Mattel CLG18 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Mattel

Mudel: CLG18

Kategooria: Mänguasjad

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

5 6

1 2

7.1

7.2

• Contents: Please remove everything from the package and compare to the

contents shown here. If any items are missing, please contact your local Mattel

office. Keep these instructions for future reference as they contain important

information.

• Contient : Retirer tous les éléments de l'emballage et les comparer au contenu

illustré ici. Si un élément manque, merci de contacter le service consommateurs

de Mattel. Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de besoin car il

contient des informations importantes.

• Inhalt: Bitte alle Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der Inhaltsabbildung

vergleichen. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige

Mattel-Filiale zwecks Ersatz. Diese Anleitung bitte für Rückfragen und weitere

spätere Verwendung aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.

• Contenuto: Togliere tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con la lista

inclusa. Contattare gli uffici Mattel Italia se dovessero mancare dei componenti.

Conservare queste istruzioni per riferimento futuro. Contengono importanti

informazioni.

• Inhoud: Haal alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze aan de hand van

de hier afgebeelde inhoud. Als er onderdelen ontbreken, kunt u contact opnemen

met de plaatselijke Mattel-vestiging. Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later

nog van pas komen.

Glitter may stain fabrics and other surfaces. Avoid contact with carpet, clothing, walls and furniture. This product may stain or stick to some surfaces. Protect play area before use. To remove stains from clothing, carpeting, or other surfaces,

wash out with soap (not included) and water. • Les paillettes peuvent tacher certains tissus et autres surfaces. Éviter tout contact avec la moquette, les vêtements, les murs et les meubles. Ce produit peut tacher ou coller certaines surfaces.

Protéger la surface de jeu avant utilisation. Pour retirer des taches d'un vêtement, d'un tapis, d'une moquette ou d'autres surfaces, utiliser de l'eau et du savon (non inclus). • Der Glitzer kann auf Stoﬀen und anderen Oberﬂächen Flecken

hinterlassen. Nicht mit Teppich, Kleidung, Wänden, Tapeten oder Möbeln in Berührung kommen lassen. Dieses Produkt kann auf einigen Stoﬀen und anderen Oberﬂächen Flecken hinterlassen oder auf ihnen haften. Die Spielﬂäche vor dem

Spielen abdecken. Zum Entfernen etwaiger Flecken von Kleidungsstücken, Möbeln oder anderen Oberﬂächen diese mit Wasser und Seife (nicht enthalten) auswaschen. • I brillantini possono macchiare i tessuti e altre superﬁci. Evitare il

contatto con tappeti, abiti, pareti e mobili. Il prodotto potrebbe attaccarsi o macchiare alcune superﬁci. Proteggi l’area di gioco prima dell’uso. Lavare con acqua e sapone (non incluso) per rimuovere le macchie dagli abiti, dai tappeti o da

altre superﬁci. • Glitter kan vlekken veroorzaken op stoﬀen en andere oppervlakken. Vermijd contact met tapijt, kleding, wanden en meubels. Dit product kan op sommige oppervlakken blijven plakken of vlekken veroorzaken. Dek voor het

spelen het speelgedeelte goed af. Vlekken op kleding, tapijt of andere oppervlakken met water en zeep (niet inbegrepen) eruit wassen. • La purpurina puede manchar algunos tejidos y otras superﬁcies. Evitar el contacto con alfombras,

moqueta, ropa, paredes y muebles. Este producto puede manchar o adherirse a algunas superﬁcies. Recomendamos proteger el área de juego antes de empezar a jugar. Lavar con agua y jabón (no incluido) las manchas de la ropa, alfombras

u otras superﬁcies. • A purpurina pode manchar tecidos e outras superfícies. Evitar o contacto com carpetes, roupa, paredes e mobília. Este produto pode manchar ou colar a algumas superfícies. Proteger a área de brincadeira antes de usar.

Para remover manchas da roupa, alcatifas, ou outras superfícies, lavar com sabão (não incluído) e água. • Glittret kan ge ﬂäckar på tyg och andra ytor. Undvik kontakt med mattor, tyger, väggar och möbler. Produkten kan fastna eller ge

upphov till ﬂäckar på vissa ytor. Skydda underlaget före lek. Använd tvål och vatten för att tvätta bort ﬂäckar från kläder, mattor eller andra ytor. • Kimalle saattaa tahrata kankaita ja muita pintoja. Varo, ettei väri pääse kosketuksiin mattojen,

vaatteiden, seinien tai huonekalujen kanssa. Tuote saattaa tahrata tai tarttua joihinkin pintoihin. Suojaa leikkipaikka ennen käyttöä. Mahdolliset tahrat voi pestä vaatteista, matoista ja muista pinnoista saippualla (ei mukana pakkauksessa)

ja vedellä. • Glimmer kan plette på stof og andre overﬂader. Undgå kontakt med tæpper, tøj, vægge og møbler. Dette produkt kan plette eller sætte sig fast på visse overﬂader. Beskyt legeområdet inden brug. Pletter på tøj, tæpper og andre

overﬂader ernes ved at vaske med sæbe (medfølger ikke) og vand. • Glitteret kan sette merker på og skade tekstiler og andre overﬂater. Unngå kontakt med tepper, klær, vegger og møbler. Dette produktet kan sette merker på eller feste

seg til enkelte overﬂater. Beskytt lekeﬂater før bruk. For å erne ﬂekker fra klær, tepper eller andre overﬂater, vask med såpe (følger ikke med), og vann.

So many looks! • Tant de looks diﬀérents ! • So viele Looks! • Tantissimi look! • Zo veel looks!

• ¡Montones de peinados! • Tantos loks! • Så många stilar! • Monta eri tyyliä! • Så mange frisurer! • Så mange stiler!

Hold down adhesive paper in place, and rub for 10 seconds with the back

of the comb.

•

Maintenir le papier adhésif en place et frotter pendant 10

secondes avec l'arrière du peigne. • Halte das Designpapier fest und reibe

etwa 10 Sekunden lang mit dem Kammrücken darüber, um es auf das

Haar zu übertragen. • Tieni la carta adesiva in posizione e sfrega per 10

secondi con il dorso del pettinino. • Plakpatroon op z'n plaats houden en er

10 seconden over wrijven met de achterkant van de kam. • Sujetando el

papel adhesivo para impedir que se mueva, frotarlo durante 10 segundos

con la parte posterior del peine. back of the comb.

• Segura o papel adesivo e esfrega durante 10

segundos com a parte de trás do pente. • Håll det

klistrande papperet på plats och gnugga i ca 10

sekunder med kammens baksida. • Pidä

liimapaperia paikallaan ja hankaa sitä 10

sekunnin ajan kamman varrella. • Hold

overføringspapiret på plads og gnid i 10

sekunder med kammens bagside. • Hold

down adhesive paper in place, and rub for

10 seconds with the back of the comb.

Use without tool for freestyle fun. • Utiliser sans outil pour un style totalement libre. • Denk

dir eigene Designs ohne Werkzeug aus. • Usalo senza l'accessorio e libera la tua fantasia. • Kan

ook zonder de tool worden gebruikt om je eigen designs te ontwerpen. • Estilo libre: hacer los

diseños sin la herramienta incluida. • Usa sem

ferramentas, para um estilo divertido e

descontraído. • Använd utan verktyget för

att skapa egna mönster. • Voit myös

koristella vapaalla kädellä. • Brug

uden redskab, hvis du vil lave dit

eget design. • Prøv også å bruke

uten verktøy.

Insert small section of hair. • Insérer une petite

section de cheveux. • Klemme eine kleine

Haarmenge ins Haarwerkzeug. • Inserisci una ciocca

piccola di capelli. • Klein deel van het haar erin

doen. • Introducir una pequeña sección de cabello.

• Insere uma pequena secção de cabelo.

• Sätt i lite hår i taget. • Ota pieni hiustupsu erilleen.

• Behandl kun lidt hår ad gangen. • Sett inn litt hår.

Pat glitter sheet while applying pressure until design is achieved. For best results, gently wipe glitter sheet downward.

• Tapoter le papier à paillettes tout en appuyant jusqu'à ce que le motif soit créé. Pour un meilleur résultat, lisser

doucement le papier à paillettes vers le bas. • Klopfe mit Druck über den Glitzerbogen, bis der Glitzer auf das Design

übertragen wurde. Reibe für optimale Ergebnisse vorsichtig von

oben nach unten über den Glitzerbogen. • Picchietta il foglio

glitter mentre premi ﬁno ad ottenere il disegno desiderato. Per

un risultato ottimale, passa delicatamente il foglio glitter verso il

basso. • Tik tijdens het vastdrukken zachtjes op het glittervel

totdat het haardesign is aangebracht. Voor de beste resultaten

het glittervel heel voorzichtig omlaag over het haar bewegen.

• Dar golpecitos en el papel de purpurina mientras se aprieta,

hasta terminar el diseño. Para que el diseño quede mejor, apretar

el papel de purpurina suavemente hacia abajo. • Vai batendo

levemente na folha de purpurina enquanto aplicas pressão, até

ao desenho ﬁcar acabado. Para melhores resultados, esfrega

suavemente a folha de purpurina de cima para baixo. • Klappa

lätt med glitterpapperet och tryck tills mönstret sitter fast. För

bästa resultat, dra glitterarket försiktigt nedåt. • Taputtele ja

painele kimallepaperia, kunnes kimalle kiinnittyy. Parhaan

tuloksen saat, kun pyyhit varovasti kimallepaperilla ylhäältä

alas. • Tryk ned på glimmerarket, indtil designet er overført. Det

bedste resultat opnås ved forsigtigt at stryge nedad på

glimmerarket. • Slå lett på glitterpapiret samtidig som du

trykker, helt til du har påført designet. For å oppnå best resultat

bør du stryke glitterpapiret forsiktig nedover.

INSTRUCTIONS • MODE D'EMPLOI • ANLEITUNG

ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES • INSTRUÇÕES

ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJE

BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING

INSTRUCTIONS • MODE D'EMPLOI • ANLEITUNG

ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES • INSTRUÇÕES

ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJE

BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING

Doll cannot stand alone. • La poupée ne peut

pas tenir debout toute seule. • Die Puppe kann

nicht von allein stehen. • La bambola non può

reggersi in piedi da sola. • Pop kan niet los

staan. • La muñeca no puede tenerse en pie

por sí sola. • A boneca não ﬁca de pé sozinha.

• Dockan kan inte stå utan hjälp. • Nukke ei

osaa seistä tuetta. • Dukken kan ikke stå uden

støtte. • Dukken kan ikke stå uten støtte.

Need Assistance? In the US and Canada, service.mattel.com

or 1-800-524-8697.

Besoin d’aide? Au Canada et aux États-Unis, visitez le site service.mattel.com

ou composez le 1 800 524-8697.

¿Necesita ayuda? En los EE.UU. y Canadá, service.mattel.com

o bien 1-800-524-8697.

En México: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01 800 463 59 89.

Serviço de Atendimento ao Consumidor:

fone 0800-550780. E-mail: [email protected]

? SERVICE.MATTEL.COM

DANGER D'ÉTOUFFEMENT –

Petits éléments. Ne convient pas

aux enfants de moins de 36 mois.

ATTENTION:

PELIGRO DE ASFIXIA. Juguete no recomendado para

menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas que podrían

provocar asﬁxia en caso de ser ingeridas por el niño/a.

ADVERTENCIA:

CHOKING HAZARD – Small parts.

Not for children under 3 years.

WARNING:

WARNING: Not suitable for children under 36 months – Small parts. • ATTENTION : Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Petits éléments.

ACHTUNG: Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Kleine Teile. • AVVERTENZA: Pericolo di formazione di piccole parti, con rischio di soffocamento per ingestione. Non adatto ai

bambini di età inferiore a 36 mesi. • WAARSCHUWING: niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar - kleine onderdelen

ADVERTENCIA: Peligro de atragantamiento. Juguete no recomendado para menores de 3 años, porque contiene piezas pequeñas que podrían provocar asfixia en caso de ser ingeridas o

inhaladas por el/la niño/a. • ATENÇÃO: Não recomendável a crianças com menos de 36 meses. Contém peças pequenas capazes de criar risco de asfixia.

VARNING: Ej lämplig för barn under 36 månader - Smådelar • VAROITUS: Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille – pieniä osia.

ADVARSEL: Uegnet til børn under 3 år – indeholder små dele • ADVARSEL: Anbefales ikke for barn under 3 år. Inneholder små deler.

• Contenido: recomendamos sacar todo el contenido de la caja e identiﬁcarlo con ayuda de las

ilustraciones. Para producto adquirido en España póngase en contacto con el departamento de

atención al consumidor de MATTEL ESPAÑA, S.A.: Aribau 200. 08036 Barcelona; Tel: 902203010;

[email protected]; www.service.mattel.com/es. Guardar estas instrucciones para

futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca del juguete.

• Conteúdo: Retirar o conteúdo da embalagem e compará-lo com a ilustração. Se faltar alguma

peça, entrar em contacto com a Mattel. Guarde estas instruções para referência futura pois

contêm informações importantes.

• Innehåll: Packa upp allt ur förpackningen och jämför med innehållet som visas här. Om

någonting saknas kontaktar du en lokal Mattel-representant. Spara de här anvisningarna för

framtida bruk eftersom de innehåller viktig information.

• Sisältö: Tarkista, että pakkauksessa on mukana kaikki, mitä kuvassa näkyy. Jos jotain puuttuu,

ota yhteys siihen liikkeeseen, josta tuotteen ostit. Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä siinä

on tärkeää tietoa.

• Indhold: Tag alle delene ud af æsken, og kontrollér, at æskens indhold svarer til det viste.

Kontakt det nærmeste Mattel-kontor, hvis der mangler noget i æsken. Denne brugsanvisning

indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes til senere brug.

• Innhold: Ta ut alt innholdet fra pakningen, og sammenlign det med denne listen. Hvis det

mangler deler, kan du kontakte ditt lokale Mattel-kontor. Ta vare på denne bruksanvisningen

for senere bruk. Den inneholder viktig informasjon.

CLG18

CLG19

For best results, carefully peel paper while checking adhesive has been transferred. If the adhesive has not been

transferred, place paper back down and rub for 5-10 more seconds. • Pour de meilleurs résultats, décoller doucement le

ﬁlm en vériﬁant que l'adhésif a bien été transféré. Si l'adhésif n'a pas été transféré, replacer le ﬁlm et frotter pendant 5

à 10 secondes. • Ziehe das Papier für optimale Ergebnisse ganz vorsichtig ab, und prüfe dabei, ob das Design auf das

Kleidungsstück übertragen wurde. Lege das Papier wieder zurück und

reibe weitere 5–10 Sekunden lang darüber, falls das Design nicht

übertragen wurde. • Per un risultato ottimale, solleva delicatamente la

pellicola per veriﬁcare che l'adesivo sia stato applicato correttamente. Se

l'adesivo non dovesse trasferirsi, riappoggia il foglio e sfrega per altri 5-10

secondi. • Voor de beste resultaten voorzichtig het papier optillen en

controleren of het plakpatroon op het haar is aangebracht. Als dit niet het

geval is, het papier weer op het haar leggen en nog eens 5 tot 10 seconden

wrijven. • Levantar el papel protector con cuidado, comprobando que la

pegatina ha quedado perfectamente pegada al cabello. Si la pegatina no

se ha pegado bien, volver a ponerla sobre el cabello y frotarla con la paleta

durante 5-10 segundos más. • Para um melhor funcionamento, retira

cuidadosamente o papel para veriﬁcar se o desenho foi transferido. Se o

adesivo não for transferido, volta a colocar o papel para baixo e esfrega por

mais 5-10 segundos. • För bästa resultat, lyft försiktigt ﬁlmen och

kontrollera samtidigt att klistret har fastnat. Om klistret inte har fastnat,

lägg då ner ﬁlmen igen och gnugga i 5-10 sekunder. • Parhaan tuloksen

saat, kun irrotat paperin varovasti ja tarkistat samalla, että liima on

siirtynyt hiuksiin. Jollei liima ole siirtynyt hiuksiin, aseta paperi takaisin ja

hankaa vielä 5–10 sekunnin ajan. • Tjek, at designet er blevet overført, ved

forsigtigt at trække papiret af. Hvis det ikke sidder fast, skal du gnide hårdt

i yderligere 5-10 sekunder. • For best mulig resultat må du forsiktig ta av

papiret mens du sjekker at limet har blitt overført. Hvis limet ikke har blitt

overført, legger du papiret ned igjen og gnir i 5–10 sekunder til.

• Note: Glitter residue may be left on

clear ﬁlm.

• Remarque: un résidu de paillettes

peut subsister sur le ﬁlm

transparent.

• Hinweis: Glitzerreste können auf der

durchsichtigen Folie haften bleiben.

• Nota: Potrebbero risultare dei

residui di glitter sulla pellicola

trasparente.

• NB: Er kunnen glitterresten op de

doorzichtige folie achterblijven.

• Atención: es posible que queden

algunos residuos de purpurina en el

papel transparente.

• Atenção: Podem ﬁcar resíduos de

purpurina na película transparente.

• OBS: Överﬂödigt glitter kan lämnas

kvar på den genomskinliga plasten.

• Huom: Kalvoon voi jäädä

kimallejäämiä.

• Bemærk: Der kan være

overskydende glimmer på folien.

• Merk: Det kan ligge igjen rester av

glitteret på den klare ﬁlmen.

Adhesive and glitter should only be applied to clean, dry hair. • L'adhésif et les paillettes doivent être appliqués uniquement sur des cheveux propres et secs. • Designpapier und Glitzer nur auf trockenem

Puppenhaar anbringen. • Applica l'adesivo e i glitter solo sui capelli asciutti e puliti. • Plakpatronen en glitter alleen aanbrengen op schoon en droog haar. • El adhesivo y la purpurina solo pueden aplicarse en un

pelo seco y limpio. • O adesivo e os brilhantes só devem ser aplicados em cabelo limpo e seco. • Klister och glitter ska endast appliceras på rent och torrt hår. • Liima ja kimalle tulee kiinnittää vain puhtaisiin, kuiviin

hiuksiin. • Overføringsark og glimmer bør kun anvendes på rent, tørt hår. • Lim og glitter skal bare påføres rent og tørt hår.

Glitter designs not intended to be applied more than two times per section of hair. • Les motifs pailletés ne sont pas conçus pour être appliqués plus de deux fois sur une même section de cheveux. • Die Glitzerdesigns sind

nicht dazu vorgesehen, mehr als zweimal auf der Haarﬂäche angebracht zu werden. • I design con glitter non devono essere applicati più di due volte per ogni ciocca di capelli. • Glitterdesigns niet meer dan twee keer op

hetzelfde deel van het haar aanbrengen. • Los diseños de purpurina no están pensados para aplicarlos más de dos veces por sección de cabello. • Os desenhos de purpurina não devem ser aplicados mais de duas vezes por

secção de cabelo. • Glittermönstret är endast avsett att appliceras två gånger per hårslinga. • Kimallekuvioita tulee käyttää vain kaksi kertaa hiustupsua kohden. • Glimmerdesigns kan ikke anvendes mere end to gange

på et hårområde. • Glitterdesignene skal ikke brukes mer enn to ganger per hårdel.

TIPS: 1. Glitter sheets can be used more than once. 2. Use multiple designs & colors for fun eﬀects. • CONSEILS: 1. Les feuilles de paillettes peuvent être utilisées plusieurs fois. 2. Utiliser plusieurs motifs et couleurs

pour obtenir des eﬀets amusants. • TIPPS: 1. Die Glitzerbogen können mehrfach verwendet werden. 2. Benutze für coole Eﬀekte mehrere Designs und Farben. • CONSIGLI PER IL GIOCO: 1. I fogli glitter possono

essere usati più di una volta. 2. Sbizzarrisciti con i design multipli e i colori. • TIPS: 1. Glittervellen kunnen meerdere keren worden gebruikt. 2. Gebruik diverse designs en kleuren voor leuke eﬀecten. • CONSEJOS

DE JUEGO: 1. Las hojas de purpurina pueden utilizarse varias veces. 2. Recomendamos utilizar varios diseños y colores para conseguir un efecto más sorprendente. • DICAS: 1. As folhas de purpurina podem ser

usadas mais que uma vez. 2. Usa diferentes desenhos e cores para efeitos divertidos. • TIPS: 1. Glitterarken kan användas ﬂera gånger. 2. Använd ﬂera mönster och färger för roliga eﬀekter. • VINKKEJÄ: 1.

Kimallepaperia voi käyttää useamman kerran. 2. Kokeile erilaisia koristeita ja värejä. • TIPS: 1. Glimmerark kan bruges ﬂere gange. 2. Lav sjove eﬀekter med ﬂere design og farver. • TIPS: 1. Glitterpapirene kan

brukes ﬂere ganger. 2. Bruk ﬂere design og farger for å oppnå morsomme eﬀekter.

CLG18/CLG19-BC70-G1

1100360951-11C

Place glitter sheet over adhesive.

Placer le papier à paillettes sur l'adhésif.

Lege Glitzerpapier über das Design.

Metti la carta glitter sopra l'adesivo.

Plaats het glitterpapier op het plakpatroon.

Poner el papel de purpurina sobre la pegatina.

Coloca o papel de purpurina sobre o adesivo.

Lägg glitterpapper över klistret.

Aseta kimallepaperi liiman päälle.

Anbring glimmerpapiret på overføringspapiret.

Legg glitterpapiret over limet.

To remove glitter designs: wash oﬀ adhesive and glitter with warm water, shampoo(not included), and comb gently. Repeat several times for complete removal. To avoid burns do not

use water that is too hot, above 120°F (49°C). • Pour retirer les motifs à paillettes : laver l'adhésif et les paillettes avec de l'eau chaude, du shampoing (non inclus) et peigner doucement.

Si nécessaire, répéter plusieurs fois l'opération pour retirer complètement le motif. Pour éviter tout risque de brûlure, ne pas utiliser d'eau trop chaude (au-delà de 49°C). • Entfernen

der Glitzerdesigns: Haardesign und Glitzer lassen sich mit warmem Wasser und Shampoo (nicht enthalten) auswaschen. Das Haar danach sanft kämmen. Das Haar mehrmals waschen,

um das Design vollständig zu entfernen. Um Verbrennungen zu vermeiden, kein Wasser benutzen, das zu heiß ist (über 49°C). • Per rimuovere i disegni glitter: lava via l'adesivo e i

glitter con acqua calda, shampoo (non incluso) e pettina delicatamente i capelli. Ripeti più volte per rimuoverli completamente. Per prevenire le ustioni, non usare acqua troppo calda,

oltre 49°C. • Glitterdesigns verwijderen: lijmresten en glitter met warm water en shampoo (niet inbegrepen) afspoelen en het haar daarna voorzichtig kammen. Diverse malen

herhalen om alles te verwijderen. Voorkom brandwonden: gebruik geen water dat warmer is dan 49 ˚C. • Para eliminar los diseños de purpurina, lavar el adhesivo y la purpurina con

agua caliente y champú (no incluido) y peinar el pelo suavemente. Repetir esta operación varias veces para limpiarlo perfectamente. ADVERTENCIA: para evitar quemaduras, no utilizar

agua demasiado caliente (por encima de 49ºC). • Para remover desenhos com purpurina: lava o adesivo e os brilhantes com água tépida, champô (não incluído), e penteia suavemente.

Repete várias vezes para remoção completa. Para evitar queimaduras, não usar água demasiado quente (acima dos 49ºC). • Ta bort glittermönster genom att tvätta bort klister och

glitter med varmt vatten, schampo (ingår ej) och kamma försiktigt. Upprepa ﬂera gånger för att få bort det helt. Undvik brännskador, använd inte vatten som är hetare än 49 °C.

• Kimallekoristeiden poistaminen: pese liima ja kimalle pois lämpimällä vedellä ja shampoolla (ei sisälly pakkaukseen) ja kampaa varovasti. Toista pesu tarvittaessa useamman kerran.

Vältä palovammoja – älä käytä liian kuumaa (yli 49-asteista) vettä. • Sådan erner du glimmerdesign: Vask af med varmt vand, vask med shampoo (medfølger ikke), og red forsigtigt.

Gentag ﬂere gange for at erne helt. Undgå forbrændinger ved ikke at bruge vand, der er over 49°C. • For å erne glitterdesign: vask av limet og glitteret med varmt vann og sjampo

(medfølger ikke), og gre forsiktig. Gjenta ﬂere ganger for å erne alt. For å unngå forbrenninger må du ikke bruke vann som er for varmt, over 49 °C.

4.1

4.2

Place sticky side down onto doll's hair. • Placer la face adhésive sur les

cheveux de la poupée. • Lege die haftende Seite nach unten zeigend

auf das Haar der Puppe. • Posiziona il lato

adesivo sui capelli della bambola. • Met de

plakkant op het haar van de pop aanbrengen.

• Colocar el papel adhesivo boca abajo sobre el

pelo de la muñeca.

• Coloca o lado com cola

sobre o cabelo da boneca.

• Lägg den klibbiga sidan

mot dockans hår. • Aseta

kuviomalli nuken hiusten

päälle liimapuoli alaspäin.

• Hold den klæbende side

ned mod dukkens hår.

• Plasser limsiden på håret

til dukken.

Note: Some glitter and adhesive residue may remain if not completely washed out. This could aﬀect second application of glitter. • Remarque : des paillettes ou du

résidu d'adhésif peut subsister si les cheveux n'ont pas été suﬃsamment lavés. Cela pourrait nuire à la deuxième application de paillettes. • Hinweis: Glitzer- oder

Klebstoﬀreste könnten übrig bleiben, wenn der Glitzer bzw. der Klebstoﬀ nicht vollständig ausgewaschen wurden. Dieses kann die zweite Anwendung von Glitzer

beeinträchtigen. • Nota: Potrebbero risultare dei residui di glitter o adesivo se non li sciacqui via adeguatamente. Questo potrebbe compromettere una seconda

applicazione di glitter. • NB: Er kunnen plakresten of glitters achterblijven als het haar niet goed is gewassen. Hierdoor plakken de glitters de volgende keer mogelijk

minder goed. • Atención: si no se limpia bien el pelo de la muñeca, pueden quedar en él residuos de purpurina y pegamento. Esto podría afectar la siguiente

aplicación de purpurina, por ello recomendamos limpiarlo bien. • Atenção: Alguns resíduos de brilho e de adesivo podem permanecer se não forem lavados

completamente. Isso pode afetar a segunda aplicação de purpurina. • OBS: Glitter och restklister kan sitta kvar om det inte har tvättats bort ordentligt. Detta kan

påverka när den andra applikationen av glitter ska göras. • Huom: Hiuksiin voi jäädä kimalle- ja liimajäämiä, ellei niitä pestä huolella pois. Jäämät voivat vaikeuttaa

kimalteen kiinnittämistä seuraavalla kerralla. • Bemærk: Der kan sidde lidt glimmer og klæbestof tilbage, hvis ikke håret vaskes meget grundigt. Det kan påvirke

den næste påføring af glimmer. • Merk: Litt glitter og limrester kan forbli om ikke helt vasket ut. Dette kan påvirke andre program av glitter.

Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at/ Composez sans frais le 1-800-524-8697.

Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland. Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6

4UB. Helpline 01628 500303. Mattel France, Parc de la Cerisaie, 1/3/5 allée des Fleurs, 94263 Fresnes Cedex. N° Cristal

0969 36 99 99 (Numéro non surtaxé) ou www.lesjouetsmattel.fr Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota

202 – B 275, 1020 Brussels. Gratis nummer België: 0800 – 16 936 - Gratis nummer Luxemburg: 800 - 22 784 -Gratis

nummer Nederland: 0800 - 262 88 35. Deutschland : Mattel GmbH, Solmsstraße 4, D-60486 Frankfurt am Main. Schweiz:

Mattel AG, Kirchstrasse 24, CH-3097 Liebefeld. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße A01 404, A-

2345 Brunn/Gebirge. Denmark: Norstar A/S, Sintrupvej 12, DK-8220 Brabrand. Tel. +45 89 44 22 00. Sweden: Norstar AB,

Brandsvigsgatan 6, S-262 73 Ängelholm. Tel. +46 431 44 41 00. Norway: Norstar AS, Pindsleveien 1, N-3221 Sandefjord.

Tel. +47 33 48 74 10 Finland: Norstar OY AB, Suomalaistentie 7, FIN-02270 Espoo. Tel. +358 9 8190 530 Mattel Italy Srl,

Via Bracco, 6-MAC 6, 20159 Milano, Italy. Servizio assistenza clienti: [email protected] - Numero verde 800

11 37 11. Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [email protected] Tel: 902203010

http://www.service.mattel.com/es. Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa. Tel. Número Verde: 800 10 10 71 [email protected]. Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria.

3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel East Asia Ltd., Room 503-09, North Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. Tel.: (852) 3185-6500. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel Southeast

Asia Pte. Ltd. , No 19-1, Tower 3 Avenue 7, Bangsar South City, No 8, Jalan Kerinchi, 59200 Kuala Lumpur, Malaysia. Tel: 03-78803817, Fax: 03-78803867. Mattel, Inc., 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052, U.S.A. Consumer

Services 1-800-524-8697. Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Miguel de Cervantes Saavedra No. 193, Pisos 10 y 11, Col. Granada, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11520, México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3.

Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463-59-89. Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Tel.: 1230-020-6213. Servicio al consumidor Venezuela: Tel.: 0-800-100-9123. Mattel Argentina, S.A.,

Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Tel.: 0800-666-3373. Mattel Colombia, S.A., Calle 123#7-07 P.5, Bogotá. Tel.: 01800-710-2069. Mattel Perú, S.A., Av. Juan de Arona # 151, Centro Empresarial Juan de Arona,

Torre C, Piso 7, Oficina 704, San Isidro, Lima 27, Perú. RUC: 20425853865. Reg. Importador: 02350-12-JUE-DIGESA. Tel.: 0800-54744. Resto de Latinoamérica: [email protected]. Distribuído por : Mattel do Brasil Ltda.-

CNPJ : 54.558.002/0001-20 - Rua Verbo Divino, 1488 - 2º. Andar - 04719-904 - Chácara Santo Antônio - São Paulo - SP - Brasil. Serviço de Atendimento ao Consumidor: fone 0800-550780. E-mail: [email protected]

INSTRUCTION SHEET

SPECIFICATIONS

Asst:

Toy No.:

Part No.:

Lang. Code:

Trim Size:

Folded Size:

Type of Fold:

#colors:

Colors:

Paper Stork:

Paper Weight:

EDM No.:

2 panel

Black

One

FSC

70 lb.

CLG18 / CLG19

CLG18 / CLG19-BC70-G1

1100360951-11C

11C

Keep plastic in place while tearing or

cutting desired design. Scissors not

included. Use safety scissors or get

help from your parents. • Maintenir le

plastique en place lorsque vous

déchirez ou coupez le motif souhaité.

Ciseaux non inclus. Utiliser des

ciseaux de sécurité ou demander

l'aide d'un adulte. • Halte den

Kunststoﬀ in seiner Position, während du den gewünschten Designabschnitt

abreißt oder abschneidest. Schere nicht enthalten. Benutze eine

Sicherheitsschere, oder bitte einen Erwachsenen um Hilfe. • Tieni la plastica in

posizione mentre stacchi o tagli il design desiderato Forbici non incluse. Usa

delle forbici a punte arrotondate o chiedi aiuto ai tuoi genitori. • Plastic

vasthouden bij losscheuren of uitknippen van design. Schaar niet inbegrepen.

Gebruik een veilige schaar of vraag of je ouders je even helpen. • El plástico

debe mantenerse en su sitio al cortar el diseño deseado. Tijeras no incluidas.

Atención padres: recomendamos usar tijeras de punta redonda y ayudar a la

niña con esta operación. • Segura o plástico enquanto cortas o design que

queres. Tesoura não incluída. Usa uma tesoura de pontas redondas ou pede

ajuda aos teus pais. • Håll plasten på plats medan du river eller klipper den

önskade designen. Sax ingår inte. Använd en säkerhetssax eller be om hjälp

från dina föräldrar. • Pidä muovi paikallaan, kun revit tai leikkaat haluamasi

kuviomallin irti. Sakset eivät sisälly pakkaukseen. Käytä tylppäkärkisiä saksia

tai pyydä vanhempiasi auttamaan. • Hold plasten på plads, mens du river eller

klipper det ønskede design. Saks medfølger ikke. Brug en sikkerhedssaks, eller

få hjælp af dine forældre. • Hold plast på plass mens rive eller kutte ønsket

design. Saks medfølger ikke. Bruk sikkerhetssaks eller få hjelp fra en voksen.

Adhesive transfers are speciﬁcally made to apply and adhere to doll’s hair only. Styles shown above use multiple adhesive sheets. Multiple designs can be applied at the top and bottom of the hair. • Les transferts

adhésifs sont conçus pour être appliqués et adhérer uniquement sur les cheveux de la poupée. Les styles illustrés ci-dessus utilisent plusieurs feuilles d'adhésifs. Plusieurs designs peuvent être créés sur le haut et dans

le bas de la chevelure. • Die Designs sind so gestaltet, dass sie nur auf dem Haar der Puppe aufgebracht werden können und nur auf diesem haften. Für die oben gezeigten Designs werden mehrere Designpapier-Bogen

benötigt. Verschiedene Designs können oben und unten am Haar aufgebracht werden. • Gli adesivi trasferibili sono stati creati appositamente per essere applicati e aderire solo ai capelli della bambola. Per gli stili

illustrati sono stati utilizzati più fogli adesivi. Puoi applicare più disegni sulle radici e sulle punte dei capelli. • Plakpatronen zijn alleen bedoeld om op het haar van je pop te plakken. Voor de bovenstaande haardesigns

zijn meerdere plakpatronen gebruikt. Er kunnen meerdere designs boven aan en onder aan het haar worden aangebracht. • Atención: los 'transfers' adhesivos están diseñados para aplicarse y adherirse exclusivamente

al pelo de la muñeca. Para hacer los peinados mostrados, se requieren varias hojas de pegatinas. Se pueden aplicar diferentes diseños en la parte superior y en la inferior del pelo. • Os transferes adesivos foram

especiﬁcamente concebidos para serem aplicados e aderirem apenas ao cabelo da boneca. Os estilos mostrados usam várias folhas de adesivos. Vários designs podem ser aplicados na parte superior e inferior do cabelo

da boneca. • Klisterförsedda överföringsblad är speciellt gjorda för att endast sättas fast på dockans hår. Stilarna på bilden kräver ﬂera klisterark. Flera mönster kan appliceras upptill och nedtill på håret. • Liimakuviot

on suunniteltu tarttumaan vain nuken hiuksiin. Kuvien kampauksiin tarvitaan useita tarra-arkkeja. Nuken hiusten ylä- ja alaosaan voi tehdä erilaiset koristekuviot. • Overføringsdesigns er kun beregnet til at kunne

sidde fast på dukkehår. Der benyttes ﬂere overføringsark til de viste frisurer. Det er muligt at påføre forskellige designs øverst og nederst i håret. • Limet er laget kun for bruk på dukkehåret. Stilene ovenfor bruker ﬂere

limark. Flere utførelser kan påføres på toppen og bunnen av hår.