DeLonghi Nespresso ENV120.GY Kasutusjuhend

Leht laadib ...

64 5

VERTUO D

VERTUO PLUS D

4

7

1

5

7

8

6

2

3

3 8

4

1

5

6

7

2

8

4

5

6

1

2

9

FR

PRÉSENTATION DE LA MACHINE

DE

MASCHINENÜBERSICHT

IT

PANORAMICA SULLA MACCHINA

ES

VISTA GENERAL DE LA

MÁQUINA

PT

VISÃO GERAL DA MÁQUINA

PL

OPIS URZĄDZENIA

RU

ОБЗОР КОФЕМАШИНЫ

NL

MACHINE OVERZICHT

DA

MASKINOVERSIGT

NO

OVERSIKT OVER MASKINEN

SV

MASKINÖVERSIKT

FI

KONE YLEISESTI

FR

CONTENU DE L’EMBALLAGE

DE

VERPACKUNGSINHALT

IT

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

ES

CONTENIDO DEL

PAQUETE

PT

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

PL

ZAWARTOŚĆ

OPAKOWANIA

RU

СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

NL

INHOUD VAN

DE VERPAKKING

DA

PAKKENS INDHOLD

NO

PAKKENS INNHOLD

SV

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

FI

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

FR Machine à café DE Kaeemaschine IT Macchina da caè ES Máquina de café PT Máquina de café

PL Ekspres do kawy RU Кофемашина NL Koemachine DA Kaemaskine NO Kaemaskin

SV Kaemaskin FI Kahvikone

FR Boîte de capsules Nespresso DE Nespresso Kapselbox IT Set degustazione di capsule Nespresso

ES Caja de cápsulas Nespresso PT Caixa de Degustação de Cápsulas Nespresso PL Pudełko kapsułek

Nespresso

RU Приветственный набор капсул Nespresso NL Proefpakket met Nespresso capsules

DA Nespresso boks med kaekapsler NO Nespresso kapselboks SV Nespresso kapselbox

FI Nespresso-kahvikapselivalikoima

FR Kit de bienvenue Nespresso DE Nespresso Willkommensbroschüre IT Brochure di benvenuto

Nespresso

ES Material de bienvenida Nespresso PT Material de Boas-vindas Nespresso PL Materiały

powitalne Nespresso

RU Приветственная брошюра Nespresso NL Nespresso welkomstmateriaal

DA Nespresso velkomstmateriale NO Nespresso velkomstmateriale SV Nespresso välkomstmaterial

FI “Tervetuloa Nespressolle” -esite

FR Guide de l’utilisateur DE Bedienungsanleitung IT Istruzioni per l’uso ES Manual de usuario PT Manual

do utilizador

PL Instrukcja obsługi RU Инструкция по эксплуатации NL Gebruiksaanwijzing

DA Brugermanual NO Brukermanual SV Instruktionsmanual FI Käyöopas

FR Garantie DE Gewährleistung IT Garanzia limitata ES Garantía PT Garantia PL Gwarancja

RU Гарантийный талон NL Garantie DA Garanti NO Garanti SV Garanti FI Takuu

FR Instructions de sécurité DE Sicherheitshinweise IT Istruzioni per la sicurezza ES Instrucciones de

seguridad

PT Instruções de segurança PL Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa RU Инструкция по

безопасному использованию

NL Veiligheidsinstructies DA Sikkerhedsanvisninger

NO Sikkerhetsinstruksjoner SV Säkerhetsinstruktioner FI Turvallisuusohjeet

FR Réservoir d’eau et couvercle DE Wassertank

und Deckel

IT Serbatoio dell’acqua e coperchio

ES Depósito de agua y tapa PT Depósito de

água e tampa

PL Zbiornik na wodę i pokrywa

RU Резервуар для воды с крышкой

NL Waterreservoir en klep DA Vandtank og

låg

NO Vanntank og lokk SV Vaentank och

lock

FI Vesisäiliö ja kansi

FR Bac d’égouage DE Abtropfschale IT Vassoio

raccogligocce

ES Bandeja antigoteo PT Base de

gotejamento

PL Korytko ociekowe RU Поддон

для сбора капель

NL Lekbakje DA Drypbakke

NO Dryppskål SV Droppbricka FI Tippa-astia

FR Réservoir de capsules usagées

DE Kapselcontainer IT Contenitore per le

capsule usate

ES Contenedor de cápsulas usadas

PT Recipiente de cápsulas usadas PL Pojemnik

na zużyte kapsułki

RU Контейнер для

использованных капсул

NL Opvangbak voor

gebruikte capsules

DA Kapselbeholder

NO Kapselbeholder SV Kapselbehållare

FI Kapselisäiliö

FR ON/OFF et Bouton Café DE AN/AUS und

Kaee-Knopf

IT Pulsante ON/OFF e pulsanti

caè

ES Botón de ENCENDIDO/APAGADO y de

café

PT Botão ON/OFF e de café PL WŁ./WYŁ. i

przycisk parzenia kawy

RU ВКЛ/ВЫКЛ и кнопка

приготовления напитка

NL AAN/UIT en koeknop

DA ON/OFF og kaeknap NO AV/PÅ og kaeknapp

SV PÅ/AV och kaeknapp FI ON/OFF- ja

kahvipainike

FR Levier de verrouillage/déverrouillage

DE Verriegeln/Entriegeln des Hebels IT Bloccare/

Sbloccare la leva ES Palanca de bloqueo/desbloqueo

PT Alavanca de bloqueio e desbloqueio PL Blokowanie/

Odblokowanie dźwigni

RU Рычаг блокировки/

открытия крышки

NL Vergrendel/ontgrendelhendel

DA Låse/aﬂåse håndtag NO Låse/låse opp håndtak

SV Låsa/Låsa upp spak FI Lukitus- ja avausvipu

FR Embout de sortie du café DE Kaee-Auslauf

IT Erogatore di caè ES Salida del café PT Saída de

café

PL Wylot kawy RU Отверстие выхода кофе

NL Koeuitloop DA Kaeudløb NO Kaeutløp

SV Kaeutlopp FI Kahvisuutin

FR Grille d’égouage DE Abtropfgier IT Griglia

raccogligocce

ES Rejilla antigoteo PT Grelha de

gotejamento

PL Kratka ociekowa RU Решетка подставки

под чашку

NL Lekrooster DA Rist NO Drypprist

SV Droppgaller FI Tipparitilä

FR Support de tasse réglable DE Verstellbare

Tassenabstellﬂäche

IT Supporto regolabile per tazza

ES Soporte para tazas ajustable PT Suporte de chávena

ajustável

PL Regulowana podstawka pod ﬁliżankę

RU Регулируемая подставка для чашки NL Regelbare

kopjeshouder

DA Justerbar kopstøe NO Justerbar

koppholder

SV Justerbart koppstöd FI Säädeävä

kuppialusta

FR Bras du réservoir d’eau réglable DE Verstellbarer

Wassertank

IT Braccio regolabile per serbatoio

dell’acqua

ES Brazo ajustable del depósito de agua

PT Braço do depósito de água ajustável PL Obrotowa

podstawa zbiornika wody

RU Регулируемая подставка

резервуара для воды

NL Regelbare arm waterreservoir

DA Justerbar holder til vandtanken NO Justerbar

vanntank

SV Justerbar vaentankarm FI Säädeävä

vesisäiliön varsi

VERTUO NEXT VERTUO C

1

MACHINE OVERVIEW

2

PACKAGING CONTENT

1 Coee machine

2 Nespresso welcome material

3 Nespresso capsules box

4 Safety instructions

5 User manual

6 Warranty

VERTUO PLUS C

1 Water tank and lid

2 Used capsule container

3 Drip tray

4 ON/OFF and coee buon

5 Locking/Unlocking lever

6 Coee outlet

7 Drip grid

8 Adjustable cup support

9 Adjustable water tank arm



AR



AR

 AR

 AR

 AR

 AR

 AR

 AR

 AR

 AR

 AR

 AR

 AR

 AR

 AR

 AR

 AR

UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1_COVER.indd 4-7UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1_COVER.indd 4-7 26.03.20 16:4526.03.20 16:45

Leht laadib ...

+

10 s

+

FR

CONNECTIVITÉ VERTUO NEXT UNIQUEMENT

DE

KONNEKTIVITÄT NUR VERTUO NEXT

IT

CONNETTIVITÀ SOLO

VERTUO NEXT

ES

CONECTIVIDAD SOLO VERTUO NEXT

PT

CONECTIVIDADE APENAS PARA VERTUO NEXT

PL

ŁĄCZNOŚĆ

TYLKO VERTUO NEXT

RU

  

   

NL

CONNECTIVITEIT ALLEEN

VERTUO NEXT

DA

OPKOBLING KUN FOR VERTUO NEXT

NO

TILKOBLING KUN VERTUO NEXT

SV

ANSLUTNING ENDAST

VERTUO NEXT

FI

YHDISTETTÄVYYS VAIN VERTUO NEXT

FR BLUETOOTH/ WIFI ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ DE BLUETOOTH WIFI AN/AUS IT BLUETOOTH

WIFI ON/OFF ES APAGADO/ENCENDIDO DE LA CONEXIÓN WIFI POR BLUETOOTH

PT BLUETOOTH WIFI ON/OFF PL WŁ./WYŁ. BLUETOOTH WIFI RU /

 BLUETOOTH  WIFI NL BLUETOOTH WIFI AAN/UIT DA BLUETOOTH WIFI ON/

OFF NO BLUETOOTH WIFI PÅ/AV SV BLUETOOTH WIFI PÅ/AV FI BLUETOOTH & WIFI ON/OFF

FR Débrancher la machine DE Ziehen Sie den Stecker der Maschine IT Scollegare la macchina ES Desconecta

la máquina

PT Desligue a máquina da tomada PL Odłącz ekspres od zasilania RU Отсоедините кофемашину

от сети

NL Haal de stekker uit de stopcontact DA Træk maskinens stik ud af stikkontakten NO Koble fra

maskinen

SV Koppla ur maskinen FI Irrota virtajohto pistorasiasta

FR Appuyer sur le bouton, rebrancher la machine, puis maintenir le bouton enfoncé DE Drücken Sie den

11

4

CONNECTIVITY

(VERTUO NEXT ONLY)

BLUETOOTH WI-FI ON/OFF

1. Unplug the machine

2. Press the buon, plug and hold the buon



AR

 AR

 AR

UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 11UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 11 31.03.20 09:2131.03.20 09:21

Leht laadib ...

FR Démarrer l’application sur votre smartphone ou votre tablee DE Starten Sie die App auf Ihrem Smartphone oder

Tablet

IT Aprire l’App dal proprio smartphone o tablet ES Abre la aplicación en tu teléfono o tableta PT Abra a App no

seu smartphone ou tablet

PL Uruchom aplikację na swoim telefonie lub tablecie RU Запустите приложение NL Start de

app op je smartphone of tablet

DA Start appen på din smartphone eller din tablet NO Åpne appen på smarelefon eller

nebre

SV Starta appen på din smartphone eller surfplaa FI Avaa sovellus älypuhelimellasi tai tabletilla

FR Cliquer sur l’icône de la machine DE Klicken Sie auf das Maschinen-Icon IT Toccare l’icona della macchina ES Haz clic en

el icono de la máquina

PT Carregue no ícone da máquina PL Naciśnij ikonę ekspresu RU Коснитесь значка кофемашины

NL Klik op het machinesymbool DA Klik på maskine-ikonet NO Trykk på Maskin-ikonet SV Klicka på maskinikonen FI Paina

kahvikone-kuvakea

FR Suivre les instructions fournies par l’application DE Folgen Sie den Anweisungen in der App IT Seguire le istruzioni

sull’App

ES Sigue las instrucciones de la aplicación PT Siga as instruções via App PL Postępuj zgodnie z instrukcjami w

aplikacji

RU Следуйте инструкциям приложения NL Volg de instructies via de App DA Følg instruktionerne via appen

NO Følg instruksjonene via appen SV Följ instruktionen i appen FI Seuraa sovelluksen ohjeita

13

2. Launch the App on your smartphone or tablet

3. Click on the Machine icon

4. Follow the instructions via the App

  AR

 AR

 AR

UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 13UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 13 31.03.20 09:2131.03.20 09:21

Leht laadib ...

FR Commencer l’extraction DE Starten Sie die Zubereitung IT Avviare l’erogazione ES Activa la preparación PT Inicie a

extração

PL Rozpocznij parzenie RU Начните приготовление NL Start de bereiding DA Start din brygning NO Start

bryggingen

SV Starta bryggning FI Aloita kahvin uuaminen

FR Insérer la capsule DE Legen Sie eine Kapsel ein

IT Inserire una capsula ES Inserta una cápsula

PT Insira a cápsula PL Włóż kapsułkę RU Вставьте

капсулу

NL Plaats een capsule DA Indsæt en

kaekapsel

NO Se inn en kapsel SV Sä i en kapsel

FI Lisää kapseli

FR Placer la tasse sous la sortie café DE Stellen Sie eine Tasse

unter den Kaee-Auslauf

IT Posizionare una tazzina soo

l’erogatore di caè

ES Coloca una taza PT Coloque uma

chávena

PL Podstaw ﬁliżankę RU Поместите чашку под

отверстие подачи кофе

NL Plaats een kopje DA Placer en

kop

NO Plasser en kopp under kaeutløpet SV Placera en

mugg

FI Aseta kuppi

18

3. Insert a capsule 4. Place a cup

5. Start brewing

 AR

 AR

 AR

UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 18UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 18 31.03.20 09:2131.03.20 09:21

Leht laadib ...

FR Aucun voyant allumé sur le bouton: machine éteinte > voir points1 et 10* DE Knopf ist nicht beleuchtet: Maschine ist

AUS > Siehe Punkte 1 & 10*

IT Nessuna luce sul pulsante: macchina spenta > vedere i punti 1 e 10* ES El botón no está

iluminado: La máquina está apagada > ver puntos 1 y 10*

PT Botão sem luz: Máquina desligada > veja os pontos 1 &

10*

PL Brak podświetlenia przycisku: Ekspres jest WYŁĄCZONY > patrz punkty 1 i 10* RU Индикатор не горит:

Кофемашина выключена > см. п.1 и 10*

NL Het lampje op de knop brandt niet: Machine is uitgeschakeld > zie punten

1 & 10*

DA Ingen lys i knappen: Maskinen er slukket > se punkt 1 & 10* NO Knappen lyser ikke: Maskinen er AVSLÅTT > se

punkt 1 og 10*

SV Inget ljus runt knappen: Maskin AV > se punkt 1 & 10* FI Kahvipainikkeessa ei ole valoa: kahvikone on

OFF-tilassa > katso kohdat 1 & 10*

FR Voyant blanc allumé ﬁxe: machine prête DE Knopf leuchtet konstant weiß: Maschine ist bereit IT Pulsante illuminato

con luce bianca ﬁssa: modalità Macchina Pronta

ES El botón está iluminado con una luz blanca ﬁja: La máquina está

lista

PT Botão com luz branca ﬁxa: Máquina preparada PL Stałe, białe podświetlenie przycisku: Tryb gotowości

RU Индикатор горит белым цветом: кофемашина готова к использованию NL Onafgebroken wit lampje: Klaar voor

gebruik

DA Konstant hvidt lys i knappen: Maskinen er klar NO Knappen lyser hvi og stabilt: Klarmodus SV Stabil vit

upplyst knapp: Klarläge

FI Tasaisesti palava valkoinen valo: valmiustila

FR Voyant blanc avec clignotement régulier: une fois/seconde: préparation du café > voir point6* DE Regelmäßiges

weißes Blinken: Ein Mal/Sekunde: Kaeezubereitung > Siehe Punkt 6*

IT Luce bianca che lampeggia regolarmente: una

volta al secondo: preparazione del caè > vedere punto 6*

ES Luz blanca intermitente a ritmo regular (una vez por

segundo): Preparación del café > ver punto 6*

PT Piscar regular a branco: uma vez por segundo: preparação de café > veja

o ponto 6*

PL Białe regularne mruganie: raz na sekundę: Przygotowywanie kawy > patrz punkt 6* RU Индикатор мигает

белым цветом (1р. в сек): Приготовление кофе > см. п.6*

NL Wit lampje regelmatig knipperen: 1 keer/seconde:

Koebereiding > zie punt 6*

DA Hvidt lys blinker: Et blink pr. Sekund: Kaetilberedelse > se punkt 6* NO Hvi

regelmessig blinking: en gang/sekund: Kaetilberedelse > se punkt 6*

SV Vi regelbundet blinkande ljus: en gång/sekund:

Kaeförberedelse > se punkt 6*

FI Valkoinen merkkivalo vilkkuu säännöllisesti kerran sekunnissa: kahvin valmistus on

meneillään > katso kohta 6*

FR Voyant orange avec clignotement rapide: deux fois/seconde: mode neoyage > voir point6* DE Schnelles oranges

Blinken: Zwei Mal/Sekunde: Reinigungsmodus > Siehe Punkt 6*

IT Luce arancione che lampeggia rapidamente: due volte

al secondo: modalità di pulizia > vedere punto 6*

ES Luz naranja intermitente a ritmo rápido (dos veces por segundo):

Modo de limpieza > ver punto 6*

PT Piscar rápido a luz laranja: duas vezes por segundo: preparação de café > veja o ponto

6*

PL Szybko migające pomarańczowe światło: dwa razy na sekundę: Tryb czyszczenia > patrz punkt 6* RU Индикатор

быстро мигает оранжевым (2р. в сек.): Режим очистки > см. п.6*

NL Oranje lampje knippert twee keer/seconde:

Reinigingsmodus > zie punt 6*

DA Orange lys blinker hurtigt : To blink pr. Sekund: Rengøring > se punkt 6* NO Oransje lys

blinker raskt: to ganger/sekund: Rengjøringsmodus > se punkt 6*

SV Orange snabbt blinkande ljus: två gånger/sekund:

Rengöringsläge > se punkt 6*

FI Oranssi merkkivalo vilkkuu nopeasti kahdesti sekunnissa: puhdistustila > katso kohta 6*

FR Voyant orange avec clignotement rapide: trois fois/seconde: détartrage/vidange > voir point6* DE Sehr schnelles

oranges Blinken: Drei Mal/Sekunde: Entkalkung/Entleerung > Siehe Punkt 6*

IT Luce arancione che lampeggia rapidamente:

tre volte al secondo: modalità decalciﬁcazione/svuotamento > vedere punto 6*

ES Luz naranja intermitente a ritmo más

rápido (tres veces por segundo): Descalciﬁcación/vaciado > ver punto 6*

PT Piscar muito rápido a luz laranja: três vezes por

segundo: descalciﬁcação/esvaziamento de sistema > veja o ponto 6*

PL Szybko migające pomarańczowe światło: trzy razy na

sekundę: Odkamienianie/Opróżnianie > patrz punkt 6*

RU Индикатор очень быстро мигает оранжевым (3р. в сек.):

Режим очистки от накипи/Опустошение > см. п.6*

NL Oranje lampje knippert drie keer/seconde: Ontkaling/Leegmaken >

zie punt 6*

DA Orange lys blinker meget hurtigt : Tre blink pr. Sekund: Afkalkning/tømning af vand > se punkt 6* NO Oransje

lys blinker raskt: tre ganger/sekund: Avkalking/Tømming > se punkt 6*

SV Orange snabbt blinkande ljus: tre gånger/sekund:

Avkalkning/Tömning > se punkt 6*

FI Oranssi merkkivalo vilkkuu tiheään kolmesti sekunnissa: kalkinpoisto/tyhjennys > katso

kohta 6*

FR Voyant blanc avec pulsation montante: le voyant s’allume lentement, reste ﬁxe un moment, puis s’éteint…:

préchauage > voir point7*

DE Pulsierendes weißes Licht: Auﬂeuchten zu konstant AN, dann AUS: Aufheizen > Siehe

28

1 No light on the buon: Machine OFF > see points 1 & 10*

2 Steady white illuminated buon: Ready mode

3 White regular blinking: once/second: Coee preparation > see point 6*

4 Orange light blinking quickly: twice/second: Cleaning mode > see point 6*

5 Orange light blinking rapidly: three times/second: Descaling/Emptying > see point 6*

6 White light pulsing up: lighting up to steady ON, then OFF… : Heating up > see point 7*

* AR

 AR

* AR

* AR

* AR

UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 28UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 28 31.03.20 09:2131.03.20 09:21

Leht laadib ...

FR Aucun voyant allumé sur le bouton: machine éteinte > voir point1* DE Knopf ist unbeleuchtet: Maschine ist AUS >

Siehe Punkt 1*

IT Nessuna luce sul pulsante: macchina spenta > vedere punto 1* ES El botón no está iluminado: La

máquina está apagada > ver punto 1*

PT Botão sem luz: Máquina desligada > veja os pontos 1* PL Brak podświetlenia

przycisku: Ekspres jest WYŁĄCZONY > patrz punkt 1*

RU Индикатор не горит: Кофемашина выключена > см. п.1

NL Geen lampje op de knop: Machine uitgeschakelt > zie punt 1* DA Intet lys i knappen: Maskinen er OFF > se punkt

1*

NO Knappen lyser ikke: Maskinen er AVSLÅTT > se punkt 1* SV Inget ljus runt knappen: Maskin AV > se punkt 1*

FI Kahvipainikkeessa ei ole valoa: kahvikone on pois päältä > katso kohta 1*

FR Voyant VERT ﬁxe: machine prête DE Konstantes grünes Licht: Maschine ist bereit IT Luce ﬁssa VERDE: modalità

Macchina Pronta

ES Luz ﬁja VERDE: La máquina está lista PT Luz verde ﬁxa: máquina pronta PL ZIELONE światło stałe:

Tryb gotowości

RU Индикатор горит ЗЕЛЕНЫМ: кофемашина готова к использованию NL Onafgebroken GROEN

lampje: Klaar voor gebruik

DA Konstant grønt lys: Klar NO Jevnt GRØNT lys: Klarmodus SV Stadigt GRÖNT ljus:

Klarläge

FI Tasaisesti palava VIHREÄ valo: valmiustila

FR Voyant VERT avec clignotement régulier: une fois/seconde: préchauage DE Regelmäßiges grünes Blinken: Ein Mal/

Sekunde: Aufheizen

IT Luce VERDE che lampeggia regolarmente: 1 volta al secondo: riscaldamento ES Luz VERDE

intermitente a ritmo regular (una vez por segundo): Calentamiento

PT Piscar regular a verde: uma vez por segundo:

aquecimento

PL ZIELONE światło regularnie migające: Raz na sekundę: Podgrzewanie RU Индикатор мигает ЗЕЛЕНЫМ

(1р. в сек.): Кофемашина разогревается

NL GROEN lampje knippert regelmatig: 1 keer/seconde: Voorverwarming

DA Grønt lys blinker: En gang pr. Sekund: Varmer op NO Jevn GRØNN blinking: Varmer opp SV Regelbundet GRÖNT

blinkande: 1 gång/sekund: Uppvärmning

FI VIHREÄ merkkivalo vilkkuu säännöllisesti kerran sekunnissa: kahvikone

lämpenee

FR Voyant vert avec rotation: préparation du café DE Schnell rotierendes Grün: Kaeezubereitung IT Luce VERDE con

rotazione rapida: preparazione del caè

ES Luz VERDE que gira rápidamente: Preparación del café PT Rotação rápido a

luz verde: preparação de café

PL Szybko zmieniające się zielone: Przygotowanie kawy RU Индикатор быстро вращается

31

VERTUO PLUS

0

1”

2”

1

2

3

4

5

6

7

8

1 No light on the buon: Machine OFF > see point 1*

2 Steady light GREEN: Ready mode

3 Regular blinking GREEN: Once/second: Heating up

4 Fast rotation GREEN: Coee preparation

* AR

 AR

 AR

UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 31UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 31 31.03.20 09:2131.03.20 09:21

Leht laadib ...

DeLonghi Nespresso ENV120.GY Kasutusjuhend

DeLonghi Nespresso ENV120.GY Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid