Molift RgoSling Shadow HighBack Net Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Molift RgoSling
Shadow
FI - Käyttöohje
BM41005 Rev. B 2015-12-15
2
Molift RgoSling / www.etac.com
Sisältö
Yleistä .......................................................3
Vaatimustenmukaisuusvakuutus .............3
Käyttöehdot ...........................................3
Takuu .....................................................3
Merkinnät ja symbolit ...............................3
Symbolit .................................................3
Molift RgoSling Shadow ............................4
Tietoa Molift RgoSling Shadow
-nostoliinasta ..........................................4
Tekniset tiedot ...........................................5
Arvioitu käyttöikä ...................................5
Yhdistelmäluettelo ..................................5
Molift RgoSling Shadow
-nostoliinan käyttö ....................................6
Tarkastukset ennen käyttöä / päivittäin ....6
Koko-opas .............................................. 6
Nostoliinan tarkastettavat kohdat ............6
Nostoliinan pukeminen ..............................7
Siirtäminen ............................................. 8
Nostoliinan poistaminen .........................9
Kunnossapito ..........................................10
Puhdistus ja desinfiointi .........................10
Kierrätys ............................................... 10
Määräaikaistarkastus ...............................10
Määräaikaistarkastuksen laajuus ............ 10
Vianetsintä .............................................. 11
Tärkeää
Tämä käyttöohje sisältää nostoliinan ja lisävaru-
steiden käyttöön liittyviä tärkeitä turvallisuusohje-
ita ja tietoja.
Käyttöohjeessa käyttäjällä tarkoitetaan nostet-
tavaa henkilöä.
Avustaja on potilasnosturia käyttävä henkilö.
Varoitus!
Tämä merkki tarkoittaa tärkeitä
turvallisuuteen liittyviä tietoja.
Noudata näitä ohjeita huolellisesti.
Lue käyttöohje ennen käyttöä!
On tärkeää ymmärtää käyt-
töohjeen sisältö kokonaisu-
udessaan, ennen kuin yrittää
käyttää laitetta. Lue sekä poti-
lasnosturin että nostoliinan käyt-
töohje ennen käyttöä.
Lataa dokumentaatio osoitteesta www.etac.com,
jotta käytössäsi on varmasti uusin versio.
3
Molift RgoSling / www.etac.com
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Der in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Molift RgoSling Shadow samt Zubehörteilen
ist CE-gekennzeichnet gemäß EU-Ratsrichtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte, Klasse
1, und wurde von einer unabhängigen Stelle in Übereinstimmung mit der Norm EN ISO
10535:2006 geprüft und zugelassen.
Käyttöehdot
Potilaan nostamiseen ja siirtämiseen liittyy aina tietty riski, ja ainoastaan koulutettu henkilökunta saa
käyttää tässä käyttöohjeessa kuvattuja laitteita ja lisävarusteita.
Takuu
Kahden vuoden takuu, joka korvaa työstä ja materiaaleista johtuvat viat tuotteissamme.
Tarkista takuuehdot osoitteesta www.etac.com
Yleistä
Merkinnät ja symbolit
1.
2014-12
DK: HMI ?????
EvoSling MediumBack Net Padded
1723130
Size M
Polyester / polyethylene
300
66
EvoSling MediumBack Net Padded
Molift EvoSling
3
4
M
300
660
RgoSling Shadow
Molift RgoSling
1
2
Päätarra
2. Kokotarra
3. Tuotetarran viivakoodissa on EAN-numero (01)
ja sarjanumero (21).
4. Määräaikaiskatsastustarra / nimilappu
Symbolit:
-
Valmistuspäivä
VVVV-KK (vuosi-kuukausi)
- CE-merkintä
- Katso käyttöohje
-
Tämä puoli ylöspäin, tämä puoli
ulospäin
300 660
- Käyttäjän enimmäispaino
Pesumerkinnät - katso Huolto-kappale.
4
Molift RgoSling / www.etac.com
M
300
660
RgoSling Shadow
Molift RgoSling
Molift RgoSling Shadow
Tietoa Molift RgoSling Shadow -nostoliinasta
Etacin valikoimaan kuuluu runsaasti erilaisia nos-
toliinoja erityyppisiä siirtoja varten. Molift RgoSling
Shadow soveltuu käyttäjille, jotka tarvitsevat
kokovartalotukea.
Nostoliina on suunniteltu jätettäväksi käyttäjän
alle siirron jälkeen. Sen pinnalla ei ole hihnoja
tai saumoja, jotka joutuisivat kosketuksiin käyt-
täjän kanssa. Molift RgoSling Shadow soveltuu
erityisesti käyttäjille, jotka istuvat muotoillussa
istuimessa.
Nostoliinassa on korkea selkäosa ja päätuki, ja se
tukee koko vartaloa. Jaetussa jalkatuessa on
keskikokoinen aukko. RgoSling Shadow ei sovellu
käyttäjille, joilta on amputoitu molemmat jalat.
Nostoliinaa voi käyttää nostamiseen makaavasta
asennosta istuvaan asentoon. Hyväksytty enintään
300 kg:n nostamista varten.
Molift RgoSling Shadow -nostoliinasta on saata-
vana koot XXS–XL verkkopolyesteristä valmistet-
tuna.
Molift RgoSling -nostoliinat on kehitetty yhdis-
tettäväksi 4-pisteripustukseen, mutta nostoliina
toimii myös 2-pisteripustuksen kanssa. Katso
oikeat nostoliinojen ja ripustusten yhdistelmät
yhdistelmäluettelosta.
Tuotteen tarra
Nostoliina/
jalkahihna
Ylempi
nostoliina
Lukituslenkki
Tikaslenkit
5
Molift RgoSling / www.etac.com
Turvallinen työkuormitus (SWL)
XS-XXL: 300 kg (660 lbs)
Materiaali:
Polyesteri, polyeteeni
Mitat (cm):
Koko A B
XXS 55 54
XS
68 63
S
80 69
M
92 76
L
98 91
XL
97 106
Nostoliina Tikaslenkit
Nostoliinan tikaslenkit tarjoavat erilaisia vaihtoe-
htoja liinan asentamiseksi riippumaan. Käytä tika-
slenkkejä, joiden avulla liina on mahdollisimman
mukava käyttäjän kannalta.
A A A
Jalkahihnojen tikaslenkit ovat monivärisiä, jotta
liina voidaan kiinnittää helposti samaan mittaan
sekä vasemmalta että oikealta. Kunkin lenkin (A)
väli on 9 cm.
Arvioitu käyttöikä:
Tuotteen arvioitu käyttöikä on 1 -
5 vuotta normaalissa käytössä. Tuotteen käyttöikä
vaihtelee käyttötiheyden,
materiaalin, kuormituksen ja pesutiheyden
mukaan.
Yhdistelmäluettelo
Molift RgoSling Shadow -nostoliinat on kehitetty
yhdistettäväksi 4-pisteripustukseen, mutta nosto-
liina toimii myös 2-pisteripustuksen kanssa.
= Näin
= Ei näin
4-pisteripustus
XXS-S M-L XL
Small 340mm
Medium 440mm
Large 540mm
X-Large 640mm
2-pisteripustus
XXS-S M-L XL
Small 340mm
Medium 440mm
Large 540mm
Tekniset tiedot
A
B
6
Molift RgoSling / www.etac.com
Molift RgoSling Shadow -nostoliinan käyttö
Yleiset turvallisuusvarotoimet
Käytä ainoastaan sellaisia lisävarusteita ja nos-
toliinoja, jotka saa säädettyä sopiviksi käyttäjälle,
liikuntaestetyypille, koolle, painolle ja siirtotyypille.
Jos nostimen, ripustuksen ja rungon
tukiyksikön maksimikuormitukset
(SWL) poikkeavat toisistaan, tulee aina
käyttää pienintä maksimikuormitusta.
Nostoliina on testattava kunkin käyttäjän kanssa ja
aiotussa nostotilanteessa. Päätä, tarvitaanko yksi
vai useampi avustaja.
Suunnittele nostotapahtuma etukäteen, jotta se
sujuu mahdollisimman turvallisesti ja tasaisesti.
Muista toimia ergonomisesti.
Arvioi riskit ja tee muistiinpanoja. Avustajana
vastaat käyttäjän turvallisuudesta.
Molift-liinoja tulee käyttää
ainoastaan ihmisten nostamiseen.
Älä koskaan käytä liinaa minkään-
laisten esineiden nostamiseen tai
siirtämiseen.
Nostoliinaa ei saa säilyttää suorassa
auringonpaisteessa.
Tarkastukset ennen käyttöä / päivittäin
Älä milloinkaan käytä viallista
tai kulunutta nostoliinaa, sillä se
saattaa rikkoutua ja aiheuttaa
loukkaantumisia. Tuhoa ja heitä
pois vahingoittuneet ja vanhat
nostoliinat.
Koko-opas
Taulukossa esitetyt mitat ovat ohjeellisia. Oikea
koko riippuu käyttäjän painosta, toimintakyvystä
ja kehon muodosta. Mittaa vyötärönmitta käyt-
täjän ollessa istuma-asennossa. Sovita mahdol-
lisimman sopivankokoista hihnaa ja varmista, että
se sopii.
W
W
H
Koko Käyttäjän paino
- kg (lbs)
Leveys
(W) - cm
Korkeus
(H) - cm
XXS 12-17 (26-37) 25-30 45-60
XS 17-25 (37-55) 31-38 60-70
S 25-50 (55-110) 35-42 70-80
M 45-95 (99-210) 37-47 80-95
L 90-165 (198-353) 40-51 95-100
XL 160-240 (353-529) 45-57 100-105
Nostoliinan tarkastettavat kohdat
1
2
3
4
1. Ripustus ei ole liian
lähellä käyttäjän päätä
2. Jalkahihnat ovat ristissä
3. Nostoliina antaa riit-
tävästi pään tukea
4. Jalkatuki on käyttäjän
alla tiukalla ja suorassa
Päivittäin tai ennen käyttöä suoritettava tarkastus:
Varmista, että käyttäjän kyvyt riittävät nostoli-
inan käyttämiseen
Varmista, että nostoliina sopii käytettävään
potilasnosturiin/ripustimeen.
Varmista, ettei nostohihnassa ole näkyviä
vaurioita tai rispaantumia.
Ennen kun käytät liinaa ensim-
mäistä kertaa, sen määräaikai-
shuoltotarraan on merkittävä
ensimmäinen käyttöpäivämäärä.
7
Molift RgoSling / www.etac.com
Nostoliinan pukeminen
Istuma-asento
1. Pyydä käyttäjää nojaamaan eteenpäin ja tue
häntä tarvittaessa toisella kädellä. Vedä nostoliinaa
alas käyttäjän selän takana, kunnes se saavuttaa
istuimen. Varmista, että liinan yläosa asettuu
tukemaan käyttäjän päätä.
1
2
2. Vedä jalkatukia eteenpäin ja aseta ne käyttäjän
reisien alle.
3. Varmista, että nostohihnat ovat saman pituisia
molemmilta puolilta ja että hihna on käyttäjän alla
tiukasti ja suorana ilman taitoksia. Vedä jalkalenkit
ristikkäin vetämällä toinen lenkeistä toisen läpi ja
kiinnitä 4 nostohihnaa ripustukseen. Varmista,
että liinat on kiinnitetty siten, että ne ovat yhtä
pitkiä kummaltakin sivulta. Jalkahihnojen tikaslen-
kit ovat monivärisiä, jotta liina voidaan kiinnittää
helposti samaan mittaan sekä vasemmalta että
oikealta. Varmista, että käyttäjä on mukavassa ja
turvallisessa asennossa nostoliinassa.
Makuuasento
1. Käännä käyttäjää itseäsi kohti niin, että käyttäjä
makaa turvallisesti kyljellään. Aseta liinan alareuna
potilaan häntäluun korkeudelle. Varmista, että
liina asettuu keskelle käyttäjän selkää ja että liinan
yläosa asettuu tukemaan käyttäjän päätä. Taita
liina niin, että sen voi vetää pois taitetulta puolelta
sen jälkeen, kun käyttäjä on käännetty toiselle
puolelle.
2. Vedä jalkatukia eteenpäin ja aseta ne käyttäjän
reisien alle. Varmista, että nostohihnat ovat saman
pituisia molemmilta puolilta ja että hihna on käyt-
täjän alla tiukasti ja suorana ilman taitoksia.
Vedä jalkalenkit ristikkäin vetämällä toinen
lenkeistä toisen läpi ja kiinnitä 4 nostohihnaa
ripustukseen. Varmista, että liinat on kiinnitetty
siten, että ne ovat yhtä pitkiä kummaltakin sivulta.
Jalkahihnojen tikaslenkit ovat monivärisiä, jotta
liina voidaan kiinnittää helposti samaan mittaan
sekä vasemmalta että oikealta.
Nosta käyttäjä lähemmäs istuvaan asentoon, jotta
nostaminen olisi mahdollista.
8
Molift RgoSling / www.etac.com
Siirtäminen
Kun siirrät käyttäjää, seiso nostamasi henkilön
vieressä. Varmista, että kädet ja jalat eivät osu
istuimeen, vuoteeseen tai muihin esteisiin.
1. Tarkista, että nostoliina on sovitettu oikein
käyttäjän ympärille ja että hihnalenkit on kiin-
nitetty ripustuskoukkuihin oikein.
2. Aloita nostaminen nostamalla ensin hihnoja
niin, että ne venyvät ennen käyttäjän nosta-
mista. Varmista, että nostoliinan kaikki neljä
silmukkaa on kiinnitetty tukevasti, jotta käyt-
täjä ei pääse luisumaan tai putoamaan liinasta.
3. Nosta käyttäjä ja suorita siirto.
Älä milloinkaan nosta käyttäjää
korkeammalle kuin nosto edel-
lyttää. Muista, että siirrettävän
potilasnosturin pyörät EIVÄT saa
olla lukittuina.
Älä milloinkaan jätä käyttäjää
valvomatta nostotilanteessa.
Ole varovainen siirron aikana, ettei käyttäjä
kallistu käännösten, pysäytysten ja liikkeelle
lähtöjen aikana. Ole varovainen toimiessasi lähellä
huonekaluja tai vastaavia esteitä, ettei nostettu
käyttäjä törmää mihinkään.
Nostajan pitää olla tottunut
nostamaan tai siirtämään käyttäjää
kaltevilla pinnoilla.
Vältä paksuja karvalankamattoja, korkeita kyn-
nyksiä, epätasaisia pintoja ja muita esteitä, jotka
voivat aiheuttaa pyörien jumiutumisen. Nosturi
voi muuttua epävakaaksi, jos se viedään väkisin
tällaisten esteiden yli, mikä lisää kaatumisriskiä.
Laskeminen istuvaan asentoon
Kun käyttäjä siirretään istuvaan asentoon, voit
käyttää seuraavia tekniikoita käyttäjän laskemiseen
mahdollisimman taakse istuimeen:
A Paina käyttäjän polvia varovasti ohjataksesi
käyttäjän kohti tuolin selkänojaa.
B Kallista istuinta taaksepäin.
Käyttäjän on oltava kasvot
nostajaan päin nostettaessa häntä
tuolista tai laskettaessa tuolille.
9
Molift RgoSling / www.etac.com
Nostoliinan poistaminen
Nostoliina voi jäädä käyttäjän alle siirron jälkeen.
Varmista, että jalkatuet ovat sivulla eivätkä tait-
tuneina käyttäjän reisien alle.
Istuma-asento
Laske käyttäjä istuma-asentoon.
Vapauta nostoliinat ripustuksesta.
Irrota jalkatuki taittamalla jalkatuki
liinan alle ja käyttäjän
reiden alle ja vetämällä se pois.
Seiso tuolin vieressä ja pyydä käyttäjää nojaamaan
eteenpäin. Tue käyttäjää tarvittaessa toisella
kädellä. Vedä nostoliina pois toisella kädellä ja
pyydä käyttäjää nojaamaan taaksepäin tuolissa.
Jos vedät nostoliinaa voimakkaasti
ylöspäin, käyttäjä saattaa kaatua
eteenpäin ja loukkaantua.
Makuuasento
Laske käyttäjä makuuasentoon.
Vapauta nostoliinat ripustuksesta.
Käännä potilas itseäsi kohti niin, että käyttäjä
makaa turvallisesti kyljellään.
Taita nostoliina keskiasennosta ja sijoita se käyt-
täjän selän taakse.
Käännä käyttäjä vastakkaiselle kyljelle ja vedä
nostoliina pois. Tue käyttäjää tarvittaessa toisella
kädellä.
Jos vedät nostoliinan pois voimak-
kaasti, käyttäjä saattaa kierähtää
alas sängyltä ja loukkaantua.
10
Molift RgoSling / www.etac.com
Kunnossapito
Pesumerkinnät:
Nostoliinat voi pestä 60 - 85 °C:n
lämpötilassa.
Rumpukuivaus, enintään 45 °C.
Ei saa silittää
Ei saa kuivapestä
Ei saa valkaista
Puhdistus ja desinfiointi
Korkeammissa lämpötiloissa peseminen kuluttaa
materiaalia enemmän. Nostoliina on tarkistettava
säännöllisesti, mielellään ennen jokaista nostoa,
mutta erityisesti nostoliinan pesun jälkeen.
Varmista, ettet vaurioita tai irrota
tarroja puhdistuksen yhteydessä.
Kierrätys
Katso ohjeet tuotteen asianmukaiseen hävittämis-
een “Kierrätysohjeista”. Tiedot löytyvät osoitteesta
www.etac.com.
Määräaikaistarkastus
Määräaikaistarkastuksen laajuus
Säännöllinen tarkastus on visuaalinen tarkastelu
rintareppu mukaan määräaikaistarkastukset
raportti Etac / Molift Ärviät. Tämä löytyy
www.etac.com.
Mikäli tarkastuksessa todetaan
turvallisuusriski, nostoliina tulee
poistaa viipymättä käytöstä ja
hävittää.
Vähintään 6 kuukauden välein on tehtävä
määräaikaistarkastus. Jos nostoliinaa käytetään
paljon tai se pestään tavallista useammin, on
tarkastus tehtävä useammin. Tarkastus on annet-
tava koulutetun huoltohenkilöstön tehtäväksi.
Määräaikaistarkastusta suorittaessaan tarkastajan
tulee täyttää Etac/Molift-nostoliinan tarkastusra-
portti. Raporttien ylläpito tulee antaa nostoliinan
huollosta vastaavien henkilöiden tehtäväksi.
Jos tarkastuksessa havaitaan vikoja ja vaurioita,
omistajalle tulee ilmoittaa asiasta.
Määräaikaistarkastuksen jälkeen tarkastajan
tulee merkitä nostoliina väliaikaisella tarralla,
johon merkitään määräaikaistarkastuksen
suorittamispäivä.
Valvontakyltti on tuotetarran takana, ja siitä käy
ilmi, milloin seuraava huolto on ajankohtainen (6
kuukauden kuluessa edellisestä huollosta).
Kun käytät liinaa ensimmäistä kertaa, sen määräai-
kaishuoltotarraan on merkittävä käyttöönottokuu-
kausi ja -vuosi. Näin on helpompi tietää, milloin
määräaikaishuolto on suoritettava.
11
Molift RgoSling / www.etac.com
Vianetsintä
Oire Mahdollinen syy/toimenpide
Nostoliina ei sovi käyttäjälle. Vääränkokoinen nostoliina. Kokeile toista kokoa.
Nostoliina on liian pieni, jos jalkatuet eivät ylety
puoleenväliin sisäreittä ja ripustus on liian lähellä
käyttäjän kasvoja. Kokeile toista kokoa.
Nostoliina on liian pieni, jos se ei tue käyttäjän
päätä ja ripustus on liian lähellä käyttäjän kasvoja.
Kokeile toista kokoa.
Nostoliina on asetettu väärään kohtaan.
Vedä liinaa takaa riittävästi alaspäin, kun asetat
sitä käyttäjälle.
Kaikki lenkit eivät nosta samanaikaisesti. Jos nostoliinan hihnat nostavat epätasaisesti,
nostoliina voi liukua ylös selästä, jolloin käyttäjä
saattaa liukua alas nostoliinan aukosta. Varmista,
että jalkatuet on asetettu oikein reisien päälle.
Käyttäjä liukuu nostoliinan läpi tai pois siitä. Nostoliinaa ei ole kiinnitetty oikein yksilöllisen
ohjeen mukaisesti.
Käyttäjän vaatteet ovat liian liukkaat. Vaihda tai
poista osa vaatteista.
Nostoliina on liian suuri, kokeile pienempää
kokoa.
Etac AS
Etac Supply Gjøvik
Hadelandsveien 2, 2816 Gjøvik, Norway
Tel +47 4000 1004
molift@etac.com www.etac.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Molift RgoSling Shadow HighBack Net Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
teistes keeltes
Seotud paberid
-
Molift RgoSling Active Kasutusjuhend
-
Molift Mover 180 Kasutusjuhend
-
Molift Mover 300 Kasutusjuhend
-
Molift Air 300 Kasutusjuhend
-
Molift Raiser Pro Heel Strap Kasutusjuhend
-
Molift Mover 205 Kasutusjuhend
-
Molift Smart 150 Kasutusjuhend
-
Molift Mover 205 Kasutusjuhend
-
Molift Air 300 Kasutusjuhend
-
Molift Quick Raiser 205 Kasutusjuhend
