Stiga MSR38 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Stiga

Mudel: MSR38

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

171501234/1 08/2014

SV 415 E

SC 1.5 E

 - MANUALE DI ISTRUZIONI



 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU



 - BRUGSANVISNING

 - GEBRAUCHSANWEISUNG



 - OPERATOR’S MANUAL

 - MANUAL DE INSTRUCCIONES

 - KASUTUSJUHEND

 - KÄYTTÖOHJEET

 - MANUEL D’UTILISATION











 - GEBRUIKERSHANDLEIDING

 - INSTRUKSJONSBOK



 - MANUAL DE INSTRUÇÕES











 - BRUKSANVISNING

 - KULLANIM KILAVUZU

ITALIANO -  ..............................................................................................

 .........................................................

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ...................................................................................

 .....................................................................

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ..........................................................

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .........................................................



..............................................

ENGLISH - Translation of the original instruction .....................................................................

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ...........................................................................

 ................................................................................

 ...............................................................................

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .........................................................................

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ....................................................................................

 ......................................................................

 ..........................................................................

 ...............................................................

 ...........................................................



...............................................

 ....................................................................

 ............................................................................

 ..........................................................................

 ........................................................................

 .................................................................

 ..........................................................

 .................................................................................

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ......................................................................................

 .............................................................

 ...............................................................................

SV 415 E

SC 1.5 E

  

1500

  

-1

4000

  

14,5

  

 

 

dB(A)

 

 

dB(A)

  dB(A) 94

 

 



3,05

1,5

  118802310/0

  118802312/0

31 32 33 34

35 36

1.2

1.1

2.1 2.2

3.1

3.2 3.3

4.1

3.5

3.7

3.4

3.6

4.2







N       





  

apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte



     



possono raggiungere la falda acquifera ed entrare nella ca-

-



-



DESCRIZIONE DEI SIMBOLI



21. Arresto

22. Marcia

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA





destinati a ricordarvi le principali precauzioni d’uso. Il lo-



-

tate nell’apposito capitolo del presente libretto.

Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.

31. -



32.        

       

-



33. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori

dell’area di lavoro, durante l’uso.

34. 

rotore.

35.        

Indossare protezioni acustiche e occhiali di protezio-

ne.

36.       

-

gliato.

DATI TECNICI

[61] 

[62] 

[63] 

[64] 

[65] 

[66] 

[67] 

[68] Livello di potenza acustica garantito

[69] Livello di vibrazioni 

[70] 

[71] 

CONOSCERE LA MACCHINA

       



DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

E CAMPO DI UTILIZZO

-

-

re a piedi.



aziona un rotore a rebbi racchiuso in un carter, dotato di



-

-





entro alcuni secondi.





   

operatore a piedi.

-

-







rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose.



 

 

 

 

 -

senza di ghiaia o sassi.

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE

E COMPONENTI DELLA MACCHINA

1. Livello potenza acustica

2. 

3. Anno di fabbricazione

4. 

5. 

6. 

7. Codice Articolo

8. 

9. 

10. 

11. Manico

12. Motore

13. 

14. Parasassi

15. Sacco di raccolta

16. 

17. 

18. Aggancio cavo elettrico



NORME DI SICUREZZA

 

  

  -





 

-





 

      -



      



 





  

  





svolazzanti, o provvisti di lacci o cravatte.

2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto

-



ossi, ecc.).

    

in particolare dell’aspetto delle parti rotanti e del gruppo

di taglio, per accertare che non siano usurati o danneggia-

ti. Sostituire in blocco le parti danneggiate o usurate per

     -

giate o illeggibili.

 -

zione e la prolunga non siano danneggiati e non presentino



  

 -



2) Evitare di lavorare nell’erba bagnata o sotto la pioggia.

 -

reni in pendenza.

    



 

   -

ne sui pendii.

 

 

verso di voi.

 -

       -



l’area di lavoro.

          -

neggiati, oppure senza il sacco raccoglierba o il parasassi.

 -

nendo i piedi ben distanti dalle parti rotanti.

 -



    -

cessario e sollevare solo la parte lontana dall’operatore.

       -



          -

ti rotanti.

 

 -



 -

-



 

 

 

 

 

-



 

-



 

 

– sostituire o riparare le parti danneggiate presso un cen-

tro specializzato.

 

 

 

 -

        

corrente se il cavo o la prolunga si danneggiano durante

l’uso. NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI SCOLLEGARLO

DALLA PRESA DI CORRENTE.

         





 

rotanti. Le parti rotanti possono danneggiare il cavo e pro-

vocare il contatto elettrico con parti vitali.

 -

-

co.

22) ATTENZIONE - In caso di rotture o incidenti durante il



-

-



alla situazione in atto e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria

      -

tuali detriti che potrebbero arrecare danni o lesioni a per-



  

1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la

-

-



2) Controllare di frequente il parassassi e il sacco racco-



 -

-



-

cere alla vostra sicurezza.

 -

taggio del rotore.

5) Le parti soggette ad usura devono essere sostituite solo

presso un centro specializzato.

  

     

(RCD - Residual Current Device) con una corrente di sgan-



      

-

-





      



 -



 -



 

stagno. Utilizzare prolunghe con prese integrali stagne e



 

-







 

la prolunga sono danneggiati o usurati.

         

corrente e non toccare un cavo danneggiato collegato alla



provocare il contatto con parti sotto tensione.

         



indicato nel presente libretto, per evitare che il cavo si stac-





8) Tenere i cavi distanti dal Rotore a rebbi. Il Rotore a reb-



in tensione.

         

o tirare il cavo per estrarre la spina. Non esporre il cavo a

fonti di calore o lasciarlo a contatto di olio, solventi o og-

getti taglienti.

  

       



 

 -



 -



o del posto nel quale deve essere collocata o prelevata.

 -



 

NOTA La corrispondenza fra i riferimenti contenuti nel testo

e le rispettive figure (poste alle pagg. 2 e seguenti) è data

dal numero che precede ciascun paragrafo.

1. COMPLETARE IL MONTAGGIO

NOTA La macchina può essere fornita con alcuni compo-

nenti già montati.

ATTENZIONE - Lo sballaggio e il completamento del

montaggio devono essere effettuati su una superficie

piana e solida, con spazio sufficiente alla movimen-

tazione della macchina e degli imballi, avvalendosi

sempre degli attrezzi appropriati.

Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le

disposizioni locali vigenti.

1.1 MONTAGGIO DEL MANICO

-

-

te sedi (3) dello chassis, facendo attenzione al corretto in-



della sede (3).





       

-

carle o ribloccarle all’atto della regolazione dell’altezza del



         

         

indicato.







-

ciare il cavo elettrico (10).

       

    -

         



1.2 MONTAGGIO DEL SACCO



-



2. DESCRIZIONE DEI COMANDI

NOTA Il significato dei simboli riportati sui comandi è spie-

gato nelle pagine precedenti.

2.1 INTERRUTTORE A DOPPIA AZIONE







ATTENZIONE - L’avviamento del motore provoca l’in-

nesto contemporaneo del rotore.

        -

va (1).

2.2 REGOLATORE DELLA PROFONDITÀ

DI AFFONDO





rebbi del rotore nel terreno.



-



 

– svitando (senso antiorario) il rotore si alza.

ATTENZIONE - La regolazione deve essere eseguita a

motore spento e rotore fermo.

3. UTILIZZO DELLA MACCHINA

3.1 PREDISPOSIZIONE DEL ROTORE

-

lizzare in fuzione del tipo di lavoro richiesto:

 -



 



 

 

 

 

 



– applicare il supporto in plastica (4) sul cuscinetto (5) po-



        

nell’alberino sporgente (7) curandone il corretto accop-



 -

-



 

3.2 REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ

DI AFFONDO

-

-

-

-



         



con il rotore sollevato che non tocca il terreno).

  -







  







  

-

    

-





-



3.3 AGGANCIO DEL SACCO

-



3.4 AVVIAMENTO

       -

cato.



tirare la leva (1) dell’interruttore.

3.5 AERATURA E SCARIFICATURA DEL TERRENO







       -

ciate.



 -

         

ossigeno e ostacola la penetrazione dell’acqua e delle

-



 



 -



      



 



 





 -

-









3.6 SVUOTAMENTO DEL SACCO



– rilasciare la leva interruttore (1) e attendere l’arresto del



 -



3.7 TERMINE DEL LAVORO



Scollegare la prolunga PRIMA della presa generale (2) e

     -

china (3).

-



IMPORTANTE Nel caso il motore si arresti per surriscalda-

mento durante il lavoro, è necessario attendere circa 5 mi-

nuti prima di poterlo riavviare.

4. MANUTENZIONE ORDINARIA

IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata è in-

dispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurezza e

le prestazioni originali della macchina.

Conservare la macchina in luogo asciutto.

       -

-

china.

         -

        

rebbi, per evitare che, disseccandosi, possano rendere



3) Evitare di usare benzina o solventi sulle parti in plastica



non copre i danni alle parti in plastica causati dall’uso di

benzina o solventi.

4.1 MANUTENZIONE DEI ROTORI

-

-

-

di necessario sostituire l’intero rotore o rivolgersi al proprio

Rivenditore per la riparazione.

La sostituzione deve avvenire secondo quanto indicato al

punto 3.1.





tabella a pagina 2.

Data l’evoluzione del prodotto, i rotori sopra citati potreb-

        -

-



4.2 PULIZIA DELLA MACCHINA





-

sis.

5. TUTELA AMBIENTALE



-



        

del vicinato.

 -



 -



-



conferiti agli appositi centri di raccolta, che provvederan-



 -





6. DIAGNOSTICA



 Azione correttiva

 

Non arriva corrente





 







-

gio sufficiente

Ci sono in funzione altri

apparecchi elettrici

Non collegare altre

apparecchiature nello stesso



stessa presa di corrente

 

Intervento della protezione 



 



Condizioni di utilizzo gravose Verificare che la regolazione del

rotore sia adatta alle condizioni

del prato e/o regolarlo ad una

altezza superiore

 

rete elettrica, indossare guanti di

protezione e ripulire il rotore e la

zona circostante









di raccolta



-



 





Sostituire il rotore



Erba troppo alta Tagliare l’erba ad una altezza

adeguata

Terreno troppo bagnato Regolare il rotore ad una altezza



-

zioni del terreno

         

        

Rivenditore.



-



-

    



-

-

-

       -





 -











21. 

22. 



   -

     



-



-



31.      



32.     

       





33. 



34. 

35.           -



36.      -

       





[61] 

[62] 

[63] 

[64] 

[65] 

[66] 

[67] 

[68] 

[69] 

[69] 

[70] 

  

   -





-





-

        -





  

-





        

     





-





-





-



 

 

   -



 

 -







1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 



 

 

  

 -

        



 

 





 

 

 -





 -

       

           -



  

 -

 

-



      

        





      -



       

      





 





  

 -



 

   -



 -



 



 



 

 -



 

-

-



 

-



     



      



-

-

-



 



 

 -



      

-



 

 

 -



 

        

      



 

       



 

 

 -



 

          



 

     

      

       

        



 -





 -



       



 -





 



-



  -

-



-

-



  

        

-

-



       



    



-

-



 -



 



  

      

        -



        

-







 



 



       -



 

     -

-



 

        



       



       -







       

      



-



       

  



        







  

       



 

        

     -



 -

-

-





 



 

       -

-



  

 



      -

        







-



 

         



-







-



      





      





       



       



-

-

       



 







  

-











   -





 -



      

-





-





 -



      



       



  







          



 



 

 

 



         



 



 -



 -





 -



 

 



   -

       

     

   



  

-





        

-

-

     



         



-

  -



  -



-

-

-







 













 

-





 -

        





 -





-



 -





-

-



 -



 

-



 















       



 -

-







-







 -



  

 

-





 -



      

-

-



 -

-

-



 

-



-





        -



        

          



-







 





       -



  



-



 

 



 





       -





 -





  



 

 

 



 

















-

-



 

 



 



 







 

-





-







 



 







 



 







-





-





     

-

       



-

        

   









OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA



21. Zaustavljanje

22. Pogon

SIGURNOSNI PROPISI













31.       



32.       







33. 



34. 

35. -



36.   





[61] Nazivna snaga

[62] 

[63] 

[64] 

[65] 

[66] 

[67] 

[68] 

[69] 

[70] 

[71] 

UPOZNAVANJE S MAŠINOM

-





-







-





-





-

-

nje.

-

-





       



-



 

 

 

 

 



IDENTIFIKACIJSKE NALJEPNICE I SASTAVNI DIJE-

LOVI MAŠINE

1. 

2. 

3. Godina proizvodnje

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. Motor

13. 

14. 

15. 

16. Regulator dubine zarivanja

17. 

18. 



SIGURNOSNI PROPISI

 

  

 

   



        

-



  -



 

 



 

-



  

        -



-



 

     



 -





-



 





  

        



 

 

 -



 

 -



 

 

 -







 



 



         



-





 -



 

 

       



 

 

 

 

        

-



 

  

slijedi:

 

 

 -



 

 -



 

 -

-

       

NEMOJTE DODIRIVATI KABAL PRIJE NEGO ŠTO GA



 -

-



 -





 -





 





-

-







  

         -



-



 -



   





-



    



 -



  

 



 -



  



 

     -



          



       -



-



 -



-



         



  

-





        -









 

   



 



-



  

 -



 

 -



 -

-



 



PROPISI ZA UPOTREBU

NAPOMENA-

-

       -

ragrafu.

  

NAPOMENA -



-







-

pisima.

 

-

-









stabilno, a da ne bude potreban preterani napor da ih od-

-



         









-





 



 

  

     



2. OPIS KOMANDI

NAPOMENA 

objašnjeno je na prethodnim stranicama.



      



       -

gu (1).

      





2.2 REGULATOR DUBINE ZARIVANJA

-





       

-



 



 



-



Leht laaditakse ...

Stiga MSR38 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Stiga

Mudel: MSR38

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Stiga MSR38 Návod na používanie
dansk: Stiga MSR38 Betjeningsvejledning
română: Stiga MSR38 Instrucțiuni de utilizare

Stiga MSR38 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Stiga MSR38 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid