrot

Microlife

izplatītāja adresi Jūsu valstī. Jūs

varat arī apmeklēt tīmekļa vietni www.microlife.lv, kur atra-

dīsiet plašu un vērtīgu informāciju par mūsu produktiem.

Saglabājiet lietošanas pamācību drošā vietā turpmākai

uzziņai.

Lai Jums laba veselība – Microlife AG!

Pirms šīs ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasīt

instrukciju.

Aizsardzības klase: BF

1. Svarīgi drošības norādījumi

• Šo instrumentu var izmantot tikai šajā bukletā minē-

tajam nolūkam. Ražotājs nav atbildīgs par bojāju-

miem, kas radušies nepareizas lietošanas dēļ.

• Nekad nepieskarties ar rokām vai citiem objektiem

izsmidzinošā uzgalī esošajam metāla sietam.

• Šī ierīce ir jālieto tikai kopā ar oriģinālajiem piederu-

miem, kas ir parādīti šajās norādēs.

• Šajā instrumentā ir viegli sabojājamas sastāvdaļas,

tādēļ pret to ir jāizturas uzmanīgi. Nodrošiniet glabā-

šanas un darba apstākļus, kas aprakstīti sadaļā

«Tehniskā specifikācija».

• Lietojiet tikai tos medikamentus, kurus ir izrakstījis

Jūsu ārsts, un sekojiet Jūsu

ārsta norādījumi

em attie-

cībā uz ārstēšanas devām, ilgumu un biežumu.

• Izsmidzinošais šķidrums ir jāsagatavo, pamatojoties

uz 0,9% fizioloģisko šķīdumu vai uz ārsta ieteikto.

Nedrīkst lietot krāna vai vārītu ūdeni. Šķidruma saga-

tavošanai izmantotais trauks ir jāsterilizē.

• Nekad nelietot šķidrumus, kas satur esteru, tauku vai

suspendētas daļiņas (ieskaitot ārstniecības augu

suspensiju). Specifikācijas var atšķirties atkarībā no

izmantotā ārstniecības paņēmiena.

• Ja instruments netiks izmantots ilgāku laika periodu,

izņemiet baterijas.

• Neizmantot instrumentu, ja uzskatāt, ka tas ir bojāts,

vai ja pamanāt kaut ko neparastu.

• Nekad neatvērt instr

umentu.

• Ai

zsargāt to pret:

- ūdeni un mitrumu

-galējām temperatūrām

- triecieniem un nosviešanas zemē

-piesārņojumu un putekļiem

- tiešu saules gaismu

- karstumu un aukstumu

- viegli uzliesmojošu gāzi, karsējošām iekārtām un

atklātu liesmu

-kodīgiem šķidrumiem

• Lai izvairītos no elektriskā šoka, izmantojot šo

instrumentu, ievērojiet šādus norādījumus:

- Nekad nelietot ierīci mitrā vidē, piemēram, vannas

istabā, kā arī tad, ja barošanas vads vai galvenā

iekārta ir kļuvusi mitra.

- Nekad neiespraust un neizvilkt kontaktdakšu no

elektrotīkla kontaktligzdas ar mitrām rokām.

-Pārbaudīt, vai barošanas spriegums elektrotīkla

kontaktligzdā ir pareizs, lai neradītu ierīces pārslodzi.

-Pirms tīrīšanas atvienot ierīci no elektrotīkla

kontaktligzdas.

•

Neizmantojiet instrumentu tuvu spēcīgiem elektromag-

nētiskiem laukiem, piemēram, mobilajiem telefoniem

un radiouztvērējiem. Lietojot šo ierīci, ievērot minimāli

3,3 m attālumu līdz šādām ierīcēm.

Pārliecinieties, ka bērni neizmanto šo ierīci bez

uzraudzības! Dažas tā sastāvdaļas ir pietiekami

sīkas, lai tās varētu norīt. Jāapzinās, ka ir iespē-

jams nožņaugšanās risks, ja ierīce ir piegādāta

kopā ar kabeļiem vai caurulēm.



Šīs ierīces lietošana neaizstāj ārsta konsultācijas.

2. Sagatavošana pirms lietošanas

Bateriju ievietošana AL

Pēc tam, kad ierīce ir izsaiņota, vispirms ievietojiet baterijas.

Bateriju nodalījums

atrodas ierīces apakšdaļā. Ievietojiet

baterijas (

x 1,5 V, izmēra

), ievērojot norādīto polaritāti.

Tīkla adaptera izmantošana

Jūs varat darbināt šo instrumentu, izmantojot Microlife

tīkla adapteri (DC 3V, 1,33A).



Izmantot tikai

Microlife

tīkla adapteri, kas pieejams

kā oriģinālais piederums un atbilst barošanas

spriegumam.



Pārliecinieties, ka ne tīkla adapteris, ne tā vads

nav bojāti.

1. Iespraudiet adaptera vadu tīkla adaptera kontakt-

ligzdā

, kas atrodas uz galveno iekārtu

2. Iespraudiet adaptera kontaktdakšu sienas kontakt-

ligzdā.

Izmēģināšana

Nospiediet pogu ON/OFF

un pārbaudiet, vai indikatora

lampiņa

iedegas zaļā krāsā.



Oranžā krāsa: baterijas ir vājas



Sarkanā krāsa: baterijas ir vājas, tās nepiecie-

šams nomainīt.



Sarkanā gaisma 3 reizes nomirgo: ierīce izslē-

dzas, jo tajā nav nekādu zāļu.

3. Instrumenta izmantošana pirmo reizi

Pirms Jūs lietojat ierīci pirmo reizi, mēs iesakām veikt tās

tīrīšanu, kā tas ir aprakstīts sadaļā «Tīrīšana un dezinfi-

cēšana».

Pagriezt izsmidzinātāja bloķētāju 1-B augšup, lai

atvērtu izsmidzinošo uzgali AM.

2. Uzpildīt medikamenta uzglabāšanas nodalījumu AN

ar ārstniecības līdzekli saskaņā ar ārsta instrukcijām.

Nepārsniegt maksimālās uzpildīšanas līmeni.

3. Nospiest lejup izsmidzinātāja bloķētāju 1-B līdz tas

noklikšķ, kas norāda, ka izsmidzinātāja vāks 1-A ir

uzstādīts pareizi.

4. Pievienot iemuti vai sejas masku, kā parādīts attēlā

AO un AP.

- Iemutis sniedz labāku medikamentu piegādi

plaušām.

-I

zvēlieties

sejas masku pieaugušajam AT vai

bērnam AK un pārliecinieties, ka tā pilnībā nosedz

mutes un deguna daļu.

5. Uzsākt inhalāciju, nospiežot pogu ON/OFF 6; indi-

katora signāllampiņa 4 kļūs zaļa.

6. Terapijas laikā mierīgi ieelpojiet un izelpojiet. Sēdēt

brīvi, pacelt ķermeņa augšdaļu.

Inhalācijas laikā

neatgulieties.

Pārtrauciet inhalāciju, ja nejūtaties labi.

7. Lai pārtrauktu smidzināšanu terapijas laikā, nospiest

pogu ON/OFF 6, citādi ierīce automātiski izslēgsies,

kad pilnībā tiks izlietots šķidrums.

8. Ja tiek lietots

Microlife

elektrotīkla adapters, tad

atvienot barošanas vadu no elektrotīkla adaptera

kontaktligzdas

9. Noņemt iemuti 9 vai sejas masku AT / AK.

10.Nospiest pogu «PRESS» 5 galvenās iekārtas 3

aizmugurē un uzmanīgi izņemt AQ izsmidzinošo

uzgali 1.

11.Izlejiet atlikušos medikamentus no smidzinātāja un

iztīriet ierīci, kā tas ir aprakstīts sadaļā «Tīrīšana un

dezinficēšana».



Ja šķidrums izsīkst, Jūs varat nedaudz sagāzt ierīci

savā virzienā, lai pilnībā izlietotu visu šķidrumu.



Maksimālais ierīces sašķiebšanas leņķis

smidzināšanas laikā ir 45°.



Ierīci darbības laikā nekratīt.

Tas var radīt ierīces

nepareizu funkcionēšanu vai tās izslēgšanos.

4. Tīrīšana un dezinficēšana

Pēc katras pielietošanas reizes rūpīgi iztīriet visas

sastāvdaļas, lai atbrīvotos no medikamentu atliekām un

iespējamajiem piesārņojumiem.



Vienmēr labi nomazgājiet rokas pirms piederumu

tīrīšanas un dezinficēšanas.



Galveno iekārtu tīrīt tikai ar mīkstas un sausas

drānas palīdzību.



Nepakļaut galveno iekārtu ūdens vai karstuma

iedarbībai.

Tīrīšana ar ūdeni

1. Pagriezt izsmidzinātāja bloķētāju 1-B augšup, lai

atvērtu izsmidzinošo uzgali AM. Piepildīt zāļu uzgla-

bāšanas tvertni ar karstu krāna ūdeni (maks. 70 °C).

Aizveriet izsmidzinošo uzgali un kratīt 30 sekundes.

2. Ieslēdziet ierīci, 1-2 minūtes, lai iztīrītu izsmidzinošo

uzgali.

3. Mazgājiet visas smidzinātāja sastāvdaļas

(izņemot galveno iekārtu) siltā krāna ūdenī (maks.

70 °C) aptuveni 5 minūtes, pievienojiet, ja nepie-

ciešams, nelielu mazgāšanas līdzekļa daudzumu,

ievērojot tā ražotāja

norādītās

devas un lietošanas

ierobežojumus.

4. Labi izskalojiet, pārliecinoties, ka visas nogulsnes ir

aizskalotas, un atstājiet nožūt.

5. Uzglabāt ierīci kopā ar visām sastāvdaļām sausā un

tīrā vietā.



Nevārīt pašu ierīci, izsmidzinošo uzgali, iemuti

un sejas masku.

Turbo tīrīšanas funkcija

Ieteicams izmantot Microlife strāvas adapteru, jo strāvas

patēriņš, izmantojot Turbo tīrīšanas funkciju, ir ļoti liels.

1. Pagriezt izsmidzinātāja bloķētāju 1-B augšup, lai

atvērtu izsmidzinošo uzgali AM. Piepildīt zāļu uzgla-

bāšanas tvertni ar karstu krāna ūdeni (maks. 70 °C).

Aizveriet izsmidzinošo uzgali un kratīt 30 sekundes.

2. Iespraudiet adaptera vadu tīkla adaptera kontakt-

ligzdā 8, kas atrodas uz galveno iekārtu 3.

3. Iespraudiet adaptera kontaktdakšu sienas kontakt-

ligzdā.

4. Turiet nospiestu ON/OFF taustiņu 6 vismaz

5 sekundes, līdz ierīces indikators 4 sāk mirgot zaļā

krāsā.

5. Darbiniet ierīci, līdz viss šķidrum

s ir izlietots; ierīce

izslēgsies automāti

ski.

Dezinficēšana, izmantojot dezinficēšanas līdzekļus

Visas smidzinātāja sastāvdaļas (izņemot galveno iekārtu) var

dezinficēt ar ķīmiskajiem dezinfekcijas līdzekļiem, ievērojot to

ražotāju norādītās devas un lietošanas ierobežojumus.



Dezinfekcijas līdzekļi parasti ir pieejami aptiekās.

5. Bateriju nomainīšana

1. Atvērt bateriju nodalījumu 7 ierīces apakšdaļā.

2. Nomainiet baterijas, nodrošinot pareizu polaritāti, kā

tas norādīts ar simboliem bateriju nodalījumā.

Baterijas un elektronikas izstrādājumi ir jālikvidē

saskaņā ar vietējo likumdošanu, nevis jāizmet

sadzīves atkritumos.

6. Uzglabāšana, kopšana un apkalpošana

Ieteicams reizi gadā nomainīt izsmidzināšanas uzgali,

sejas masku un iemuti (atkarībā no lietošanas intensitātes).

Pasūtiet visas rezerves daļas pie sava tirdzniecības

aģenta vai farmaceita, vai arī sazinieties ar Microlife

apkalpošanas dienestu (skat. priekšvārdu).

7. Bojājumi un veicamie pasākumi

Ja rodas jebkādas problēmas, izmantot šo risinājumu tabulu.

Vērsties pie Microlife Patērētāju apkalpošanas dienesta,

ja jebkādas problēmas paliek pēc iepriekšminēto pasā-

kumu izpildes.

8. Garantija

Uz šo instrumentu attiecas

garantija, kas ir spēkā

gadus

pēc iegādes dienas. Garantija ir derīga, uzrādot

garantijas talonu, ko aizpildījis pārdevējs (skatīt aizmugurē)

un kurā apstiprināts iegādes datums, vai, uzrādot čeku.

• Izsmidzinošajam uzgalim ir 12 mēnešu garantija, bet

tādām nomainām sastāvdaļām kā iemutim un sejas

maskām nav garantijas.

• Ja instruments tiek atvērts vai ja tajā kaut kas tiek

izmainīts, garantija zaudē spēku.

• Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies

nepareizas rīkošanās, negadījumu vai darbības

norādījumu neievērošanas rezultātā.

9. Tehniskā specifikācija

Tiek saglabātas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

Sieta tipa inhalators

Izsmidzinošais uzgalis

-A: Vāks, -B: Bloķētājs, -C: Metāla siets

Elektrodi

Galvenā iekārta

Indikatora lampiņa

Poga «PRESS»

Poga ON/OFF (IESLĒGT/IZSLĒGT)

Bateriju nodalījums

Tīkla adaptera kontaktligzda

Iemutis

Sejas maska pieaugušajam

Sejas maska bērnam

Bateriju ievietošana

Izsmidzinošā uzgaļa atvēršana

Izsmidzinošā uzgaļa uzpildīšana

Iemuša pievienošana

Sejas maskas pievienošana

Izsmidzinošā uzgaļa noņemšana

Apraksts Simptomi/

iespējamie cēloņi

Risinājumi

Pazemi-

nāts

izsmidzi-

nāšanas

ātrums.

1. Iedegas sarkana

indikatora lampiņa.

2. Bloķēts izsmidzino-

šais uzgalis.

1. Nomainīt baterijas.

2. Iztīrīt izsmidzinošo

uzgali – skatīt nodaļu

Tīrīšana un dezinficē-

šana

. Nomainīt to, ja

nepieciešams.

Nav

nekāda

baro-

šana un/

vai izsmi-

dzinā-

šana.

1. Apgriezta baterijas

polaritāte.

2. Zems baterijas

spriegums.

3. Nav pareizi galve-

najai iekārtai vai

elektrotīkla kontakt-

ligzdai pieslēgts

adapters.

4. Nepareiza izsmidzi-

nošā uzgaļa uzstā-

dīšana.

1. Pareizi uzstādīt bate-

rijas.

2. Nomainīt baterijas.

3. Vēlreiz pieslēgt kabeli

elektrotīkla kontakt-

ligzdai un galvenajai

iekārtai.

4. Pareizi uzstādīt izsmi-

dzinošo uzgali. Skatīt

nodaļu

Sagatavošana

pirms lietošanas

Indika-

tora

lampiņa

iedegas

zaļā, bet

ierīce

nedar-

bojas.

1. Nepareiza izsmidzi-

nošā uzgaļa uzstā-

dīšana.

2. Izsmidzinošā

uzgaļa piesārņo-

jums.

3. Šķidrums nav

kontaktā ar izsmi-

dzinošo uzgali.

4. Starp šķidrumu un

izsmidzinošo uzgali

atrodas burbuļi.

5. Netīrs galvenās

iekārtas elektrods.

1. Pareizi uzstādīt izsmi-

dzinošo uzgali.

2. Iztīrīt izsmidzinošo

uzgali. Nomainīt to, ja

nepieciešams.

3. Nedaudz sagāzt

galveno iekārtu pret

sevi, lai šķidrums varētu

pieskarties izsmidzi-

nošā uzgaļa malai.

4. Nedaudz sakratīt šķid-

rumu.

5. Notīrīt galvenās

iekārtas elektrodus,

izmantojot mīkstu un

sausu drānu.

Izsmidzināšanas

rādītājs:

0,2

ml/min.

Daļiņu izmērs:

≈ 5

µm (MMAD)

Ultraskaņas frekvence:

103 ~ 123 kHz ± 1k

Akustiskā trokšņa

līmenis:

dBA

Smidzinātāja Ietilpība:

minimums

ml; maksimums

Darbības nosacījumi:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10 - 85

% relatīvais maksimālais

gaisa mitrums

Uzglabāšanas

nosacījumi:

-20 - +70 °C / -4 - 158 °F

10 - 85

% relatīvais maksimālais

gaisa mitrums

Svars:

130

g (bez baterijām)

Izmēri:

121 x 44 x 59

Automātiskā

atslēgšana:

Automātiskā atslēgšana, kad ir izlie-

tots šķidrums.

Spriegums:

x 1,5 V sārma baterijas; izmērs

Tīkla adapteris DC 3V, 1,33A (pēc

izvēles)

Baterijas derīguma

termiņš:

apmēram

minūtes (lietojot jaunas

baterijas)

IP klase:

IP22

Atsauce uz

standartiem:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10;

CE0120

Paredzētais lietderīgās

kalpošanas termiņš:

Ierīce:

gadi

Izsmidzinošais uzgalis: 12 mēneši,

ja tas tiek lietots 3 reizes dienā uz

15-20 min. katrā reizē

Gerb. Pirkėjau,

Šis tinklelinis inhaliatorius skirtas inhaliacinei astmos,

lėtinio bronchito bei kitų kvėpavimo takų ligų gydymui.

Atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir susipažinkite su

visomis prietaiso funkcijomis bei atsargumo priemonėmis.

Tikimės, kad šis

Microlife

prietaisas pateisins Jūsų lūkes-

čius. Iškilus klausimams ar norėdami įsigyti atsarginių dalių,

kreipkitės į

Microlife

klientų aptarnavimo tarnybą. Prietaisą

pardavusi įstaiga ar vaistinė jums praneš

Microlife

vietinės

serviso tarnybos adresą. Platesnė informacija apie mūsų

produktus pateikta internete adresu www.microlife.lt.

Instrukciją išsaugokite – jos gali prireikti ateityje.

Būkite sveiki su Microlife AG!

Prieš naudodamiesi prietaisu perskaitykite

instrukciją.

Panaudotos BF tipo dalys

1. Atsargumo priemonės

• Prietaisą galima naudoti tik šioje instrukcijoje nurody-

tais tikslais. Gamintojas neatsako už žalą, kilusią dėl

neteisingo prietaiso naudojimo.

• Niekada nelieskite rankomis ar pašaliniais daiktais

metalinio tinklelio, esančio inhaliavimo galvutėje.

•

Su šiuo prietaisu naudokite tik originalius aksesuarus,

parodytus iliustracijose.

•

Prietaise yra jautrių komponentų, todėl naudokitės juo

labai atidžiai. Laikykitės saugojimo ir naudojimosi taisy-

klių, išdėstytų

Techninės specifikacijos

skyriuje!

• Naudokite tik Jums Jūsų gydytojo paskirtus vaistus,

laikydamiesi dozavimo, dažnumo ir gydymo trukmės

nurodymų.

• Inhaliavimui skirtas skystis gaminamas naudojant

0.9% druskos ar kitą gydytojo rekomenduotą tirpalą.

Nenaudokite vandens iš čiaupo ar virinto vandens.

Skystis ruošiamas sterilioje talpoje.

• Nenaudokite esterių, riebalų ar kietųjų dalelių turinčių

skysčių (įskaitant augalų užpilus); reikalavimai gali

kisti priklausomai nuo inhaliuojamo vaisto.

• Išimkite baterijas iš prietaiso, jei ilgesnį laiką neketi-

nate juo naudotis.

•

Nesinaudokite prietaisu, jei manote, kad jis sugadintas,

ar pastebėjote ką nors neįprasta.

• Prietaiso neardykite.

• Saugokite prietaisą nuo:

- vandens ir drėgmės

- aukštos temperatūros

-sukrėtimo ar smūgių

-dulkių ir purvo

- tiesioginių saulės spindulių

-karščio ir šalčio

- degiųjų dujų, šildymo prietaisų ar atviros ugnies

- ėsdinančių skysčių

•

Norėdami išvengti elektros šoko naudojimosi šiuo

prietaisu metu, atkreipkite dėmesį į šiuos dalykus:

- Niekada nesinaudokite prietaisu drėgnoje aplinkoje,

tokioje kaip vonios kambarys, ar kai prietaisas ar jo

laidas yra sudrėkę.

- Niekada neprijunkite/neatjunkite maitinimo laido

drėgnomis rankomis.

- Įsitikinkite, kad įtampa tinkle atitinka reikalavimus ir

prietaisas nebus perkrautas.

- Prieš valyma prietaisą išjunkite iš tinklo.

• Nesinaudokite prietaisu stiprių elektromagnetinių

laukų zonoje, pvz. prie mobiliojo ryšio telefono ar

radijo aparatūros. Naudodamiesi prietaisu išlaikykite

bent 3.3 m atstumą nuo tokios aparatūros.

Neleiskite vaikams be priežiūros naudotis prie-

taisu; kai kurios datalės yra labai smulkios ir vaikai

jas gali praryti. Prietaisų, tiekiamų su laidais ir

vamzdeliais, atveju yra pasismaugimo pavojus.



Naudojimasis šiuo prietaisu nepakeičia gydytojo

konsultacijos.

2. Prietaiso paruošimas darbui

Baterijų įdėjimas AL

Išpakuokite prietaisą ir įdėkite baterijas. Baterijų skyrelis

yra prietaiso apatinėje pusėje. Laikydamiesi nustatyto poli-

ariškumo, įdėkite baterijas į prietaisą (

x 1.5 V baterijos,

dydis

Maitinimo adapterio naudojimas

Galite naudotis šiuo prietaisu kartu su Microlife srovės

adapteriu (DC 3V, 1.33A).



Naudokitės tik

Microlife

srovės adapteriu, parduo-

damu kaip originaliu aksesuaru ir pritaikytu vietos

sąlygoms.



Atkreikite dėmesį, ar adapteris ir jo kabelis nepa-

žeisti.

1. Įkiškite adapterio laidą į adapterio lizdą 8 prietaiso

korpuse 3.

2. Įjunkite adapterį į rozetę.

Veikimo patikrinimas

Paspauskite Įjungimo/išjungimo mygtuką 6 ir patikrini-

kite, ar indikatoriaus lemputė 4 šviečia žaliai.



Oranžinė šviesa: baterijos yra silpnos.



Raudona šviesa: baterijos išsikrovė ir jas reikia

pakeisti.



Raudona šviesa mirksi 3 kartus: prietaisas

išsijungs automatiškai, nes talpykloje nebėra

vaisto.

3. Naudojimasis prietaisu pirmą kartą

Prieš naudodamiesi prietaisu pirmą kartą, jį išvalykite.

Laikykitės skyriuje «Valymas ir dezinfekcija» nurodytų

instrukcijų.

1. Kilstelėkite galvutės užraktą 1-B ir inhaliavimo

galvutę AM.

2. Laikydamiesi gydytojo nurodymų įpilkite vaisto AN.

Pasistenkite neviršyti maksimalios užpildymo ribos.

3. Paspauskite galvutės užraktą

-B žemyn; pasigirdęs

spragtelėjimas patvirtina, kad galvutės dangtelis

-A

uždarytas tinkamai.

4. Pritvirtinkite kandiklį arba kaukę kaip parodyta

nuotraukose AO ir AP.

-Jei įmanoma, naudokite kandiklį, nes taip vaistai

geriau pasiekia plaučius.

-Jūs galite naudoti ir kaukę AT ar AK, tik jos kraštai

turi gerai priglusti prie veido ir pilnai uždengti

burnos ir nosies zoną.

5. Paspauskite Įjungimo/išjungimo mygtuką

ir pradėkite

inhaliaciją; indikatoriaus lemputė

ims šviesti žaliai.

6. Inhaliacijos metu kvėpuokite ramiai. Sėdėkite tiesiai,

atsipalaiduokite. Inhaliacijos metu negulėkite.

Nutraukite inhaliaciją, jei pasijuntate blogai.

7. Norėdami sustabdyti inhaliaciją paspauskite Įjungimo/

išjungimo mygtuką

. Sunaudojus visą skystį prie-

taisas išsijungia automatiškai.

8. Jei naudojate Microlife srovės adapterį, išjunkite jį iš

lizdo 8.

9. Nuimkite kandiklį 9 ar kaukę AT / AK.

10.Paspauskite «PRESS» mygtuką 5 užpakalinėje

prietaiso dalyje 3 ir švelniai atjunkite inhaliavimo

galvutę 1 nuo AQ.

11. Išpilkite vaistų likučius ir išvalykite inhaliatorių, kaip

nurodyta valymo instrukcijoje

Valymas ir dezinfekcija



Likus mažai skysčio, norint efektyviai pabaigti

inhaliaciją, reikia paversti inhaliatorių į save.



Maksimalus pasvirimo kampas inhaliacijos

metu yra 45°.



Nepurtykite prietaiso jo veikimo metu.

Prietaisas

gali sugesti ar išsijungti.

4. Valymas ir dezinfekcija

Po inhaliacijos seanso kruopščiai nuvalykite visas inha-

liatoriaus dalis.



Prieš valydami ir dezinfekuodami inhaliatoriaus

aksesuarus visuomet nusiplaukite rankas.



Prietaiso korpusą valykite tik sausa minkšta

šluoste.



Saugokite prietaisą nuo vandens ir karščio.

Plovimas vandeniu

1. Kilstelėkite galvutės užraktą 1-B ir inhaliavimo

galvutę AM. Užpildykite vaisto talpyklą karštu vanden-

tiekio vandeniu (maks. 70 °C). Uždarykite galvutę ir

papurtykite 30 sekundžių.

2. Įjunkite prietaisą 1-2 minutėms galvutei išvalyti.

Visas inhaliatoriaus dalis plaukite

(išskyrus prietaiso

korpusą)

5 minutes šiltame vandenyje (maks. 70 °C)

naudodami nedidelį kiekį detergento (laikykitės gamin-

tojo nurodymų dėl dozavimo).

4. Kruopščiai perskalaukite, kad neliktų apnašų, ir

išdžiovinkite.

5. Laikykite prietaisą ir jo dalis sausoje, švarioje vietoje.



Nevirinkite prietaiso korpuso, inhaliacijų

galvutės, kandiklio ir kaukių.

Greitojo valymo funkcija

Patariame naudotis Microlife srovės adapteriu, nes ener-

gijos sąnaudos šiai funkcijai atlikti labai didelės.

1. Kilstelėkite galvutės užraktą 1-B ir inhaliavimo

galvutę AM. Užpildykite vaisto talpyklą karštu vanden-

tiekio vandeniu (maks. 70 °C). Uždarykite galvutę ir

papurtykite 30 sekundžių.

2. Įkiškite adapterio laidą į adapterio lizdą 8 prietaiso

korpuse 3.

3. Įjunkite adapterį į rozetę.

4. Nuspauskite įjungimo/išjungimo mygtuką 6 mažiau-

siai 5 sekundėms, kol indikatoriaus lemputė 4 ims

mirksėti žalia šviesa.

5. Laikykite prietaisą įjungtą tol, kol talpykloje bus bent

kiek skysčio. Skysčiui pasibaigus prietaisas išsijungs

automatiškai.

Cheminė dezinfekcija

Inhaliatoriaus aksesuarus (išskyrus prietaiso korpusą)

galima dezinfekuoti cheminėmis medžiagomis (laikykitės

gam

intojo nurodymų dėl dozavimo).



Dezinfektantų galima įsigyti vaistinėse.

5. Baterijų pakeitimas

1. Atidarykite baterijų skyrelį

, esantį prietaiso apatinėje

pusėje.

2. Baterijas pakeiskite – atkreipkite dėmesį į poliariškumo

ženklus baterijų skyrelyje.

Baterijų ir elektroninių prietaisų nemeskite į buitinių

atliekų konteinerius. Baterijos ir elektroniniai prie-

taisai turi būti utilizuojami pagal aplinkosaugos

reikalavimus.

6. Priežiūra bei aptarnavimas

Patariame bent kartą per metus, priklausomai nuo

naudojimo intensyvumo, pakeisti inhaliatoriaus galvutę,

kaukes bei kandiklius.

Dėl atsarginių dalių užsakymo teiraukitės prietaisą

pardavusioje įstaigoje, vaistinėje ar Microlife serviso

tarnyboje (Žr. įžangą).

7. Gedimai ir priemonės jiems šalinti

Iškilus problemoms žiūrėkite į žemiau esančią lentelę.

Nepavykus išspręsti problemos patiems, kreipkitės į

Microlife techninės priežiūros tarnybą.

8. Garantija

Prietaisui suteikiama 2 metų garantija nuo pardavimo

datos. Garantija galioja tik pateikus užpildytą garantijos

kortelę bei pirkimo čekį.

• Inhaliacijų galvutei taikoma 12 mėnesių garantija, o

kandikliams ir kaukėms ji netaikoma.

• Prietaiso atidarymas ar kitoks jo modifikavimas

nutraukia garantijos galiojimą.

• Garantija negalioja, jei prietaisas buvo sugadintas

naudojamas ne pagal paskirtį, nesilaikant instrukcijų

ar dėl nelaimingų atsitikimų.

9. Techninės specifikacijos

Galimi techniniai pakeitimai.

Tinklelinis (Mesh) inhaliatorius

Inhaliavimo galvutė

-A: Dangtelis, -B: Užraktas, -C: Metalo tinklelis

Elektrodai

Prietaiso korpusas

Indikatoriaus lemputė

«PRESS» mygtukas

Įjungimo/išjungimo mygtukas

Baterijų skyrius

Maitinimo adapterio lizdas

Kandiklis

Kaukė suaugusiesiems

Kaukė vaikams

Baterijų įdėjimas

Inhaliavimo galvutės atidarymas

Inhaliavimo galvutės užpildymas

Kandiklio prijungimas

Kaukės prijungimas

Inhaliavimo galvutės nuėmimas

Apra-

šymas

Požymiai/Galimos

priežastys

Sprendimas

Suma-

žėjęs

inhalia-

vimo

greitis/

pajė-

gumas.

1. Indikatoriaus

lemputė šviečia

raudonai.

2. Inhaliacijų galvutė

užsikimšusi.

1. Pakeiskite baterijas.

2. Išvalykite inhaliacijų

galvutę. Žr. Skyrių

Valymas ir dezinfek-

cija

Jei reikia, galvutę

pakeiskite.

Prie-

taisas

neįsi-

jungia ar/

neveikia.

1. Neteisingas bate-

rijų poliariškumas.

2. Per maža baterijų

įtampa.

3. Blogai prijungtas

adapteris.

4. Neteisingai

prijungta inhaliacijų

galvutė.

1. Įstatykite baterijas

taisyklingai.

2. Pakeiskite baterijas.

3. Atjunkite ir vėl prijun-

kite maitinimo adapterį.

4. Iš naujo prijunikte

inhaliacijų galvutę. Žr.

skyrių

Prietaiso

paruošimas darbui

Indikato-

riaus

lemputė

šviečia

žaliai,

bet prie-

taisas

neveikia.

1. Neteisingai

prijungta inhaliacijų

galvutė.

2. Užteršta inhalia-

cijų galvutė.

3. Skystis neliečia

inhaliacijų

galvutės.

4. Inhaliacijų galvu-

tėje atsirado

burbulų.

5. Nešvarūs korpuso

elektrodai.

1. Iš naujo prijunikte

inhaliacijų galvutę.

2. Išvalykite inhaliacijų

galvutę. Jei reikia,

galvutę pakeiskite.

3. Truputį paverskite

inhaliatorių į save, kad

skystis susirinktų

vienoje vietoje.

4. Lengvai krestelėkite

skystį.

5. Nuvalykite elektrodus

minkšta sausa šluoste.

Inhaliacijos greitis:

0.2

ml/min.

Dalelių dydis:

≈ 5 µm (MMAD)

Ultragarso dažnis: 103 ~ 123 kHz ± 1k

Triukšmo lygis:

dBA

Inhaliacinis

pajėgumas:

min. 2 ml; maks. 8 ml

Darbinės salygos:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10 - 85

% santykinė maksimali

drėgmė

Saugojimo sąlygos:

-20 - +70 °C / -4 - 158 °F

10 - 85 % santykinė maksimali

drėgmė

Svoris:

130

g (be baterijų)

Dydis:

121 x 44 x 59

Automatinis

išjungimas:

Automatiškai išsijungia pasibaigus

inhaliuojamam skysčiui.

Įtampos šaltinis:

x 1.5 V šarminės baterijos; dydis

Maitinimo adapteris DC 3V, 1.33A

(papildomas aksesuaras)

Baterijos

tinkamumas:

apytiksliai

minučių (naudojant

naujas baterijas)

Saugos klasė:

IP22

Standartų nuorodos:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10;

CE0120

Tinkamumo laikas:

Prietaiso:

metai

Inhalicijų galvutės: 12 mėn., kai

naudojama 3 kartus per dieną po

15-20 min.

Austatud klient,

See võrk nebulisaator on ettenähtud astma, kroonilise

bronhiidi ja teiste respiratoorsete haiguste inhalatsioon-

teraapiaks.

Palun lugege need juhised hoolikalt läbi, et oskaksite kõiki

funktsioone kasutada ning oleksite teadlikud ohutusjuhis-

test. Me soovime, et oleksite oma

Microlife

tootega rahul.

Kui teil tekib küsimusi või probleeme või soovite tagavaraosi

tellida, võtke ühendust oma kohaliku

Microlife

esindajaga.

Kohaliku

Microlife

esindaja aadressi saate oma müügiesin-

dajalt või apteekrilt. Teise võimalusena külastage meie

veebilehte www.microlife.ee, kust leiate väärtuslikku teavet

meie toodete kohta.

Hilisemaks kasutamiseks säilitage juhiseid kindlas kohas.

Tugevat tervist – Microlife AG!

Enne seadme kasutust lugege hoolikalt juhiseid.

BF-tüüpi kontaktosa

1. Tähtsad ohutusjuhised

• Kasutage seadet ainult selles kasutusjuhendis kirjel-

datud otstarbel. Tootja ei vastuta seadme ebaõige

kasutamise tagajärjel tekkinud kahjustuste eest.

• Ärge puutuge käte või võõrkehadega nebulisaatori

metallvõrku.

• Seda seadet võib kasutada ainult selles juhendis

näidatud tarvikutega.

•

See seade koosneb täppisdetailidest - käsitsege seda

ettevaatlikult. Järgige alalõigus

Tehnilised andmed

kirjeldatud hoiu- ja kasutustingimusi!

•

Kasutage ainult teie arsti poolt teile määratud ravimeid

ja järgige arsti juhiseid, mis puudutavad doseerimist,

ravi kestvust ja sagedust.

•

Nebulisaatori jaoks vajalik vedelik peab olema valmis-

tatud 0,9% soolalahuse alusel või arsti poolt soovitatud

juhise järgi.Ei tohi kasutada kraani või keedetud vett.

Vedeliku ettevalmistamiseks kasutatav konteiner peab

olema steriliseeritud.

• Mitte kasutada estreid, rasvu või hõljuvaid osakesi

sisaldavaid vedelikke (sh. mahlad, lehed); spetsifikat-

sioon võib sõltuda kasutatavast ravi tüübist.

• Kui seadet pole plaanis pikka aega kasutada, võtke

patareid selle seest välja.

• Ärge kasutage seadet, kui see on teie meelest

kahjustunud või täheldate sellel midagi ebatavalist.

• Ärge ühelgi juhul seadet avage.

• Kaitske seadet:

- vee ja niiskuse,

- ekstreemsete temperatuuride,

- põrutuste ja kukkumiste,

- määrdumise ja tolmu,

- otsese päikesevalguse ning

- kuuma ja külma eest.

- kergestisüttiva gaasi, küttekehade ja lahtise tule eest

- sööbivate vedelike eest

•

Et vältida seadme kasutamise ajal elektrilöögi ohtu

võtke kasutusele järgmised ettevaatusabinõud:

- Ärge kasutage seadet niiskes keskonnas nagu

vannitoas ega ka mitte kui voolujuhe või seade on

saanud märjaks.

- Ärge lülitage adapetri juhet sisse või välja niiskete

kätega.

- Kontrollige, et kasutatav voolutugevus on

korrektne, et mitte põhjustada sedmes ülepinget.

- Enne seadme puhastamist lülitage seade voolu-

võrgust välja.

•

Ärge kasutage aparaati elektromagnetiliste väljade

(näiteks mobiiltelefonid, raadiosaatjad) läheduses.

Hoidke aparaati kasutamise ajal minimaalselt 3,3 meetri

kaugusel nimetatud seadmetest.

Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta kasutada;

mõned selle osad on nii väikesed, et lapsed võivad

need alla neelata. Olge teadlik kägistamise riskist

kui seade on varustatud juhtmete ja voolikutega.



Selle seadme kasutamine ei ole kavandatud

asendama teie arsti konsultatsiooni.

2. Aparaadi ettevalmistus

Patareide paigaldamine AL

Pärast seadme lahtipakkimist, paigaldage esmalt patareid.

Patarei sahtel

on aparaadi all. Paigaldage patareid (

1,5 V, suurus

) jälgides etteantud polaarsust.

Vooluadapteri kasutus

Aparaati võib kasutada Microlife vooluadapteriga (DC 3V,

1,33A).



Kasutage ainult Microlife vooluadapterit, mis on

saadaval originaal-lisatarvikuna ja mis sobib teie

vooluvõrguga.



Kontrollige, et vooluadapter ja selle kaabel

poleks vigastatud.

1. Ühendage adapter kaabel peakorpuses 3 olevasse

vooluadapteri pesasse 8.

2. Ühendage adapteri pistik seinakontakti.

Proovikasutus

Vajutage ON/OFF nuppu 6 ja kontrollige kas indikaatori

tuli 4 on roheline.



Oranž tuli: patareid on nõrgad.



Punane tuli: patareid on ammendatud ja tuleb

välja vahetada.



Punane tuli vilgub 3 korda: seade lülitub auto-

maatselt välja, kui ravim on otsas.

3. Aparaadi esmakordne kasutus

Enne seadme esmakordset tarvitamist soovitame seda

puhastada vastavalt lõigule «Puhastamine ja desinfit-

seerimine».

1. Nebulisaatori pea AM avamiseks lükake nebulisaatori

lukku 1-B ülespoole.

2. Vastavalt arsti instruktsioonile valmistatud ravim

asetage ravimi mahutisse AN. Jälgige, et see ei ületa

maksimaalset taset.

3. Vajutage nebulisaatori lukku

-B allapoole; Krõks heli

kinnitab, et nebulisaatori kate

-A on korrektselt

sulgunud.

4. Suuotsiku või näomaski paigaldamine, nagu on

näidatud pildil AO ja AP.

- Huulik võimaldab paremat ravimi jõudmist kopsu-

desse.

- Kui valite lapse AT või täiskasvanu AK maski

veenduge, et see kataks suu ja nina täielikult.

5. Alustage pihustamist vajutades ON/OFF nuppu 6;

indikaatoris 4 põleb roheline tuli.

6. Ravi ajal hingake rahulikult sisse ja välja. Istuge

lõdvestunud asendis, ülakeha sirge. Ärge lamage

inhalatsiooni ajal. Katkestage inhalatsioon, kui

tunnete ennast halvasti.

7. Pihustamise peatamiseks ravi ajal, vajutage ON/OFF

nuppu 6; vastasel juhul lülitub seade automaatselt

välja kui vedelik on ära kasutatud.

8. Kui kasutasite Microlife adapterit, võtke voolujuhe

pistikust 8 välja.

9. Eemaldage suuotsik 9 või näomask AT / AK.

10.Vajutage «PRESS» nuppu

peakorpuse

taga-

osas ja tõmmake õrnalt nebulisaatori pea

välja

11.Valage ravimi ülejääk nebulisaatorist välja ja puhastage

seade nii, nagu on kirjeldatud lõigus

Puhastamine ja

desinfitseerimine



Kui vedeliku tase on madal, siis võite kallutada

seadet veidi enda poole et kasutada kogu vede-

liku jääk ära.



Maksimaalne seadme kaldenurk töötamise

ajal on 45°.



Töötamise ajal mitte loksutada seadet. See

võib põhjustada seadme rikke väljalülitamise.

4. Puhastamine ja desinfitseerimine

Peale igat ravi puhastage kõik komponendid põhjalikult

eemaldamaks ravimi jäägid ja võimalik mustus.



Enne tarvikute puhastamist ja desinfitseerimist

peske hoolega käsi.



Puhastage seadet ainult kuiva, pehme riidega.



Hoidke peakorpus eemal veest ja kuumusest.

Veega puhastamine

1. Nebulisaatori pea AM avamiseks lükake nebulisaatori

lukku 1-B ülespoole. Täida ravimi mahuti sooja

veega (maks. 70 °C). Nebulisaatori pea suletakse ja

loksutatakse 30 minutit.

2. Lülitage seade sisse 1-2 minutit selleks, et puhastada

nebulisaatori pea.

3. Peske kõiki nebulisaatori osi (väljaarvatud

peakorpus) sooja kraanivee all (maksimaalselt

70 °C) umbes 5 minutit, vajadusel lisades väikese

koguse puhastusvahendit kogustes ja piirangutes,

mida soovitab puhastusvahendi tootja.

4. Loputage osad põhjalikult üle kontrollides, et kõik

komponendid said puhtaks ja jätke kuivama.

5. Hoiustage seadet koos juuresolevate osadega kuivas

ja puhtas kohas.



Mitte keeta peakorpust, nebulisaatori pead,

huulikut ja maske.

Turbo puhastus funktsioon

Sel ajal soovitame kasutada Microlife vooluadapterit kuna

turbo puhastus funtsiooni ajal on voolutarbine väga suur.

1. Nebulisaatori pea AM avamiseks lükake nebulisaatori

lukku 1-B ülespoole. Täida ravimi mahuti sooja

veega (maks. 70 °C). Nebulisaatori pea suletakse ja

loksutatakse 30 minutit.

2. Ühendage adapter kaabel peakorpuses 3 olevasse

vooluadapteri pesasse 8.

3. Ühendage adapteri pistik seinakontakti.

4. Vajutage ON/OFF nuppu 6 ja hoidke all vähemalt

5 sek kuni indikaatori tuli 4 hakkab rohelise valgu-

sega vilkuma.

5. Seade töötab seni kuni vedelik on ärakasutatud;

seade lülitub ise automaatselt välja.

Desinfitseerimine desinfektsioonivahenditega

Kõiki nebulisaatori osi (väljaarvatud peakorpus) võib

desinfitseerida keemiliste desinfektsioonivahenditega

järgides vahendi tootja koguseid ja piiranguid.



Tavaliselt on desinfektsioonivahendid saadaval

apteekides.

5. Patarei vahetus

1. Avage patareisahtel 7 aparaadi all.

2. Vahetage patareid – veenduge, et patareide poolused

asuksid õigesti, nagu patareisahtlis näidatud.

Patareid ja elektroonikaseadmed tuleb hävitada

kooskõlas asjakohaste kohalike seadustega.

Ärge visake neid olmeprügi hulka.

6. Hoiustamine, hooldamine ja teenindus

Soovitame asendadanebulisaatori pea, näomaskid ja

suuotsiku (sõltuvalt kasutusest) igal aastal uutega.

Kõiki varuosi saate tellida müügiesindajalt või apteekrilt,

või pöördudes otse Microlife teenindusse (vaadake

eessõna).

7. Rikked ja nende kõrvaldamine

Kasutage järgnevat tabelit erinevate probleemide lahen-

damiseks.

Kui ülalpool toodud meetemete rakendamine ei lahenda

probleemi, siis kontakteeruge kohaliku Microlife esindu-

sega.

8. Garantii

Sellele seadmele on antud

-aastane garantii

, mis algab

ostukuupäevast. Garantii kehtib ainult müügiesindaja

täidetud garantiikaardi (vt tagakaas) või ostutšeki esitamisel.

• Nebulisaatori peale kehtib 12-kuune garantii, aga

asendatavad osad nagu suuotsik, ja maskid ei kuulu

garantii alla.

• Garantii muutub kehtetuks, kui seadet on lahti võetud

või on seda muudetud.

• Garantii ei kehti kahjustustele, mis on tekkinud valest

käsitlemisest, õnnetusest või juhtudest, kus ei ole

järgitud kasutusjuhendit.

9. Tehnilised andmed

Võimalikud on tehnilised modifikatsioonid.

Võrk nebulisaator

Nebulisaatori pea

-A: Kate, -B: Lukk, -C: Metallvõrk

Elektroodid

Põhikorpus

Indikaatori tuli

«PRESS» nupp

ON/OFF nupp

Patarei sahtel

Vooluadapteri pesa

Huulik

Näomask (täiskasvanule)

Näomask (lapsele)

Patareide paigaldamine

Nebulisaatori pea avamine

Nebulisaatori pea täitmine

Suuotsiku ühendamine

Näomaski ühendamine

Nebulisaatori pea eemaldamine

Kirjeldus Tunnus/võimalik

põhjus

Lahendus

Madal

nebuli-

seerimis

kiirus.

1. Indikaatori tuli

punane.

2. Nebulisaatori pea

on blokeeritud.

1. Vahetage patareid.

2. Puhastage nebulisaatori

pea- vt. peatükki

Puhastamine ja desin-

fitseerimine

, vajadusel

asendage see uuega.

Pole

voolu ja/

või pihus-

tamist.

1. Patareide polaarsus

on vastupidi.

2. Madal patereide

voltaaž.

3. Adapter pole

korrektselt ühen-

datud pea korpuse

või pistikupesasse.

4. Valesti kokku-

pandud nebulisaa-

tori pea.

1. Asetage õigesti patareid.

2. Vahetage patareid.

3. Ühendage uuesti voolu-

juhe peakorpuse ja

pistiku pesaga.

4. Pange nebulisaatori pea

õigesti kokku. Vt.

peatükk

Aparaadi ette-

valmistus

Indikaa-

tori tuli

roheline,

kuid

seade ei

tööta.

1. Valesti kokku-

pandud nebulisaa-

tori pea.

2. Nebulisaatori pea

saastumine.

3. Vedelik pole

kokkupuutes

nebulisaatori

peaga.

4. Nebulisaatori pea

ja vedeliku vahel

on mullid.

5. Peakorpuse elekt-

rood on must.

1. Pange nebulisaatori

pea õigesti kokku.

2. Puhastage nebulisaa-

tori pea; vajadusel

asendage see uuega.

3. Kallutage veidi peakor-

pust enda suunas,et

vedelik koguneks

nebulisaatori pea

poole.

4. Loksutage õrnalt vede-

likku.

5. Puhastage peakor-

puse elektroodid kuiva

puhta lapiga.

Ravimi

pihustuskiirus:

0,2 ml/min.

Osakeste suurus:

≈ 5 µm (MMAD)

Ultraheli sagedus:

103 ~ 123 kHz ± 1k

Müratase:

< 30 dBA

Nebulisaatori maht:

min. 2 ml; maks. 8 ml

Töötingimused:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10 - 85 % suhteline maksimaalne

niiskus

Hoiutingimused:

-20 - +70 °C / -4 - 158 °F

10 - 85 % suhteline maksimaalne

niiskus

Kaal:

130 g (ilma patareideta)

Mõõdud:

45 x 60 x 120 mm

Automaatne

väljalülitus:

Automaatne väljalülitumine kui

vedelik on ära kasutatud.

Vooluallikas:

x 1,5 V patareidega; suurus

Vooluadapter DC 3V, 1,33A (lisa-

tarvik)

Patareide eluiga:

ligikaudu

minutit (uued patareid)

IP Klass:

IP22

Vastavus

standarditele:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10;

CE0120

Teeninduse välp:

Aparaat: 2 aastat

Nebulisaatori pea: iga 12 kuu järel,

kui seadet on kasutatud 3 korda

päevas iga kord. 15-20 min

Microlife NEB 800 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Microlife

Mudel: NEB 800

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Microlife NEB 800 Användarmanual
dansk: Microlife NEB 800 Brugermanual

Microlife NEB 800 Kasutusjuhend

Microlife NEB 800 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid