Mountfield MP2 554 Roller Serie Kasutusjuhend

IT

Tosaerba con conducente a piedi -

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

BG







BS

Kosilica na guranje

- UPUTSTVO ZA UPOTREBU

.

CS







DA



- BRUGSANVISNING



DE



- GEBRAUCHSANWEISUNG



EL



- 



EN

Pedestrian controlled lawnmower

- OPERATOR’S MANUAL

.

ES

Cortadora de pasto con operador de pie

-

MANUAL DE INSTRUCCIONES



ET



- KASUTUSJUHEND



FI



- KÄYTTÖOHJEET



FR



-

MANUEL D’UTILISATION

.

HR



- 



HU



- 



LT



-

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

.

LV



LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

- 



MK







NL

Lopend bediende grasmaaier

- GEBRUIKERSHANDLEIDING



NO



- INSTRUKSJONSBOK



PL





- 



PT



-

MANUAL DE INSTRUÇÕES



RO









RU









SK







SL







SR







SV



- BRUKSANVISNING



TR



- KULLANIM KILAVUZU



171506067/0 11/2015

MP2 504 Series

MP2 554 Series

MP2 504 Roller Series

MP2 554 Roller Series

ITALIANO -  ...................................................................................................

IT

 ............................................................................

BG

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................

BS

 ..........................................................................

CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ...............................................................

DA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ...............................................................

DE

ENGLISH - Translation of the original instruction ...........................................................................

EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original .................................................................................

ES

 .....................................................................................

ET

 ....................................................................................

FI

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ...............................................................................

FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ..........................................................................................

HR

 ............................................................................

HU

 ...............................................................................

LT

 ....................................................................

LV

 ................................................................

MK

 .........................................

NL

 ...........................................................

NO

 .................................................................................

PL

 .............................................................................

RO

 ......................................................................

RU

 ................................................................

SK

 ......................................................................................

SL

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................

SR

 ..................................................................

SV

A

C

G FB

3

6 4 8 1

5 7 29

I

D

H

E

K

J

2

1

3

B

A

4

A

B

A

B

A

76

5

8

A

D

E

D

CLICK

C

B

A

B

C

10

9

A

E

A

E

13

A

B

12

D

C

A

11

2

1

A

B

D

A

B

A

B

1817

1615

14

2423

A

B

22

A

21

A

20

A

19

ix

 DATI TECNICI

MP2 504

Series

MP2 554

Series

  

  

-1

  

    

 

 Lunghezza  170 175

 Larghezza   57

 Altezza  120 120

 Capacità del sacco di raccolta l  

 Codice dispositivo di taglio  





Livello di pressione acustica



dB(A)









dB(A)

 Livello di potenza acustica garantito dB(A)





Livello di vibrazioni





2



2

 

 ACCESSORI A RICHIESTA

 Kit "Mulching"

 

x

 DATI TECNICI

MP2 504

Roller Series

MP2 554

Roller Series

  

  

-1

  

    

 

 Lunghezza  175

 Larghezza  55

 Altezza  120 120

 Capacità del sacco di raccolta l 75 75

 Codice dispositivo di taglio  





Livello di pressione acustica



dB(A)









dB(A)

 Livello di potenza acustica garantito dB(A)





Livello di vibrazioni





2



2

 

xi

[1] 

[2] 

 



 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 



 

 

[10] 

[11] 

[12] 



 







 

[15] 

[1] 

[2] Nazivna snaga

 

 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b] 

[6c] 

[7] 

 Šifra rezne glave

 

[10] Mjerna nesigurnost

[11] 

[12] 

 Razina vibracija







 DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV

[15] 

[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY

[2] 

 

 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

 

 

[10] 

[11] 

[12] 

 







 

[15] 

[1] DA - TEKNISKE DATA

[2] 

 

 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

 

 

[10] 

[11] 

[12] 

 Vibrationsniveau







 TILBEHØR

[15] Sæt til "Multiclip"

[1] DE - TECHNISCHE DATEN

[2] Nennleistung

 

Motors

 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b] 

[6c] 

[7] 

Grasfangeinrichtung

 

 

[10] 

[11] 

[12] Garantierter Schallleistungspegel

 Vibrationspegel





Bezug.

 SONDERZUBEHÖR

[15] "Mulching"-Kit

[1] 

[2] 

 

 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

 

 

[10] 

[11] 

[12] 

 







 

[15] 

[1] EN - TECHNICAL DATA

[2] 

 Max. engine operation speed

 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b] 

[6c] 

[7] 

 

 Acoustic pressure level

[10] 

[11] 

[12] 

 Vibration level







 OPTIONAL ACCESSORIES

[15] 

[1] ES - DATOS TÉCNICOS

[2] 

 



 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] Capacidad de la bolsa de recolección

 Código dispositivo de corte

 

[10] 

[11] 

[12] 

 Nivel de vibraciones







 ACCESORIOS POR ENCARGO

[15] Kit para "Mulching"

[1] ET - TEHNILISED ANDMED

[2] 

 

 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b]



[6c] 

[7] 

 

 

[10] 

[11] 

[12] 

 Vibratsioonide tase





 LISASEADMED TELLIMISEL

[15] 

xii

[1] FI - TEKNISET TIEDOT

[2] 

 



 Laitteen paino

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

 

 

[10] 

[11] 

[12] Taattu äänitehotaso

 Tärinätaso



tunnuslaatassa annettuihin tietoihin.

 SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET

[15] 

[1] FR - CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

[2] 

 

 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

 Code organe de coupe

 

[10] 

[11] 

[12] 

 Niveau de vibrations







 ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE

[15] Kit "Mulching"

[1] 

[2] Nazivna snaga

 

 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

 

 

[10] Mjerna nesigurnost

[11] 

[12] 

 Razina vibracija





 

[15] 

[1] 

[2] 

 

 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

 

 

[10] 

[11] 

[12] 

 





 

[15] 

[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS

[2] 

 

 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

 

 

[10] 

[11] 

[12] 

 





 

[15] 

[1] LV - TEHNISKIE DATI

[2] 

 

 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b] 

[6c] 

[7] 

 

 

[10] 

[11] 

[12] 

 





 

[15] 

[1] 

[2] 

 



 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

 

 

[10] 

[11] 

[12] 



 







 



[15] 

[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS

[2] 

 



 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b] 

[6c] 

[7] 

 Code snij-inrichting

 

[10] 

[11] 

[12]  

 Niveau trillingen







 OP AANVRAAG LEVERBARE

ACCESSOIRES

[15] Kit "Mulching"

[1] NO - TEKNISKE DATA

[2] 

 

 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

 

 

[10] 

[11] 

[12] 

 Vibrasjonsnivå





 TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL

[15] Mulching-sett

xiii

[1] PL - DANE TECHNICZNE

[2] 

 

 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

 

 

[10] 

[11] 

[12] 



 









 AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE

[15] 

[1] PT - DADOS TÉCNICOS

[2] 

 



 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] Capacidade do saco de recolha

 Código do dispositivo de corte

 

[10] 

[11] 

[12] 

 





 ACESSÓRIOS A PEDIDO

[15] Kit "Mulching"

[1] RO - DATE TEHNICE

[2] 

 

 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b] 

[6c] 

[7] Capacitatea sacului de colectare

 

 

[10] 

[11] 

[12] 

 

 





 ACCESORII LA CERERE

[15] 

[1] 



[2] 

 

 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b] 

[6c] 

[7] 

 

 

[10] 

[11] 



[12] 



 





 



[15] 

[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE

[2] 

 

 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b] 

[6c] 

[7] 

 

 

[10] 

[11] 



[12] 



 







 

[15] 

[1] 

[2] 

 

 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b] 

[6c] 

[7] 

 Šifra rezalne naprave

 

[10] 

[11] 

[12] 

 Nivo vibracij

 



 

[15] 

[1] 

[2] Nazivna snaga

 

 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b] 

[6c] 

[7] 

 Šifra rezne glave

 

[10] Merna nesigurnost

[11] 

[12] 

 Nivo vibracija

 





 

[15] 

[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER

[2] 

 

 

[5] 

[6] 

[6a] 

[6b] 

[6c] 

[7]



 

 

[10] 

[11] 

[12] 

 Vibrationsnivå

 



 TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING

[15] 

[1] 

[2] 

 

 

[5] 

[6] 

[6a]

[6b]

[6c]

[7] 

 

 

[10] 

[11] 

[12] 

 

     



    

AKSESUARLAR

[15] 

IT - 1

ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE



IT

INDICE

1. GENERALITÀ ............................................................... 1

2. NORME DI SICUREZZA .............................................. 1

   .................................................... 1

   ......................................... 2

   .................................................. 2

   ............. 

   ................................................ 

  ..................................... 

   ................. 

   ..................................... 

   .................................. 

   ......................................... 

  ................................................................ 5

   .............................. 5

   ........................................... 5

   ......................................... 5

5. COMANDI DI CONTROLLO ......................................... 5

   ................. 5

   ..... 5

   ....................................... 5

   ............................ 6

   ............. 6

5.6 Leva innesto trazione .......................................... 6

5.7 Regolazione dell’altezza di taglio ....................... 6

6. USO DELLA MACCHINA ............................................. 6

   ......................................... 6

6.2 Controlli di sicurezza ........................................... 7

   ......................................................... 

   .................................................................. 

6.5 Arresto ................................................................. 

6.6 Dopo l’utilizzo ...................................................... 

7. MANUTENZIONE ORDINARIA .................................... 

7.1 Generalità ............................................................ 

   ................................. 

  ....................... 10

   ................................................................ 10

   ....................................... 10

7.6 Batteria .............................................................. 10

  ........................ 10

   ........................................... 10

   ...................11

  ...........................................................11

10. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO .........................11

11. ASSISTENZA E RIPARAZIONI ...................................11

12. COPERTURA DELLA GARANZIA ..............................11

 ....................................... 12

 ....................... 12

15. ACCESSORI A RICHIESTA ....................................... 

   ................................................ 

1. GENERALITÀ

1.1 COME LEGGERE IL MANUALE









NOTA oppure IMPORTANTE fornisce

precisazioni o altri elementi a quanto già

precedentemente indicato, nell’intento di non

danneggiare la macchina, o causare danni.







di lesioni personali o a terzi e/o danni.



grigio indicano caratteristiche opzionali non presenti in







“destro” e “sinistro” si intendono riferite alla

posizione dell’operatore alla guida.

1.2 RIFERIMENTI

1.2.1 Figure



















1.2.2 Titoli







sono segnalati con l’abbreviazione cap. o par. e il



2. NORME DI SICUREZZA

2.1 ADDESTRAMENTO

Prendere familiarità con i comandi

e con un uso appropriato della macchina.

IT - 2

Imparare ad arrestare rapidamente il motore.

L’inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni

può causare incendi e/o gravi lesioni.

• 







• 







• 

• Ricordare che l’operatore o utilizzatore è responsabile



ad altre persone o alle loro proprietà. Rientra nella

responsabilità dell’utilizzatore la valutazione dei









• 

assicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle



2.2 OPERAZIONI PRELIMINARI



• 

resistenti con suole antiscivolo. e pantaloni lunghi.





• 









• 



• Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere

tutto ciò che potrebbe venire espulso dalla





Motori a scoppio: carburante

PERICOLO! 

• Conservare il carburante in appositi contenitori





• Lasciare i contenitori liberi da residui

d’erba foglie o grasso eccessivo.

• 

• 



• Rabboccare il carburante utilizzando



• Evitare di inalare vapori del carburante.

• Non aggiungere carburante o togliere il tappo del



• 



• 



• 







che il carburante non sia evaporato ed i vapori

del carburante non si siano dissolti.

• 



• 

serbatoio e del contenitore del carburante.

• 







• Evitare il contatto del carburante con gli





2.3 



• 





avvenire all’aperto o in luogo ben aerato. Ricordare



• 





• 







possono incendiare la polvere o i vapori.

• 



• 



vengano sorvegliati da un altro adulto.

• 





• Prestare particolare attenzione alle irregolarità



nascosti e alla presenza di eventuali ostacoli



• 



ruota oltrepassa un bordo o se il bordo cede.

• Lavorare nel senso trasversale del pendio e





del proprio punto di appoggio e assicurandosi







• 



Comportamenti

• 





• 

• Evitare di farsi tirare dal raserba.

• 







• 





• 

• 

– 

– 

• 





– 

•











pronto soccorso più adeguate alla situazione in atto

e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria per le cure



che potrebbero arrecare danni o lesioni a persone



•

























• 







• 

utensili non sono installati nei punti previsti.

• 



• 







• 







2.4 MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO

E TRASPORTO







Non usare la macchina con parti usurate

o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati

devono essere sostituiti e mai riparati. Usare

solo ricambi originali: l’uso di ricambi non

originali e/o non correttamente montati

compromette la sicurezza della macchina, può

causare incidenti o lesioni personali e solleva il

Costruttore da ogni obbligo o responsabilità.



• 

che non vi siano perdite di olio e/o carburante.

• Durante le operazioni di regolazione della







Rimessaggio

• 

nel serbatoio in un locale dove i vapori del



una scintilla o una forte fonte di calore.

• 





• 



1. 



2. chiudere il rubinetto del carburante (se previsto)

3. 

pericolo per nessuno

4. 





e fuoriuscita di carburante

2.5 TUTELA AMBIENTALE







• 







• 













• 



• 





3. CONOSCERE LA MACCHINA

3.1 DESCRIZIONE MACCHINA E USO PREVISTO

Questa macchina è un tosaerba

con conducente a piedi.





















3.1.1 







eseguita con la presenza di un operatore a piedi.



1. 

2. tagliare l’erba e scaricarla a terra



3. 

4. 















3.1.2 Uso improprio



rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose.



– 





– 

– 

– 

– 

– 



– 

IMPORTANTE L’uso improprio della macchina

comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni

responsabilità del Costruttore, riversando sull’utilizzatore

gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.

3.1.3 Tipologia di utente





È destinata ad un “uso hobbistico”.

IMPORTANTE La macchina dev’essere

utilizzata da un solo operatore.

3.2 SEGNALETICA DI SICUREZZA







l’attenzione e la cautela necessari.



! Leggere le istruzioni



! 



dispositivo di taglio. Scollegare il cappuccio

della candela e leggere le istruzioni



.

Pericolo! Tenere le persone al di fuori

.

Pericolo! 



del dispositivo di taglio.

IMPORTANTE Le etichette adesive rovinate o divenute

illeggibili devono essere sostituite. Richiedere le nuove

etichette al proprio centro di assistenza autorizzato.

3.3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE



1. Livello potenza sonora

2. 

3. Anno di fabbricazione

4. Tipo di tosaerba

5. 

6. 

7. Codice articolo

8. 



9. Peso in Kg





riportata nel retro della copertina.

IMPORTANTE Utilizzare i dati di identificazione

riportati sull’etichetta di identificazione prodotto

ogni volta che si contatta l’officina autorizzata.

IMPORTANTE L’esempio della dichiarazione di

conformità si trova nelle ultime pagine del manuale.

3.4 COMPONENTI PRINCIPALI







A. Chassis

dispositivo di taglio rotante.

B. Motore

di taglio che della trazione alle ruote.

C. 

preposto al taglio dell’erba.

D. 

protezione di sicurezza ed 

eventuali oggetti raccolti dal dispositivo di taglio



E.  oltre alla funzione





IT - 5

ad eventuali oggetti raccolti dal dispositivo di

taglio 

F. 

è una protezione di sicurezza ed 

eventuali oggetti raccolti dal dispositivo di taglio

.

G. 







raccolti dal dispositivo di taglio di essere



H. Sacco di raccolta oltre alla funzione di





oggetti raccolti dal dispositivo di taglio di



I. Manico

La sua lunghezza fa si che l’operatore durante



sicurezza dal dispositivo di taglio rotante.

 

è la leva che consente l’avvio e l’arresto del



disinnesta il dispositivo di taglio.

K.  è la leva che





4. MONTAGGIO

Le norme di sicurezza da seguire sono descritte

al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni

per non incorrere in gravi rischi o pericoli.











Lo sballaggio e il completamento del montaggio





della macchina e degli imballi, avvalendosi

sempre degli attrezzi appropriati. Non utilizzare

la macchina prima di aver portato a termine le

indicazioni della sezione “MONTAGGIO”.

4.1 COMPONENTI PER IL MONTAGGIO



4.1.1 Disimballaggio

1. 



2. 



3. 

4. 

5. 



4.2 MONTAGGIO DEL SACCO







4.3 MONTAGGIO DEL MANICO









5. COMANDI DI CONTROLLO

5.1 IMPUGNATURA DI

AVVIAMENTO MANUALE



5.2 COMANDO DI AVVIAMENTO

ELETTRICO A PULSANTE

Consente l’avvio elettrico



5.3 COMANDO ACCELERATORE





1. Pieno regime.



2. Minimo.





3.  Si utilizza per



Leht laadib ...

Mountfield MP2 554 Roller Serie Kasutusjuhend

Mountfield MP2 554 Roller Serie Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid