Microlife NEB 1000 Kasutusjuhend

Bränd: Microlife

Mudel: NEB 1000

Tüüp: Kasutusjuhend

NEB 1000

IB NEB 1000 N-V9 4817

Guarantee Card

Name of Purchaser / Inköparens namn / Ostajan nimi

/ Forhandlers navn / Kjøpers navn / Pircēja vārds /

Pirkėjo pavardė / Ostja nimi / Ф.И.О. покупателя

Serial Number / Serienummer / Sarjanumero / Serien-

ummer / Serienummer / Sērijas numurs / Serijos

numeris / Seerianumber / Серийный номер

Date of Purchase / Inköpsdatum / Ostopäivämäärä /

Købsdato / Kjøpsdato / Iegādes datums/ Pardavimo

data / Ostukuupäev / Дата покупки

Specialist Dealer / Återförsäljare / Alan kauppias /

Special-forhandler / Spesialist forhandler / Speciālists

- pārstāvis / Pardavusi istaiga / Ametlik müügiesindaja

/ Специализированный дилер

3A Health Care S.r.l.

Via Marziale Cerutti Loc. San Tomaso

25017 Lonato (BS) – Italy

Tel. 0039 030 9133177

Fax 0039 030 9919114

0051

15 16

17 18

193

Dear Customer,

This nebuliser is a high-quality device for inhalation

therapy for asthma, chronic bronchitis, and other respira-

tory illnesses.

The operation and usage of the device is very straightfor-

ward. All common liquid medication can be used for inha-

lation therapy.

Please read through these instructions carefully so that you

understand all functions and safety information. We want

you to be happy with your Microlife product. If you have any

questions, problems or want to order spare parts please

contact your local Microlife-Customer Service. Your dealer

or pharmacy will be able to give you the address of the

Microlife dealer in your country. Alternatively, visit the

internet at www.microlife.com where you will find a wealth

of invaluable information on our products.

Retain instructions in a safe place for future reference.

Stay healthy – Microlife AG!

Read the instructions carefully before using this

device.

Type BF applied part

1. Important Safety Instructions

• This device may only be used for the purposes

described in these instructions. The manufacturer

cannot be held liable for damage caused by incorrect

application.

• This device is not suitable for anaesthesia and lung

ventilation.

• This device should only be used with original acces-

sories as shown in these instructions.

• Do not use this device and the AC adapter if you think

they are damaged or notice anything unusual.

• Never open this device and the AC adapter.

• This device comprises sensitive components and

must be treated with caution. Observe the storage

and operating conditions described in the «Technical

Specifications» section.

• Protect it from:

- water and moisture

- extreme temperatures

- impact and dropping

- contamination and dust

- direct sunlight

- heat and cold

•

Only use the medication prescribed for you by your

doctor and follow your doctor's instructions with regard

to dosage, duration and frequency of the therapy.

•

Only use the AC adapter model SJ-1220-E (cod.

3A3309). Do not use this device with other AC adapters.

Keep the cord away from hot surfaces.

•

Never plug in or unplug the AC adapter with wet hands.

Never use this device (with the AC adapter inserted)

close to water, do not get the device wet or immerse it in

any liquids. If by accident it falls into water, pull the plug

out of the wall socket immediately before recovering it.

• Never bend the nebuliser over 60°.

•

Do not use this device close to strong electromagnetic

fields such as mobile telephones or radio installations.

Keep a minimum distance of 3.3 m from such devices

when using this device.

Ensure that children do not use this device unsu-

pervised; some parts are small enough to be swal-

lowed. Be aware of the risk of strangulation in

case this device is supplied with cables or tubes.

Electronic devices must be disposed of in accor-

dance with the locally applicable regulations, not

with domestic waste.



Use of this device is not intended as a substitute

for a consultation with your doctor.

2. Preparation and Usage of this Device

Prior to using the device for the first time, we recommend

cleaning it as described in the section «Cleaning and

Disinfecting».

1. Assemble the nebuliser kit AM. Ensure that all parts

are complete.

2. Fill the nebuliser AO with the inhalation solution as per

your doctor’s instructions. Ensure that you do not

exceed the maximum level.

3. Connect the nebuliser 7 with the air hose 2 to the

air hose connector 4 of the compressor 1, as

shown in figure AN.

4. Connect the AC adapter

to the AC adapter socket

of the device and plug the power plug of AC adapter into

the wall socket.

5. Switch the ON/OFF switch 5 to position «I» to turn

on the device and place the mouthpiece 8 in the

mouth or fit one of the face masks over mouth and

nose.

- The mouthpiece gives you a better drug delivery

to the lungs.

- Choose between adult AT or child face mask AK

and make sure that it encloses the mouth and

nose area completely.

- Use all accessories including the nose piece 9

as prescribed by your doctor.

6. Breathe in and out calmly during the therapy. Sit in a

relaxed position with the upper body upright. Do not

lie down while inhaling. Stop inhalation if you feel

unwell.

7. After completing the inhalation period recommended

by your doctor, switch the ON/OFF switch 5 to posi-

tion «O» to turn off the device. Disconnect the AC

adapter AL from the wall socket and from the device.

8. Disconnect the air hose 2 from the nebuliser 7 and

from the air hose connector 4 of the device.

9. Empty the remaining medication from the nebuliser

and clean the device as described in the section

«Cleaning and Disinfecting».



This device was designed for intermittent use

of 30 min. On / 30 min. Off. Switch off the

device after 30 min. use and wait for another

30 min. before you resume treatment.

3. Nebuliser «NEB PRO» treatment options

This device is equipped with the innovative nebuliser

«NEB PRO» 7 which includes the breath-enhanced

valve system AP. All common medication for inhalation

therapy can be nebulised effectively.

Advanced treatment

This treatment option allows the maximum amount of

medication to be delivered thus reaching the respiratory

capacity of each patient. The valve system optimally

adapts the flow of medication during inhalation AP-A,

reducing medication loss during exhalation AP-B.

Use the breath-enhanced valve system (synchronized

with breathing) to optimize the therapeutic effects of the

medication and to get the maximal benefit.



Mount the membrane on the valve-holder and use the

mouthpiece with expiratory valve 8.



Follow the usage steps as described in «Section 2.».



Only using the mouthpiece with expiratory valve

enables the synchronized functioning of the nebu-

liser.

Short treatment

The therapeutic session will be reduced if the membrane

is not mounted on the valve-holder.



A synchronized nebulisation is not possible

using this treatment option.

4. Cleaning and Disinfecting

Thoroughly clean all components to remove medication

residuals and possible impurities after each treatment.

The compressor 1 and the air hose 2 should be

cleaned with a clean, moist cloth.



Always wash your hands well before cleaning

and disinfecting the accessories.



Do not expose the compressor to water or heat.



Replace the air hose for each treatment with a

new patient or in case of impurities.



Always unplug the AC adapter from the power

supply before cleaning.

Cleaning with water



Wash all nebuliser components (except air hose)

under warm tap water (max. 60 °C) for about

5 minutes adding if necessary a small quantity of

detergent following dosage and use limitations as

provided by detergent manufacturer.



Rinse thoroughly making sure that all deposits are

washed away and leave to dry.

Disinfecting



All nebuliser components (except air hose) can be disin-

fected with chemical disinfectants following dosage and

use limitations as provided by disinfectant manufacturer.



Disinfectants are usually available at pharmacies.

Sterilizing with steam



All nebuliser components (except air hose and masks)

can be heat steam sterilized up to 121 °C (20 min.) or

134 °C (7 min.). EN554/ISO11134.



The sterilisation packaging must conform to EN868/

ISO11607 and be suitable for steam sterilisation.



After sterilization always let all components cool

down to ambient temperature before further use.



Do not repeat sterilization cycle when compo-

nents are still warm.

5. Maintenance, Care, and Service

Order all spare parts from your dealer or pharmacist, or

contact Microlife-Service (see foreword).



We recommend replacing the nebuliser, mouthpiece,

and the face masks after 3 months use.



Check the filter continually for cleanliness and

replace it if dirty, or after a maximum of 3 months use.

Spare filters are provided with the device.



To replace the air filter

, extract the air filter compart-

ment

from the device using a screwdriver

Exchange the used air filter with a new filter. Gently

place the new filter into the inner part of the compart-

ment

and make sure that it is correctly fixed.

6. Malfunctions and Actions to take

The device cannot be switched on

• Ensure the AC adapter AL is correctly plugged to the

AC adapter socket 6 of the device and the power

plug into the wall socket.

• Ensure the ON/OFF switch 5 is in the position «I».

The nebuliser functions poorly or not at all

• Ensure the air hose 2 is correctly connected at both

ends.

• Ensure the air hose is not squashed, bent, dirty or

blocked. If necessary, replace with a new one.

• Ensure the nebuliser 7 is fully assembled and the

vaporiser head 7-a is placed correctly.

• Ensure the required medication has been added.

7. Guarantee

This device is covered by a 3 year guarantee from the

date of purchase. The guarantee is valid only on presen-

tation of the guarantee card completed by the dealer

(see back) confirming date of purchase or the receipt.

• The guarantee covers only the compressor. The

replaceable components like nebuliser, masks,

mouthpiece, air hose, and filters are not included.

•

Opening or altering the device invalidates the guarantee.

• The guarantee does not cover damage caused by

improper handling, accidents or non-compliance with

the operating instructions.

8. Technical Specifications

Technical alterations reserved.

Portable Compressor Nebuliser

Piston compressor

Air hose

Air filter compartment

Air hose connector

ON/OFF Switch

AC adapter socket

Nebuliser «NEB PRO»

-a: Vaporiser head

-b: Membrane

Mouthpiece with valve

Nose piece

Adult face mask

Child face mask

AC adapter

Assembling nebuliser kit

Assembling the device

Filling the nebuliser

Breath-enhanced nebulisation

Opening the air filter compartment

Replacing air filter

Air filter

Protection against solid foreign objects and

harmful effects due to the ingress of water

IP21

Nebulisation rate:

0.45 ml/min. (NaCI 0.9%)

Particle size:

75% < 5 µm NaCI 0.9%

3.11 µm (MMD with 0.9% NaCI

using Cascade Impactor)

Compressor air flow:

12 l/min.

Acoustic noise level:

51 dBA

Power source:

12V DC 2A

AC adapter:

Input: 100-240VAC 50/60Hz 0.6A

Output: 12V DC 2A

Nebuliser capacity:

min. 2 ml; max. 16 ml

Residual volume:

0.7 ml

Operating limits:

30 min. On / 30 min. Off

Operating conditions:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10 - 95 % relative maximum

humidity

690 - 1060 hPa Atmospheric

pressure

Storage conditions:

-25 - +70 °C / -13 - +158 °F

10 - 95 % relative maximum

humidity

690 - 1060 hPa Atmospheric

pressure

Weight:

approx. 400 g

Dimensions:

98 x 131 x 51.5 mm

IP Class:

IP21

Reference to

standards:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; IEC 60601-1-11;

CE0051

Expected service life:

5 years

Bäste kund

Den här inhalatorn är ett instrument av hög kvalitet för

inhaleringsbehandling av astma, kronisk luftrörskatarr

och andra sjukdomar i andningsorganen.

Apparaten fungerar på ett enkelt sätt och är lätt att

använda. Alla vanliga medicinlösningar kan inhaleras

med apparaten.

Läs instruktionerna noggrant så att du förstår samtliga

funktioner samt säkerhetsinformationen. Vi hoppas att du

blir nöjd med ditt Microlife-instrument. Om du har frågor,

problem eller vill beställa reservdelar ber vi dig kontakta

lokal Microlifes kundservice. Din återförsäljare eller ditt

apotek kan ge dig kontaktuppgifter till en Microlife-repre-

sentant i ditt land. Alternativt kan du besöka adressen

www.microlife.com där du finner värdefull information om

våra produkter.

Spara instruktionerna på en säker plats för framtida

behov.

Med önskan om ett hälsosamt liv – Microlife AG!

Läs instruktionerna noggrant innan du använder

instrumentet.

Tillämplighetsklass BF

1. Viktiga säkerhetsinstruktioner

•

Detta instrument får endast användas för de ändamål

som beskrivs i detta häfte. Tillverkaren ansvarar inte för

skador som uppstått på grund av felaktig användning.

• Apparaten är inte lämplig för anestesi och lungventi-

lation.

• Apparaten ska endast användas med originaltillbehör

enligt bruksanvisningen.

• Använd inte instrumentet och AC adaptern om du tror

att det är skadat eller inte fungerar normalt.

• Öppna aldrig instrumentet och AC adaptern.

• Instrumentet innehåller känsliga komponenter och

skall hanteras varsamt. Följ förvarings- och använd-

ningsinstruktionerna i avsnittet «Tekniska data».

• Skydda instrumentet mot:

- Vatten och fukt

- Extremt hög temperatur

- Stötar och fall

- Smuts och damm

- Direkt solljus

- Värme och kyla

•

Använd endast den medicinlösning som din läkare har

ordinerat och följ läkarens instruktioner beträffande

läkemedelsdos, behandlingslängd och behandlings-

frekvens.

• Använd enbart AC adapter modell SJ-1220-E (kod

3A3309). Använd ej denna utrustning with andra

adapter. Håll sladden borta från heta ytor.

•

Sätt ej in eller dra ut adapter kontakterna med våta

händer. Använd ej denna utrustning (med adapter

inkopplad) nära vatten. Utrustning får ej bli våt eller

doppas i vatten eller andra väskor. Om utrustningen

olyckligtvis hamnar i vatten, dra ut adapter anslutningen

från väggkontakten omedelbart innan torkning.

• Luta aldrig inhalatorn mer än 60°.

•

Använd inte instrumentet i närheten av elektromagne-

tiska starka fält, t.ex. installationer av mobiltelefoner

eller radioapparater. Håll ett avstånd på minst 3.3 m

från sådan utrustning när detta instrumentet används.

Se till att instrumentet inte hanteras av små barn.

Vissa delar är tillräckligt små för att kunna sväljas.

Var medveten om risken för strypning I det fall detta

instrument är utrustad med kablar och slangar.

Elektroniska instrument skall avfallshanteras

enligt gällande miljölagstiftning och får inte

kastas i hushållssoporna.



Användning av apparaten är inte avsedd att

ersätta konsultation med din läkare.

2. Iordningställande och användning av

apparaten

Innan apparaten används första gången bör den rengöras

enligt beskrivningen i avsnitt

Rengöring och desinficering

1. Montera inhalationsenhet AM. Säkerställ att alla delar

är kompletta.

2. Fyll inhalatorn AO med inhalationslösning enligt din

läkares ordination. Var noga med att inte överskrida

den maximalt tillåtna nivån.

3. Anslut nebulisatorn

med luft slangen

till luft-

slangsanslutningen

på kompressorn

som visas

i figur

4. Anslut AC adaptern AL till AC adapter anslutning 6

på utrustningen och sätt in AC adapteras el-kontakt i

vägguttaget.

5. Ställ ON/OFF brytaren 5 på «I» för att starta appa-

raten. Stoppa munstycket 8 i munnen eller placera

en av ansiktsmaskerna över mun och näsa.

- Munstycket ger en effektivare tillförsel av medicin

till lungorna.

- Välj mellan ansiktsmask för vuxna AT eller för

barn AK. Var noga med att masken helt täcker

området runt mun och näsa.

- Använd alla tillbehör inklusive nässtycket

enligt

din läkares ordination.

6. Andas in och ut lugnt under behandlingen. Sitt bekvämt

och avslappat med rak överkropp.

Ligg inte ner under

inhalation.

Avbryt inhalationen om du inte mår bra.

7. När den rekommenderade inhalationsperioden är

över, ställer du ON/OFF brytaren 5 på «O» för att

stänga av apparaten. Ta bort AC adaptern AL från

vägguttaget och från utrustningen.

8. Ta bort luft slangen 2 från från nebulisatorn 7 och

från luft slangens anslutning 4 på utrustningen.

9. Töm ut kvarvarande medicin och rengör apparaten enligt

beskrivningen i avsnitt

Rengöring och desinficering



Apparaten är konstruerad för intermittent

användning i 30 minuters intervall.

Stäng av

inhalatorn efter 30 min. användning och vänta i

ytterligare 30 min. innan behandlingen återupptas.

3. Nebulisatorns «NEB PRO» behand-

lingsalternativ

Utrustningen har en innovativ nebulisator «NEB PRO»

som inkluderar ett andningsförbättrande ventil system

Alla vanliga mediciner för inhalationsterapi nebuliseras

effektivt.

Avancerad behandling

Detta behandlingsalternativ gör att maximal mängd

medicinlösning avges till patientens luftvägar. Ventilsys-

temet anpassar på ett optimalt sätt mängden frisatt

medicinlösning till inandningen AP-A, och minskar

därmed förlusterna under utandningen AP-B.

Använd det andningsstyrda ventilsystemet (synkroniserar

nebuliseringen med inandningen) för att optimera behand-

lingen och få maximal behandlingseffekt.



Montera membranet på ventilhållarenoch använd

munstycket med utandningsventil 8.



Följ andvändningsstegen i «Avsnitt 2.».



Det är bara munstycket försett med utandnings-

ventil

som ger synkronisering med inandningen.

Kortvarig behandling

Behandlingseffekten minskar om membranet inte

monteras på ventilhållaren.



Synkroniserad nebulisering är inte möjlig med

detta behandlingsalternativ.

4. Rengöring och desinficering

Rengör noga alla delar för att ta bort medicinrester och

möjlig smuts efter varje behandling.

Kompressorn 1 och luftslangen 2 ska rengöras med

ett rent, fuktigt tygstycke.



Tvätta alltid händerna noga innan tillbehören

rengörs och desinficeras.



Utsätt inte kompressorn för vatten eller värme.



Byt ut luftslangen inför varje behandling av ny

patient eller när slangen är smutsig.



Koppla alltid AC adaptern från nätet före rengö-

ring.

Rengöring med vatten



Tvätta alla inhalatordelar (utom luftslangen) under

varmt kranvatten (max. 60 °C) i cirka 5 minuter.

Om det behövs tillsätt en liten mängd rengörings-

medel och följ då rengöringsmedelstillverkarens

anvisningar för tillåten dosering och användning.



Skölj noga och se till att alla rester försvinner. Låt

sedan torka.

Desinfektion



Alla inhalatordelar (utom luftslangen) kan desinfek-

teras med kemiska desinfektionsmedel och då enligt

anvisningar från tillverkaren av desinfektionsmedlet.



Desinfektionsmedel finns i regel på apotek.

Sterilisera med ånga



Alla inhalatordelar (utom luftslangen) kan ångsterili-

seras upp till 121 °C (20 min.) eller 134 °C (7 min.).

EN554/ISO11134.



Steriliseringsförpackningen måste motsvara EN868/

ISO11607 och vara lämpad för ångsterilisering.



Efter steriliseringen låt alltid delarna svalna till rums-

temperatur innan de används igen.



Återsterilisera ej delar som fortfarande är varma.

5. Underhåll, skötsel och service

Beställ alla reservdelar från din leverantör eller apotek,

eller kontakta Microlife-service (se förord).



Vi rekommenderar att inhalatorn, munstycket och

ansiktsmaskerna byts ut efter 3 månaders användning.



Kontrollera regelbundet att filtret är rent och byt ut det

om det är smutsigt, eller efter maximalt 3 månaders

användning.

Extra filter medföljer apparaten.



För att byta ut luft filtret AS, dra ut luftfilter facket 3

från utrustningen med hjälp av en skruvmejsel AQ.

Byt ut det använda filtret mot ett nytt filter. Placera det

nya filtret försiktigt in i den inre delen av facket AR och

säkerställ att det är rätt placerat.

6. Funktionsstörningar och åtgärder

Det går inte att starta apparaten

• Kontrollera att AC adaptern AL är korrekt ansluten till

utrustningen 6 och till vägg uttaget.

• Kontrollera att ON/OFF brytaren 5 står på «I».

Inhalatorn fungerar dåligt eller inte alls

• Kontrollera att luftslangen 2 är korrekt ansluten i

båda ändarna.

• Kontrollera att luftslangen inte är klämd, böjd,

smutsig eller blockerad. Byt ut den om det behövs.

• Kontrollera att inhalatorn 7 har satts ihop korrekt

och att den droppfördelare 7-a är korrekt placerad.

• Kontrollera om erforderlig medicin har fyllts på.

7. Garanti

Detta instrument har 3 års garanti från inköpsdatum.

Garantin gäller endast om garantibeviset, ifyllt av återför-

säljaren (se baksidan) uppvisas tillsammans med

inköpskvitto eller bevis för inköpsdatum.

• Garantin gäller endast för kompressorn. Utbytesdelar

som inhalator, masker, munstycke, luftslang och filter

ingår inte.

• Garantin gäller inte om instrumentet öppnats eller

modifierats.

• Garantin gäller ej för skada som orsakas genom

olämplig hantering, olyckor eller på grund av att

användningsinstruktionerna ej följs.

8. Tekniska data

Med förbehåll för eventuella tekniska förändringar.

Portabel kompressor nebulisator

Kolvkompressor

Luftslang

Luftfilterfack

Luftslangs anslutning

ON/OFF brytare

AC adapter anslutning

Nebulisator «NEB PRO»

-a: Förångningshuvud

-b: Membran

Munstycke med ventil

Nässtycke

Ansiktsmask, vuxen

Ansiktsmask, barn

AC adapter

Montering av inhalationsenhet

Montering av utrustningen

Påfyllning av nebulisator

Förbättrad andnings nebulisering

Öppning av luftfilter fack

Byte av luftfilter

Luftfilter

Skydd mot främmande fasta föremål och skadligt

inträngande vatten

IP21

Inhalationsintervall:

0.45 ml/min. (NaCI 0.9%)

Partikelstorlek:

75% < 5 µm NaCI 0.9%

3.11 µm (MMD med 0.9% NaCI

med användning av Cascade

Impactor)

Kompressor luftflöde:

12 l/min.

Akustisk ljudnivå:

51 dBA

Strömkälla:

12V DC 2A

AC adapter:

Ingång: 100-240VAC 50/60Hz 0.6A

Utgång: 12V DC 2A

Inhalationskapacitet:

min. 2 ml; max. 16 ml

Restvolym:

0.7 ml

Användningsbe-

gränsning:

30 min. på / 30 min. avstängd

Driftsförhållanden:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10 - 95 % maximal relativ luftfuk-

tighet

690 - 1060 hPa (atm)

Förvarings-

förhållanden:

-25 - +70 °C / -13 - +158 °F

10 - 95 % maximal relativ luftfuk-

tighet

690 - 1060 hPa (atm)

Vikt:

ca. 400 g

Dimensioner:

98 x 131 x 51.5 mm

IP Klass:

IP21

Uppfyllda normer:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; IEC 60601-1-11;

CE0051

Förväntad

användningstid:

5 år

Hyvä asiakas,

Tämä sumutin on korkealuokkainen laite astman, kroonisen

keuhkoputkentulehduksen ja muiden hengityselinsairauk-

sien inhalaatiohoitoon.

Laitteen toiminta ja käyttö on hyvin yksinkertaista. Inha-

laatiohoitoon voidaan käyttää kaikkia yleisiä nestemäisiä

lääkkeitä.

Lue nämä ohjeet läpi huolellisesti, jotta ymmärrät kaikki

toiminnot ja turvallisuutta koskevat tiedot. Tahdomme

sinun olevan tyytyväinen Microlife-tuotteeseesi. Jos

sinulla on kysyttävää, ongelmia tai, jos tarvitset varaosia,

ota yhteys paikalliseen Microlife-asiakaspalveluusi. Saat

paikallisen Microlife-jälleenmyyjän osoitteen kauppiaal-

tasi tai apteekistasi. Voit vaihtoehtoisesti käydä

www.microlife.fi-sivustollamme, josta löydät paljon tuot-

teitamme koskevia tärkeitä tietoja.

Säilytä ohjeet varmassa paikassa tulevaa käyttöä

varten.

Pysy terveenä – Microlife AG!

Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta.

Soveltuvuusluokka BF

1. Tärkeät turvallisuusohjeet

• Tätä laitetta saa käyttää ainoastaan näissä ohjeissa

mainittuihin tarkoituksiin. Valmistaja ei ole vastuussa

väärinkäytöstä aiheutuneista vahingoista.

• Tämä laite ei sovi käytettäväksi anestesiaan eikä

keuhkotuuletukseen.

• Tätä laitetta tulee käyttää vain alkuperäisten varus-

teiden kanssa näissä ohjeissa kuvatulla tavalla.

•

Älä käytä laitetta ja verkkoadapteria, jos uskot sen

olevan vaurioitunut tai jos huomaat jotakin epätavallista.

• Älä koskaan pura laitetta ja verkkoadapteria.

•

Laitteessa on herkkiä osia ja sitä täytyy käsitellä varoen.

Noudata säilytys- ja käyttöolosuhteita koskevia neuvoja,

jotka on mainittu

Tekniset tiedot

-kappaleessa!

• Suojaa laitetta seuraavilta:

- vesi ja kosteus

- äärimmäiset lämpötilat

- iskut ja putoamiset

- lika ja pöly

- suora auringonvalo

- kuumuus ja kylmyys

• Käytä vain lääkärisi määräämää lääkeainetta ja

noudata lääkärisi ohjeita koskien annostusta sekä

hoidon kestoa ja tiheyttä.

•

Käytä vain verkkoadapteri mallia SJ-1220-E (koodi

3A3309). Älä käytä muita verkkoadapterimalleja tämän

laitteen kanssa. Pidä johto poissa kuumilta pinnoilta.

•

Älä koskaan kytke tai irrota verkkoadapteria märin

käsin. Älä koskaan käytä tätä laitetta (verkkoadapteri

kytkettynä) lähellä vettä, älä anna laitteen kostua tai älä

upota sitä mihinkään nesteeseen. Jos se vahingossa

putoaa veteen, vedä pistoke pistorasiasta pois välittö-

mästi ennen kuin käytät sitä uudelleen.

• Älä milloinkaan taivuta sumutinta yli 60°.

•

Älä käytä laitetta vahvojen sähkömagneettisten kent-

tien, kuten matkapuhelimien tai radiolaitteiden lähellä.

Pidä mittari vähintään 3,3 m etäisyydellä edellä maini-

tuista laitteista käyttäessäsi sitä.

Huolehdi siitä, että lapset eivät käytä laitetta

ilman valvontaa; jotkut osat ovat tarpeeksi pieniä

nieltäviksi. Ole tietoinen tukehtumisvaaran

riskistä siinä tapauksessa, että laitteen mukana

toimitetaan kaapeleita ja putkia.

Elektroniset laitteet täytyy hävittää paikallisten,

voimassa olevien määräysten mukaisesti eikä

kotitalousjätteiden mukana.



Tämän laitteen käyttö ei ole tarkoitettu korvaamaan

lääkärin ohjeita.

2. Laitteen valmistelu ja käyttö

Ennen kuin laitetta käytetään ensimmäistä kertaa,

suosittelemme sen puhdistamista kuten kappaleessa

«Puhdistus ja desinfiointi» on kuvattu.

1. Kokoa sumutin AM. Varmista, että kaikki osat ovat

mukana.

2. Täytä sumutin AO sisäänhengitettävällä liuoksella

lääkärisi ohjeiden mukaisesti. Varmista, ettet ylitä

maksimitasoa.

3. Liitä sumuttimen 7 ilmaletku 2 kompressoriin 1

ilmaletkun liittimellä 4 kuten kuvassa AN.

4. Kytke verkkoadapteri

laitteen verkkovirtaliittimeen

ja kytke verkkoadapterin pistoke pistorasiaan.

5. Kytke laite päälle laittamalla ON/OFF-kytkin 5 «I»-

asentoon ja pane suukappale 8 suuhun tai laita

maski suun ja nenän päälle.

- Suukappale kuljettaa lääkeaineen paremmin

keuhkoihin.

- Valitse joko aikuisen AT tai lapsen maski AK ja

varmista, että se peittää suun ja nenän täysin.

- Käytä kaikkia lisäosia, mukaanlukien nenäkappa-

letta 9, lääkärisi määräämällä tavalla.

6. Hengitä hoidon aikana rauhallisesti sisään ja ulos. Istu

levollisessa asennossa ylävartalo pystysuorassa.

Älä

käy makuulle inhalaatiohoidon aikana.

Lopeta

hoito, jos voit huonosti.

7. Kun lääkärisi suosittelema sisäänhengitysaika on

täyttynyt, kytke laite pois päältä laittamalla ON/OFF-

kytkin 5 «O»-asentoon. Irrota verkkoadapteri AL

pistorasiasta ja laitteesta.

8. Irrota ilmaletku 2 sumuttimesta 7 ja laitteen 4

ilmaletkun liittimestä.

9. Tyhjennä jäljelle jäänyt lääkeaine sumuttimesta ja

puhdista laite kuten kappaleessa «Puhdistus ja

desinfiointi» on kuvattu.



Tämä laite on suunniteltu jaksottaiseen käyt-

töön, 30 min. päällä / 30 min. pois päältä.

Kytke laite pois päältä 30 min. käytön jälkeen ja

odota toiset 30 min. ennen hoidon jatkamista.

3. Sumutin «NEB PRO» hoitovaihtoehdot

Tämä laite on varustettu innovatiivisella «NEB PRO»

sumuttimella 7 joka sisältää parannetun hengityksen

venttiilijärjestelmän AP. Kaikki tavalliset hengitysteitse

otettavat lääkkeet voidaan sumuttaa tehokkaasti.

Kehittynyt hoito

Tämä hoitomuoto maksimoi lääkityksen pääsemisen perille

ja siten jokaisen potilaan hengityksen kapasiteetti saavute-

taan. Laitteen venttiili sopeuttaa lääkkeen määrän optimaa-

lisesti sisäänhengityksen aikana

-A, joka vähentää lääk-

keen menemistä hukkaan uloshengittäessä

-B.

Käytä hengityksen huomioivaa venttiilijärjestelmää (synk-

ronoitu hengityksen kanssa) optimoidaksesi lääkityksen

hoitavat vaikutukset ja saavuttaaksesi maksimaalisen

hyödyn.



Laita kalvo venttiilinpidikkeen päälleja käytä suukap-

paletta, jossa on uloshengitysventtili 8.



Seuraa käyttöohjeistusta kuten kohdassa «2.» on

kuvattu.



Sumuttimen synkronoitu toiminto on mahdollista

vain käyttämällä uloshengitysventtiilin 8 sisäl-

tävää suukappaletta.

Lyhyt hoito

Hoitotapahtuma lyhenee, jos kalvoa ei laita venttiilinpi-

dikkeen päälle.



Synkronoitu sumutus ei ole mahdollinen tätä

hoitomuotoa käytettäessä.

4. Puhdistus ja desinfiointi

Puhdista jokaisen hoitokerran jälkeen kaikki osat huolel-

lisesti lääkejäämien ja mahdollisten epäpuhtauksien

poistamiseksi.

Kompressori

ja ilmaletku

tulee puhdistaa puhtaalla

ja kostealla kankaalla.



Pese aina kädet hyvin ennen varusteiden

puhdistamista ja desinfiointia.



Älä altista kompressoria vedelle tai kuumuudelle.



Vaihda ilmaletku uutta potilasta hoidettaessa tai

jos siinä on epäpuhtauksia.



Irrota verkkoadapteri pistoke pistorasiasta

ennen laitteen puhdistusta.

Puhdistus vedellä



Pese kaikkia sumuttimen osia (paitsi ilmaletkua)

lämpimällä vesijohtovedellä (kork. 60 °C) noin

5 minuutin ajan ja lisää tarvittaessa hiukan pesuai-

netta pesuaineen valmistajan antamia annostus- ja

käyttörajoja noudattaen.



Huuhtele perusteellisesti ja varmista, että kaikki

lääkejäämät on pesty pois, ja jätä sitten kuivumaan.

Desinfiointi



Kaikki sumuttimen osat (paitsi ilmaletku) voidaan desin-

fioida kemiallisilla desinfiointiaineilla niiden valmistajan

antamia annostus- ja käyttörajoja noudattaen.



Desinfiointiaineita saa apteekeista.

Sterilointi höyryllä



Kaikki sumuttimen osat (paitsi ilmaletku ja maskit)

voidaan kuumahöyrysteriloida enintään 121 °C:ssa

(20 min.) tai 134 °C:ssa (7 min). EN554/ISO11134.



Sterilointipakkauksen tulee olla EN868/ISO11607:n

mukainen ja soveltua höyrysterilointiin.



Anna aina steriloinnin jälkeen kaikkien osien jäähtyä

ympäröivään lämpötilaan ennen jälleenkäyttöä.



Älä toista sterilointia komponenttien ollessa vielä

lämpimiä.

5. Kunnossapito, hoito ja huolto

Tilaa kaikki varaosat jälleenmyyjältäsi tai apteekista tai

ota yhteyttä Microlife-asiakaspalveluun (katso esipuhe).



Suosittelemme sumuttimen, suukappaleen ja

maskien vaihtamista 3 kuukauden käytön jälkeen.



Tarkista suodattimen puhtaus säännöllisin välein ja

vaihda suodatin, jos se on likainen tai viimeistään

3 kuukauden käytön jälkeen.

Laitteen mukana tulee varasuodattimia.



Vaihda ilmansuodatin AS vetämällä ilmansuodatin

ulos 3 laitteesta käyttämällä ruuvimeisseliä AQ.

Vaihda käytetty ilmansuodatin uuteen. Aseta uusi

suodatin varovasti laitteen sisään AR ja varmista että

se on oikein kiinnitetty.

6. Toimintahäiriöt ja toimenpiteet

Laite ei kytkeydy päälle

• Varmista, että verkkoadapteri AL on kytketty oikein

laitteeseen 6 ja seinäpistokkeeseen.

• Varmista, että ON/OFF-kytkin 5 on laitettu «I»-

asentoon.

Sumutin toimii heikosti tai ei lainkaan

• Varmista, että ilmaletku 2 on liitetty oikein molem-

missa päissä.

• Varmista, ettei ilmaletku ole litistynyt, taipunut,

likainen tai tukossa. Vaihda tarvittaessa uuteen.

• Varmista, että sumutin 7 on koottu oikein, ja että

sumuttimen pää 7-a on asetettu oikein.

• Varmista, että laitteessa on vaadittua lääkeainetta.

7. Takuu

Laitteella on 3 vuoden takuu ostopäivästä lukien. Takuu

on voimassa ainoastaan silloin, kun korvausvaati-

muksen yhteydessä esitetään kauppiaan täyttämä

takuukortti (katso takakantta), joka vahvistaa laitteen

ostopäivän, tai kuitti.

• Takuu kattaa vain kompressorin. Vaihdettavat osat,

kuten sumutin, maskit, suukappale, ilmaletku ja

suodattimet, eivät siihen sisälly.

• Laitteen avaaminen tai muuttaminen mitätöi takuun.

•

Takuu ei kata vahinkoja, jotka johtuvat vääränlaisesta

käsittelystä, vahingosta tai käyttöohjeiden noudatta-

matta jättämisestä.

8. Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Kannettava kompressorisumutin

Mäntäkompressori

Ilmaletku

Ilmansuodatinlokero

Ilmaletkun liitin

ON/OFF-kytkin

Verkkoadapterin liitin

Sumuttimen «NEB PRO»

-a: Höyrystimen pää

-b: Kalvo

Suukappale venttiilillä

Nenäkappale

Aikuisten maski

Lasten maski

Verkkoadapteri

Sumuttimen kokoaminen

Laitteen kokoaminen

Sumuttimen täyttö

Lisätty hengityssumutus

Ilmansuodatuslokeron avaaminen

Ilmansuodattimen vaihtaminen

Ilmansuodatin

Suojaa vierailta esineiltä ja vedessä olevilta haital-

lisilta vaikutuksilta, jotka voivat tukkia laitteen.

IP21

Sumutusnopeus: 0,45 ml/min. (NaCI 0,9%)

Hiukkaskoko: 75% < 5 µm NaCI 0,9%

3,11 µm (MMD 0,9%:n NaCI-

liuoksella käyttäen Cascade

Impactor)

Kompressorin

ilmavirtaus: 12 l/min.

Akustinen melutaso: 51 dBA

Virtalähde: 12V DC 2A

Verkkoadapteri: Syöttö: 100-240VAC 50/60Hz

0,6A

Teho: 12V DC 2A

Sumuttimen

kapasiteetti: min. 2 ml; maks. 16 ml

Jäännöstilavuus: 0,7 ml

Käytön rajoitukset: 30 min. päällä / 30 min. pois

päältä

Käyttöolosuhteet:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10 - 95 % suhteellinen maksi-

maalinen kosteus

690 - 1060 hPa ilmakehän paine

Säilytysolosuhteet:

-25 - +70 °C / -13 - +158 °F

10 - 95 % suhteellinen maksi-

maalinen kosteus

690 - 1060 hPa ilmakehän paine

Paino: noin 400 g

Mitat: 98 x 131 x 51,5 mm

IP luokka: IP21

Viittaukset

normeihin:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; IEC 60601-1-11;

CE0051

Odotettavissa

oleva käyttöikä: 5 vuotta

Kære kunde,

Forstøveren er et kvalitets apparat til inhalationsbehandling

ved astma, kronisk bronkitis, og andre luftvejssygdomme.

Indstilling og brug af apparatet er meget enkelt. Alle

normale flydende mediciner kan bruges til inhalation.

Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt, så du forstår

alle funktioner og sikkerhedsinformationen. Vi ønsker, at

du er tilfreds med dit Microlife produkt. Kontakt din lokale

Microlife-kundeservice, hvis du har spørgsmål, problemer

eller ønsker at bestille reservedele. Din forhandler eller

apotek kan give dig adressen på Microlife importøren i dit

land. Ellers kan du se på Internettet på www.microlife.com,

hvor du kan finde masser af information om vore produkter.

Opbevar manualen et sikkert sted til senere brug.

Hold dig sund – Microlife AG!

Læs instruktionerne omhyggeligt før brug af

enheden.

Type BF godkendt

1. Vigtige sikkerhedsanvisninger

• Dette apparat må kun anvendes til de formål, som er

beskrevet i dette hæfte. Producenten kan ikke holdes

ansvarlig for skade på grund af forkert anvendelse.

• Apparatet er ikke egnet til anæstesiprodukter og

lungeventilering.

• Apparatet må kun bruges med orginalt ekstra udstyr

som det er vist i brugsmanualen.

• Brug ikke apparatet og AC adaptoren, hvis du tror det

er beskadiget eller du bemærker noget usædvanligt.

• Åben aldrig apparatet og AC adaptoren.

• Dette apparat består af følsomme komponenter og

bør behandles forsigtigt. Overhold opbevarings- og

arbejdsstemperaturerne beskrevet i «Tekniske speci-

fikationer» afsnittet!

• Beskyt det mod:

- vand og fugt

- ekstreme temperaturer

- slag og tab

- vand og støv

- direkte sollys

- varme og kulde

• Brug kun mediciner udskrevet af din læge og følg

lægens instrukser med hensyn til dosering, varighed

og hvor ofte behandlingen skal gentages.

• Bøj aldrig slangen mere end 60°.

• Brug kun AC adaptor model SJ-1220-E (kode

3A3309). Anvend ikke andre AC adaptorer til dette

apparat. Hold kablet væk fra varme overflader.

• Monter og demonter aldrig AC adaptoren med våde

hænder. Anvend aldrig apparatet (med AC adaptor

isat) i nærheden af vand. Gør aldrig apparatet vådt og

dyp det aldrig ned i noget. Hvis det ved en fejl falder

ned i vand, sørg for at tage stikket ud af stikkontakten

i væggen før man tørrer det.

•

Anvend ikke apparatet tæt på elektromagnetiske felter

som f.eks. mobiltelefoner eller radioinstallationer. Hold

en minimumsafstand på 3,3 m. til disse apparater,

under brugen af apparatet.

Sørg for at børn ikke anvender apparatet uden

opsyn, da nogle dele er små nok til at kunne

sluges. Vær opmærksom på faren for kvælning,

hvis apparatet er forsynet med kabler eller slanger.

Elektroniske apparater må kun smides ud efter

lokale foreskrifter, ikke sammen med hushold-

ningsaffald.



Brug af dette apparatet er ikke ment som en

erstatning for konsultation hos egen læge.

2. Indstilling og brug af apparatet

Før førstegangs brug anbefales rengøring af apparat i

følgende afsnit «Rengøring og desinfektion».

1. Saml forstøveren AM. Se efter om alle dele er der.

2. Fyld forstøveren AO med væske til inhalation efter

lægens instrukser. Fyld ikke forstøveren op med

mere end max niveauet.

3. Forbind nebulisatoren 7 med luftslangen 2 til

tilslutningen for luftslange 4 på kompressoren 1,

som vist i figur AN.

4. Forbind AC adaptoren AL til AC adaptor stikket 6 på

apparatet og isæt stikket på AC adaptoren i stikkon-

takten på væggen.

5. Tryk på Tænd/Sluk knappen 5 til indstilling «I» for at

tænde apparatet og placer mundstykke 8 i munden

eller tilpas masken over mund og næse.

- Mundstykket giver bedre forsyning af lægemidlet

til lungerne.

- Vælg mellem voksen AT eller barnemaske AK og

vær opmærksom på at mund og næse er helt

dækket til.

- Brug al tilbehør incl. næse-stykket 9 efter din

læges anvisning.

6. Pust rolig ind og ud under behandlingen. Sæt dig i en

afslappet stilling med overkroppen oprejst. Læg dig

ikke ned under inhalationen. Stop behandlingen

ved ubehag.

7. Etter færdig inhalationsperiode som er anbefalet af

lægen, tryk på Tænd/Sluk knappen 5 til position

«O» for at slukke apparatet. Tag AC adaptoren AL ud

af stikkontakten og fra apparatet.

8. Frakobl luftslangen 2 fra nebulisatoren 7 og fra

tilslutningen til luftslangen 4 på apparatet.

9. Fjern resterne af medicinen i forstøveren og vask

udstyret som forklaret i del

Rengøring og desinfektion



Denne enhed er designet til periodisk brug.

Sluk enheden efter 30 min. brug og vent derefter

30 min. før du genoptager behandlingen.

3. Nebulisator «NEB PRO» behandlings-

muligheder

Dette apparat er udstyret med den innovative nebulisator

«NEB PRO» 7 som indeholder et forbedret ventilsy-

stem AP. Alle medikamenter for inhalationsterapi kan

effektivt nebuliseres.

Avanceret behandling

Denne behandlingsmulighed leverer den største

mængde medicin og behandler således den respirato-

riske kapacitet hos den enkelte patient. Ventilsystemet

tilpasser mængden af medicin under inhalation AP-A,

reducerer medicin spild under exhalation AP-B.

Brug det respiration forstærkende (respirationssynkront)

ventil system for at optimere den medicinske effekt og få

maksimalt udbytte.



Montér membranen på ventilholderen og brug mund-

stykket med den expiratoriske ventil 8.



Følg trinene om brug som beskrevet i «Sektion 2.».



Kun ved at bruge mundstykket med den expira-

toriske ventil 8 muliggør den synkroniserede

funktion med forstøvere.

Kort behandling

Behandlingslængden vil reduceres, hvis membranen

undlades på ventilholderen.



Ved denne behandling er synkroniseret forstøvning

ikke mulig.

4. Rengøring og desinfektion

Vask alle delene grundigt efter hver behandling for at

fjerne medicinrester og mulige bakterier.

Kompressoren 1 og luftslangen 2 bør vaskes med

ren, blød klud.



Vask altid hænderne godt før rengøring og

desinficering af udstyret.



Kompressoren må ikke utsættes for vand eller

varme.



Luftslangen skal udskiftes efter hver behandling

af ny patient eller i tilfælde af urenheder.



Fjern altid AC adaptoren fra el-netværket før

rengøring.

Rengøring med vand



Vask alle innhalatordele (undtagen luftslangen)

under varmt vand (max. 60 ºC) i ca 5 minutter hvis

nødvendigt brug en lille mængde vaskemiddel og følg

vaskemiddelproducentens anbefalinger af dosering.



Skyl grundigt, sørg for, at alle rester er vasket bort, og

lad det tørre.

Desinficering



Alle dele til inhalatoren (undtaget luftslangen) kan

desinficeres med kemisk desinfektionsmiddel, følg

producentens anbefalinger af disse vedr.dosering.



Desinfektionsmidler kan almindeligvis købes på

apoteket.

Sterilisering med damp



Alle inhalatorens dele (undtaget luftslange og masker)

kan steriliseres med damp op til 121 °C (20 min.) eller

134 °C (7 min.). EN554/ISO11134.



Steriliseringspakningen skal være i overensstemmelse

med EN868/ISO11607 og være lavet til autoklavering.



Efter sterilisering skal alle delene altid afkøles til

normaltemperatur før atter brug.



Undgå ny sterilisering hvis delene stadig er varme.

5. Vedligehold, beskyttelse og service

Bestil alle reservedele fra forhandler eller tag kontakt

med Microlife-Service (se forord).



Vi anbefaler at udskifte forstøveren, mundstykke og

masker efter 3 måneders brug.



Kontroller filteret kontinuerligt for renhed og udskift det,

hvis det er urent eller efter max. 3 måneders brug.

Reservefilter følger med apparatet.



For at udskifte luftfileteret

, tages luftfilteret ud af

rummet

på apparatet med en skruetrækker

Udskift de brugte filter med et nyt filter. Placer enkelt

det nye filter i apparatet

og vær sikker på at det er

korrekt tilsluttet.

6. Funktionsfejl og tiltag

Apparatet kan ikke tændes

• Sørg for at AC adaptoren AL er korrekt sat i stikket 6

på apparatet og i stikkontakten på væggen.

• Sørg for at Tænd/Sluk knappen 5 er i position «I».

Forstøveren fungerer dårligt eller slet ikke

• Sørg for at luftslangen 2 er korrekt samlet i begge

ender.

• Sørg for at luftslangen ikke er klemt eller bøjet, uren

eller blokkeret. Hvis nødvendigt, skift den med en ny.

• Sørg for, at inhalator 7 er korrekt samlet, og at den

forstøverhoved 7-a er korrekt placeret.

•

Sørg for at den anbefalede medicinering er blevet tilført.

7. Garanti

Dette apparat er dækket af en 3 års garanti fra købsda-

toen. Garantien gælder kun ved visning af garantikortet

udfyldt af forhandleren (se bag på) med bekræftelse af

købsdata eller kassekvittering.

• Garantien dækker kun kompressoren. Reservedele

som forstøver, maske, mundstykke, luftslange, og

filter er ikke inkluderet.

•

Åbning eller ændring af apparatet annullerer garantien.

• Garantien dækker ikke skader som skyldes fejlbetje-

ning, uheld eller hvis betjeningsinstruktionerne ikke

er overholdt.

8. Tekniske specifikationer

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Transportabel kompressor nebulisator

Stempelkompressor

Luftslange

Luftfilterkammer

Tilslutning for luftslange

Tænd/Sluk Knap

AC adaptortilslutning

Forstøver «NEB PRO»

-a: Forstøverhoved

-b: Membran

Mundstykke med ventil

Næse-stykke

Voksenmaske

Børnemaske

AC adaptor

Montere forstøver udstyret

Montere udstyret

Fyldning af forstøver

Forbedret nebulisering

Åbning af dæksel for luftfilter

Omskiftning af luftfilter

Luftfilter

Beskyttelse mod hårde fremmedlegemer og

beskyttelse mod intrængning af vand

IP21

Forstøver-værdi: 0,45 ml/min. (NaCI 0,9%)

Partikelstørrelse:

75% < 5 µm NaCI 0,9%

3,11 µm (MMD med 0,9% NaCl

ved brug af Cascade Impactor)

Kompressor luftstrøm:

12 l/min.

Akustisk støj niveau:

51 dBA

Strømkilde:

12V DC 2A

AC adaptor: Indgang: 100-240VAC 50/60Hz

0,6A

Udgang: 12V DC 2A

Inhalationskapasitet:

min. 2 ml; max. 16 ml

Resterende volum:

0,7 ml

Driftsgrænse:

Tændt 30 min. / slukket 30 min.

Driftsvilkår:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10 - 95 % max. relativ fugtighed

690 - 1060 hPa atmosfærisk tryk

Opbevaringsforhold:

-25 - +70 °C / -13 - +158 °F

10 - 95 % max. relativ fugtighed

690 - 1060 hPa atmosfærisk tryk

Vægt:

ca. 400 g.

Dimensioner:

98 x 131 x 51,5 mm

IP klasse:

IP21

Reference til

standarder:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; IEC 60601-1-11;

CE0051

Forventede levetid:

5 år

Distributor

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

www.microlife.com

EN SV FI DA

NO LV LT EE

NEB

1000

Compressor Nebuliser

Distributor

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

Kjære kunde,

Forstøveren er et høy kvalitets apparat for innhalasjon-

behandling ved astma, kronisk bronkitt, og andre luft-

veissykdommer.

Innstilling og bruk av apparatet er svært enkelt. Alle

vanlig flytende medisiner kan brukes til inhalasjon.

Vennligst les disse instruksjonene nøye slik at du forstår

alle funksjoner og opplysninger om sikkerhet. Vi ønsker

at du skal være fornøyd med ditt Microlife-apparat.

Dersom du har noen spørsmål, problemer eller behov for

reservedeler, bes du vennligst ta kontakt med deres

lokale Microlife-kundeservice. Forhandleren eller

apoteket kan gi deg adressen til representanten for

Microlife der du bor. Det er også mulig å gå til Internett

på www.microlife.com der det finnes en lang rekke verdi-

fulle opplysninger om våre apparater.

Oppbevar instrusjonshefte på en sikker plass for senere

bruk.

Ta vare på helsen – Microlife AG!

Les instruksjonene nøye før dette apparat tas i

bruk.

Type BF utstyr

1. Viktige sikkerhetsinstruksjoner

• Dette apparatet må bare brukes til det formål som er

beskrevet i dette heftet. Produsenten er ikke

ansvarlig for skader som skyldes feil bruk.

•

Apparatet er ikke egnet for anestesi og lungeventilering.

• Apparatet må kun brukes med originalt tilleggsutstyr

slik det er vist i instruksjonsheftet.

• Ikke bruk dette apparatet og strømadapteren dersom

noe er skadet eller du oppdager noe uvanlig.

• Apparatet eller strømadapteren må aldri åpnes.

• Dette apparatet inneholder følsomme komponenter

og må behandles varsomt. Vær obs på de forhold

vedrørende lagring og betjening som er nevnt i

avsnitt «Tekniske spesifikasjoner»!

• Beskytt det mot:

- vann og fukt

- ekstreme temperaturer

- slag og fall

- forurensning og støv

- direkte sollys

- varme og kulde

• Bruk kun medisiner forskrevet av din lege og følg

legens instrukser med hensyn til dosering, varighet

og hvor ofte behandlingen skal gjøres.

• Bruk bare strømadapter av modell SJ-1220-E (kode

3A3309). Dette apparatet må ikke brukes med andre

strømadaptere. Hold strømledningen unna varme

overflater.

• Strømadapteren må aldri kobles til eller fra med våte

hender. Dette apparatet (med strømadapter tilkoblet)

må aldri brukes i nærheten av vann. Apparatet må

ikke bli vått eller senkes i noen form for væske.

Dersom apparatet utilsiktet faller ned i vann, trekk ut

støpselet fra stikkontakten umiddelbart.

• Ikke bøy inhalatoren over 60°.

•

Bruk ikke apparatet i nærheten av sterke elektromagne-

tiske felter som f.eks. mobiltelefoner eller radioinstalla-

sjoner. Hold en minimumsavstand på 3,3 meter fra

elektroniske apparater når du bruker dette apparatet.

Sørg for at barn ikke bruker apparatet uten tilsyn

fordi noen deler er så små at de kan svelges.

Vær oppmerksom på fare for kvelning hvis appa-

ratet leveres med kabler eller slanger.

Elektroniske produkter må kastes i samsvar med

lokale forskrifter, men ikke sammen med

husholdningsavfall.



Bruken av dette apparatet er ikke ment som

erstatning for kunsultasjon med lege.

2. Innstilling og bruken av apparatet

Før førstegangs bruk anbefales vasking som forklart i

denne delen «Rengjøring og desinfisering».

1. Sett sammen forstøversettet AM. Forsikre deg om at

alle deler er tilstede.

2. Fyll forstøveren AO med væsken til inhalasjon etter

legens instrukser. Forsikre deg om å ikke fylle mer

enn til maksimum nivå.

3. Koble forstøveren

med luftslangen

til tilkobling for

luftslange

på kompressoren

, som vist i figur

4. Koble strømadapteren AL til strømkontakten 6 på

apparatet og koble strømadapteren til stikkontakten.

5. Slå på PÅ/AV knappen 5 til innstilling «I» for å starte

apparatet og plasser munnstykke 8 I munnen eller

tilpass masken over munn og nese.

- Munnstykket gir bedre forsyning av legemiddel til

lungene.

- Velg mellom voksen AT eller barnemaske AK og

forsikre om at munn og nese er dekket helt.

- Bruk alt tilbehør, inkludert nesedel 9 slik som

beskrevet av legen.

6. Pust rolig inn og ut under behandlingen. Sitt i en

avslappet stilling med overkroppen oppreist.

Ligg ikke

under inhalasjonen.

Stopp inhalasjonen ved ubehag.

7. Etter ferdig inhalasjonsperiode anbefalt av legen, slå

PÅ/AV knappen 5 til posisjon «O» for å slå av appa-

ratet. Koble strømadapteren AL fra stikkontakten og

fra enheten.

8. Koble luftslangen 2 fra forstøveren 7 og fra tilkob-

ling for luftslange 4 på apparatet.

9. Tøm restene av medisinen i forstøveren og vask utstyret

som forklart i del

Rengjøring og desinfisering



Dette apparatet er laget for intermitterende

bruk på

min. På/

min. Av.

Slå av apparatet

etter

min. bruk og vent

min. før du fortsetter

behandlingen.

3. Forstøvningsapparat «NEB PRO»

behandlingstyper

Dette apparatet er utstyrt med den innovative forstøveren

«NEB PRO»

som omfatter et ventilsystem

for bedre

åndedrett. Alle vanlige medikamenter for inhalasjonsbe-

handling kan effektivt forstøves.

Avansert behandling

Dette behandlingsalternativet gjør det mulig å levere

maksimal mengde medikament og dermed oppnå den respi-

ratoriske kapasiteten til hver pasient. Ventilsystemet tilpasser

medikamentstrømmen i løpet av inhaleringen

-A, slik at

medikamenttapet i løpet av ekshaleringen

-B blir redusert.

Bruk det pustforsterkede ventilsystemet (synkronisert med

åndedrettet) for å optimalisere de terapeutiske virkningene

av medikamentet og få maksimal fordel.



Monter membranen på ventilholder og bruk munn-

stykket med ekspirasjonsventilen 8.



Følg bruksanvisningen slik som beskrevet i «Avsnitt 2.



Bruk av kun munnstykket med ekspirasjonsven-

tilen 8 gjør det mulig med synkronisert funksjon

av nebulisatoren.

Kort behandling

Den terapeutiske økten vil bli redusert hvis membranen

ikke er montert på ventilholderen.



En synkronisert nebulisering er ikke mulig ved

bruk av dette behandlingsalternativet.

4. Rengjøring og desinfisering

Vask grundig etter hver behandling alle delene for å

fjerne medisinrester og mulige forurensninger.

Kompressoren 1 og lufteslangen 2 bør vaskes med

ren, myk klut.



Vaske alltid hendene godt før rengjøring og

desinfisering av utstyret.



Kompressoren må ikke utsettes for vann eller

varme.



Lufteslangen skal settes tilbake etter hver behand-

ling og ny pasient eller i tilfelle forurensning.



Strømadapteren må alltid kobles fra før

rengjøring

Rengjøring med vann



Vask alle inhalasjonsdelene (ikke lufteslangen) i

varmt vann (maks 60 ºC) i ca 5 minutter, hvis

nødvendig bruk en liten mengde vaskemiddel og følg

produsentens anbefalinger på dosering.



Vask grundig og sørg for at alle rester er vasket bort

og la det tørke.

Desinfisering



Alle delene til innhalatoren (unntatt lufteslangen) kan

desinfiseres med kjemisk desinfeksjonsmiddel og

følg produsentens anbefalinger på dosering.



Desinfeksjonsmiddel er vanligvis tilgjengelig på apotek.

Sterilisering med damp



Alle innhalator deler (unntatt lufteslange og masker)

kan steriliseres med damp opp til 121 °C (20 min.)

eller 134 °C (7 min.). EN554/ISO11134.



Steriliseringspakningen må være i overensstemmelse

med EN868/ISO11607 og være laget for autoklavering.



Etter sterilisering skal alle delene alltid avkjøles til

normaltemperatur før bruk.



Unngå ny sterilisering hvis delene fortsatt er varme.

5. Vedlikehold, beskyttelse og service

Bestill alle reservedeler fra forhandler eller apotek, eller

ta kontakt med Microlife-Service (se forord).



Vi anbefaler å bytte forstøver-sett, munnstykke og

masker etter 3 måneders bruk.



Kontroller filteret kontinuerlig for renhet og byttes hvis

det er urent, eller etter maksimum 3 måneder.

Reservefilter følger med apparatet.



For å skifte luftfilter AS, trekk ut luftfilterkammeret 3

fra apparatet med et skrujern AQ. Skift ut det brukte

luftfilteret med et nytt filter. Sett forsiktig inn det nye

filteret i den innerste delen av kammeret AR, og sjekk

at det sitter fast.

6. Funksjonsfeil og tiltak

Apparatet kan ikke slåes på

• Sjekk at strømadapteren AL er korrekt koblet til

strømkontakten 6 på apparatet og sett støpselet i

stikkontakten.

• Forsikre om at PÅ/AV knapp 5 er i posisjon «I».

Inhalatoren virker dårlig eller ikke i det hele tatt

• Sørg for at lufteslangen 2 er korrekt festet i begge

ender.

• Sørg for at lufteslangen ikke er klemt eller bøyd, uren

eller blokkert. Hvis nødvendig, skiftes med ny.

• Sjekk at forstøveren 7 er ferdig montert og at forstø-

verhodet 7-a er riktig plassert.

• Sørg for at anbefalt medisinering har blitt tilført.

7. Garanti

Dette apparatet er dekket av en 3 års garanti regnet fra

kjøpsdatoen. Garantien er bare gyldig når det forevises

et garantikort som er fylt ut av forhandleren (se baksiden)

med bekreftelse av kjøpsdatoen, eller en kvittering.

• Garantien dekker bare kompressoren. Reservedeler

som forstøver, maske, munnstykke, lufteslange, og

filter er ikke inkludert.

• Garantien gjelder ikke, dersom apparatet har vært

åpnet eller modifisert.

• Garantien dekker ikke skade som skyldes feil hånd-

tering, uhell eller forsømmelser med hensyn til å

overholde betjeningsinstruksene.

8. Tekniske spesifikasjoner

Det tas forbehold om tekniske endringer.

Portabel kompressorforstøver

Stempel kompressor

Luftslange

Rom for luftfilter

Tilkobling for luftslange

PÅ/AV Knapp

Tilkobling for strømadapter

Forstøver «NEB PRO»

-a: Forstøverhode

-b: Membran

Munnstykke med ventil

Nesedel

Voksenmaske

Barnemaske

Strømadapter

Montere forstøver utstyret

Sette sammen apparatet

Forstøver fylles

Forstøvning med optimalt åndedrett

Åpne luftfilterkammeret

Bytte ut luftfilter

Luftfilter

Beskyttet mot faste fremmedlegemer og skadelige

effekter på grunn av vanninntrenging

IP21

Forstøver verdi:

0,45 ml/min. (NaCI 0,9%)

Partikkelstørrelse:

75% < 5 µm NaCI 0,9%

3,11 µm (MMD med 0,9% NaCl

ved bruk av Cascade Impactor)

Kompressor luftstrøm:

12 l/min.

Akustisk lydnivå:

51 dBA

Strømkilde:

12V DC 2A

Strømadapter: Inngang: 100-240VAC 50/60Hz

0,6A

Utgang: 12V DC 2A

Inhalasjonskapasitet:

min. 2 ml; max. 16 ml

Gjenværene volum:

0,7 ml

Driftsbegrensninger:

30 min. På / 30 min. Av

Arbeidsforhold:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10 - 95 % relativ maksimal

fuktighet

690 - 1060 hPa atmosfærisk trykk

Lagringsforhold:

-25 - +70 °C / -13 - +158 °F

10 - 95 % relativ maksimal

fuktighet

690 - 1060 hPa atmosfærisk trykk

Vekt:

ca. 400 g

Dimensjoner:

98 x 131 x 51,5 mm

IP klasse:

IP21

Referanse til

standarder:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; IEC 60601-1-11;

CE0051

Forventet levetid:

5 år

Cien./god. lietotāj!

Šis smidzinātājs ir augstas kvalitātes ierīce inhalācijas

terapijai pret astmu, hronisku bronhītu un citām elpceļu

slimībām.

Ierīces darbība un lietošana ir ļoti vienkārša. Visus

parastos šķidros medikamentus var izmantot inhalācijas

terapijai.

Lūdzam uzmanīgi izlasīt šo instrukciju, lai izprastu visas

funkcijas un drošības informāciju. Mēs vēlamies, lai Jūs

būtu apmierināti ar Microlife produktiem. Ja Jums rodas

kādi jautājumi, problēmas, vai ja vēlaties pasūtīt

rezerves daļas, lūdzam sazināties ar Microlife vietējo

klientu apkalpošanas dienestu. Ierīces pārdevējs vai

aptiekārs palīdzēs Jums noskaidrot Microlife izplatītāja

adresi Jūsu valstī. Jūs varat

arī apmeklēt tīmekļa vietni

www.microlife.lv, kur atradīsiet plašu un vērtīgu informā-

ciju par mūsu produktiem.

Saglabājiet lietošanas pamācību drošā vietā turpmākai

uzziņai.

Lai Jums laba veselība – Microlife AG!

Pirms šīs ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasīt

instrukciju.

Aizsardzības klase: BF

1. Svarīgi drošības norādījumi

•

Šo instrumentu var izmantot tikai šajā bukletā minē-

tajam nolūkam. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem,

kas radušies nepareizas lietošanas dēļ.

• Šī ierīce nav piemērota anestēzijai un plaušu ventilē-

šanai.

•

Šī ierīce ir jālieto tikai kopā ar oriģinālajiem piederumiem,

kas ir parādīti šajās norādēs.

• Neizmantot instrumentu un strāvas adapteris, ja

uzskatāt, ka tas ir bojāts, vai ja pamanāt kaut ko

neparastu.

• Nekad neatvērt instrumentu un strāvas adapteris.

• Šajā instrumentā ir viegli sabojājamas sastāvdaļas,

tādēļ pret to ir jāizturas uzmanīgi. Nodrošiniet glabā-

šanas un darba apstākļus, kas aprakstīti sadaļā

«Tehniskā specifikācija».

• Aizsargāt to pret:

- ūdeni un mitrumu

-galējām temperatūrām

- triecieniem un nosviešanas zemē

-piesārņojumu un putekļiem

- tiešu saules gaismu

- karstumu un aukstumu

• Lietojiet tikai tos medikamentus, kurus ir izrakstījis

Jūsu ārsts, un sekojiet Jūsu ārsta norādījumiem attie-

cībā uz ārstēša

nas devām

, ilgumu un biežumu.

• Izmantojiet tikai SJ-1220-E strāvas adapteri (kod.

3A3309). Cita veida adapteru šai ierīcei neizmanto-

jiet. Strāvas vadu turiet nost no karstām virsmām.

• Neaiztieciet strāvas adapteru ar mitrām rokām. Nelie-

tojiet šo ierīci (ar pieslēgtu strāvas adapteru) ūdens

tuvumā, neļaujiet ierīcei samirkt, neiemērciet to ūdenī

vai jebkādā citā šķidrumā. Ja ierīce nejauši iekrīt

ūdenī, nekavējoties izņemiet kontaktdakšu no

rozetes, tika pēc tam ierīci no ūdens.

• Nekad nesagāzt smidzinātāju vairāk par 60°.

•

Neizmantojiet instrumentu tuvu spēcīgiem elektromag-

nētiskiem laukiem, piemēram, mobilajiem telefoniem

un radiouztvērējiem. Lietojot šo ierīci, ievērot minimāli

3,3 m attālumu līdz šādām ierīcēm.

Pārliecinieties, ka bērni neizmanto šo ierīci bez

uzraudzības! Dažas tā sastāvdaļas ir pietiekami

sīkas, lai tās varētu norīt. Jāapzinās, ka ir iespē-

jams nožņaugšanās risks, ja ierīce ir piegādāta

kopā ar kabeļiem vai caurulēm.

Elektronikas izstrādājumi ir jālikvidē saskaņā ar

vietējo likumdošanu, nevis jāizmet sadzīves

atkritumos.



Šīs ierīces lietošana neaizstāj ārsta konsultācijas.

2. Šīs ierīces sagatavošana un lietošana

Pirms ierīces lietošanas pirmo reizi, mēs iesakām to

notīrīt, kā aprakstīts sadaļā «Tīrīšana un dezinficēšana».

1. Samontējiet smidzinātāja komplektu

. Pārliecinieties,

ka visas detaļas ir sakomplektētas.

2. Piepildiet smidzinātāju AO ar inhalācijas šķīdumu

atbilstoši ārsta norādēm. Pārliecinieties, ka Jūs

nepārsniedzat maksimāli pieļaujamo līmeni.

3. Pievienojiet inhalatoru 7 ar gaisa cauruli 2 pie

kompresora 1 gaisa caurules pievienošanas ligzdas

4 atbilstoši attēlā parādītajam AN.

4. Pievienojiet strāvas adapteru AL pie ierīces strāvas

adaptera kontaktligzdas 6 un ieslēdziet strāvas

adaptera kontaktdakšu rozetē.

5. Pagrieziet ON/OFF (Ieslēgts/Izslēgts) slēdzi 5 «I»

pozīcijā, lai ieslēgtu ierīci, un ielieciet iemuti 8 mutē

vai uzlieciet vienu no maskām uz mutes un deguna.

- Iemutis sniedz labāku medikamentu piegādi

plaušām.

-I

vēlieties sejas masku pieaugušajam AT vai

bērnam AK un pārliecinieties, ka tā pilnībā nosedz

mutes un deguna daļu.

- Izmantot visus piederumus, ieskaitot degunam pare-

dzēto detaļu

saskaņā ar Jūsu ārsta norādēm.

6. Terapijas laikā mierīgi ieelpojiet un izelpojiet. Sēdēt

brīvi, pacelt ķermeņa augšdaļu.

Inhalācijas laikā

neatgulieties.

Pārtrauciet inhalāciju, ja nejūtaties labi.

7. Pēc inhalācijas pabeigšanas, Jūsu ārsta ieteiktajā

laikā, pagrieziet ON/OFF (Ieslēgts/Izslēgts) 5 slēdzi

«O» pozīcijā, lai izslēgtu ierīci. Atvienojiet strāvas

adapteru AL no rozetes un no ierīces.

8. Atvienojiet gaisa cauruli 2 no inhalatora 7 un no

ierīces gaisa caurules pievienošanas ligzdas 4.

9. Izlejiet atlikušos medikamentus no smidzinātāja un

iztīriet ierīci, kā tas ir aprakstīts sadaļā «Tīrīšana un

dezinficēšana».



Šī ierīce paredzēta neregulārai lietošanai

30 min. ieslēgts / 30 min. izslēgts. Izslēgt ierīci

pēc 30 min. lietošanas un pagaidīt 30 min. pirms

procedūras turpināšanas.

3. Inhalatora «NEB PRO» izmantošanas

iespējas

Šī ierīce ir parīkota ar inovatīvu inhalatoru «NEB PRO»

kas ietver ar elpu darbināmu vārstu sistēmu

. Visas inha-

lācijas terapijā plaši izmantojamās zāles var tikt efektīvi

lietotas.

Uzlabotā izmantošana

Šīs apkope pieļauj izmantot maksimālo medikamentu

apjomu, kāds nepieciešams, lai nodrošinātu ikviena

pacienta optimālo elpošanu. Ventiļu sistēma optimāli

pielāgo medikamentu plūsmu inhalācijas

-A laikā, sama-

zinot medikamentu zudumus ekshalācijas

-B laikā.

Izmantot elpošanu veicinošo ventiļu sistēmu (kas saska-

ņota ar elpošanu), lai uzlabotu medikamentu terapijas

efektu un sasniegtu maksimālos rezultātus.



Uzmontēt membrānu ventiļa spailei un izmantot iemuti

ar izelpas ventili



Ievērot «2.

nodaļā aprakstītos lietošanas noteikumus.



Saskaņotu smidzinātāja darbību var nodrošināt

tikai izmantojot iemuti ar izelpas ventili 8.

Paātrinātā apkope

Terapeitisko apkopi var paātrināt, ja membrānu nepiemontē

ventiļa spailei.



Izmantojot šo aprūpes veidu, nav iespējams

nodrošināt saskaņotu smidzinātāja darbību.

4. Tīrīšana un dezinficēšana

Pēc katras pielietošanas reizes rūpīgi iztīriet visas

sastāvdaļas, lai atbrīvotos no medikamentu atliekām un

iespējamajiem piesārņojumiem.

Kompresoru 1 un gaisa cauruli 2 jātīra ar tīru, mitru

drāniņu.



Vienmēr labi nomazgājiet rokas pirms piederumu

tīrīšanas un dezinficēšanas.



Nepakļaujiet kompresoru ūdens vai karstuma

iedarbībai.



Nomainiet gaisa cauruli ik reizi, kad veicat cita

pacienta ārstēšanu, vai ja tā kļūst piesārņota.



Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet strāvas

adapteru no strāvas avota.

Tīrīšana ar ūdeni



Mazgājiet visas inhalatora sastāvdaļas

(izņemot

gaisa cauruli)

siltā krāna ūdenī (maks. 60 °C) aptu-

veni 5 minūtes, pievienojiet

, ja nepieciešams, nelielu

mazgāšanas līdzekļa daudzumu, ievērojot tā ražotāja

norādītās devas un lietošanas ierobežojumus.



Labi izskalojiet, pārliecinoties, ka visas nogulsnes ir

aizskalotas, un atstājiet nožūt.

Dezinfekcija



Visas inhalatora sastāvdaļas (izņemot gaisa cauruli)

var dezinficēt ar ķīmiskajiem dezinfekcijas līdzekļiem,

ievērojot to ražotāju norādītās devas un lietošanas

ierobežojumus.



Dezinfekcijas līdzekļi parasti ir pieejami aptiekās.

Sterilizācija ar tvaiku



Visas inhalatora sastāvdaļas (izņemot gaisa cauruli un

maskas) var sterilizēt ar karstu tvaiku – līdz pat 121 °C

(20 min.) vai 134 °C (7 min.). EN554/ISO11134.



Sterilizācijas iesaiņojumam ir jāatbilst EN868/

ISO11607 un ir jābūt piemērotam tvaika sterilizācijai.



Pēc sterilizācijas vienmēr ļaujiet sastāvdaļām atdzist

līdz istabas temperatūrai, tad lietojiet tālāk.



Neatkārtojiet sterilizācijas ciklu, kamēr sastāvdaļas

vēl ir siltas.

5. Uzglabāšana, kopšana un apkalpošana

Pasūtiet visas rezerves daļas pie sava tirdzniecības

aģenta vai farmaceita, vai arī sazinieties ar Microlife

apkalpošanas dienestu (skat. priekšvārdu).



Mēs iesakām nomainīt smidzinātāju, iemuti un sejas

maskas pēc 3 lietošanas mēnešiem.



Vienmēr pārbaudiet filtru, vai tas ir tīrs, un nomainiet to,

ja tas ir netīrs, vai pēc lielākais 3 mēnešu lietošanas.

Rezerves filtri ir piegādāti kopā ar ierīci.



Lai nomainītu gaisa filtru

ar skrūvgrieža

palīdzību

izņemiet filtra nodalījumu

no ierīces. Nomainiet gaisa

filtru. Uzmanīgi ievietojiet jauno filtru nodalījuma iekšējā

daļā

un pārliecinieties, ka tas ir pareizi nostiprināts.

6. Bojājumi un veicamie pasākumi

Ierīci nevar ieslēgt

• Pārliecinieties, ka strāvas pārveidotājs AL ir pareizi

pievienots pie ierīces strāvas adaptera kontakt-

ligzdas 6 un pie strāvas avota rozetes.

•

Pārliecinieties, ka ON/OFF (Ieslēgts/Izslēgts) slēdzis

atrodas

«I»

pozīcijā.

Smidzināšanas funkcija ir vāja vai tā pavisam

nedarbojas

•

Pārliecinieties, ka gaisa caurule

ir pareizi savienota

abos galos.

•

Pārliecinieties, ka gaisa caurule nav saspiesta, saliekta,

netīra vai nosprostota. Ja nepieciešams, nomainiet pret

jaunu.

•

Pārliecinieties, ka smidzinātājs

ir pareizi samontēts

un iztvaikotājs

-a ir pareizi ievietots.

• Pārliecinieties, ka ir pievienoti nepieciešamie medi-

kamenti.

7. Garantija

Uz šo instrumentu attiecas

garantija, kas ir spēkā

gadus

pēc iegādes dienas. Garantija ir derīga, uzrādot garantijas

talonu, ko aizpildījis pārdevējs (skatīt aizmugurē) un kurā

apstiprināts iegādes datums, vai, uzrādot čeku.

• Garantija attiecas tikai uz kompresoru. Nomaināmās

sastāvdaļas, tādas kā smidzinātājs, maskas, iemutis,

gaisa caurule un filtri, tajā neietilpst.

• Ja instruments tiek atvērts vai ja tajā kaut kas tiek

izmainīts, garantija zaudē spēku.

• Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies

nepareizas rīkošanās, negadījumu vai darbības

norādījumu neievērošanas rezultātā.

8. Tehniskā specifikācija

Tiek saglabātas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

Portatīvs inhalators ar kompresoru

Virzuļkompresors

Gaisa caurule

Gaisa filtra nodalījums

Gaisa caurules pievienošanas ligzda

ON/OFF (Ieslēgts/Izslēgts) slēdzis

Strāvas adaptera kontaktligzda

Inhalators «NEB PRO»

-a: Smidzināšanas uzgalis

-b: Membrāna

Iemutis ar ventili

Degunam paredzētā detaļa

Sejas maska pieaugušajam

Sejas maska bērnam

Strāvas adapteris

Smidzinātāja komplekta montēšana

Ierīces salikšana

Smidzinātāja uzpildītājs

Ar elpu pastiprināta inhalācija

Gaisa filtra nodalījuma atvēršana

Gaisa filtra nomaiņa

Gaisa filtrs

Aizsardzība pret cietiem svešķermeņiem un

ūdens iekļūšanas radītu kaitīgu ietekmi.

IP21

Izsmidzināšanas

rādītājs:

0.45 ml/min. (NaCI 0.9%)

Daļiņu izmērs:

75% < 5 µm NaCI 0.9%

3.11 µm (MMD ar 0.9% NaCI ar

Cascade Impactor palīdzību)

Kompresora gaisa

plūsma:

12 l/min.

Akustiskā trokšņa

līmenis:

51 dBA

Strāvas avots:

12V DC 2A

Strāvas adapters:

Ievads: 100-240VAC 50/60Hz

0.6A

Izvads: 12V DC 2A

Smidzinātāja Ietilpība:

minimums 2 ml; maksimums 16 ml

Atlikuma apjoms:

0.7 ml

Darbības ierobežojumi:

30 min. On (Ieslēgts) / 30 min. Off

(Izslēgts)

Darbības nosacījumi:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10 - 95 % relatīvais maksimālais

gaisa mitrums

690 - 1060 hPa atmosfēras spie-

diens

Uzglabāšanas

nosacījumi:

-25 - +70 °C / -13 - +158 °F

10 - 95 % relatīvais maksimālais

gaisa mitrums

690 - 1060 hPa atmosfēras spie-

diens

Svars:

apm. 400 g

Izmēri:

98 x 131 x 51.5 mm

IP klase:

IP21

Atsauce uz

standartiem:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; IEC 60601-1-11;

CE0051

Paredzētais lietderīgās

kalpošanas termiņš:

5 gadi

Gerb. Pirkėjau,

Jūsų naujasis Microlife inhaliatorius yra aukštos kokybės

prietaisas, skirtas astmos, lėtinio bronchito bei kitų

kvėpavimo sistemos ligų inhaliaciniam gydymui.

Prietaiso veikimas bei naudojimas yra labai paprastas.

Inhaliacinei terapijai galima naudoti visus skystus vaistus.

Atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir susipažinkite su

visomis prietaiso funkcijomis bei atsargumo priemonėmis.

Tikimės, kad šis Microlife prietaisas pateisins Jūsų lūkes-

čius. Iškilus klausimams ar norėdami įsigyti atsarginių

dalių, kreipkitės į Microlife klientų aptarnavimo tarnybą.

Prietaisą pardavusi įstaiga ar vaistinė jums praneš Microlife

vietinės serviso tarnybos adresą. Platesnė informacija apie

mūsų produktus pateikta internete adresu www.microlife.lt.

Instrukciją išsaugokite – jos gali prireikti ateityje.

Būkite sveiki su Microlife AG!

Prieš naudodamiesi prietaisu perskaitykite

instrukciją.

Panaudotos BF tipo dalys

1. Atsargumo priemonės

• Prietaisą galima naudoti tik šioje instrukcijoje nurody-

tais tikslais. Gamintojas neatsako už žalą, kilusią dėl

neteisingo prietaiso naudojimo.

•

Šis prietaisas netinka anestezijai bei plaučių ventiliacijai.

•

Su šiuo prietaisu naudokite tik originalius aksesuarus,

parodytus iliustracijose.

•

Nesinaudokite prietaisu ir kintamosios srovės adapteriu,

jei manote, kad jie sugadinti, ar pastebėjote ką nors

neįprasta.

• Prietaiso ir kintamosios srovės adapterio neardykite.

•

Prietaise yra jautrių komponentų, todėl naudokitės juo

labai atidžiai. Laikykitės saugojimo ir naudojimosi taisy-

klių, išdėstytų

Techninės specifikacijos

skyriuje!

• Saugokite prietaisą nuo:

- vandens ir drėgmės

- aukštos temperatūros

-sukrėtimo ar smūgių

-dulkių ir purvo

- tiesioginių saulės spindulių

-karščio ir šalčio

• Naudokite tik Jums Jūsų gydytojo paskirtus vaistus,

laikydamiesi dozavimo, dažnumo ir gydymo trukmės

nurodymų.

•

Naudokitės tik SJ-1220-E (kodas 3A3309) kintamosios

srovės adapteriu. Nesinaudokite prietaisu su kitokiais

kintamosios srovės adapteriais. Saugokite laidą nuo

karštų paviršių.

•

Nejunkite adapterio drėgnomis rankomis. Nesinaudokite

prietaisu (esant prijungtam kintamosios srovės adapte-

riui) arti vandens, nesušlapinkite prietaiso, neįmerkite jo

į skysčius. Jei prietaisas netyčia įkrito į vandenį, ištrau-

kite adapterio kištuką iš rozetės lizdo ir tik po to gelbėkite

prietaisą.

•

Neleiskite inhaliatoriaus galvutei pasvirti daugiau nei 60°.

• Nesinaudokite prietaisu stiprių elektromagnetinių

laukų zonoje, pvz. prie mobiliojo ryšio telefono ar

radijo aparatūros. Naudodamiesi prietaisu išlaikykite

bent 3.3 m atstumą nuo tokios aparatūros.

Neleiskite vaikams be priežiūros naudotis prie-

taisu; kai kurios datalės yra labai smulkios ir vaikai

jas gali praryti. Prietaisų, tiekiamų su laidais ir

vamzdeliais, atveju yra pasismaugimo pavojus.

Elektroniniai prietaisai turi būti utilizuojami

laikantis aplinkosaugos reikalavimų. Negalima

prietaiso išmesti su buitinėmis šiukšlėmis.



Naudojimasis šiuo prietaisu nepakeičia gydytojo

konsultacijos.

2. Prietaiso paruošimas darbui ir naudojimas

Prieš naudodamiesi prietaisu pirmą kartą, jį išvalykite.

Laikykitės skyriuje «Valymas ir dezinfekcija» nurodytų

instrukcijų.

1. Surinkite inhaliatoriaus galvutę AM. Patikrinkite, ar yra

visos dalys.

2. Užpildykite inhaliatoriaus AO kamerą gydytojo nuro-

dytais vaistais. Neviršykite maksimalios skysčio ribos

3. Sujunkite inhaliatoriaus galvutę 7 oro vamzdeliu 2

per oro vamzdelio jungtį 4 su kompresoriumi 1,

kaip parodyta paveikslėlyje AN.

4. Įjunkite kintamosios srovės adapterį AL į prietaise

esantį adapterio lizdą 6, o po to į elektros rozetę.

5. Įjunkite inhaliatorių 5 į poziciją «I» ir sukąskite

kandiklį 8 arba priglauskite prie veido kaukę.

-Jei įmanoma, naudokite kandiklį, nes taip vaistai

geriau pasiekia plaučius.

-Jūs galite naudoti ir kaukę AT ar

AK, tik jos kraštai

turi gerai priglusti prie veido ir pilnai uždengti

burnos ir nosies zoną.

- Naudokitės visais priedais, įskaitant nosies

antgalį 9, laikydamiesi gydytojo nurodymų.

6. Inhaliacijos metu kvėpuokite ramiai. Sėdėkite tiesiai,

atsipalaiduokite. Inhaliacijos metu negulėkite.

Nutraukite inhaliaciją, jei pasijuntate blogai.

7. Baigę gydytojo nurodytą inhaliaciją, pasukdami

jungiklį 5 į padėtį «O», prietaisą išjunkite. Ištraukite

kintamosios srovės adapterį AL iš rozetės ir atjunkite

nuo prietaiso.

8. Atjunkite oro vamzdelį

nuo inhaliatoriaus galvutės

ir nuo ant prietaiso esančios jungties

9. Išpilkite vaistų likučius ir išvalykite inhaliatorių, kaip

nurodyta valymo instrukcijoje

Valymas ir dezinfekcija



Šis prietaisas skirtas darbui

min. intervalais.

Pasinaudoję prietaisu

min., jį išjunkite. Vėl

naudotis prietaisu galite po

min. pertraukos.

3. Inhaliatoriaus «NEB PRO» gydymo

variantai

Šis prietaisas tiekiamas su pažangia «NEB PRO»

galvute 7, turinčia kvėpavimu sustiprintos inhaliacijos

vožtuvų sistemą AP. Inhaliacijoms tinka visi plačiai

paplitę inhaliuojami medikamentai.

Pažangus gydymas

Ši gydymo technologja leidžia pasiekti didžiausią

įmanomą medikamento patekimą į paciento kvėpavimo

organus. Vožtuvų sistema optimaliai nustato inhaliuo-

jamo medikamento srautą AP-A, o taip pat sumažina

medikamento nuostolį iškvėpimo metu AP-B.

Naudojantis nuo kvėpavimo priklausančia (sinchroni-

zuota) inhaliavimo sistema galima pasiekti didžiausią

terapijos teikiamą naudą.



Pritvirtinę membraną prie vožtuvo laikiklio naudokitės

kandikliu su iškvėpimo vožtuvu 8.



Naudokitės prietaisu kaip nurodyta «2.» skyriuje.



Sinchronizuota sistema veikia tik su iškvėpimo

vožtuvu 8.

Trumpas gydymas

Terapijos seansas bus trumpesnis, jei membranos

nenaudosite.



Sinchronizuota sistema tokiu atveju neveiks.

4. Valymas ir dezinfekcija

Po inhaliacijos seanso kruopščiai nuvalykite visas inha-

liatoriaus dalis.

Kompresorių

ir oro vamzdelį

valykite švaria drėgna

šluoste.



Prieš valydami ir dezinfekuodami inhaliatoriaus

aksesuarus visuomet nusiplaukite rankas.



Saugokite kompresorių nuo vandens ar karščio.



Kiekvienam naujam pacientui būtina naudoti

naują oro vamzdelį.



Prieš valymą kintamosios srovės adapterį

būtina išjungti iš tinklo.

Plovimas vandeniu



Visas inhaliatoriaus dalis plaukite (išskyrus vamz-

delį) 5 minutes šiltame vandenyje (maks. 60 °C),

naudodami nedidelį kiekį detergento (laikykitės

gamintojo nurodymų dėl dozavimo).



Kruopščiai perskalaukite, kad neliktų apnašų, ir

išdžiovinkite.

Dezinfekcija



Inhaliatoriaus aksesuarus (išskyrus vamzdelį) galima

dezinfekuoti cheminėmis medžiagomis (laikykitės

gamintojo nurodymų dėl dozavimo).



Dezinfektantų galima įsigyti vaistinėse.

Garo sterilizacija



Visi inhaliatoriaus aksesuarai, išskyrus oro vamzdelį

ir kaukes, gali būti autoklavuojami 121 °C (20 min.)

ar 134 °C (7 min.) temperatūroje. EN554/ISO11134.



Sterilizavimo pakuotė turi atitikti EN868/ISO11607

reikalavimus ir turi būti tinkama autoklavavimui.



Prieš naudojimą aksesuarai turi atvėsti iki aplikos

temperatūros.



Nekartokite sterilizavimo ciklo aksesuarams

neatvėsus.

5. Priežiūra bei aptarnavimas

Dėl atsarginių dalių užsakymo teiraukitės prietaisą

pardavusioje įstaigoje, vaistinėje ar Microlife serviso

tarnyboje (Žr. įžangą).



Rekomenduojame inhaliatoriaus galvutę, kandiklius ir

kaukes keisti kas 3 mėnesius.



Būtina pastoviai sekti filtro užterštumą ir, jei būtina,

pakeisti. Filtrus būtina keisti nerečiau, kaip kas 3 mėn.

Su prietaisu patiekiami papildomi filtrai.



Norėdami pakeisti oro filtrą

, naudodamiesi atsuk-

tuvu

, išimkite oro filtro skyrelį

iš prietaiso. Pakeis-

kite filtrą nauju. Švelniai įstumkte filtrą į skyrelį

užfiksuokite.

6. Gedimai ir priemonės jiems šalinti

Prietaiso neįmanoma įjungti

• Įsitikinkite, kad kintamosios srovės adapteris AL

teisingai įjungtas į lizdą 6 ir rozetę.

• Patikrinkite, ar į jungimo/išjungimo jungiklis 5 yra

padėtyje «I».

Inhaliatorius veikia silpnai arba visai neveikia

•

Patikrinkite, ar vamzdelis

gerai sujungtas abiejuose

galuose.

•

Patikrinkite, ar vamzdelis neužspaustas, nepersuktas,

neužterštas. Reikalui esant, pakeiskite jį nauju.

• Įsitikinkite, kad inhaliatoriaus galvutė 7 pilnai

sukomplektuota, o purkštukas 7-a yra savo vietoje.

•

Patikrinkite, ar kameroje yra inhaliuojamo vaisto.

7. Garantija

Prietaisui suteikiama 3 metų garantija nuo pardavimo

datos. Garantija galioja tik pateikus užpildytą garantijos

kortelę bei pirkimo čekį.

• Garantija negalioja keičiamoms detalėms – inhaliato-

riaus galvutei, kaukėms, kandikliams, prailginimo

vamzdeliams bei filtrams.

• Prietaiso atidarymas ar kitoks jo modifikavimas

nutraukia garantijos galiojimą.

• Garantija negalioja, jei prietaisas buvo sugadintas

naudojamas ne pagal paskirtį, nesilaikant instrukcijų

ar dėl nelaimingų atsitikimų.

8. Techninės specifikacijos

Galimi techniniai pakeitimai.

Nešiojamasis kompresorinis inhaliatorius

Kompresorius

Oro vamzdelis

Oro filtro skyrelis

Oro vamzdelio jungtis

Įjungimo/išjungimo jungiklis

Kintamosios srovės adapterio lizdas

Inhaliatoriaus galvutė «NEB PRO»

-a: Purkštukas

-b: Membrana

Kandiklis su vožtuvu

Antgalis nosiai

Kaukė suaugusiesiems

Kaukė vaikams

Kintamosios srovės adapteris

Inhaliatoriaus galvutės surinkimas

Prietaiso surinkimas

Inhaliatoriaus galvutės užpildymas

Kvėpavimu sustiprinta inhaliacija

Oro filtro skyrelio atidarymas

Oro filtro keitimas

Oro filtras

Apsauga nuo kietų pašalinių daiktų patekimo ir

kenksmingo vandens patekimo poveikio.

IP21

Inhaliacijos greitis:

0,45 ml/min. (NaCI 0,9%)

Dalelių dydis:

75% < 5 µm NaCI 0,9%

3,11 µm (MMD su 0,9% NaCl

naudojant Cascade Impactor)

Kompresoriaus oro

srautas:

12 l/min.

Triukšmo lygis:

51 dBA

Maitinimo šaltinis:

12V DC 2A

Kintamosios

srovės adapteris:

Tiekiamas galingumas: 100-

240VAC 50/60Hz 0,6A

Išeinantis galingumas: 12V DC 2A

Inhaliacinis

pajėgumas:

min. 2 ml; maks. 16 ml

Likutinis tūris:

0,7 ml

Naudojimo ribos:

30 min. On / 30 min. Off

Darbinės salygos:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10 - 95 % santykinė maksimali

drėgmė

690 - 1060 hPa atmosferos slėgis

Saugojimo sąlygos:

-25 - +70 °C / -13 - +158 °F

10 - 95 % santykinė maksimali

drėgmė

690 - 1060 hPa atmosferos slėgis

Svoris:

apie 400 g

Dydis:

98 x 131 x 51,5 mm

Saugos klasė:

IP21

Standartų nuorodos:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; IEC 60601-1-11;

CE0051

Tinkamumo laikas:

5 metai

Austatud klient,

Antud nebulisaator on kõrgkvaliteetne inhalatsioonravi-

seade, millega ravitakse astmat, kroonilist bronhiiti ja teisi

hingamisteede haiguseid.

Seadme kasutamine ja juhtimine on väga lihtne. Inhalat-

sioonraviks saab kasutada kõiki levinumaid ravimlahuseid.

Palun lugege need juhised hoolikalt läbi, et oskaksite kõiki

funktsioone kasutada ning oleksite teadlikud ohutusjuhis-

test. Me soovime, et oleksite oma

Microlife

tootega rahul.

Kui teil tekib küsimusi või probleeme või soovite tagavaraosi

tellida, võtke ühendust oma kohaliku

Microlife

esindajaga.

Kohaliku

Microlife

esindaja aadressi saate oma müügiesin-

dajalt või apteekrilt. Teise võimalusena külastage meie

veebilehte www.microlife.ee, kust leiate väärtuslikku teavet

meie toodete kohta.

Hilisemaks kasutamiseks säilitage juhiseid kindlas

kohas.

Tugevat tervist – Microlife AG!

Enne seadme kasutust lugege hoolikalt juhiseid.

BF-tüüpi kontaktosa

1. Tähtsad ohutusjuhised

• Kasutage seadet ainult selles kasutusjuhendis kirjel-

datud otstarbel. Tootja ei vastuta seadme ebaõige

kasutamise tagajärjel tekkinud kahjustuste eest.

• See seade ei ole mõeldud anesteesiaks ja kopsu

ventileerimiseks.

• Seda seadet võib kasutada ainult selles juhendis

näidatud tarvikutega.

• Ärge kasutage seadet ja vooluadapterit, kui see on

teie meelest kahjustunud või täheldate sellel midagi

ebatavalist.

• Ärge ühelgi juhul seadet ja vooluadapterit avage.

• See seade koosneb täppisdetailidest - käsitsege

seda ettevaatlikult. Järgige alalõigus «Tehnilised

andmed» kirjeldatud hoiu- ja kasutustingimusi!

• Kaitske seadet:

- vee ja niiskuse,

- ekstreemsete temperatuuride,

- põrutuste ja kukkumiste,

- määrdumise ja tolmu,

- otsese päikesevalguse ning

- kuuma ja külma eest.

•

Kasutage ainult teie arsti poolt teile määratud ravimeid

ja järgige arsti juhiseid, mis puudutavad doseerimist,

ravi kestvust ja sagedust.

•

Kasutage ainult vooluadpteri mudelit SJ-1220-E (cod.

3A3309). Ärge kasutage seadet teiste vooluadapteri-

tega. Hoidke voolujuhet eemal kuumast pinnast.

•

Ärge lülitage vooluadapteri sisse-välja märgade kätega.

Ärge kasutage seadet (sisselülitatud adapteriga) vee

läheduses, ärge laske seadet märjaks saada või

märguda teiste vedelikega. Kui seade kukub kogemata

vette, siis koheselt, enne seadme taastamist, eemal-

dage voolujuhe seinapistikust.

• Ärge kallutage nebulisaatorit üle 60°.

•

Ärge kasutage aparaati elektromagnetiliste väljade

(näiteks mobiiltelefonid, raadiosaatjad) läheduses.

Hoidke aparaati kasutamise ajal minimaalselt 3,3 meetri

kaugusel nimetatud seadmetest.

Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta kasutada;

mõned selle osad on nii väikesed, et lapsed võivad

need alla neelata. Olge teadlik kägistamise riskist

kui seade on varustatud juhtmete ja voolikutega.

Elektroonikaseadmed tuleb hävitada kooskõlas

asjakohaste kohalike seadustega. Ärge visake

neid olmeprügi hulka.



Selle seadme kasutamine ei ole kavandatud

asendama teie arsti konsultatsiooni.

2. Aparaadi ettevalmistus ja kasutus

Enne seadme esmakordset tarvitamist soovitame seda

puhastada vastavalt lõigule «Puhastamine ja desinfit-

seerimine».

1. Pange nebulisaator kokku AM. Veenduge, et kõik

osad oleksid olemas.

2. Täitke nebulisaator AO inhalatsioonilahusega, nagu

arst on teid juhendanud. Palun kontrollige, et te ei

ületaks maksimaalset ravimikogust.

3. Ühendage nebulisaatoriga 7 õhuvoolik 2 ja ühen-

dades selle õhuavaga konnektor 4 kompressoril 1

nagu näidatud joonisel AN.

4. Algul ühendage vooluadapter AL adapteri pistikupe-

saga 6 ja seejärel ühendage adapter vooluvõku.

5. Nüüd keerake ON/OFF lüliti 5 asendisse «I», et

aparaat sisse lülitada ning pange huulik 8 suhu või

katke näomaskiga nina ja suu.

- Huulik võimaldab paremat ravimi jõudmist kopsu-

desse.

- Kui valite lapse AT või täiskasvanu AK maski

veenduge, et see kataks suu ja nina täielikult.

- Kasutage kõiki lisasid, kaasaarvatud ninaotsik 9

teie arsti antud juhendite kohaselt.

6. Ravi ajal hingake rahulikult sisse ja välja. Istuge

lõdvestunud asendis, ülakeha sirge. Ärge lamage

inhalatsiooni ajal. Katkestage inhalatsioon, kui

tunnete ennast halvasti.

7. Kui inhalatsioon on kestnud arsti soovitatud aja, lüli-

tage aparaat ON/OFF lülitist

välja, asendisse

«O»

Algul lülitage adapter

välja vooluvõrgust ja seejärel

ühendage see lahti aparaadist.

8. Ühendage lahti nebulisaatorist 7 õhuvoolik 2 ja

seejärel vabastage see seadmel oleva õhuvooliku

konnektorist 4.

9. Valage ravimi ülejääk nebulisaatorist välja ja puhas-

tage seade nii, nagu on kirjeldatud lõigus «Puhasta-

mine ja desinfitseerimine».



See seade on välja töötatud 30 minutilise

intervalliga kasutamiseks. Lülitage seade,

peale 30 minutilist tööd välja ja oodake

30 minutit, enne kui uuesti ravima hakkate.

3. Nebulisaatori «NEB PRO» ravi võima-

lused

Antud seade on varustatud innovatiivse nebulisaatoriga

«NEB PRO»

, mis sisaldab hingamisega sünkronisee-

ritud klapisüsteemi

. Antud nbelisaatoriga võib effektiiv-

selt pihustada kõiki enamlevinud inhalatsiooni ravimeid.

Edukas ravi

Hoolimata iga patsiendi hingamissuutlikkusest võimaldab

see ravimoodus maksimaalset ravimi sattumist ravitavasse

piirkonda. Klapisüsteem kohaneb optimaalselt ravimi

sissehingamisel

-A ja vähendab ravimi kadu väljahinga-

misel

-B.

Kasutage hingamist parandavat klapisüsteemi (hingami-

sega sünkroniseeruv), mis parandab ravimi raviefekti ja

võimaldab maksimaalse kasu.



Paigaldage membraan klapihoidikusse ja kasutage

väljahingamise klapiga huulikut 8.



Järgige «2.» punktis kirjeldatud kasutamise juhiseid.



Ainult väljahingamise klapiga huuliku kasutamine

ei võimalda sünkroniseerimise funktsiooni.

Lühike ravi

Raviseanss lüheneb, kui jätta membraan klapihoidikusse

panemata.



Sünkroniseeritud nebulisatsioon selle ravimooduse

korral võimalik pole.

4. Puhastamine ja desinfitseerimine

Peale igat ravi puhastage kõik komponendid põhjalikult

eemaldamaks ravimi jäägid ja võimalik mustus.

Kompressorit 1 ja õhuvoolikut 2 võib puhastada puhta

ja niiske lapiga.



Enne tarvikute puhastamist ja desinfitseerimist

peske hoolega käsi.



Kompressorit ei tohi panna vee alla ega kuumuse

kätte.



Enne järgmise patsiendi ravi alustamist või võima-

liku kahjustuse korral asendage õhuvoolik uuega.



Alati enne seadme puhastamist ühendage

vooluvõrgust lahti vooluadapter.

Veega puhastamine



Peske kõiki nebulisaatori osi (välja arvatud

õhuvoolik) sooja kraanivee all (maksimaalselt

60 °C) umbes 5 minutit, vajadusel lisades väikese

koguse puhastusvahendit kogustes ja piirangutes,

mida soovitab puhastusvahendi tootja.



Loputage osad põhjalikult üle kontrollides, et kõik

komponendid said puhtaks ja jätke kuivama.

Desinfitseerimine



Kõiki nebulisaatori osi (välja arvatud õhuvoolik) võib

desinfitseerida keemiliste desinfektsioonivahendi-

tega järgides vahendi tootja koguseid ja piiranguid.



Tavaliselt on desinfektsioonivahendid saadaval

apteekides.

Auruga steriliseerimine



Kõiki nebulisaatori detaile (välja arvatud õhuvoolik ja

maskid) võib steriliseerida kuuma auruga temperatuuril

kuni 121 °C (20 minutit) või kuni 134 °C (7 minutit).

EN554/ISO11134.



Steriliseerimiseks pakendamine peab vastama stan-

dardile: EN868/ISO11607 ja pakend peab sobima

auruga steriliseerimiseks.



Enne uuesti kasutamist laske osad alati jahtuda

keskkonnaga samale temperatuurile.



Ärge teostage steriliseerimist uuesti enne, kui

detailid on ära jahtunud.

5. Hoiustamine, hooldamine ja teenindus

Kõiki varuosi saate tellida müügiesindajalt või apteekrilt, või

pöördudes otse

Microlife

teenindusse (vaadake eessõna).



Me soovitame iga 3 kuu tagant nebulisaator, huulik ja

maskid välja vahetada.



Kontrollige pidevalt filtri puhtust ja asendage see kohe,

kui see on määrdunud või vähemalt peale 3 kuud kasu-

tamist.

Tagavara filtrid on seadmega kaasas.



Õhufiltri

vahetamiseks avage seadmel kruvikeeraja

abil

õhufiltri pesa kate

. Vahetage kasutatud filter

uue vastu. Ettevaatlikult paigutage uus filter pesa

sisemusse ja veenduge, et see oleks korrektselt fiksee-

ritud.

6. Rikked ja nende kõrvaldamine

Seadet ei saa sisse lülitada

•

Veenduge, et vooluadapter

on korralikult ühendatud

vooluadapteri pistikuga

• Veenduge, et ON/OFF lüliti 5 oleks positsioonis «I».

Pihustamise funktsioon on vaevaline või puudub

•

Veenduge, et õhuvoolik

oleks mõlemast otsast

korralikult ühendatud.

•

Veenduge, et õhuvoolik ei oleks muljutud, väändunud,

ummistunud või blokeeritud. Vajadusel asendage uuega.

•

Veenduge, et nebulisaator

on õigesti kokku pandud

ja aurusti pea

-a korrektselt paigas.

•

Veenduge, et ravim oleks seadmes.

7. Garantii

Sellele seadmele on antud

-aastane garantii

, mis algab

ostukuupäevast. Garantii kehtib ainult müügiesindaja

täidetud garantiikaardi (vt tagakaas) või ostutšeki esitamisel.

• Garantii hõlmab ainult kompressorit. Siia ei kuulu

asendatavad osad nagu nebulisaator, näomaskid,

huulik, õhuvoolik ja filter.

• Garantii muutub kehtetuks, kui seadet on lahti võetud

või on seda muudetud.

• Garantii ei kehti kahjustustele, mis on tekkinud valest

käsitlemisest, õnnetusest või juhtudest, kus ei ole

järgitud kasutusjuhendit.

8. Tehnilised andmed

Võimalikud on tehnilised modifikatsioonid.

Portatiivne kompressor nebulisaator

Kolbkompressor

Õhuvoolik

Õhufiltri pesa

Õhuvooliku konnektor

ON/OFF lüliti

Vooluadapteri pistik

Nebulisaator «NEB PRO»

-a: Pihusti pea

-b: Membaraan

Klapiga huulik

Ninaotsik

Näomask (täiskasvanule)

Näomask (lapsele)

Vooluadapter

Nebulisaatori kokku panemine

Seadme kokkupanek

Nebulisaatori täitmine

Hingamisega sünkroniseeitud inhalatsioon

Õhufiltri pesa avamine

Õhufiltri vahetamine

Õhufilter

Kaitse tahketete võõrkehade ja vee kahjustava

toime eest.

IP21

Ravimi pihustuskiirus:

0,45 ml/min. (NaCI 0,9%)

Osakeste suurus:

75% < 5 µm NaCI 0,9%

3,11 µm (MMD koos 0,9% NaCI

lahusega Cascade Impactor)

Õhuvool kompressorist:

12 l/min.

Müratase:

51 dBA

Toide:

12V DC 2A

Vooluadapter: Sisend: 100-240VAC 50/60Hz

0,6A

Väljund: 12V DC 2A

Nebulisaatori maht:

min. 2 ml; maks. 16 ml

Jääkmaht:

0,7 ml

Kasutamise piirangud:

30 min. tööd / 30 min. pausi

Töötingimused:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10 - 95

% suhteline maksimaalne

niiskus

690 - 1060 hPa Atmosfääri rõhk

Hoiutingimused:

-25 - +70 °C / -13 - +158 °F

10 - 95

% suhteline maksimaalne

niiskus

690 - 1060 hPa Atmosfääri rõhk

Kaal:

umbes 400 g.

Mõõdud:

98 x 131 x 51,5 mm

IP Klass:

IP21

Vastavus

standarditele:

E N 1 3 5 4 4 - 1 ; E N 6 0 6 0 1 - 1 ;

EN 60601-1-2; IEC 60601-1-11;

CE0051

Teeninduse välp:

5 aastat

Уважаемый покупатель,

Ваш ингалятор является высококачественным аппа-

ратом для ингаляционного лечения астмы, хронических

бронхитов и других респираторных заболеваний.

Аппарат прост в использовании. Для лечения могут

применяться все ингаляционные растворы лекарст-

венных препаратов.

Пожалуйста, внимательно прочтите настоящие указания

для получения четкого представления обо всех

функциях и технике безопасности. Нам бы хотелось,

чтобы Вы были удовлетворены качеством изделия

Microlife. При возникновении вопросов, проблем или для

заказа запасных частей, пожалуйста, обращайтесь в

местный сервисный центр Microlife. Ваш дилер или

аптека могут предоставить Вам адрес дилера Microlife в

Вашей стране. В качес

ве альтернативы, посетите в

Интернете страницу www.microlife.ru, где Вы сможете

найти ряд полезных сведений по нашему изделию.

Храните инструкцию в надежном месте для дальней-

шего использования.

Будьте здоровы – Microlife AG!

Перед использованием прибора внимательно

прочтите данное руководство.

Изделие типа BF

1. Важные указания по безопасности

• Прибор может использоваться только в целях,

описанных в данном буклете. Изготовитель не

несет ответственности за повреждения,

вызванные неправильным использованием.

• Данный прибор не предназначен для ингаляцион-

ного наркоза и ИВЛ.

•

В данном приборе разрешается использование

комплектующих, предназначенных для этого прибора.

• Не используйте прибор и адаптер, если Вам

кажется, что он поврежден, или если Вы заметили

что-либо необычное.

• Никогда не вскрывайте прибор и адаптер.

•

В состав прибора входят чувствительные компоненты,

требующие осторожного обращения. Ознакомьтесь с

условиями хранения и эксплуатации, описанными в

разделе

Технические характеристики

• Оберегайте прибор от:

- воды и влаги

- экстремальных температур

- ударов и падений

- загрязнения и пыли

- прямых солнечных лучей

- жары и холода

• Используйте для лечения только препараты,

выписанные Вашим лечащим врачом, и строго

следуйте его указаниям.

•

Используйте только адаптер SJ-1220-E (код.

3A3309). Не используйте этот прибор с другими

адаптерами. Следите, чтобы кабель не находился

вблизи от горячих поверхностей.

•

Никогда не подключайте/отключайте адаптер, если

у Вас мокрые руки. Никогда не используйте прибор

(с включенным адаптером) вблизи от воды, не

мочите прибор и не погружайте в жидкости. Если

прибор случайно упал в воду - немедленно выклю-

чите его из сети; достаньте прибор из воды только

после того, как он будет выключен из се

и.

• Не наклоняйте распылитель более чем на 60°.

• Не используйте прибор вблизи сильных электро-

магнитных полей, например рядом с мобильными

телефонами или радиостанциями. Во время

использования прибора сохраняйте минимальное

расстояние 3,3 м от таких приборов.

Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли

использовать прибор без присмотра, поскольку

некоторые его мелкие части могут быть прогло-

чены. При поставке прибора с кабелями и

шлангами возможен риск удушения.

Электронные приборы следует утилизировать

в соответствии с принятыми нормами и не

выбрасывать вместе с бытовыми отходами.



Перед использованием прибора проконсуль-

тируйтесь с Вашим лечащим врачом.

2. Подготовка к работе и применение

аппарата

Необходимо проводить обработку всех комплекту-

ющих перед первым использованием прибора и после

каждой процедуры согласно следующим указаниям в

разделе

Очистка и дезинфекция

1. Соберите распылитель AM. Убедитесь в наличии

всех составных частей аппарата.

2. Наполните распылитель

лекарственным

раствором в соответствии с указаниями Вашего леча-

щего врача. Пожалуйста, убедитесь, что не превышен

максимальный уровень лекарственного раствора.

3. Подсоедините небулайзер 7 с воздушным

шлангом 2 к разъему 4 на компрессоре 1, как

показано на схеме AN.

4. Сначала подключите адапер

к разъему для

подключения адаптера

, после этого подключите

адаптер к сети.

5. Подсоедините к распылителю 7 маску или

мундштук 8. Переключите тумблер Вкл/Выкл 5

в положение «I».

- Мундштук позволяет более интенсивно достав-

лять аэрозоль в нижние дыхательные пути.

- При использовании маски для взрослого

или

маски детской

убедитесь, что маска плотно

прилегает к лицу, захватывая рот и нос.

- Используйте все комплектующие включая

насадку для носа 9, так как было предписано

Вашим врачом.

6. Во время сеанса лечения дышите спокойно.

Сидите в расслабленной позе, держите спину

прямо. При проведении ингаляционной

терапии, не ложитесь. Прекратите ингаляцию,

если почувствуете себя плохо.

7. По окончании времени ингаляции, рекомендован-

ного Вашим лечащим врачом, переключите

тумблер Вкл/Выкл

в положение

«O»

. Отсоеди-

ните адаптер

сначала от сети, затем от прибора.

8. Отсоедините воздушный шланг 2 от небулай-

зера 7, отсоедините шланг от разъема для

подключения шланга 4.

9. Удалите остатки лекарственного препарата из

распылителя и произведите дезинфекционную

обработку комплектующих в соответствии с

указаниями в разделе «Очистка и дезинфекция».



Этот прибор предназначен для периодиче-

ского режима работы: 30 мин. ВКЛ/ 30 мин.

ВЫКЛ.

Выключите прибор через 30 мин.

использования и подождите 30 мин. перед

началом следующей процедуры лечения.

3. Характеристики распылителя

«NEB PRO»

Этот прибор оснащен инновационным распылителем

«NEB PRO»

со встроенной клапанной системой

синхронизированной с дыханием

. В этом распыли-

теле можно эффективно использовать все основные

лекарства для ингаляций.

Интенсивная терапия с высокой эффективностью

Этот способ ингаляции позволяет доставить макси-

мальное количество лекарства в дыхательные пути

пациента. Клапанная система увеличивает поток

лекарства во время вдоха AP-A, уменьшает потерю

лекарства во время выдоха AP-B.

Используйте активируемую дыханием клапанную

систему (синхронизированную с дыханием), чтобы

оптимизировать терапевтический эффект и достичь

максимального результата в лечении.



Закрепите мембрану в держателе клапана и исполь-

зуйте ротовой мундштук с клапаном выдоха



Следуйте пунктам указанным в «Разделе 2.».



Только использование ротового мундштука с

клапаном выдоха

позволяет функциониро-

вать системе синхронизированной с дыханием.

Короткий сеанс терапии

Время ингаляции может быть сокращено, если

мембрана не вставлена в держатель клапана.



При проведении короткого сеанса терапии,

синхронизации с дыханием не происходит.

4. Очистка и дезинфекция

Во избежание распространения инфекций необхо-

димо проводить очистку всех комплектующих после

каждого применения.

Компрессор 1 и воздушный шланг 2 следует

протирать чистой влажной тканью.



Перед процедурой очистки и дезинфекции

прибора и комплектующих тщательно

вымойте руки.



Оберегайте компрессор от попадания в него

жидкости и чрезмерного нагрева.



Замена воздушного шланга происходит в

случае использования прибора новым паци-

ентом или в случае загрязнения шланга.



Всегда отключайте aдаптер от сети перед

очисткой.

Очистка при помощи воды



Промыть все компоненты небулайзера

(кроме

воздушного шланга)

теплой проточной водой

(максимальная температура 60 градусов С) в

течение 5 минут,

если необходимо, добавить

небольшое количество моющего средства,

соблюдая дозировку и ограничения по применению,

указанную производителем моющего средства.



Прополощите их в теплой проточной воде для

удаления моющего средства, подождите, пока

устройство высохнет.

Дезинфекция



Погрузите все комплектующие ингалятора (за

исключением воздушного шланга) в бактери-

цидный дезинфектант, используя рекомендации

производителя бактерицидного дезинфектанта.



Бактерицидный дезинфектант продается в аптеках.

Стерилизация паром



Все комплектующие ингалятора (за исключением

воздушного шланга и масок) могут подвергаться

стерилизации паром температурой не более

121 °C (20 минут) или температурой не более

134 °C (7 минут) EN554/ISO11134.



Используемый стерилизатор должен соответст-

вовать EN868/ISO11607.



После процедуры стерилизации и перед

повторным использованием, комплектующим

необходимо остыть при комнатной температуре.



Повторную стерилизацию нельзя проводить,

если комплектующие не остыли.

5. Техническое обслуживание и уход

Комплектующие для ингалятора Вы можете заказать

у дилера в Вашем регионе, в аптеке или в сервисном

центре Microlife (см. введение).



Замену распылителя, мундштука и масок рекоменду-

ется производить после 3 месяцев использования.



Проверяйте периодически чистоту воздушного

фильтра и при необходимости замените его (макси-

мальное время использования фильтра – 3 месяца).

Запасные фильтры поставляются с прибором.



Чтобы заменить воздушный фильтр

, откройте

отсек для воздушного фильтра

при помощи

отвертки

. Замените использованный водушный

фильтр на новый. Осторожно вставьте новый

фильтр во внутреннюю часть отсека

, убедитесь,

что он верно закреплен.

6. Возможные неисправности и способы

их устранения

Прибор не включается

• Убедитесь, что адаптер AL правильно подключен

к разъему для подключения адаптера 6 на

устройстве, и подключите адаптер к розетке.

• Убедитесь, что тумблер Вкл/Выкл 5 находится в

положении «I».

В случае, если прибор не работает или

функционирует плохo

• Убедитесь, что воздушный шланг 2 правильно

закреплен с обеих сторон.

• Убеди

есь, что воздушный шланг 2 не согнут, не

сломан, не закупорен или не засорен. При необ-

ходимости, замените воздушный шланг.

• Убедитесь, что распылитель 7 полностью

собран, и испаритель 7-a вставлен правильно.

• Убедитесь в наличии ингаляционного раствора в

приборе.

7. Гарантия

На прибор распространяется гарантия в течение

3 лет

с даты приобретения. Гарантия действительна только

при наличии гарантийного талона, заполненного

дилером (см. с обратной стороны), подтверждающего

дату продажи, или кассового чека.

•

Гарантия распространяется на компрессор.

Гарантия не распространяется на комплектующие,

расходные детали, подверженные износу: распыли-

тель, маска детская, маска для взрослого, мундштук,

воздушный шланг, фильтры, а также упаковку

прибора.

• Вскрытие и механические повреждения приводят

к утрате гарантии.

•

Гарантийное и бесплатное сервисное обслуживание

не производится в случаях нарушения потребителем

правил хранения, очистки, транспортировки и техни-

ческой эксплуатации прибора, предусмотренных

правилами, изложенными в инструкции по эксплуа-

тации.

8. Технические характеристики

Право на внесение технических изменений сохраняется.

Портативный компрессорный небулайзер

Компрессор

Воздушный шланг

Отсек для воздушного фильтра

Коннектор воздушного шланга

Тумблер Вкл./Выкл.

Разъем для подключения адаптера

Распылитель «NEB PRO»

-a: Головка распылителя

-b: Мембрана

Ротовой мундштук с клапаном

Насадка для носа

Маска для взрослого

Маска детская

Адаптер

Сборка распылителя

Сборка прибора

Наполнение распылителя

Синхронизированная с дыханием ингаляция

Открытие отсека воздушного фильтра

Замена воздушного фильтра

Воздушный фильтр

Защищайте от твердых посторонних объектов и

повреждений вызванных попаданием воды

IP21

Скорость

распыления:

0,45 мл/мин. (NaCI 0,9%)

Размер частиц:

75% < 5 мкм с 0,9% NaCl

3,11 мкм (MMD с 0,9% NaCl в

Cascade Impactor)

Воздушный поток

компрессора:

12 л/мин.

Уровень акустиче-

ского шума:

51 дБА

Источник питания:

12V DC 2A

Адаптер:

Вход.: 100-240VAC 50/60Hz 0,6A

Выход: 12V DC 2A

Oбъем лекарств:

Минимальный 2 мл; макси-

мальный 16 мл

Остаточный объем

лекарства:

0,7 мл

Режим работы:

30 мин. ВКЛ / 30 мин. ВЫКЛ

Условия

применения:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

максимальная относительная

влажность 10 - 95 %

690 - 1060 гПа атмосферного

давления

Условия хранения:

-25 - +70 °C / -13 - +158 °F

максимальная относительная

влажность 10 - 95 %

690 - 1060 гПа атмосферного

давления

Масса:

Приблизительно 400 г.

Размеры:

98 x 131 x 51,5 мм

Класс защиты:

IP21

Соответствие

стандартам:

E N 1 3 5 4 4 - 1 ; E N 6 0 6 0 1 - 1 ;

EN 60601-1-2; IEC 60601-1-11;

CE0051

Ожидаемый срок

службы:

5 лет

Microlife NEB 1000 Kasutusjuhend

Bränd: Microlife

Mudel: NEB 1000

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Microlife NEB 1000 Användarmanual
dansk: Microlife NEB 1000 Brugermanual

Microlife NEB 1000 Kasutusjuhend

Microlife NEB 1000 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid