Leitz comBIND 500e Operating Instructions Manual

comBIND 500e

Operating Instructions

0

Guide d’utilisation

+

Gebrauchsanweisung



Istruzioni per l’uso

-

Instrucciones



Instruções de operação



Gebruikershandleiding

,

Brugsanvisning



Bruksanvisning



Bruksanvisning

1

Käyttöohje



,QVWUXNFMDREVáXJL 

/

Kasutusjuhend



/LHWRãDQDVSDPƗFƯED 



Naudojimo instrukcija



ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 

*

1iYRGNSRXåLWt 



1iYRGQDSRXåLWLH 



Használati útmutató



.XOODQÕP.ÕODYX]X

4 Operating instructions ..........................................................5

Guarantee.............................................................................9

0 Guide d’utilisation ..............................................................11

Garantie..............................................................................15

+ Gebrauchsanweisung .........................................................17

Umweltinformationen, Garantie...........................................21

 Istruzioni per l’uso ..............................................................23

Garanzia .............................................................................27

- Instrucciones.......................................................................29

Garantía..............................................................................33

 Instruções de operação ......................................................35

Garantia..............................................................................39

 Gebruikershandleiding .......................................................41

Garantie..............................................................................45

, Brugsanvisning ..................................................................47

Garanti................................................................................51

 Bruksanvisning ...................................................................53

Garanti................................................................................57

 Bruksanvisning ...................................................................59

Garanti................................................................................63

1 Käyttöohje ..........................................................................65

Takuu ..................................................................................69

/ Kasutusjuhend ....................................................................71

Garantii ...............................................................................75

 /LHWRãDQDVSDPƗFƯED..........................................................77

Garantija .............................................................................81

 Naudojimo instrukcija..........................................................83

Garantija .............................................................................87

 ,QVWUXNFMDREVáXJL................................................................89

Gwarancja...........................................................................93

 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.........................................95

ȽDɪɚɧɬɢɹ...........................................................................99

* 1iYRGNSRXåLWt .................................................................101

Záruka...............................................................................105

1iYRGQDSRXåLWLH .............................................................107

Záruka............................................................................... 111

 Használati útmutató .......................................................... 113

Jótállás ............................................................................. 117

 .XOODQÕP.ÕODYX]X ............................................................. 119

Garanti..............................................................................123

comBIND 500e

5

Dear customer

Thank you for choosing a Leitz punching and binding

machine. Please read this operation manual carefully in

order to understand how to use the unit correctly. Keep

this manual with the unit at all times.

Safety precautions

Intended use

This unit has been designed for punching paper,

FDUGERDUGDQGSODVWLF¿OPVDVZHOODVELQGLQJ

such materials using plastic combs. Use the unit

only for its intended use as described in these

operating instructions.

To protect against electric shock:

Make sure that your local mains voltage matches

the rating indicated on the unit’s type plate.

Only connect to a properly earthed mains socket.

Never operate the unit when mains outlet, wire or

plug are defective.

Protect the mains wire from being walked on or

pinched, particularly at the plug and at the point

where it exits from the unit.

Protect unit from high humidity, water and other

liquids.

Unplug unit from mains socket when not in use

and before cleaning.

In case of defects: Do not attempt to repair the

unit yourself. Contact the manufacturer for any

required repairs. Read guarantee declaration for

further information.

General precautions

3ODFHWKHXQLWRQDÀDWVWDEOHVXUIDFHHJWDEOH

Keep unit away from children – risk of injury.

To prevent damage to the unit, remove all metal

SDUWVVWDSOHVHWFIURPWKHGRFXPHQWEHIRUH

punching and empty the cuttings tray regularly.

Never use attachments not authorised by the

manufacturer.

Only use original Leitz accessories.

•

Recommended comb size and punching depth

The table shows the comb size and punching depth setting required for a certain number of sheets.

80g/m² 25 45 65 95 125 145 175 210 240 270 310 375 440 500

6 8 10 12 14 16 19 22 25 28 32 38 44 51



Contents

Safety precautions...........................................................5

Recommended materials for punching ........................... 5

Recommended comb size and punching depth.............. 5

Functional parts of your comBIND 500e......................... 6

Unpacking and installing the unit.....................................6

Punching and binding with plastic combs ....................... 7

Two-hole punching...........................................................8

Troubleshooting ............................................................... 8

Maintenance and care .....................................................8

6SHFL¿FDWLRQV................................................................... 8

Environmental information............................................... 9

3 year guarantee.............................................................. 9

Recommended materials for

punching

Paper – The unit is designed for a maximum of

28 sheets of 80 g/m² paper to be punched at the same

WLPHVWDQGDUGFRS\LQJSDSHU:KHQXVLQJWKLQQHU

paper, more sheets can be punched at the same time.

:KHQXVLQJWKLFNHUSDSHUIHZHUVKHHWVFDQEHSXQFKHG

at the same time.

7UDQVSDUHQW¿OPIURQWFRYHUV – You can punch at the

same time up to twoWUDQVSDUHQW¿OPVZLWKDWKLFNQHVV

of 0.2 mm each. Do not punch them together with paper

RUFDUGERDUG3XQFK¿OPVLQGLYLGXDOO\

&DUGERDUGUHDUFRYHUV – Punch sheets of cardboard

individually. Do not punch them together with your

GRFXPHQWVKHHWVRUWUDQVSDUHQW¿OPV

4

6

Functional parts of your comBIND 500e

Punching depth switch – Set to the comb

GLDPHWHUXVHG:LWKWKHFRUUHFWSXQFKLQJGHSWK

set, your sheets will turn with ease.

Punching button – Press to punch sheets placed

in the front or rear punching slots.

Binding mechanism – Opens and closes the

plastic combs with help of the binding lever !.

Comb size scale – Shows the comb size needed

for the amount of sheets to be bound.

!%LQGLQJOHYHU – Used to open and close

the plastic comb inserted into the binding

mechanism .

"Cuttings tray – Empty regularly to avoid damage

to the motor and punching dies.

Mains cable/plug – Connect to a properly-

earthed mains socket.

2Q2IIVZLWFK,2 – Switch unit on and off. To

save energy, always switch off the unit after use.

Blow-out fuse – Safeguard against electrical

malfunction. Only replace with same type and

rating.

Lid/paper stand±:KHQRSHQHGWKHOLGDFWVDV

a paper stand to ease punching.

Adjustable paper stop – Set to the paper format

used: A4, US letter or A5.

Front slot for two-hole punching – Place

sheets here for standard two-hole punching.

5HDUVORWIRUSXQFKLQJKROHV – Place

sheets here to punch for binding with plastic

combs.

Unpacking and installing the unit

Unpacking / scope of supply

Carefully unpack the unit and inspect it for damage.

Warning! Risk of electrical shock. Do not connect to the mains

VXSSO\LIWKHUHLVDQ\GDPDJHWRWKHXQLWORRVHSDUWVEURNHQ

chassis, defective or wrong PDLQVFDEOHHWFRULIWKHORFDOPDLQV

voltage does not match the rating indicated on the type plate.

The packaging should contain the following items:

– the comBIND 500e,

± DVWDUWHUVHWFKRLFHRISODVWLFFRPEVDQGIURQWUHDUFRYHUV

– this operation manual.

Keep the packaging material at least until the guarantee has

expired.

Installing and connecting the unit

Place the unit on a stable, level surface HJWDEOH near a mains

outlet.

Connect the mains cable  with the mains outlet in a way to avoid

DFFLGHQWVVXFKDVWULSSLQJRYHUWKHFDEOH

)ROGEDFNWKHOLGSDSHUVWDQG.

Press the power switch  to switch the unit on.

The punching dies were coated with protecting oil during manufacture.

Punch several sheets of scrap paper in order to clean the

punching dies.

The unit is now ready for operation.



•

2.

•

::

1

2

4

7

Punching and binding with plastic combs

Preparations

Set the paper stop  to the paper format used.

Determine the comb size needed by holding the document

LQFOXGLQJIURQWDQGUHDUFRYHULQSRVLWLRQRQWKHFRPEVL]H

scale .

You may also use the table on page 5 for this purpose.

Set the punching depth  according to the comb size determined.

Inserting and opening the comb

Place the plastic comb with the side to be opened facing upwards

into the binding mechanism .

Pull the binding lever ! so far until the comb is opened enough so

that the sheets can be easily inserted.

Punching the sheets

Tip: We recommend testing the punch setting using a blank sheet of paper

before punching the original document.

Caution! To prevent damage to the motor and punching

PHFKDQLVPUHPRYHDOOPHWDOSDUWVVWDSOHVHWFIURPWKH

document before punching. Do not punch more than 28 sheets of

JPðSDSHURUWZR¿OPVRIPPDWWKHVDPHWLPH(PSW\WKH

cuttings tray " regularly.

Insert the sheets into the rear slot .

Press the punching button .

Remove the punched sheets.

Inserting the sheets

Insert the punched sheets into the opened comb.

It is now possible to punch all remaining sheets (step 3) and insert them into

the opened comb.

5HPRYLQJWKH¿QLVKHGGRFXPHQW

Push the binding lever ! backwards to close the comb.

5HPRYHWKH¿QLVKHGGRFXPHQW



•

2.

•

3.

•

4.

•

5.

•

DD

1

2

3

4

5

4

8

Two-hole punching

Set the paper stop to the paper format used.

Caution! To prevent damage to the motor and punching mechanism,

GRQRWSXQFKPRUHWKDQVKHHWVRIJPðSDSHURUWZR¿OPVRI

0.2 mm at the same time. Also, empty the cuttings tray regularly.

Insert the sheets into the front slot .

Press the punching button .

Remove the punched sheets.

•

DD

Troubleshooting

Problem Remedy

Pages of bound document

do not turn with ease.

Set the punching depth  according to the comb size used.

You hear an alarm sound

from the unit.

Empty the cuttings tray " immediately to prevent damage to the motor and punching

mechanism.

No response when

pressing the punching

button.

Is the cuttings tray " full? Is the unit properly connected to a live mains socket and

switched on ? Is the fuse  blown? If yes, go to next step.

The fuse  is blown. Replace fuse with same type and rating. If new fuse blows again, have the unit repaired

E\WKHPDQXIDFWXUHU1HYHUDWWHPSWWRRSHUDWHWKHXQLWZLWKDIXVHRWKHUWKDQVSHFL¿HG

Maintenance and care

To prevent damage to the punching mechanism, empty the cuttings tray " regularly.

In case of defects: Do not attempt to repair the unit yourself. Contact the manufacturer for any required repairs.

Read guarantee declaration for further information.

To clean the housing, unplug the unit and wipe the outside with a damp cloth. Do not use any chemicals for cleaning.

•

6SHFL¿FDWLRQV

Operating method Electrical

Paper size A4, US letter, A5

Punching dies UHFWDQJXODU86SLWFKURXQG

Punching depth $GMXVWDEOHLQWZRVWHSVPPPP

Punching capacity VKHHWVJPðSDSHURUWUDQVSDUHQWPP¿OPV

Plastic comb size ±PPXSWRVKHHWV

Mains voltage 220–240 V AC, 50 Hz

Power consumption :

Net weight 17 kg

'LPHQVLRQV:['[+ 450 mm x 550 mm x 170 mm

Subject to technical changes without prior notice.

4

9

3 year guarantee

7REHUHWXUQHGZLWKWKHXQLWLIGHIHFWLYH

LEITZ units are sold with a 3 year guarantee.

The conditions of the guarantee period of 3 years are as

follows:

Each unit is guaranteed against all defects in material

and/or workmanship for a period of 3 years from the

date of purchase.

1RXQLWZLOOEHDFFHSWHGZLWKRXWZULWWHQQRWL¿FDWLRQ

from the customer giving details of the problem that

has occurred, and proof of the date of purchase.

All units for repair are to be returned to Esselte with

adequate packaging. No liability will be accepted

by Esselte for goods damaged in transit from the

customer, due to inadequate attention to packaging.

The supplier will be responsible for all parts and labour

charges as necessary to the unit. The 3 year guarantee

is subject to the following conditions:

That the unit has been used strictly in accordance

with the operating instructions supplied with the

unit.

7KDWLIWKHEHQH¿WRIWKLVJXDUDQWHHLVVRXJKWWKH

unit must be returned, carriage paid to Esselte.

Esselte does not accept responsibility for loss or

damage in transit.

That the guarantee is invalid if the defects are

found to be caused by accident, misuse, alteration

or neglect.

That no liability of Esselte is to be implied here

for damage, loss or expense of any kind resulting

from, consequence upon, or in any way due

to any fault whatsoever in the instrument or its

accessories.

That this guarantee does not affect you statutory

rights as a consumer.

1.

2.

3.

4.

D

E

F

G

H

Date of Purchase:

Model No. Serial No.:

Company Name:

Contact person:

Address:

Telephone/Fax No:

ESSELTE UK Ltd.

:DWHUVLGH+RXVH&RZOH\%XVLQHVV3DUN

Uxbridge, Middlesex,

UB8 2HP

UNITED KINGDOM

Tel.: 0870 9090609

Fax: 01895 878901

(QYLURQPHQWDOLQIRUPDWLRQ

The equipment that you bought has required the

extraction and use of natural resources for its

production. It may contain hazardous substances for

the health and the environment.

In order to avoid the dissemination of those substances

in our environment and to diminish the pressure on

the natural resources, we encourage you to use the

appropriate take-back systems. Those systems will

reuse or recycle most of the materials of your end life

equipment in a sound way.

The crossed-bin symbol marked in your device invites

you to use those systems.

If you need more information on the collection, reuse

and recycling systems, please contact your local or

regional waste administration.

You can also contact us for more information on the

environmental performance of our products.

•

4

10

Notes

4

11

Chère cliente, cher client,

Merci d’avoir opté pour un perforelieur de Leitz. Veuillez

lire ce mode d’emploi attentivement pour vous familiari-

ser avec l’utilisation conforme. Cet appareil ne doit être

remis à des tiers qu’accompagné de son mode d’emploi

VSpFL¿TXH

Consignes de sécurité

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour perforer du papier et

GHV¿OPVSODVWLTXHHWSRXUUHOLHUGHWHOVPDWpULDX[

par des peignes plastique. Utilisez l’appareil exclu-

VLYHPHQWjFHV¿QVHWFRPPHGpFULWGDQVOHPRGH

d’emploi.

Protection contre l’électrocution

Assurez-vous que la tension secteur locale cor-

respond aux indications sur la plaque signaléti-

que.

Ne branchez l’appareil qu’à une prise de courant

correctement mise à la terre.

N’utilisez jamais l’appareil si la prise de courant,

OHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXURXOD¿FKHVHFWHXU

sont endommagés.

Posez le câble d’alimentation de sorte qu’il ne soit

jamais plié et que personne ne puisse y trébucher.

Protégez l’appareil contre l’humidité ambiante éle-

vée, l’eau et d’autres liquides.

6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOGpEUDQFKH]OD¿-

che secteur ; faites de même avant son nettoyage.

Ne tentez pas de réparer un appareil endommagé

mais veuillez nous l’expédier. Pour plus de détails,

veuillez compulser la déclaration de garantie.

Mesures de précaution fondamentales à prendre

Lorsque vous utilisez l’appareil, il doit toujours

rWUHSRVpVXUXQHVXUIDFHSODQHHWVWDEOHSDUH[

WDEOH

Eloignez les enfants de l’appareil – Risque de

blessures.

Pour éviter des endommagements, enlevez toutes

OHVSLqFHVPpWDOOLTXHVDJUDIHVWURPERQHVHW

VHPEODEOHGHVIHXLOOHVHWYLGH]UpJXOLqUHPHQWOH

compartiment à confettis.

N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas homo-

logués par le constructeur.

N’utilisez que des pièces originales Leitz.

•

Taille de peigne recommandée et profondeur de perforation

Le tableau vous informe de la taille de peigne appropriée pour la profondeur de perforation d’un nombre de feuilles

déterminé.

80g/m² 25 45 65 95 125 145 175 210 240 270 310 375 440 500

6 8 10 12 14 16 19 22 25 28 32 38 44 51



Sommaire

Consignes de sécurité................................................... 11

Quels matériaux est-ce que je peux perforer ? ............ 11

Taille de peigne recommandée et profondeur de

perforation...................................................................... 11

Les éléments fonctionnels de votre comBIND 500e .... 12

Déballer et installer l’appareil ........................................ 12

Perforer et relier par un peigne plastique...................... 13

Perforer .......................................................................... 14

Dépannage..................................................................... 14

Entretien et nettoyage.................................................... 14

Caractéristiques techniques.......................................... 14

Informations environnementales................................... 15

3 ans de garantie ........................................................... 15

Quels matériaux est-ce que je

peux perforer ?

Le papier – Vous pouvez perforer à la fois une pile de

jusqu’à 28 feuilles de papier d’un grammage de 80 gram-

PHVOHSDSLHUFRSLHQRUPDOSUpVHQWHFHJUDPPDJH

Si votre papier est plus mince, vous pouvez perforer

davantage de feuilles empilées. Si, toutefois, votre pa-

pier est plus épais, moins de feuilles se laissent traiter

à la fois.

/HV¿OPVHQSODVWLTXHWUDQVSDUHQWSDJHGHJDUGH

UHFWR – Vous pouvez perforer à la fois au maximum

deux ¿OPVSODVWLTXHGHPPFKDFXQ1HSHUIRUH]SDV

jODIRLVGHV¿OPVHWGXSDSLHURXGHVFDUWRQVSUpYXV

comme page de garde.

/HFDUWRQSDJHGHJDUGHYHUVR – Les pages en

carton doivent être perforées séparément. Ne les per-

IRUH]SDVDYHFOHV¿OPVSODVWLTXHRXIHXLOOHVGHYRWUH

document.

0

12

/HVpOpPHQWVIRQFWLRQQHOVGHYRWUHFRP%,1'H

Sélecteur de la profondeur de perforation – Le

réglage correct en fonction de la taille du peigne

utilisé est la condition pour un feuilletage optimal.

Touche de perforation – Déclenche l'opération

de perforation.

Mécanisme de reliure – Ouvre et ferme le

peigne plastique par l'actionnement du levier de

reliure !.

Graduation – Indique la taille du peigne correcte

pour la pile de papier à relier.

!/HYLHUGHUHOLXUH – Il actionne le mécanisme de

reliure  qui ouvre et ferme le peigne.

"Compartiment à confettis – Ce compartiment

GRLWrWUHYLGpUpJXOLqUHPHQWD¿QGpYLWHUWRXWHQ-

dommagement du moteur et des lames de perfo-

ration.

Câble d'alimentation secteur – Raccordez-le

à une prise de courant correctement mise à la

terre.

,QWHUUXSWHXUSULQFLSDO,2 – Pour la mise en

et hors circuit de l'appareil. Pour économiser

de l'énergie, veuillez toujours éteindre l'appareil

après son utilisation.

Fusible – Pour la protection en cas d'un dysfonc-

tionnement électrique. S'il faut remplacer le fusi-

ble, remplacez-le par un fusible de même type et

de même valeur nominale.

&RXYHUFOHJXLGHSDSLHU – Le couvercle ouvert

IDLWRI¿FHpJDOHPHQWGHVRXWLHQGHSDSLHUFHTXL

facilite la perforation.

Butée de papier réglable – Pour ajuster l'appa-

reil au format du papier inséré : A4, lettre US ou

A5.

)HQWHGHSHUIRUDWLRQDYDQW – Pour les feuilles

qui doivent être pourvues de 2 trous.

)HQWHGHSHUIRUHOLDJHDUULqUH – Pour les

feuilles qui doivent être pourvues de 21 trous puis

être reliées par un peigne plastique.

Déballer et installer l’appareil

Matériel fourni

'pEDOOH]O¶DSSDUHLODYHFSUpFDXWLRQHWYpUL¿H]O¶DEVHQFHGHGRPPDJHV

de transport.

$YHUWLVVHPHQW5LVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ Ne reliez pas l’appareil

au réseau secteur lorsqu’il présente des endommagements visibles

ou lorsque la tension secteur locale ne correspond pas aux indica-

tions sur la plaque signalétique.

Le carton doit contenir les éléments suivants :

– le comBIND 500e,

– un kit de démarrage avec divers peignes et pages de garde,

– ce mode d‘emploi.

&RQVHUYH]OHPDWpULDXGµHPEDOODJHDXPRLQVMXVTXµjOD¿QGHODJDUDQ-

tie de l‘appareil.

2. Installer et raccorder l’appareil

Posez l’appareil sur un support stable et plan à proximité d’une prise

GHFRXUDQWSDUH[HPSOHVXUXQHWDEOH

Branchez le câble d’alimentation secteur  à la prise de courant de

sorte que personne ne puisse y trébucher.

2XYUH]OHFRXYHUFOHJXLGHSDSLHU.

Actionnez l'interrupteur principal  pour mettre l'appareil en marche.

Les lames de perforation ont été huilées en usine pour les protéger contre la

corrosion.

Procédez à une perforation initiale avec du papier déjà utilisé et

UpSpWH]FHWWHRSpUDWLRQSOXVLHXUVIRLVD¿QGHQHWWR\HUOHVODPHVGH

perforation.

L’appareil est dès lors prêt à l’emploi.



•

::

1

2

0

13

Perforer et relier par un peigne plastique

Préparatifs

Réglez la butée de papier  en fonction du papier utilisé.

Pour trouver la taille de peigne appropriée : posez la pile de

IHXLOOHVjUHOLHUDYHFOHVSDJHVGHJDUGHUHFWRHWYHUVRFRQWUHOD

graduation et lisez la cote qui y est assignée.

$FHWWH¿QYRXVSRXYH]pJDOHPHQWFRPSXOVHUOHWDEOHDXjODSDJH

Réglez ensuite la profondeur de perforation  en fonction de la

taille du peigne.

 ,QVpUHUHWRXYULUOHSHLJQH

Insérez le peigne plastique dans le mécanisme ; le côté ouvra-

ble doit être dirigé vers le haut.

Tirez sur le levier de reliure !MXVTXjFHTXHOHSHLJQHVRLWVXI¿-

samment ouvert pour y placer facilement les feuilles.

3. Perforer

Astuce : 5pDOLVH]XQWHVWGHSHUIRUDWLRQjO¶DLGHG¶XQHIHXLOOHGHSDSLHU

YLHUJHDYDQWGHSHUIRUHUO¶RULJLQDO

Attention ! Pour éviter tout endommagement du mécanisme

de perforation et du moteur, enlevez du papier tout ce qui est en

PpWDODJUDIHVWURPERQHVHWF3HUIRUH]jODIRLVDXPD[LPXP

IHXLOOHVGHJUDPPHVRXGHX[¿OPVHQSODVWLTXHWUDQVSDUHQW

de 0,2 mm chacun. Videz le compartiment à confettis " régu-

lièrement.

Placez les feuilles dans la fente arrière .

Actionnez la touche de perforation .

Enlevez les feuilles perforées.

4. Relier les feuilles perforées

Insérez les feuilles perforées dans le peigne ouvert.

9RXVSRXYH]DORUVSRXUVXLYUHODSHUIRUDWLRQGHVIHXLOOHVUHVWDQWHVpWDSH

puis les mettre dans le peigne.

 (QOHYHUOHGRFXPHQWUHOLp

Poussez le levier de reliure ! vers l'arrière pour fermer le peigne.

Enlevez le document dès lors relié.



•

DD

1

2

3

4

5

0

14

Perforer

Adaptez la butée de papier au format utilisé.

Attention ! Pour éviter des dommages du mécanisme de perforation

et du moteur, perforez à la fois au maximum 28 feuilles d’un gram-

mage de 80. Videz le compartiment à confettis " régulièrement.

Posez les feuilles dans la fente avant .

Actionnez la touche de perforation .

Enlevez les feuilles perforées.

•

DD

Dépannage

Problème Remède

Les pages du document relié ne se

laissent pas bien feuilleter. Réglez la profondeur de perforation  en fonction de la taille du peigne utilisé.

L‘appareil émet un signal d‘alarme. Videz immédiatement le compartiment à confettis " pour éviter tout

endommagement du mécanisme de perforation.

L‘appareil ne perfore pas malgré

l‘actionnement de la touche de

perforation.

Contrôlez si :

le compartiment à confettis " doit être vidé.

l'appareil est relié à une prise de courant fonctionnelle

et s'il est mis en marche .

le fusible  a éventuellement sauté.

'DQVODI¿UPDWLYHSRXUVXLYUHDYHFOpWDSHVXLYDQWH

•

Le fusible  a sauté. Remplacez le fusible par un neuf de même type. Si ce fusible saute aussi,

HQYR\H]OµDSSDUHLODXFRQVWUXFWHXUD¿QTXµLOOHUpSDUH1HWHQWH]MDPDLVGµXWLOLVHU

l‘appareil avec un autre fusible qu‘indiqué sur l‘appareil.

Entretien et nettoyage

Pour éviter des dommages du mécanisme de perforation et du moteur, videz le compartiment

à confettis " régulièrement.

Ne tentez pas de réparer vous-même un appareil endommagé mais veuillez nous l'expédier.

Pour plus de détails, veuillez compulser la déclaration de garantie.

3RXUQHWWR\HUOHFRUSVGHODSSDUHLOGpEUDQFKH]OD¿FKHVHFWHXUHWHVVX\H]ODVXUIDFHGHODS-

SDUHLODYHFXQFKLIIRQKXPHFWp,OHVWLQWHUGLWGXWLOLVHUGHVSURGXLWVFKLPLTXHVjFHV¿QV

Caractéristiques techniques

Mode de fonctionnement électrique

Format du papier A4, lettre US, A5

Lames de perforation UHFWDQJXODLUHV863LWFKURQGHV

Profondeur de perforation UpJODEOHHQGHX[SDVPP

Capacité de perforation IHXLOOHVGHSDSLHUJPðRX¿OPVSODVWLTXHWUDQVSDUHQWPP

Taille des peignes jPPDXSOXVIHXLOOHV

Tension secteur 220 à 240 V CA, 50 Hz

Puissance absorbée :

Poids net 17 kg

'LPHQVLRQVO[S[K 450 mm x 550 mm x 170 mm

6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV

•

0

15

0

3 ans de garantie

$UHWRXUQHUDYHFO¶DSSDUHLOHQFDVGHSDQQH

Tous les appareils LEITZ sont garantis 3 ans. Les clauses

de cette garantie sont les suivantes:

Chaque appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat contre tous les risques de défauts de fabrica-

tion.

Aucun appareil ne pourra être accepté en retour sans

XQFRXUULHUGXFOLHQWVSpFL¿DQWOHVGpIDXWVGHO¶DSSD

reil et prouvant la date d’achat.

Tout appareil défectueux devra être retourné à

ESSELTE dans son emballage d’origine. Les appareils

endommagés lors du transport à cause d’un emballage

non approprié ne seront pas acceptés.

ESSELTE sera responsable des pièces de rechange

et de la main d’oeuvre nécessaires à la réparation

de l’appareil. La garantie de 3 ans est valable sous

réserve des conditions suivantes:

L’appareil devra toujours avoir été utilisé conformé-

ment au mode d’emploi.

3RXUEpQp¿FLHUGHFHWWHJDUDQWLHO¶DSSDUHLOGHYUD

être renvoyé en port payé à ESSELTE. ESSELTE

n’acceptera aucune responsabilité en cas de perte

ou détérioration pendant le transport.

Cette garantie ne sera pas valable si la

défectuosité est due à un accident, à un usage

abusif, à une transformation ou à une négligence.

ESSELTE n’acceptera aucune responsabilité

en cas de détérioration, perte ou frais dus à des

erreurs, quelles qu’elles soient, de manipulation de

l’appareil ou des accessoires.

Cette garantie n’aura pas d’effet sur les droits statu-

taires du consommateur.

1.

2.

3.

4.

D

E

F

G

H

Date d’achat :

Série No. / Modèle No. :

1RPGHOD¿UPHVRFLpWp

Personne à contacter/Département :

Adresse :

No de téléphone :

ESSELTE ESSELTE

Service après-vente, Service clientèle

Zone Industrielle-R. N. 1 Industriepark-Noord 30

F-60730 Sainte Geneviève B-9100 Sint-Niklaas

FRANCE BELGIQUE

Tél: 03 44 08 22 24 Tel: 03/760 33 11

Fax: 03 44 08 61 74 Fax: 03/777 47 98

,QIRUPDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV

La fabrication du matériel que vous avez acheté a

nécessité l’extraction et l’utilisation de ressources

naturelles. Il se peut que ce matériel contienne

des matières dangereuses pour la santé et

l’environnement.

Pour prévenir la dissémination de ces matières

dans notre environnement et réduire la pression

exercée sur nos ressources naturelles, nous vous

recommandons d’utiliser les systèmes de reprise

existants. Ces systèmes réutiliseront ou recycleront de

manière appropriée la plupart des matériaux de votre

pTXLSHPHQWHQ¿QGHYLH

Le symbole de la poubelle barrée présent sur votre

appareil vous invite à utiliser ces systèmes.

Si vous recherchez des informations supplémentaires

sur les systèmes de collecte, de réutilisation et de

recyclage, contactez votre organisme de gestion des

déchets local ou régional.

N’hésitez pas à nous contacter pour en savoir plus sur

les performances environnementales de nos produits.

•

16

Notes

0

17

Sehr geehrter Kunde

Danke, dass Sie sich für ein Stanz- und Bindegerät

von Leitz entschieden haben. Bitte lesen Sie diese

Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um sich mit der

richtigen Benutzung vertraut zu machen. Geben Sie das

Gerät nicht ohne diese Gebrauchsanweisung weiter.

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät wurde zum Stanzen von Papier

und Kunststofffolien sowie zum Binden solcher

Materialien mit Plastikbinderücken entwickelt.

Verwenden Sie es ausschließlich zu diesem

Zweck und wie in dieser Gebrauchsanweisung

beschrieben.

=XP6FKXW]YRU6WURPVFKODJ

Sicherstellen, dass die örtliche Netzspannung mit

der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.

Gerät nur an einer ordnungsgemäß geerdeten

Steckdose betreiben.

Gerät niemals benutzen, wenn Steckdose,

Netzkabel oder -stecker beschädigt sind.

Netzkabel so verlegen, dass es nicht geknickt

wird, und dass niemand darüber stolpern kann.

*HUlWYRUKRKHU/XIWIHXFKWH:DVVHUXQGDQGHUHQ

Flüssigkeiten schützen.

:HQQ*HUlWQLFKWEHQXW]WZLUGXQGYRUGHP

Reinigen Netzstecker ziehen.

Ein beschädigtes Gerät nicht selbst reparieren,

sondern einschicken. Einzelheiten dazu in der

Garantieerklärung.

Grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen

Gerät nur auf einer stabilen, ebenen Unterlage

EHQXW]HQ]%7LVFK

Kinder vom Gerät fernhalten – Verletzungsgefahr.

Um Schäden zu vermeiden, vor dem Stanzen

0HWDOOWHLOH+HIWNODPPHUQXVZDXVGHQ%OlWWHUQ

entfernen und den Behälter für Stanzabfälle

regelmäßig leeren.

Keine Zusatzteile verwenden, die nicht vom

Hersteller zugelassen sind.

Nur Originalzubehör von Leitz verwenden.

•

Empfohlene Binderückengröße und Stanztiefe

Die Tabelle zeigt die geeignete Binderückengröße und Stanztiefe für eine bestimmte Anzahl Blätter.

80g/m² 25 45 65 95 125 145 175 210 240 270 310 375 440 500

6 8 10 12 14 16 19 22 25 28 32 38 44 51



Inhalt

Sicherheitshinweise....................................................... 17

:HOFKH0DWHULDOLHQNDQQLFKVWDQ]HQXQGORFKHQ"....... 17

Empfohlene Binderückengröße und Stanztiefe ............ 17

Funktionselemente Ihrer comBIND 500e...................... 18

Das Gerät auspacken und aufstellen ............................ 18

Stanzen und Binden mit Plastikbinderücken................. 19

Lochen ...........................................................................20

Problembehebung ......................................................... 20

:DUWXQJXQG3ÀHJH.......................................................20

Technische Daten ..........................................................20

Umweltinformationen..................................................... 21

3 Jahre Garantie ............................................................ 21

Welche Materialien kann ich

stanzen und lochen?

Papier – Sie können bis zu 28 Blatt 80-Gramm-Papier

JOHLFK]HLWLJVWDQ]HQQRUPDOHV.RSLHUSDSLHUKDWGLHVHV

*HZLFKW:HQQ,KU3DSLHUGQQHULVWN|QQHQ6LHPHKU

%OlWWHUJOHLFK]HLWLJVWDQ]HQ:HQQ,KU3DSLHUGLFNHULVW

können Sie weniger Blätter gleichzeitig stanzen.

.ODUVLFKWIROLHQ'HFNEODWWYRUQH – Sie können bis

zu zwei Klarsichtfolien à 0,2 mm gleichzeitig stanzen.

Stanzen Sie Folien nicht zusammen mit Papier oder

Deckblatt-Karton.

.DUWRQ'HFNEODWWKLQWHQ – Deckblätter aus Karton

müssen einzeln gestanzt werden. Stanzen Sie sie

nicht zusammen mit Klarsichtfolien oder Blättern Ihres

Dokuments.

+

18

Funktionselemente Ihrer comBIND 500e

Schalter für Stanztiefe – Auf die verwendete

Binderückengröße einstellen. Bei richtig

gewählter Stanztiefe lassen sich die Seiten leicht

umblättern.

Stanztaste – Löst den Stanzvorgang aus.

Bindemechanismus – Öffnet und schließt

den Plastikbinderücken durch Betätigen des

Bindehebels !.

Skala – Zeigt, welche Binderückengröße für die

zu bindende Papiermenge erforderlich ist.

!Bindehebel – Betätigt den Bindemechanismus

, der den Binderücken öffnet und schließt.

"Behälter für Stanzabfälle – Diesen Behälter

regelmäßig ausleeren, um Schäden am Motor

und an den Stanzmessern zu vermeiden.

Netzkabel – Mit einer ordnungsgemäß geerdeten

Steckdose verbinden.

1HW]VFKDOWHU,2 – Schaltet das Gerät ein und

aus. Um Strom zu sparen, das Gerät nach dem

Gebrauch immer ausschalten.

Schmelzsicherung – Schutz vor elektrischer

Fehlfunktion. Nur durch gleichen Typ mit

gleichem Nennwert ersetzen.

Deckel/Papierstütze – Der geöffnete Deckel

dient als Papierstütze, um das Stanzen/Lochen

zu vereinfachen.

Verstellbarer Papieranschlag – Auf das

verwendete Papierformat einstellen: A4, US-Brief

oder A5.

/RFKVFKDFKWYRUQH – Nimmt die Blätter auf,

die Sie mit einer normalen 2-fach-Lochung

versehen wollen.

6WDQ]VFKDFKWKLQWHQ – Nimmt die Blätter auf,

die Sie mit 21 Löchern für eine Plastikbindung

stanzen wollen.

Das Gerät auspacken und aufstellen

Lieferumfang

Das Gerät vorsichtig auspacken und auf mögliche Transportschäden

überprüfen.

Warnung! Gefahr eines Stromschlags. Das Gerät nicht mit dem

Stromnetz verbinden, wenn Beschädigungen erkennbar sind, oder

wenn die örtliche Netzspannung nicht mit der Spannungsangabe auf

dem Typenschild übereinstimmt.

Der Karton sollte folgenden Inhalt haben:

– die comBIND 500e,

– ein Starterset mit verschiedenen Binderücken und Deckblättern,

– diese Bedienungsanleitung.

Das Verpackungsmaterial mindestens bis zum Ende der Garantiezeit

aufbewahren.

Gerät aufstellen und anschließen

Das Gerät auf einer stabilen, ebenen Unterlage in der Nähe einer

6WHFNGRVHDXIVWHOOHQ]XP%HLVSLHODXIHLQHP7LVFK

Das Netzkabel  so mit der Steckdose verbinden, dass niemand

darüber stolpern kann.

'HQ'HFNHO3DSLHUVWW]H aufklappen

Den Netzschalter  drücken, um das Gerät einzuschalten.

'LH6WDQ]PHVVHUZXUGHQEHLGHU)HUWLJXQJJH|OWXPVLHYRU.RUURVLRQ]X

VFKW]HQ

Stanzen und lochen Sie mehrmals mit altem Papier, um die

Stanzmesser zu reinigen.

'DV*HUlWLVWMHW]WHLQVDW]EHUHLW



•

2.

•

::

1

2

+

19

Stanzen und Binden mit Plastikbinderücken

Vorbereitung

Den Papieranschlag  auf das verwendete Papierformat

einstellen.

Die erforderliche Binderückengröße ermitteln: Die zu bindenden

%OlWWHUHLQVFKOLHOLFK'HFNEODWWXQG5FNHQDQGLH6NDOD

halten und die Binderückengröße ablesen.

=XGLHVHP=ZHFNN|QQHQ6LHDXFKGLH7DEHOOHDXI6HLWHQXW]HQ

Die Stanztiefe  entsprechend der Binderückengröße einstellen.

Binderücken einlegen und öffnen

Den Plastikbinderücken mit der zu öffnenden Seite nach oben in

den Bindemechanismus  einlegen.

Den Bindehebel ! so weit heran ziehen, bis der Binderücken weit

genug geöffnet ist, um die Blätter bequem einlegen zu können.

Stanzen

Tipp: 7HVWHQ6LHGDV6WDQ]HUJHEQLV]XQlFKVWPLWHLQHPOHHUHQ%ODWW3DSLHU

EHYRU6LHGDV2ULJLQDOVWDQ]HQ

Vorsicht! Um Schäden an Stanzmechanismus und Motor

YRU]XEHXJHQDOOH0HWDOOWHLOH+HIWNODPPHUQXVZDXVGHQ

Blättern entfernen. Nicht mehr als 28 Blatt 80-Gramm-Papier

oder zwei Klarsichtfolien à 0,2 mm gleichzeitig stanzen. Den

Behälter für Stanzabfälle " regelmäßig leeren.

Die Blätter in den hinteren Schacht  stellen.

Die Stanztaste  drücken.

Die gestanzten Blätter entnehmen.

Gestanzte Blätter einlegen

Die gestanzten Blätter in den geöffneten Binderücken einlegen.

6LHN|QQHQQXQDOOHZHLWHUHQ%OlWWHUVWDQ]HQ6FKULWWXQGLQGHQ

%LQGHUFNHQHLQOHJHQ

Gebundenes Dokument heraus nehmen

Den Bindehebel ! nach hinten drücken, um den Binderücken zu

schließen.

Das gebundene Dokument heraus nehmen.



•

2.

•

3.

•

4.

•

5.

•

DD

1

2

3

4

5

+

20

Lochen

Den Papieranschlag auf das verwendete Papierformat einstellen.

Vorsicht! Um Schäden an Stanzmechanismus und Motor

vorzubeugen, nicht mehr als 28 Blatt 80-Gramm-Papier gleichzeitig

lochen. Den Behälter für Stanzabfälle " regelmäßig leeren.

Die Blätter in den vorderen Schacht  stellen.

Die Stanztaste  drücken.

Die gestanzten Blätter entnehmen.

•

DD

Problembehebung

Problem Lösung

Seiten des gebundenen

Dokuments lassen sich

schlecht umblättern.

Die Stanztiefe  entsprechend der verwendeten Binderückengröße einstellen.

Das Gerät gibt einen

Alarmton ab.

Den Behälter für Stanzabfälle " sofort ausleeren, um Schäden an Stanzmechanismus

und Motor zu verhindern.

Das Gerät stanzt nicht,

wenn Sie die Stanztaste

drücken.

Überprüfen, ob:

der Behälter für Stanzabfälle " geleert werden muss.

das Gerät mit einer stromführenden Steckdose verbunden und eingeschaltet  ist.

die Sicherung GXUFKJHEUDQQWLVW:HQQMDPLWQlFKVWHP6FKULWWIRUWIDKUHQ

•

Die Sicherung  ist

durchgebrannt.

'LH6LFKHUXQJGXUFKHLQH6LFKHUXQJJOHLFKHQ7\SVHUVHW]HQ:HQQGLH6LFKHUXQJHUQHXW

durchbrennt, das Gerät vom Hersteller reparieren lassen. Niemals versuchen, das Gerät

mit einer anderen Sicherung zu betreiben, als auf dem Gerät angegeben ist.

:DUWXQJXQG3ÀHJH

Um Schäden an Stanzmechanismus und Motor vorzubeugen, den Behälter für Stanzabfälle " regelmäßig leeren.

Ein beschädigtes Gerät nicht selbst reparieren, sondern einschicken. Einzelheiten dazu in der Garantieerklärung.

Um das Gehäuse zu reinigen, den Netzstecker ziehen und das Äußere mit einem feuchten Tuch abwischen.

Niemals Chemikalien für die Reinigung verwenden.

Technische Daten

Arbeitsweise Elektrisch

Papierformat A4, US-Brief, A5

Stanzmesser UHFKWHFNLJH863LWFKUXQGH

Stanztiefe HLQVWHOOEDULQ]ZHL6FKULWWHQPP

Stanzkapazität %ODWW3DSLHUJPðRGHU.ODUVLFKWIROLHQPP

Binderückengröße ±PPELV]X%ODWW

Netzspannung 220–240 V AC, 50 Hz

Leistungsaufnahme :

Nettogewicht 17 kg

$EPHVVXQJHQ%[7[+ 450 mm x 550 mm x 170 mm

Technische Änderungen vorbehalten.

•

+

Leht laaditakse ...

Leitz comBIND 500e Operating Instructions Manual

Leitz comBIND 500e Operating Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid