3M Ranger™ Blood/Fluid Warming Unit, Model 24500 Kasutusjuhend

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

3

Ranger

™

Veren-/nesteen-

lämmitysjärjest-

elmä

Malli 245

Käyttäjän opas

Suomi 163

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Suomi 202457B

3M

™

Ranger

™

-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmä Suomi 165

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Sisällysluettelo

Huolto ja tilaaminen �� 166

Johdanto �� 167

Käyttöaiheet �� 167

Symbolien selitykset �� 167

Huomiosanojen merkitykset �� 168

Varoitus: �� 169

Tärkeä Huomautus: �� 169

Huomio: �� 170

Tuotteen kuvaus �� 170

Ranger-veren-/nesteenlämmitysyksikkö �� 170

Ranger-veren/nesteenlämmityssetti �� 171

Tuoteturvallisuusominaisuudet �� 172

Käyttöohjeet �� 174

Ranger-veren/nesteenlämmitysyksikön

valmistelu ja asetukset �� 174

Lämmityssetin irrottaminen Ranger-veren/nesteenlämmitysyksiköstä �� 175

Lämmityssetin siirtäminen Ranger-lämmitysyksiköstä toiseen �� 175

Huolto ja varastointi �� 178

Tekniset tiedot �� 180

166 Suomi 3M

™

Ranger

™

-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmä

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Huolto ja tilaaminen

Yhdysvallat

P� +1-952-947-1200

+1-800-733-7775

FAKSI: +1-952-947-1400

+1-800-775-0002

Maat USA:n ulkopuolella

Ota yhteyttä 3M Patient Warmingin paikalliseen edustajaan�

Takuukorjaukset ja tuotevaihdot

Laite palautetaan 3M Patient Warmingille huoltoa varten hankkimalla ensin asiakaspalvelun

edustajalta Return Authorization (RA, palautusoikeus) -numero� Ilmoita RA-numero kaikissa

asiapapereissa palauttaessasi laitetta korjattavaksi� Toimitamme tarvittaessa palautuspakkauksen

veloituksetta� Laite huolletaan ja lähetetään viiden (5) työpäivän kuluessa vastaanottamisesta� Voit

tiedustella lainalaitteita paikalliselta myyjältä tai myyntiedustajalta oman laitteesi ollessa huollossa�

Kun otat yhteyttä tekniseen tukeen

Muista, että tarvitsemme laitteen sarjanumeron puhelun yhteydessä� Sarjanumerotarra on

lämmitysyksikön pohjassa�

Suomi 202457B

3M

™

Ranger

™

-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmä Suomi 167

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Johdanto

3M

TM

Ranger

TM

-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmä sisältää lämmitysyksikön ja kertakäyttöisen

lämmityssetin� Ranger-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmä on suunniteltu veren, verituotteiden

ja nesteiden lämmittämiseen ja toimittamiseen KVO–500 ml/min virtausnopeudella� Näillä

virtausnopeuksilla laite pitää nesteen lähtölämpötilan 33–41°C:ssa (Huomautus: Ulostulolämpötilat

ovat riippuvaisia nesteen sisääntulolämpötilasta ja virtausnopeudesta)� 41°C:n lämpötilan asetusarvo

saavutetaan alle 2 minuutissa�

Kertakäyttöisiä veren/nesteen lämmityssettejä on saatavana lapsipotilaille tarkoitettuihin sovelluksiin

sekä normaalin ja korkean virtauksen sovelluksiin� Lämmityssetit ovat steriilejä ja lateksittomia

välineitä ja tarkoitettu käyttöön vain lämmitysyksikön kanssa�

Ranger-veren/nesteenlämmitysyksikkö on suunniteltu kiinnitettäväksi nesteenantotelineeseen�

Laitetta on helppo kuljettaa sen päällä sijaitsevasta kantokahvasta� Nesteenantotelineeseen

asennettuna yksikkö mahtuu hyvin 3M

TM

Bair Hugger

TM

-lämmitysyksikön yläpuolelle� Lisätietoja

Ranger-veren/nesteenlämmitysseteistä saat verkosta osoitteessa rangerfluidwarming�com�

Tämä opas sisältää Ranger-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmän käyttöohjeet ja tekniset tiedot�

Saat tietoja Ranger-veren-/nesteenlämmitysyksikön mallin 245 kanssa käytettävistä Ranger-veren-/

nesteenlämmitysseteistä kunkin lämmityssetin mukana toimitettavista käyttöohjeista� Ranger-

veren-/nesteenlämmitysjärjestelmää saavat käyttää vain koulutetut terveydenhuollon ammattilaiset

terveydenhuollon toimintayksiköissä�

Käyttöaiheet

Ranger-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmä on tarkoitettu veren, verivalmisteiden ja nesteiden

lämmitykseen�

Symbolien selitykset

PÄÄLLÄ

POIS PÄ ÄLTÄ

Sulake

MUISTUTUS

B-tyypin kosketusosa

Jännite, vaihtovirta (AC)

Ekvipotentiaalinen liitin (maadoitettu), muu kuin suojaava maadoitusjohdin

tai nollajohdin, joka liitetään suoraan sähkölaitteen ja sähköasennuksen

potentiaalitasauskiskon välille� Katso vaatimukset standardista IEC 6060-1; 2005�

168 Suomi 3M

™

Ranger

™

-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmä

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Tämä järjestelmä on sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätystä koskevan

EU-direktiivin (WEEE-direktiivi) 2002/96/EY alainen�

Tuote sisältää sähköisiä ja elektronisia komponentteja, eikä sitä saa hävittää

tavallisten jätteiden mukana� Ota selvää sähköisten ja elektronisten laitteiden

hävittämistä koskevista paikallisista määräyksistä�

Suojamaadoitus

Katso käyttöohjeet

Noudata käyttöohjeita

Kierrätä ympäristön saastumisen estämiseksi� Tuote sisältää kierrätettäviä osia�

Lisätietoja kierrätyksestä saat ottamalla yhteyttä lähimpään 3M-asiakaspalveluun�

Valmistuspäivä

Valmistaja

Steriili, etyleenioksidi

Säilytettävä huoneenlämmössä

EI DEHP-sisältöä

Pakkausten määrä

Kertakäyttöinen

Lateksiton

Säilytettävä kuivana

Lämpötilarajat

Huomiosanojen merkitykset

VAROITUS:

Merkitsee vaaratilannetta, joka saattaa johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos

tilannetta ei vältetä.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

Merkitsee vaaratilannetta, joka saattaa johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos

tilannetta ei vältetä.

HUOMIO:

Merkitsee tilannetta, jonka seurauksena vain omaisuudelle saattaa aiheutua vahinkoa, jos

tilannetta ei vältetä.

Suomi 202457B

3M

™

Ranger

™

-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmä Suomi 169

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

VAROITUS:

1� Vaarallisen jännitteen ja tulen ja lämpöenergian aiheuttamien riskien vähentäminen�

• Älä korvaa muita laitteita (esim. mallia 247) Ranger-veren/nesteenlämmitysyksiköllä tai

kertakäyttöisellä Ranger-veren/nesteenlämmityssetillä.

• Älä jatka laitteen käyttöä, jos ylikuumenemisen hälytysääni kuuluu jatkuvasti eikä

lämpötila laske asetettuun lämpötilaan. Pysäytä nestevirtaus välittömästi ja heitä

lämmityssetti pois. Testauta veren/nesteenlämmitysyksikkö lääkinnällisten laitteiden

asiantuntijalla tai ota yhteys 3M Patient Warmingin huoltoon.

2� Noudata seuraavia ohjeita vaaralliseen jännitteeseen ja tulipaloon liittyvien vaarojen

vähentämiseksi:

• Älä muuntele tai huolla laitetta, äläkä avaa lämmitysyksikön koteloa, koska yksikössä ei

ole käyttäjän huollettavia osia.

• Kytke virtajohto Hospital Only- tai Hospital Grade -merkittyihin pistorasioihin tai

luotettavasti maadoitettuun pistorasiaan.

• Käytä vain tälle tuotteelle määritettyä virtajohtoa, joka on hyväksytty käyttömaassa.

• Älä anna virtajohdon kastua.

• Älä käytä Ranger-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmää, jos virtajohto tai lämmityssetti

vaikuttaa vahingoittuneelta. Käytä vain 3M:n nimeämiä varaosia.

• Pidä virtajohto aina näkyvissä ja saatavilla. Virtajohdon pistoke toimii katkaisimena.

Seinäpistorasian on oltava mahdollisimman lähellä ja helposti saatavilla.

3� Ilmaemboliaan liittyvien riskien vähentäminen:

• Älä koskaan anna nesteitä, jos nestelinjassa on ilmakuplia.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

1� Ristikontaminaatioon liittyvien riskien vähentäminen:

• Puhdistustyökalu puhdistaa vain pinnallisesti, se ei desinoi tai steriloi yksikön sisäosia.

2� Iskuihin ja toimintayksikön lääketieteellisten laitteiden vaurioihin liittyvien riskien

vähentäminen:

• Kaatumisen estämiseksi Ranger-veren/nesteenlämmitysyksikkö on kiinnitettävä

nesteenantotelineeseen, jonka pyöräosan halkaisija on vähintään 35,6 cm (14") ja korkeus

112 cm (44").

3� Ympäristön saastumiseen liittyvien riskien vähentäminen:

• Noudata sovellettavia säännöksiä, kun hävität laitteen tai sen sähköisiä osia.

4� Älä käytä suorissa sydänsovelluksissa� Kun käytät Ranger-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmää

keskuslaskimokatetrin (CVC) yhteydessä, varmista, ettei katetrin kärki ole suorassa kosketuksessa

sydämeen ja varmista, että kaikilla potilaaseen kytketyillä tai potilasta lähellä olevilla

sähkölaitteilla on sovellukseen sopiva vuotovirta-arvo� Jos huomaat, että CVC:n kärki on

suorassa kosketuksessa potilaan sydämeen, Ranger-veren/nesteenlämmitysyksikkö, malli 245,

täytyy välittömästi irrottaa CVC:stä, kunnes CVC on asetettu turvallisesti uudelleen� Näiden

varotoimenpiteiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sydänhäiriöitä ja/tai potilaan

loukkaantumisen�

170 Suomi 3M

™

Ranger

™

-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmä

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

HUOMIO:

1� Yhdysvaltain lain mukaan tätä tuotetta saa myydä vain lailliset oikeudet omaava

terveydenhuollon ammattilainen tai tällaisen henkilön määräyksestä�

2� Laitteen vaurioitumisen välttäminen:

• Älä pese veren/nesteenlämmitysyksikköä liuottimilla. Seurauksena saattaa olla kotelon,

arvokilven ja sisäisten komponenttien vioittuminen.

• Veren/nesteenlämmitysyksikköä ei saa upottaa steriiliin tai pesuliuokseen. Yksikkö ei

ole nestetiivis.

• Älä työnnä metalliesineitä veren/nesteenlämmitysyksikköön.

• Älä käytä lämmityslevyjen puhdistamiseen hankaavia materiaaleja tai liuoksia.

• Älä jätä roiskeita kuivumaan yksikön sisään, sillä ne haittaavat yksikön puhdistamista.

3� Ranger-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmä täyttää lääketieteellisiä laitteita koskevat

sähköhäiriöihin liittyvät vaatimukset� Jos ilmenee radiotaajuisia häiriöitä, kun käytetään muita

laitteita, liitä laite toiseen virtalähteeseen�

Tuotteen kuvaus

Ranger-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmä koostuu mallin 245 lämmitysyksiköstä ja steriilistä

lämmityssetistä�

Ranger-veren-/nesteenlämmitysyksikkö

Veren-/nesteenlämmitysyksikkö on

pienikokoinen, kevyt, nesteitä kestävä

laite, jonka kyljessä on kiinnitin

nesteenantotelineeseen kiinnittämistä

varten� Laitetta on helppo kuljettaa

sen päällä olevan kantokahvan avulla�

Laitteen etupaneeli:

• Aakkosnumeerinen näyttö,

joka osoittaa lämmittimen

lämpötilan normaalikäytön aikana�

Ylikuumenemisen yhteydessä

näytössä vilkkuu vuorotellen

lämpötila 43°C tai tätä korkeampi

ja ilmaisu "HI�"Laite antaa tällöin

myös äänimerkin� Kun lämpötila

on liian alhainen, näytössä vilkkuu

vuorotellen lämpötila 33°C tai

alempi ja ilmaisu "LO"�

• Hälytyksen merkkivalo, joka syttyy

ylikuumenemistilanteissa tai kun

lämpötila on liian alhainen�

Kasetin aukko

Aakkosnumeerinen

näyttö

Kuplaloukun pidin

Virtakatkaisin

Nesteenantotelineen

kiinnike

Hälytyksen merkkivalo

Suomi 202457B

3M

™

Ranger

™

-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmä Suomi 171

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Ranger-veren/nesteenlämmityssetti

Veren/nesteenlämmityssetit sisältävät kasetin, letkun, sairaalan

vakiomallisten veren/nesteenhallintasettien kanssa yhteensopivat liittimet,

kuplaloukun ja injektioportin� Nopean virtauksen setti sisältää myös kaksi

veri/nestepussipiikkiä ja keskustippakammiossa sijaitsevan 150 mikronin

suodattimen�

Katso käyttöön liittyvät tiedot kunkin lämmityssetin mukana toimitettavista ohjeista�

Lämmitysyksikkö

Virtausnopeus esitäyttötilaVuus potilasletkun pituus

Vakiovirtauksen

asetus

150 ml/min 39-44 ml 76 cm

152 cm (76 cm potilaan letku

plus 76 cm jatke)

Nopean virtauksen

asetus

100-500 ml/min 150 ml 152 cm (76 cm potilaan letku

plus 76 cm jatke)

Lapset ja

vastasyntyneet

100 ml/min 20 ml 46 cm

172 Suomi 3M

™

Ranger

™

-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmä

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Tuoteturvallisuusominaisuudet

Seuraavassa kaaviossa kuvataan Ranger-veren/nesteenlämmitysyksikön turvahälyttimen

ominaisuudet�

hälytystyyppi mitä tapahtuu kuVaus/syy mitä tehdä

Ylikuumenemishälytys -

43°C

Hälytyksen

merkkivalo syttyy ja

kuuluu hälytysääni,

aakkosnumeerisella

näytöllä vilkkuu

vuorotellen lämpötila

43°C tai korkeampi

ja ilmaisu HI�

Lämmittimen

lämpötila on

muuttuvissa

olosuhteissa

noussut yli

43°C:een� *

Tarkkaile

aakkosnumeerista näyttöä�

Jos lämpötila ei laske alle

41°C:een (saattaa kestää

muutaman minuutin),

älä jatka yksikön käyttöä�

Soita 3M Patient

Warmingin asiakastukeen�

Alilämpöhälytys -

33°C

Hälytyksen

merkkivalo syttyy ja

hälytysääni kuuluu,

aakkosnumeerisessa

näytössä vilkkuu

vuorotellen lämpötila

33°C tai alle ja

ilmaisu LO�

Lämmittimen

lämpötila

on laskenut

33°C:een�

Hälytys katkeaa, kun

lämpötila nousee yli

33°C:n� Jatka laitteen

käyttöä� Jos lämpötila ei

nouse yli 33°C:n, irrota

laite pistorasiasta ja soita

3M Patient Warmingin

asiakastukeen�

* Muuttuvat olosuhteet saattavat aiheuttaa ylikuumenemishälytyksen� Näitä olosuhteita ovat

esimerkiksi:

• Virtausnopeuden voimakas muutos (esim� virtaus putoaa 500 ml:sta/minuutissa nollaan)�

• Yksikkö oli päällä ja saavutti asetuslämpötilan 41°C, ennen kuin lämmityskasetti

työnnettiin paikalleen�

• Nesteiden lämpötila oli yli 42°C ennen kulkemistaan lämmitysyksikön lävitse�

Suomi 202457B

3M

™

Ranger

™

-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmä Suomi 173

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Lämmitysyksikköversiot A–M

hälytystyyppi mitä tapahtuu kuVaus/syy mitä tehdä

Riippumaton

varahälytys -

46°C

• Hälytyksen

merkkivalo syttyy ja

kuuluu hälytysääni,

aakkosnumeerisella

näytöllä vilkkuu

vuorotellen lämpötila

43°C tai korkeampi

ja ilmaisu HI�

• Aakkosnumeerinen

näyttö on sammunut,

kuuluu hälytysääni

(varahälytys

toimii edelleen,

vaikka näyttö on

sammunut)�

Lämmittimen lämpötila

on noussut 46°C:een�

Varaturvallisuusjärjestelmä

aktivoituu 46°C:ssa

ja yksikkö katkaisee

lämmityslevyjen virran�

KYTKE YKSIKKÖ POIS

PÄÄLTÄ JA IRROTA

VIRTAJOHTO� Älä

käytä yksikköä� Hävitä

kertakäyttösetti� Soita

3M Patient Warmingin

asiakastukeen�

Lämmitysyksikköversio N ja uudemmat

hälytystyyppi mitä tapahtuu kuVaus/syy mitä tehdä

Riippumaton

varahälytys -

44°C

• Hälytyksen

merkkivalo syttyy ja

kuuluu hälytysääni,

aakkosnumeerisella

näytöllä vilkkuu

vuorotellen lämpötila

43°C tai korkeampi

ja ilmaisu HI�

• Aakkosnumeerinen

näyttö on sammunut,

kuuluu hälytysääni

(varahälytys

toimii edelleen,

vaikka näyttö on

sammunut)�

Lämmittimen lämpötila

on noussut 44°C:een�

Varaturvallisuusjärjestelmä

aktivoituu 44°C:ssa

ja yksikkö katkaisee

lämmityslevyjen virran�

KYTKE YKSIKKÖ POIS

PÄÄLTÄ JA IRROTA

VIRTAJOHTO�

Älä käytä veren/

nesteenlämmitysyksikköä�

Heitä setti pois� Soita

3M Patient Warmingin

asiakastukeen�

174 Suomi 3M

™

Ranger

™

-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmä

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

KÄYTTÖOHJEET

Ranger-veren/nesteenlämmitysyksikön

valmistelu ja asetukset

1� Kiinnitä Ranger-veren/nesteenlämmitysyksikkö

nesteenantotelineeseen� Kiristä telineen kiinnitin tiukasti�

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Iskuihin ja toimintayksikön

lääketieteellisten laitteiden vaurioihin liittyvien riskien

vähentäminen:

• Kaatumisen estämiseksi Ranger-veren/

nesteenlämmitysyksikkö on kiinnitettävä

nesteenantotelineeseen, jonka pyöräosan halkaisija

on vähintään 35,6 cm (14") ja korkeus 112 cm (44").

2� Liu'uta kasetti lämmitysyksikössä olevaan aukkoon� Kasetti mahtuu laitteeseen vain yhdellä

tavalla�

3� Esitäytä lämmitysyksikkö� Lisätietoja setin esitäyttämisestä löydät lämmityssettien mukana

toimitettavista ohjeista�

4� Aseta kuplaloukku pidikkeeseen�

5� Kytke virtajohto asianmukaiseen pistorasiaan� Kytke laite päälle� Aakkosnumeerinen näyttö

syttyy muutamassa sekunnissa� 41°C:n lämpötilan asetusarvo saavutetaan alle 2 minuutissa�

6� Aloita infuusio� Kun infuusio on päättynyt, poista lämmityssetti ja hävitä laitoksen ohjeiden

mukaisesti

112 cm

(44")

35,6 cm (14")

Suomi 202457B

3M

™

Ranger

™

-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmä Suomi 175

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Lämmityssetin irrottaminen Ranger-veren/nesteenlämmitysyksiköstä

1� Sulje kasetin proksimaalinen syöttösuljin ja avaa kaikki kasetin distaalisulkimet�

2� Irrota lämmityssetti (tarvittaessa) nestelähteestä�

3� Anna nesteen virrata potilaaseen (tämä saattaa kestää 2–3 sekuntia)� Sulje distaalisuljin�

4� Ota kasetti pois lämmitysyksiköstä ja hävitä se laitoksen käytännön mukaisesti�

5� Liitä potilaan infuusioletku nestelähteeseen jatkaaksesi infuusiota ilman lämmitystä�

Lämmityssetin siirtäminen Ranger-lämmitysyksiköstä toiseen

1� Suorita yllä olevat vaiheet 1-3 ja poista sitten lämmityssetti ensimmäisestä lämmitysyksiköstä�

2� Pidä siirron aikana kiinnittimet suljettuina äläkä anna nestettä potilaalle, kun kasetti on

lämmitysyksikön ulkopuolella�

3� Liu'uta kasetti toiseen lämmitysyksikköön�

4� Varmista, ettei letkuihin jää ilmaa�

5� Avaa kiinnittimet ja jatka nesteen antamista�

176 Suomi 3M

™

Ranger

™

-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmä

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Vianetsintä

ongelma syy ratkaisu

Lämmitinyksikön

paneelissa ei pala yksikään

valo�

• Yksikkö ei ole päällä,

kytketty pistorasiaan tai

virtajohtoa ei ole kytketty

sopivaan pistorasiaan�

• Kytke laite päälle�

Varmista, että virtajohto on

kytketty lämmitysyksikön

virtamoduuliin� Varmista, että

lämmitysyksikkö on kytketty

maadoitettuun pistorasiaan�

• Laitehäiriö� • Soita 3M Patient Warmingin

asiakastukeen�

ongelma syy ratkaisu

Hälytyksen

merkkivalo syttyy ja

kuuluu hälytysääni,

aakkosnumeerisella

näytöllä vilkkuu

vuorotellen lämpötila

43°C tai korkeampi ja

ilmaisu HI�

Tilapäinen ylikuumenemistila,

jonka aiheuttaa:

• Virtausnopeuden voimakas

muutos (esim� virtaus

putoaa 500 ml:sta/

minuutissa nollaan)�

• Yksikkö oli päällä ja

saavutti asetuslämpötilan,

ennen kuin lämmityskasetti

työnnettiin paikalleen�

• Nesteiden lämpötila oli yli

42°C ennen kulkemistaan

lämmitysyksikön lävitse�

• Laske lämpötilaa avaamalla

nesteen virtausväylä� Hälytykset

poistuvat, kun näytössä on

41°C� Laite on käyttövalmis�

• Hälytykset poistuvat,

kunnäytössä on 41°C� Laite on

käyttövalmis�

• Kytke laite pois päältä ja

irrota se virtalähteestä� Lopeta

nesteiden infuusio� Älä lämmitä

nesteitä ennen niiden infuusiota

Ranger-lämmitysyksikön

kautta�

ongelma syy ratkaisu

Hälytysääni kuuluu,

aakkosnumeerinen

näyttö ja hälytyksen

merkkivalo sammuvat�

Ensisijainen ohjainvika�

Yksikkö ei enää toimi�

Lämmityslevyjen virransyöttö

katkaistaan, jos lämpötila nousee

44°C:een (lämmitysyksikköversio

N ja uudemmat) tai 46°C:een

(lämmitysyksikköversiot A–M)�

Kytke yksikkö pois päältä ja irrota

se virtalähteestä� Keskeytä laitteen

käyttö� Hävitä kertakäyttösetti�

Hälytysääni jatkuu, mikäli laitetta

ei irroteta pistorasiasta� Soita 3M

Patient Warmingin asiakastukeen�

Suomi 202457B

3M

™

Ranger

™

-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmä Suomi 177

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

ongelma syy ratkaisu

• Yksikkö hälyttää heti

pistorasiaan kytkemisen

jälkeen (tilanne voi ilmetä

ilman, että laite kytketään

päälle)�

• Lämmittimen lämpötila

nousee 44°C:seen

(lämmitysyksikköversio

N tai uudemmat)

tai 46°C:seen

(lämmitysyksikköversiot

A–M), ja laite sammuu pian

virtalähteeseen kytkemisen

jälkeen (laitteen ei tarvitse

olla tällöin kytkettynä

päälle)�

Pohjassa oleva testiruuvi on

löysällä tai puuttuu�

Varmista, että testiruuvi on

kiristetty� Jos ruuvi puuttuu,

kytke laite pois päältä ja irrota

se pistorasiasta� Soita 3M Patient

Warmingin asiakastukeen�

ongelma syy ratkaisu

Hälytysääni kuuluu, mutta

laite on sammutettu�

Riippumaton

varaturvajärjestelmä on

käynnistynyt�

Irrota yksikkö pistorasiasta�

Soita 3M Patient Warmingin

asiakastukeen�

ongelma syy ratkaisu

Kasettia ei voi poistaa

yksiköstä�

• Kasetti on liian täynnä,

nesteiden infuusio jatkuu

tai kasetin proksimaalisuljin

on auki�

• Varmista, että neste on

virrannut ulos kasetista ennen

kasetin poistamista, että

nesteiden infuusio on päättynyt

ja että kasetin proksimaalisuljin

on kiinni�

• Lämmitysyksikkö on

potilaan tason alapuolella,

mikä saa aikaan liian

suuren vastapaineen�

• Nosta yksikkö potilaan tason

yläpuolelle�

ongelma syy ratkaisu

Hälytyksen merkkivalo

syttyy ja hälytysääni kuuluu,

aakkosnumeerisessa näytössä

vilkkuu vuorotellen lämpötila

33°C tai alle ja ilmaisu LO�

Erittäin kylmän nesteen

erittäin nopeasta virtauksesta

johtuva alilämpötila tai

viallinen lämmitin/rele�

Hälytys katkeaa, kun lämpötila

nousee yli 33°C:n� Jos hälytys

ei katkea, kytke laite pois päältä,

irrota se pistorasiasta ja lopeta

laitteen käyttö� Soita 3M Patient

Warmingin asiakastukeen�

ongelma syy ratkaisu

Aakkosnumeronäytössä lukee

Er 4 tai Open�

Lämpötila-anturin avoin

johdin�

Älä käytä yksikköä� Soita 3M

Patient Warmingin asiakastukeen�

ongelma syy ratkaisu

Aakkosnumeronäytössä lukee

Er 5 tai Open�

Sähköinen häiriö� Irrota yksikkö� Ota yhteyttä

lääketieteellisten laitteiden

asiantuntijaan tai 3M Patient

Warmingin asiakaspalveluun�

178 Suomi 3M

™

Ranger

™

-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmä

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Huolto ja varastointi

Ranger-veren/nesteenlämmitysyksikön puhdistaminen

Ranger-lämmitysyksikkö puhdistetaan tarvittaessa�

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

1� Ristikontaminaatioon liittyvien riskien vähentäminen:

• Puhdistustyökalu puhdistaa vain pinnallisesti, se ei desinfioi tai steriloi yksikön sisäosia�

HUOMIO

1� Laitteen vaurioitumisen välttäminen:

• Lämmitysyksikköä ei saa upottaa steriiliin tai pesuliuokseen� Yksikkö ei ole nestetiivis�

• Älä pese lämmitysyksikköä liuottimilla� Seurauksena saattaa olla kotelon, arvokilven ja

sisäisten komponenttien vioittuminen�

• Älä työnnä metalliesineitä lämmitysyksikköön�

• Älä käytä lämmityslevyjen puhdistamiseen hankaavia materiaaleja tai liuoksia�

• Älä jätä roiskeita kuivumaan yksikön sisään, sillä ne haittaavat yksikön puhdistamista�

lämmitysyksikön ulkopinnan peseminen

1� Irrota Ranger-lämmitysyksikkö pistorasiasta�

2� Pyyhi ulkopinnat lämpimällä saippuavedellä, hankaamattomalla pesuliuoksella, laimennetulla

valkaisuaineella tai kylmällä sterilointiaineella� Älä käytä hankaavia aineita�

3� Pyyhi kuivalla, pehmeällä liinalla�

lämmitysleVyjen puhdistaminen

Ranger-laitteen puhdistustyökalu on tarkoitettu lämmitysyksikön molempien levyjen

puhdistamiseen� Lämmitysyksikköä ei ole tarpeen purkaa työkalun käyttämiseksi�

Suomi 202457B

3M

™

Ranger

™

-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmä Suomi 179

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Puhdistaminen

1� Irrota lämmitysyksikön virtajohto pistorasiasta�

2� Taita puhdistustyökalu auki� Kostuta vaahtomuovityynyt

hankaamattomaan liuokseen, esim� Alconox

TM

-pesuaineeseen�

3� Vie työkalu yksikköön takakautta ja vedä se kokonaan ulos

etuosasta�

4� Huuhtele työkalu vedellä ja toista tämä 3 kertaa�

5� Pyyhi ylimääräinen neste yksikön pinnalta�

itsepintaisten, kuiVuneiden nesteiden puhdistaminen

1� Suihkuta hankaamatonta liuosta sisään lämmitysyksikön aukosta ja

anna vaikuttaa 15–20 minuuttia�

2� Puhdista yksikkö puhdistustyökalulla�

Huomio: Jos puhdistustyökalua ei saa työnnettyä lämmitysyksikön

läpi siellä olevien ylimääräisten kuivuneiden nesteiden vuoksi, lähetä

yksikkö lääkinnällisten laitteiden asiantuntijalle�

Varastointi

Säilytä kaikkia osia viileässä ja kuivassa paikassa, kun niitä ei käytetä�

Huolto

Ranger-veren/nesteenlämmitysyksikössä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia� Kaikista laitteen

huoltotoimenpiteistä vastaa 3M Patient Warming tai valtuutettu huoltoliike� Huoltamiseen liittyvää

tietoa saat soittamalla 3M Patient Warmingin teknisen huollon numeroon 800-733-7775 tai

952-947-1200� USA:n ulkopuolella voit ottaa yhteyttä paikalliseen 3M Patient Warmingin edustajaan�

Alconox on Alconox, Inc�:n tavaramerkki�

180 Suomi 3M

™

Ranger

™

-veren-/nesteenlämmitysjärjestelmä

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Tekniset tiedot

Tekniset ominaisuudet

lämmitysyksikkö

korkeus 11 cm (4,5 tuumaa), leveys 19 cm (7,5 tuumaa), pituus 25 cm (10 tuumaa); paino: 3,4 kg

(7paunaa 7 unssia)

sertifioinnit

IEC/EN 60601-1; CAN/CSA-C22�2, No�601�1

luokitus

LÄÄKETIETEELLINEN — LÄÄKETIETEELLINEN LAITE AINOASTAAN SÄHKÖISKUN,

TULIPALON JA MEKAANISTEN VAAROJEN OSALTA. SOVELLETUT STANDARDIT OVAT

UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2, No.601.1; ANSI/AAMI ES60601-1:2005 CSA-C22.2 No. 60601-1:08;

Control No.4HZ8

Luokiteltu IEC 60601-1 -standardin (ja muiden ohjeistusversioiden) mukaisesti luokkaan I, tyyppi B,

vakiolaite, jatkuva käyttö� Luokitellut Underwriters Laboratories Inc� ainoastaan sähköiskun, tulipalon

ja mekaanisten vaarojen osalta� Sovelletut standardit ovat IEC 60601-1 ja Canadian/CSA C22�2,

Nro 601�1� Luokiteltu lääkelaitedirektiivin mukaisesti luokan llb-laitteeksi�

Vuotovirta

Vastaa standardin IEC 60601-1 mukaisia vuotovirtavaatimuksia�

Ympäristöolosuhteet

käyttölämpötila-alue

15–40°C (59–104 °F)

varastointilämpötila

-20°C��45°C (-4 °��113 °F)

käyttökosteus

Suhteellinen kosteus 10–85 %, kondensoitumaton

ilmakehän painealue

50–106 kPa

Sähköiset ominaisuudet Lämpötilaominaisuudet

laiteluokitus

100–120 VAC, 50/60 Hz

220–240 VAC, 50/60 Hz

lämpötila-asetus

41°C

suurin lämmitysteho

900 W

ylikuumenemishälytys

43°C

sulake

2 x T10A-H (250V) 100–120 VAC:lle

2 x T6�3A-H (250 V) 220–240 VAC:lle

alilämpöhälytys

33°C

sulaketyyppi

Aikaviive, korkea katkaisukyky

ylikuumentumiskatkaisu

44°C (lämmitysyksikköversio N ja uudemmat)

46°C (lämmitysyksikköversiot A–M)

Suomi 202457B

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Made in the USA by 3M Health Care.

3M is a trademark of 3M Company, used under license in Canada. RANGER, BAIR HUGGER, and the BAIR HUGGER logo are

3M Deutschland GmbH, Health Care Business

Carl-Schurz-Str. 1, 41453 Neuss, Germany

3M Health Care, 2510 Conway Ave., St. Paul, MN 55144 USA

TEL 800-228-3957 | www.bairhugger.com

202457B 08/13

3M Ranger™ Blood/Fluid Warming Unit, Model 24500, Bair Hugger™ Animal Health Blood/Fluid Warming Unit, Model 24577, Bair Hugger™ Animal Health Blood/Fluid Warming Unit, Model 29577 (Refurbished), Ranger™ Fluid Warming Unit 24500, Model 245, 120V-ENG-B Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid