Stiga E 380 Li 40 Series Omaniku manuaal

IT

Tosaerba a batteria con conducente a piedi

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

BG





.

BS

Kosilica na bateriju na guranje

UPUTSTVO ZA UPOTREBU



CS







DA



BRUGSANVISNING



DE



GEBRAUCHSANWEISUNG



EL







EN



OPERATOR’S MANUAL



ES



MANUAL DE INSTRUCCIONES



ET



KASUTUSJUHEND



FI



KÄYTTÖOHJEET



FR



MANUEL D’UTILISATION



HR







HU







LT



NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS



LV



LIETOŠANAS INSTRUKCIJA



MK







NL

Lopend bediende grasmaaier met batterij

GEBRUIKERSHANDLEIDING



NO



INSTRUKSJONSBOK



171506313/0 10/2019

E 300 Li 40 Series

E 340 Li 40 Series

E 380 Li 40 Series

PL







PT



MANUAL DE INSTRUÇÕES



RO







RU









SK







SL







SR







SV



BRUKSANVISNING



TR



KULLANIM KILAVUZU



ITALIANO -  ...................................................................................................

IT

 ...........................................................................

BG

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................

BS

 .........................................................................

CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ..............................................................

DA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..............................................................

DE



.....................................................................

EL

ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................

EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................

ES

 .....................................................................................

ET

 ....................................................................................

FI

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................

FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................

HR

 ...........................................................................

HU

 ...............................................................................

LT

 ...................................................................

LV

 ...............................................................

MK



...................................................

NL

 ...........................................................

NO

 ................................................................................

PL

 ...............................................................................

PT

 ............................................................................

RO

 .....................................................................

RU

 ...............................................................

SK

 ......................................................................................

SL

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................

SR

 ..................................................................

SV

 ....................................................................................

TR

I G J

D

H

F E

BCA

G

K

1

2

14

2

3

6 8

5 7

10a

W

12

10

9

Type:

- s/n

Art.N.

A

B

D

C

B

C

A

D

E

3

4

I

II

C

D

E

F

G

A

B

C

D

E

B

A

D

F

E

C

G

J

K

H

I

5

6

I

II

A

B

A

7

8

9

A

B

A

10

11

12

A

B

A

B

A

B

A

13

14

15

A

B

A

B

A

16

17

18 19

A

B

22

23 24

A

B

20 21

 DATI TECNICI

E 300 Li 40

Series

E 340 Li 40

Series

E 380 Li 40

Series

  W 400 470 550









-1

3500 3300 3300





MAX

V / DC 40 40 40





NOMINAL

V / DC 36 36 36

   8,9 - 9,0 11,8 - 12,0 13,4 - 13,6

   30 34 38

 

 Lunghezza  113 113 122

 Larghezza  36 37 41

 Altezza  101 107 100

 Codice dispositivo di taglio  181004468/0 181004469/0 181004470/0





Livello di pressione acustica



dB(A)

73,1

3

75,2

3

75,8

3









dB(A)

84,7

2,23

86,6

1,82

88,9

1,98

 Livello di potenza acustica garantito dB(A) 96 96 96





Livello di vibrazioni





2



2

1,54

3,0

1,24

3,0

2,02

3,0

 ACCESSORI A RICHIESTA

 

  

 

BT 40 Li 2.0

BT 40 Li 2.5

  CG 40 Li

 

[1] 

 



[4]





NOMINAL





 

 

 

 

 



 



 



 







 



[1] 

 









 

 

 

[8b] Širina

[8c] Visina

[9] Šifra rezne glave

 

[11] Mjerna nesigurnost

 

 

[14] Razina vibracija

 







 



[1] CS – TECHNICKÉ PARAMETRY

 











 

 





 



 



 



 











stroje.

[1] DA - TEKNISKE DATA

 







NOMINAL



[7] Klippebredde

[8] Mål

[8a] Længde

[8b] Bredde

[8c] Højde

 



 



 

[14] Vibrationsniveau

[15] Tilbehør på forespørgsel







 



[1] DE - TECHNISCHE DATEN

 



[4] MAX Versorgungsspannung und -frequenz

[5] NOMINALE Versorgungsspannung und

-frequenz



[7] Schnittbreite

 

[8a] Länge

[8b] Breite



[9] Code Schneidvorrichtung

[10] Schallpegel

 



[13] Sichergestellter Schalleistungspegel



[15] Anbaugeräte auf Anfrage

[16] Mulching-Kit

[17] Batterie, Mod.

[18] Batterieladegerät, Mod.

 



[1] 

 







NOMINAL





 







 



 



 



 







 





[1] EN - TECHNICAL DATA

 











 

[8a] Length

[8b] Width

[8c] Height

 

[10] Sound pressure level

 

 

 

[14] Vibrations level

 







-



[1] ES - DATOS TÉCNICOS

 







NOMINAL





 

[8a] Longitud

[8b] Anchura

[8c] Altura

[9] Código del dispositivo de corte



 



 

[14] Nivel de vibraciones

[15] Accesorios bajo pedido







 

-



[1] ET - TEHNILISED ANDMED

 



[4] Toite pinge ja sagedus MAX

[5] Toite pinge ja sagedus NOMINAL



[7] Niidulaius

 

 

[8b] Laius

 

 

 

 

 

 

[14] Vibratsioonide tase

 







-



[1] FI - TEKNISET TIEDOT

 

-











 

[8a] Pituus





 



 

[12] Mitattu äänitehotaso

[13] Taattu äänitehotaso

[14] Tärinätaso

[15] Tilattavat lisävarusteet







 

tunnistustarrasta.

[1]

FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

 

[3]





[5]





[7] Largeur de coupe

 

[8a] Longueur

[8b] Largeur

[8c] Hauteur

[9] Code organe de coupe

[10] Niveau de pression acoustique

 



[13] Niveau de puissance acoustique garanti

[14] Niveau de vibrations

 

[16] Kit de «Mulching»





 





[1] 

 











 



[8b] Širina

[8c] Visina

 



 



 

[14] Razina vibracija

 







 -



[1] 

 











 







 



 







 











[1] LT – TECHNINIAI DUOMENYS

 











 

[8a] Ilgis

[8b] Plotis



 



 



 



 







 -



[1] LV - TEHNISKIE DATI

 







NOMINAL





 







 



 



 



 







 





[1] 

 











 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 







 



[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS

 





[4] Spanning en frequentie voeding MAX

[5] Spanning en frequentie voeding NOMINAL



[7] Maaibreedte

 

[8a] Lengte

[8b] Breedte

[8c] Hoogte

[9] Code snij-inrichting



 



 

[14] Niveau trillingen

[15] Optionele accessoires







 





[1] NO - TEKNISKE DATA

 









[7] Klippebredde

 

[8a] Lengde

[8b] Bredde



 



 



 

[14] Vibrasjonsnivå

 







 





[1] PL - DANE TECHNICZNE

 











 







 



 



 



 







 





[1] PT - DADOS TÉCNICOS

 







NOMINAL





 



[8b] Largura

[8c] Altura

[9] Código do dispositivo de corte



 



 



[15] Acessórios a pedido







 



[1] RO - DATE TEHNICE

 







NOMINAL



 

 







 



 



 



[15] Accesorii la cerere







 



[1]



 











 







 



 

[12]



 





 







 -



[1] SK – TECHNICKÉ PARAMETRE

 











 







 



 



 



 







 



[1] 

 





napajanja MAX



napajanja NOMINAL



[7] Širina reza

 



[8b] Širina



[9] Šifra rezalne naprave



 



 

[14] Nivo vibracij

 







 



[1] 

 











 



[8b] Širina

[8c] Visina

 



 



 

[14] Nivo vibracija

[15] Dodaci na zahtev







 -



[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER

 











 

[8a] Längd

[8b] Bredd



 



 



 

[14] Vibrationsnivå

 







 



[1] 

 









 

[8] Ebatlar

 

 

 

 

 

 

 

 



 







 



IT - 1

ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE



IT

INDICE

1. GENERALITÀ ............................................................... 1

2. NORME DI SICUREZZA .............................................. 2

3. CONOSCERE LA MACCHINA ..................................... 4

   ................. 4

3.2 Segnaletica di sicurezza ..................................... 4

   ................................. 4

   ......................................... 5

4. MONTAGGIO ................................................................ 5

   .............................. 5

4.2 Montaggio del sacco ........................................... 5

   ......................................... 5

5. COMANDI DI CONTROLLO ......................................... 6

5.1 Chiave di sicurezza (Dispositivo di

disattivazione) ..................................................... 6

   .......................................... 6

5.3 Regolazione dell’altezza di taglio ....................... 6

6. USO DELLA MACCHINA ............................................. 6

   ......................................... 6

6.2 Controlli di sicurezza ........................................... 7

   ......................................................... 7

6.4 Lavoro .................................................................. 7

6.5 Arresto ................................................................. 8

6.6 Dopo l’utilizzo ...................................................... 8

7. MANUTENZIONE ORDINARIA .................................... 8

7.1 Generalità ............................................................ 8

7.2 Batteria ................................................................ 9

7.3 Pulizia .................................................................. 9

   ......................................... 9

8. MANUTENZIONE STRAORDINARIA .......................... 9

8.1 Dispositivo di taglio ........................................... 10

9. RIMESSAGGIO .......................................................... 10

   ............................ 10

   ............................... 10

10. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO ........................ 10

11. ASSISTENZA E RIPARAZIONI .................................. 10

12. COPERTURA DELLA GARANZIA ..............................11

13. TABELLA MANUTENZIONI ........................................11

14. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI ...................... 12

15. ACCESSORI A RICHIESTA ........................................ 12

   ................................................ 12

15.2 Batterie .............................................................. 12

15.3 carica Batteria ................................................... 12

1. GENERALITÀ

1.1 COME LEGGERE IL MANUALE









NOTA oppure IMPORTANTE fornisce

precisazioni o altri elementi a quanto già

precedentemente indicato, nell’intento di non

danneggiare la macchina, o causare danni.







di lesioni personali o a terzi e/o danni.



grigio indicano caratteristiche opzionali non presenti in









posizione di lavoro dell’operatore.

1.2 RIFERIMENTI

1.2.1 Figure



















1.2.2 Titoli







sono segnalati con l’abbreviazione cap. o par. e il



IT - 2

2. NORME DI SICUREZZA

2.1 ADDESTRAMENTO

Prendere familiarità con i comandi

e con un uso appropriato della macchina.

Imparare ad arrestare rapidamente il motore.

L’inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni

può causare incendi e/o gravi lesioni.

• 







• 

età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte





sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro











• 







• 

• Ricordare che l’operatore o utilizzatore è responsabile



ad altre persone o alle loro proprietà. Rientra nella

responsabilità dell’utilizzatore la valutazione dei

rischi potenziali del terreno su cui si deve lavorare,



per garantire la sua e altrui sicurezza, in particolare

sui pendii, terreni accidentati, scivolosi o instabili.

• 

assicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle



2.2 OPERAZIONI PRELIMINARI



• 

resistenti con suole antiscivolo, e pantaloni lunghi.





• 

capacità di sentire eventuali avvertenze (grida



quanto accade attorno all’area di lavoro.

• Indossare guanti di lavoro in tutte le



• 









• 



• Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere

tutto ciò che potrebbe venire espulso dalla



.

2.3 



• 



o polvere. Gli utensili elettrici generano scintille

che possono incendiare la polvere o i vapori.

• 



• 



vengano sorvegliati da un altro adulto.

• Evitare di lavorare nell’erba bagnata,





• 

bagnati. L’acqua che penetra in un utensile



• Prestare particolare attenzione alle irregolarità

del terreno (dossi, cunette), ai pendii, ai pericoli

nascosti e alla presenza di eventuali ostacoli



• 



ruota oltrepassa un bordo o se il bordo cede.

• Lavorare nel senso trasversale del pendio e





del proprio punto di appoggio e assicurandosi







• 



Comportamenti

• 





• 

• Evitare di farsi tirare dal raserba.

• 





• 

ruotare per qualche secondo anche dopo il suo



• 

In caso di rotture o incidenti durante il lavoro,





danni; nel caso di incidenti con lesioni personali



pronto soccorso più adeguate alla situazione in atto

e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria per le cure



che potrebbero arrecare danni o lesioni a persone



IT - 3



• 



posizionate (sacco di raccolta, protezione di scarico

laterale, protezione di scarico posteriore).

• 

utensili non sono installati nei punti previsti.

• 



• 







2.4 MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO









• 

o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati



• Durante le operazioni di regolazione della

prestare attenzione ad evitare che le dita





















elevato e alle sollecitazioni da vibrazioni; provvedere





Rimessaggio

• Per ridurre il rischio di incendio, non lasciare contenitori



2.5 

IMPORTANTE Le seguenti norme di sicurezza

integrano le prescrizioni di sicurezza presenti





• Per caricare la batteria utilizzare solo carica



carica batteria inadeguato può provocare una



fuoriuscita di liquido corrosivo della batteria.

• 

per il vostro utensile. L’uso di altre batterie può

provocare lesioni e rischio di incendio.

• 

inserire la batteria. Montare una batteria in un

apparecchio elettrico acceso può provocare incendi.

• 





circuito dei contatti. Un cortocircuito fra i contatti della



• Non usare il carica batteria in luoghi con presenza





ecc. Durante la ricarica, il carica batteria si

riscalda e potrebbe provocare un incendio.

• 

a che i contatti non vengano collegati fra loro e



2.6 TUTELA AMBIENTALE







• 





quando le persone potrebbero essere disturbate).

• 







essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta,



• 



• 





Non gettare le apparecchiature elettriche tra i





elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in



apparecchiature elettriche esauste devono essere







sostanze nocive possono raggiungere la falda acquifera





















struttura che accetta le batterie agli ioni di litio.











Leht laaditakse ...

Stiga E 380 Li 40 Series Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Stiga E 380 Li 40 Series Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid