Defort DDG-140 Omaniku manuaal

DDG-140

98298604

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................5

Mode d’emploi ....................................7

Instrucciones de servicio ....................8

Manual de instruções .......................10

Istruzione per l’uso ...........................11

Gebruiksaanwijzing ..........................13

Brugervejledning ..............................14

Bruksanvisning .................................16

Bruksanvisning .................................17

Käyttöohje ........................................19

Kasutusjuhend .................................20

Instrukcija .........................................21

Instrukcija .........................................22

   .........23

   .......25

   ................26

Instruksja obsugi .............................27

Návod k použití ................................29

Uputstvo za korisnike .......................30

Használati utasítás ..........................32

Manual de utilizare ...........................33

Navodilo za uporabo ........................35

BOS

Upute za uporabu ...................36

  ............................38

Kullanım kılavuzu .............................39

.......................41

Leht laadib ...

20

EE

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon

aloittamista.

SBM Group-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään

ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdis-

tamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin

vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä

kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttö-

kerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.

Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kos-

tutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia

kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne

vahingoittavat koneen muoviosia.

Konetta ei tarvitse voidella.

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin

osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään SBM

Group- jälleenmyyjään.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tu-

kevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman

ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen

uuteen, voit viedä vanhan koneen SBM Group-jälleen-

myyjällesi, joka huolehtii ympäristöystävällisestä jäte-

huollosta.

Graveerija

SIHIPÄRANE KASUTAMINE

Seade on ettenähtud täpseks lihvimiseks, graveerimi-

seks, poleerimiseks ja puurimiseks erinevatesse ma-

terjalidesse. Tööriist ei ole ettenähtud märjaks töötle-

miseks.

TEHNILISED NÄITAJAD 1

SEADME EHITUS 2

1. Lüliti

2. Võlli plokeerimise nupp

3. Haaratspuks

4. Padruni seib

5. Kiiruseregulaator.

TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED

Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati järgida üldo-

hutusnõudeid, et vähendada tulekahju, elektrilöögi ja

vigastuse ohtu.

TÄHELEPANU !

Enne käesoleva toote kasutamist

lugege kogu juhend läbi ja hoidke edaspidiseks alles.

Tutvuge ka eraldi lisatud Üldohutusnõuete juhendiga!

Enne töö alustamist veenduge, et:

• võrgupinge vastaks tööriista küljes olevale sildi-

le märgitud pingele (sildile märgitud 230 V või 240 V

seadmeid võib käsutada ka 220 V võrgupinge korral)

• toitejuhe, pistik ja seinakontakt oleksid kahjustama-

ta.

• seadme ühendamisel vooluvõrku oleks lüliti asendis

“Väljas” – “Off”

Otsikute kasutamine

• Veenduge, et kasutatavate tarvikute pöörlemissage-

dus oleks suurem, kui seadme oma.

• Keelatud on vajutada võlli plokeeringu nuppu sead-

me töö ajal.

• Ärge puutuge graveerija otsikut või töödeldavat de-

taili vahetult pärast töötlemist; need võivad olla väga

kuumad ja põhjustada põletushaavu.

• Keelatud on kasutada suuremat lihvotsikut, kui 32

mm ja puuri 3,2 mm.

• Ärge kasutage kulunud ja vigastatud otsikuid.

Töö käigus:

• Töötamisel välitingimustes tuleks kasutada auto-

maatset ohutuskaitset (max 30 mA).

• Ärge kasutage ülemäära pikka pikendusjuhet.

Seadme kasutamiseks välistingimustes tuleb kasutada

niiskuskindlat pikendusjuhet.

• Seadme kasutamine ülemäära niiskes keskkonnas

(vihm, udu, lumesadu jne.) on keelatud.

• Keelatud on seadmega töötada kergestisüttivate ai-

nete ja vedelike läheduses.

• Tolmu tekkimisel kasutage kaitseprille ja respiraato-

rit.

• Hoidke seadme korpuse jahutusavad puhtana.

• Seadmele ei tohi rakendada liiga suurt survet, see

võib põhjustada mootori ülekoormuse.

EE

Eesti

21

LV

• Graveerija võlli plokeerimisel lülitage seade kohe-

selt välja vooluvõrgust.

• Hoidke seadet kindlalt käes ja ainult seadme isolee-

ritud käepidemest.

• Töödeldavad detailid tuleb kinnitada kinnitusvahen-

ditega (kruustangid, näpitsad, pitskruvid jne.)

• Ärge jätke graveerimise lõpetamisel tööriista käima.

Käivitage tööriist ainult siis, kui hoiate seda käes.

• Hoidke käed eemal pöörlevatest/liikuvatest osa-

dest.

• Töö lõpetamisel laske seadmel töötada vabakäigul

1-3 minutit, see jahutab mootorit.

• Töö lõpetamisel või saelehe vahetamise ajal eemal-

dage seade vooluvõrgust.

Seade tuleb kohe välja lülitada, kui:

1. kahjustada saab toitejuhe;

2. seadme lüliti ei tööta;

3. on seadmest tunda isolatsioonimaterjalide kõrbemi-

se lõhna või näha suitsu.

Seade on varustatud, vastavalt Euroopa stan-

dardile, topeltisolatsiooniga ning seetõttu ei

vaja maandamist.

TEHNILINE TEENINDAMINE

Seadme mootori teenindamise ajaks tuleb

seade eemaldada vooluvõrgust.

„SBM Group” poolt toodetud graveerija on mõeldud

pikaajaliseks kasutamiseks minimaalse teenindusega.

Seadme pikk tööiga sõltub selle õigest kasutamisest

ja regulaarsest hooldusest.

Puhastamine

Iga kord, peale töö lõpetamist, soovitatakse puhastada

tööriista korpus ja ventilatsiooniavad tolmust pehme

riide või salvräti abil. Püsivaid määrdumisi soovita-

takse kõrvaldada seebivees niisutatud pehme riide

abil. Määrdumiste kõrvaldamiseks ei tohi kasutada

lahusteid: bensiini, piiritust, ammoniaagilahuseid jms.

Põlevate vedelike kasutamine on keelatud.

• Seadme rikkisoleku korral pöörduge SBM Group’i

teeninduskeskusse.

GARANTII / KESKKOND

• Antud seadmele antav garantii on vastavuses sea-

dustega/konkreetse riigi tingimustega.

• Normaalsest kulumisest, ülekoormusest või sead-

me ebaõigest kasutamisest põhjustatud kahjustused

ei kuulu garantiikorras hüvitamisele.

• Kaebuste korral saatke lahtimonteerimata tööriist

koos ostukviitungiga tarnijale või lähimasse „SBM

Group” lepingulisse töökotta.

• Garantiitingimused on kirjas lisatud garantiilehel.

• Jäätmekäitluse tarvis sorteerige tööriist, tarvikud

ja pakend ning suunake need keskkonnasõbralikku

ümbertöötlemissüsteemi.

Elektriskais gravieris

LIETOŠANA

Dotais instruments ir paredzts paši preczai slp-

šanai, gravjumam, pulšanai un atveru urbšanai at-

širgos materilos. Instruments nav paredzts mitraj

slpšanai.

TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS 1

SASTĀV NO 2

1. Sldzis

2. Sldža blošanas taustiš

3. Canga

4. Patrona uzgrieznis

5. truma regultjs

DROŠĪBAS TEHNIKA

Lai izvairties no uzliesmošanas, elektrotrieciena un ci-

tm traumm, elektroinstruments jekspluat saska

ar šs instrukcijas prasbm.

Izlasiet ar atsevišķi pievienoto drošbas tehnikas

instrukciju.

Pirms pieslēgšanas elektrostravai pārlieci-

nieties, ka:

• instrumenta elektrodzinja barošanas spriegums at-

bilst tkla spriegumam;

• rozete, pagarintjs, elektrbas barošanas kabelis

un dakšas ir lietošanas krtb, nav elektroizolcijas

bojjumu, nodrošints nepieciešams kontakts starp

elektrbu vadošm dam;

• apstrdjams objekts ir droši nostiprints;

• instrumenta sldzis atrodas stvokl „Izslgts”.

Uzgaļu izmantošana

• Špindeles apgrozjumu skaita pareiza izvle naprja-

muju iespaido uz termiu urbju dienesta.

• Uzgau izmrs ir jatbilst dot instrumenta paramet-

riem, nepieaujami prejas izmantošana, lai uzstd-

tu uzgali.

• Nelietojiet bojtus uzgaus.

• Nodrošiniet uzgaus no sitieniem, un no smres tr-

pjuma uz tiem.

• Pirms uzgau uzstdšanas izemiet dakšu no roze-

tes.

• Nelietojiet slpjamos diskus, kuram rjais diametrs

prsniedz 32 mm.

• Nelietojiet urbjus, kuram rjais diametrs prsniedz

3,2 mm.

Darba procesā:

• Strdjot rpus telpm, nepieciešams pieslgt ins-

trumentu caur aizsargatslgšanas iekrtu (maks.

nopldes strva – 30 mA); ar jizmanto mitrumiz-

turgs pagarintjs, paredzts lietošanai rpus tel-

pm.

• Nav rekomendts izmantot park garus pagarin-

tjus; izmantojot pagarintju uz spoles, tam jbt

pilnb atttm.

LV

Latviešu

Leht laadib ...

45

DK KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN55014-1:2006; EN55014-

2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-

3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 i henhold til bestem-

melserne i direktiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF,

2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN60745 er lydtryk-

niveau af dette værktøj 74 dB(A) og lydeffektniveau

85 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsni-

veauet <1,55 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

NO SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette pro-

dukt er i samsvar med følgende standarder eller

standard- dokumenter: EN55014-1:2006; EN55014-

2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-

3:1995/+A1:2001/+A2:2005 i samsvar med regulerin-

ger 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN60745 er lydtryk-

knivået av dette verktøyet 74 dB(A) og lydstyrkenivået

85 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsni-

vået <1,55 m/s

2

(hånd-arm metode).

SE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN55014-

1:2006; EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-

2:2006; EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 enl.

bestämmelser och riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts en-

ligt EN60745 är på denna maskin 74 dB(A) och ljudef-

fektnivån är 85 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration är <1,55 m/s

2

(hand-arm metod).

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis-

asiakirjojen vaatimusten mukainen EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 seuraavien

sääntöjen mukaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY,

2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun

melutaso on 74 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on 85 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus <1,55 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

EE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN55014-

1:2006; EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-

2:2006; EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ,

2004/108/EÜ nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN60745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme

helirõhk 74 dB(A) ja helitugevus 85 dB(A) (standard-

kõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon <1,55 m/s

2

(käe-

randme-meetod).

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka šis izs-

trdjums atbilst standartiem vai standar-

tizcijas dokumentiem EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 un ir saska

ar direktvm 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/

EG.

TROKŠNIS/VIBRCIJA Saska ar standartu

EN60745 noteiktais instrumenta radt trokša skaas

spiediena lmenis ir 74 dB(A) un skaas jaudas lmenis

ir 85 dB (A) (pie tipisks izkliedes: 3 dB), un vibrcijas

intensitte ir <1,55 m/s

2

(strdjot rokas režm).

LT KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka to-

kius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN55014-

1:2006; EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-

2:2006; EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 pagal

EEB reglament 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/

EG nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukš-

mingumas buvo išmatuotas pagal EN60745 reikalavi-

mus keliamo triukšmo garso slgio lygis siekia 74 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 85 dB(A) (standartinis nu-

okrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos plaštakos

srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip <1,55 m/s

2

.

Leht laadib ...

48

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai ran-

kiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo

vietas, kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

bdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid

Leht laadib ...

Defort DDG-140 Omaniku manuaal

Defort DDG-140 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid