Flymo Chevron 34VC Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

L

eest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

HU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

HR

UWAGA

Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně

t

ento návod a uschovejte jej pro další použití v

budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za

buduće osvrte

LT

Operatoriaus instrukcijų rinkinys

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,

kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/ žolės pjovėją.

RU

ВАЖНАЯ ФОРМАЦИЯ

Прочитайте д ,  ючить

,   для дальнейшего

ьзования.

EE

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see

tuleviku tarbeks.

LV

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām

RO

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 2

Leht laaditakse ...

ES - CONTENIDO

1. Gancho de cable x 2

2. Tornillos x 2

3. Mango superior

4. Mango inferior

5. Clip de cable x2

6. Manilla de mango y tuerca x 2

7. Arandela x 2

8. Perno del mango x 2

9. Caja Superior de Césped

10.Caja Inferior de Césped

11.Tornillo del mango inferior x 2

12. Palanca de ajuste de altura

1

3. Manual de instrucciones

14. Símbolos de avisos

1

5. Etiqueta de régimen del producto

PT - LEGENDA

1. Gancho para cabo x 2

2. Parafusos x 2

3. Braço superior

4. Braço inferior

5. Clip para cabo x2

6. Botão do guiador e porca x 2

7. Arruela x 2

8. Perno do braço x 2

9. Parte superior do depósito de relva

10.Parte inferior do depósito de relva

11.Parafuso do braço inferior x 2

12.Alavanca de regulação da altura

13.Manual de Instruções

14.Símbolos de advertência

15.Etiqueta de classificação do produto

I - INDICE CONTENUTI

1. Gancio portacavo x 2

2. Viti x 2

3. Manico superiore

4. Manico inferiore

5. Fermacavo x2

6. Manopola e 2 dadi x 2

7. Rondella x 2

8. Bullone manico x 2

9. Parte superiore del cesto raccoglierba

10.Parte inferiore del cesto raccoglierba

11.Vite manico inferiore x 2

12.Leva di regolazione dell'altezza

13.Manuale di istruzioni

14.Simboli di avvertenza

15.Targhetta specifiche tecniche

H - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kábeltartó,2 db

2. Csavarok, 2 db

3. Felső fogantyú

4. Alsó fogantyú

5. Kábelrögzítő, 2 db

6. Fogantyúgomb és anyacsavar, 2 db

7. Alátét, 2 db

8. Fogantyúcsavar, 2 db

9. Fűgyűjtő felső része

10.Fűgyűjtő alsó része

11. Alsó fogantyú csavarja, 2 db

12. Magasságállító kar

13. Felhasználói kézikönyv

14. Figyelmeztető jelzések

15. Teljesítményjelző címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Uchwyt Podtrzymujący Kabla

Zasilającego 2 szt.

2. Śrubki 2 szt.

3. Uchwyt górny

4. Uchwyt dolny

5. Zacisk kablowy 2 szt.

6. Pokrętło i nakrętka uchwytu 2 szt.

7. Podkładka 2 szt.

8. Śruba uchwytu 2 szt.

9. Górna część pojemnika na trawę

10.Dolna część pojemnika na trawę

11.Śruba uchwytu dolnego 2 szt.

1

2.Dźwignia regulująca wysokość

13.Instrukcja obsługi

1

4.Symbole ostrzegawcze

15.Tabliczka znamionowa produktu

CZ - POPIS STROJE

1. Hák na kabel x 2

2. Šrouby x 2

3. Horní rukojeť

4. Spodní rukojeť

5. Příchytka kabelu x 2

6. Otočné knoflíky a matice rukojeti x 2

7. Podložka x 2

8. Šroub rukojeti x 2

9. Horní část koše na trávu

10.Dolní část koše na trávu

11. Šroub spodní rukojeti x 2

12. Páčka nastavení výšky

13. Návod k obsluze

14. Výstražné symboly

15. Výkonový štítek výrobku

SK - OBSAH

1. Hák na kábel x 2

2. Skrutky x 2

3. Horná rúčka

4. Dolná rúčka

5. Káblová svorka x 2

6. Uťahovací gombík a matica x 2

7. Podložka x 2

8. Skrutka na rúčke x 2

9. Vrchná časť schránky na trávu

10.Spodná časť schránky na trávu

11.Skrutka na dolnej rúčke x 2

12.Páčka nastavenia výšky kosenia

13.Návod na použitie

14.Výstražné symboly

15.Štítok so špecifikáciami výrobku

SLO - VSEBINA

1. Kavelj za kabel x 2

2. Vijaki x 2

3. Zgornji del ročaja

4. Spodnji del ročaja

5. Kabelska objemka x 2

6. Ročajni gumb in matica x 2

7. Podložka x 2

8. Vijak ročaja x 2

9. Zgornji deli zbiralnika trave

10.Spodnji del zbiralnika trave

11.Vijak spodnjega ročaja x 2

12.Ročica za prilagajanje višine

13.Navodila za uporabo

14.Opozorilne oznake

15.Identifikacijska oznaka izdelka

HR- SADRŽAJ

1. Kuka za kabele x 2

2. Vijak x 2

3. Gornja ručka

4. Donja ručka

5. Spojnica za kabel x2

6. Gumb ručke i matica x 2

7. Podloška x 2

8. Vijak ručke x 2

9. Gornji dio kutije za travu

10.Donji dio kutije za travu

11.Vijak donje ručke x 2

12.Poluga za podešavanje visine

13.Priručnik s uputama

14.Simboli upozorenja

15.Natpisna naljepnica proizvoda

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Laido kabliukas x 2

2. Varžtas x 2

3. Viršutinė rankena

4. Apatinė rankena

5. Kabelių apkabos x 2

6. Rankenos tvirtinamoji rankenėlė ir

veržlė x 2

7. Tarpiklis x 2

8

. Rankenėlės varžtas x 2

9. Žolės dėžės viršutinė dalis

10.Žolės dėžės apatinė dalis

11.Apatinės rankenos varžtas x 2

12.Aukščio reguliavimo svirtis

1

3.Instrukcijų vadovas

1

4.Įspėjamieji simboliai

15.Gaminio įvertinimo etiketė

RUS - ОДЕРЖИМОЕ:

1. Крюк для кабеля (2 шт.)

2

. Болт (2 шт.)

3. Верхняя рукоятка

4. Нижняя рукоятка

5. Кабельный зажим (2 шт.)

6. Ручка-держатель гайки

р

укоятки и гайка (2 шт.)

7. Шайба (2 шт.)

8. Болт рукоятки (2 шт.)

9. Верхняя ь 

 

10. ь 

 

11.Винт нижней рукоятки (2 шт.)

12.Рычаг регулирования высоты

13.Руководство по эксплуатации

14.Предупредительные символы

15.Паспортная табличка изделия

EST - OSAD

1. Kaablikonks x 2

2. Kruvi x 2

3. Ülemine käepide

4. Alumine käepide

5. Kaabliklamber x2

6. Käepideme nupp ja mutter x2

7. Seib x2

8. Käepideme polt x2

9. Rohukasti pealis

10.Rohukasti alus

11.Alumise käepideme kruvi x2

12.Kõrguse reguleerimise hoob

13.Kasutusjuhend

14.Hoiatussümbolid

15.Toote andmesilt

LV - IEPAKOJUMA SATURSGB -

CONTENTS

1. Kabeļa āķis x 2

2. Skrūves x 2

3. Augšējais rokturis

4. Apakšējais rokturis

5. Troses stiprinājuma spaile x 2

6. Roktura fiksators un uzgrieznis x 2

7. Paplāksne x 2

8. Roktura skrūve x 2

9. Zāles savācējgroza augšdaļa

10.Zāles savācējgroza apakšdaļa

11.Apakšējā roktura skrūve x 2

12.Augstuma regulēšanas svira

13.Instrukciju rokasgrāmata

14.Brīdinājuma simboli

15.Ražojuma datu plāksnīte

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 4

Leht laaditakse ...

T

1

2

V1 V2

V3 V4

V5 V6

W2W1

GB DO NOT

use liquids for cleaning.

DE

Zur Reinigung

KEINE

Flüssigkeiten verwenden.

FR NE PAS

utiliser de produit liquide

pour le nettoyage.

NL

Voor het reinigen

NOOIT

vloeistoffen gebruiken.

NO

Flytende midler

MÅ IKKE

brukes

til rengjøring.

FI ÄLÄ

käytä nesteitä

puhdistamiseen.

SE ANVÄND INTE

vätskor för

rengöring.

DK BRUG IKKE

væske til rengøring.

ES NO

utilice líquidos para la

limpieza.

PT NÃO

use líquidos para limpar.

IT NON

usare liquidi per la pulizia.

HU NE

használjon folyadékokat

tisztításra.

PL NIE

używać płynów do

czyszczenia.

CZ

K čištění

NEPOUŽÍVEJTE

kapaliny.

SK NEPOUŽÍVAJTE

na čistenie

tekuté materiály.

SI NE

uporabljajte raznih tekočin za

čiščenje.

HR NEMOJTE

koristiti tekućine za

čišćenje.

LT

Nenaudokite skysčių valymui.

RU Е

ьзуйте дкости для

.

EE ÄRGE

kasutage puhastamiseks

vedelikke.

LV

Tīrīšanai

NEIZMANTOJIET

šķidrumus.

RONU

utilizaţi pentru curăţire lichide.

TR

Temizleme için sıvılar

KULLANMAYIN

.

GR

MHN

καθαρίζετε µε υγρά.

GB

For further advice or repairs,

contact your local dealer.

DE

Für weitere Empfehlungen oder

Reparaturarbeiten setzen Sie

sich bitte mit Ihrem örtlichen

Händler in Verbindung.

FR

Pour en savoir plus ou pour toute

réparation, contacter votre revendeur

local.

NL

Voor nadere informatie over

reparaties kunt u contact

opnemen met uw plaatselijke

leverancier.

NO

Ta kontakt med din lokale

forhandler angående ytterligere

opplysninger eller reparasjoner.

FI

Tarkempia ohjeita tai tieto

korjauksista saat paikalliselta

jälleenmyyjältä.

SE

För ytterligare rådgivning eller

reparationer, kontakta din lokala

återförsäljare.

DK

For yderlige vejledning eller

reparation skal du kontakte din

lokale forhandler.

ES

Si desea consejos adicionales o

reparación, contacte con su

distribuidor local.

PT

Para orientação adicional ou

reparações, contacte o seu agente

local.

IT

Per ulteriori consigli o riparazioni

contattare il rivenditore locale.

HU

További tanácsért vagy javítás

szükségessége esetén forduljon

a helyi forgalmazóhoz.

PL

W sprawie porad lub napraw

skontaktować się z miejscowym

przedstawicielem.

CZ

O radu nebo opravu požádejte

svého místního prodejce.

SK

Ďalšie informácie a opravy

zabezpečí váš lokálny predajca.

SI

Za nadaljnja navodila ali

popravila kontaktirajte vasega

lokalnega prodajalca.

HR

Za daljnje savjete ili popravke,

obratite se svom prodavaču.

LT

Norint sužinoti daugiau patarimų

dėl remonto, susisiekite su vietiniu

prekiautoju.

RU

 учения дальнейших

ультаций  для 

ь  Вашим 

 дилером.

EE

Edasisteks nõuanneteks või

hoolduseks pöörduge kohaliku

edasimüüja poole.

LV

Lai uzzinātu vairāk par

remontdarbu veikšanu,

sazinieties ar savu vietējo

izplatītāju.

RO

Pentru mai multe sfaturi sau

reparaţii, contactaţi reprezentantul

local.

TR

Ayrıntılı bilgi veya onarımlar için,

yerel satıcınızla temas kurunuz..

GR

Για περαιτέρω συµβουλές ή

επισκευές, επικοινωνήστε µε

τον τοπικό σας αντιπρόσωπο.

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 7

Leht laaditakse ...

Ohutus

Antud toode võib vale kasutamise korral ohtlik olla! Toode võib põhjustada nii kasutajale kui ka teistele tõsiseid

kahjustusi, hoiatuste ja ohutusnõuete järgimine on ohutuse ning toote tõhusa kasutamise tagamiseks väga

oluline. Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusnõuete järgimise eest vastutab

kasutaja. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet kui rohukast või tootjapoolsed kaitsed ei ole paigas.

Teie tootel olevate sümbolite seletused

Hoiatus

Lugege kasutamisjuhised hoolikalt läbi,

veendumaks, et saate aru kõikidest nuppudest ning

nende funktsioonidest.

Antud toote kasutamise ajal hoidke seda alati

maas. Antud toote kallutamine või tõstmine võib

põhjustada kivide välja lennutamist.

Hoidke eemalseisjad tööalast kaugemal. Ärge

kasutage antud toodet inimeste (eriti laste) või siis

loomade juuresolekul.

Olge teravate teradega ettevaatlik – enne

hooldustööde teostamist või kui kaabel on viga

saanud, eemaldage pistik toiteallikast.

Terad pöörlevad edasi ka pärast masina

väljalülitamist.

Hoidke toitekaabel lõikepidadest eemal

Üldine

1. 8-aastased ja vanemad lapsed ning füüsilise,

sensoorse või vaimse puude või eelneva

kogemuse ja eriteadmisteta isikud võivad

toodet võivad kasutada järelevalve all või juhul,

kui neile on eelnevalt selgitatud toote ohutu

kasutamise põhimõtteid ja tootega kaasnevaid

ohte. Ärge lubage lastel tootega mängida.

Lapsed võivad puhastus- ja

hooldustoiminguid teha vaid järelevalve all.

Toodet ei soovitata kasutada alla 16-aastastel

isikutel.

2. Ärge lubage lastel või juhistega mitte tutvunud inimestel

seda masinat kasutada.

3. Seisake masin, kui lähedal on loomi või inimesi, eriti lapsi.

4. Kasutage antud toodet ainult selles kasutusjuhendis

kirjeldatud viisil ja eesmärkidel.

5. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet kui te olete

väsinud, haige või alkoholi, uimastite või ravimite mõju all.

6. Niiduki operaator või kasutaja vastutab teiste inimestega või

nende varaga juhtunud õnnetuste või ohtude eest.

7. Lugege kasutamisjuhised hoolikalt läbi, veendumaks, et

saate aru kõikidest nuppudest ning nende funktsioonidest.

Elektriline

1. Briti Standardite Instituut soovitab kasutada

rikkevoolukaitseid kuni 30mA. Isegi peale rikkevoolukaitsete

installeerimist ei saa tagada 100%st ohutust ning tuleb

järgida ohutu töötamise tava. Kontrollige oma

rikkevoolukaitseid alati enne selle kasutamist.

2. Enne kasutamist kontrollige, ega kaabel kahjustatud või

kauaaegsest kasutusest kulunud pole. Kui kaabel on

defektne, viige toode volitatud teeninduskeskusesse ja

laske kaabel välja vahetada.

3. Ärge kasutage antud toodet kui elektrijuhtmed on

kahjustatud või kulunud

4. Eemaldage koheselt pistik vooluvõrgust kui juhtmesse tekib

sisselõige või kui juhtme isolatsioon saab kahjustada. Ärge

puutuge juhet enne kui see on vooluühendusest lahti

ühendatud. Ärge parandage sisselõikega või kahjustusega

j

uhet. Asendage see uuega.

5. Teie pikendusjuhe ei tohi olla keerdus, kuna keerdus

juhtmed võivad üle kuumeneda ning toote jõudlust

vähendada.

6. Hoidke juhet tootest eemal, töötades alati pistikupesast

e

emal ning liikudes suunaga üles ja alla, mitte ringis.

7

. Ärge tõmmake juhet kui läheduses on teravaid esemeid.

8. Enne pistikust, juhtme ühendusklemmist või

pikendusjuhtmest lahti ühendamist lülitage alati vooluvõrk

v

älja.

9. Lülitage välja, eemaldage pistik vooluvõrgust, ning enne

j

uhtme kokkukerimist kontrollige, et juhe ei oleks

kahjustatud või kulunud. Ärge parandage kahjustatud juhet,

vaid asendage see uuega. Kasutage ainult GARDENA

varujuhet.

10. Kerige juhe alati ettevaatlikult kokku, vältides sõlmi.

11. Ärge mitte kunagi tõstke toodet juhtmest.

1

2. Ärge mitte kunagi tõmmake juhet ükskõik millisest

ühendusest eemaldamiseks.

1

3. Kasutage ainult toote kasutusvõimsuse tabelis näidatud

v

ahelduvvoolu pinget.

14. Meie tooted on varustatud topeltisolatsiooniga vastavalt

standardile EN60335. Mitte mingil juhul ei tohi toote ühtegi

osa maandada.

Juhtmed

Kui kasutate pikendusjuhet, peab see vastama alltoodud tabelis

esitatud minimaalsetele ristlõigetele:

Pinge Kaabli pikkus Rist-lõige

220-240V/ 50Hz kuni 20 m 1.5 mm

2

220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

2

1. Elektrivoolu juhtmed ja pikendused on saadaval kohalikus

heakskiidetud teeninduskeskuses.

2. Kasutada tohib vaid spetsiaalselt välitingimustes

kasutamiseks mõeldud pikenduskaableid, mis vastavad

ühele järgnevaist spetsifikatsioonidest: Tavaline kumm

(60245 IEC 53), tavaline polüvinüülkloriid (60227 IEC 53)

või tavaline polükloropreen (60245 IEC 57)

3. Kui lühike ühendusjuhe on kahjustatud, tohib seda ohtude

vältimiseks vahetada vaid tootja, hooldusesindaja või muu

sarnaselt kvalifitseeritud isik.

Ettevalmistamine

1. Toote kasutamisel kandke alati tugevaid jalanõusid ning

pikki pükse.Ärge kasutage seadet paljajalu või kandes

lahtisi sandaale.

2. Veenduge, et muru peal ei oleks oksi, kivisid, konte,

juhtmeid ega prahti kuna lõiketera võib neid laiali lennutada.

3. Enne masina kasutamist ja peale igat kokkupõrget

kontrollige kulumise või kahjustuse märke, ning parandage

nagu vaja.

4. Tasakaalu säilitamiseks asendage kahjustatud või kulunud

lõiketerad koos nende kinnititega (komplektina).

Kasutamine

1. Kasutage antud toodet ainult päevavalguses või hea

kunstvalgustuse korral.

2. Võimalusel vältige niiduki kasutamist märjal murul.

3. Märjal murul olge ettevaatlik, võite jalgealuse kaotada.

4. Kallakul olles olge eriti ettevaatlik oma jalgealuse suhtes

ning kandke libisemisvastaseid jalanõusid.

5. Kasutage niidukit piki kallakut, mitte kunagi üles-alla

suunas.

6. Olge eriti ettevaatlik kallakul suunda vahetades. Ärge mitte

kunagi jookske, vaid kõndige.

7. Pidage meeles, et niites peab kehahoiak olema turvaline ja

stabiilne, eriti kui töötate kallaku peal. Ärge kasutage

muruniidukit basseinide või tiikide vahetus läheduses.

8. Niitmise ajal ärge kõndige tagurpidi, te võite komistada.

9. Ärge mitte kunagi kasutage niidukit enda poole tõmmates.

10. Lülitage niiduk välja enne kui lükkate selle üle sellise pinna,

mis ei ole muruga kaetud.

11. Ärge mitte kunagi kasutage niidukit kahjustatud kaitsetega

EESTI - 1

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 85

Käivitamine ja seiskamine

Muruniiduki käivitamine

1. Kinnitage pikendusjuhe lülitikarbi tagaosa külge

(J)

.

2. Moodustage kaablist silmus ning suruge see läbi ava

(K)

.

3. Kinnitamiseks tõmmake silmus üle konksu ning tõmmake

kaabel ava kaudu tagasi

(L)

.

4. Ühendage pistik vooluvõrku ja lülitage niiduk sisse.

Lülitikarbil on lukustusnupp (M1), mis takistab niiduki tahtmatut

käivitamist.

5. Vajutage ja hoidke lülitikarbi lukustusnuppu

(M1)

all ning

suruge üht käivitus-/seiskamishoobadest käepideme

ülemise osa suunas

(N)

.

6. Jätkake käivitus-/seiskamishoova surumist käepideme

ülemise osa suunas ning vabastage lukustusnupp

(P)

.

•

MÄRKUS. Niidukil on kaks käivitus-/seiskamishooba.

Muruniiduki käivitamiseks võib kasutada ükskõik kumba.

Muruniiduki seiskamine

1. Vabastage käivitus-/seiskamishoob.

Murukoguja aken

• Kui murukoguja on täis, on seda näha läbi akna

(Q)

.•Kui aken/murukoguja on täis, on aeg murukoguja

tühjendada.

Niitmiskõrguse reguleerimine

• Niitmiskõrgust saab muuta kõrguse reguleerimise hoova abil,

tõstes üles või lastes alla rattaid

(H)

.

• See toode võimaldab niita viie eri kõrgusega (20 - 60 mm).

Lõikamiskõrgused:-

1 & 2 - Madal, 3 - Keskmine, 4 & 5 - Kõrge

•

MÄRKUS

Enamike muruplatside puhul on soovitatav

keskmine kõrgus. Liiga madalalt niitmine mõjub halvasti muru

kvaliteedile ja muru kokkukogumisele.

Murukoguja kokkupanek

1. Paigaldage murukoguja kaas kokkupandud murukoguja

peale, asetades klambrid kohakuti. Veenduge enne osade

klõpsatusega paigale kinnitamist, et klambrid asuvad

üksteise suhtes õigetel kohtadel

(E)

.

Kokkupandud murukoguja kinnitamine muruniiduki külge

1. Tõstke turvakate üles

(F1)

.

2. Veenduge, et tühjendusava on puhas ega sisalda prahti

(F2)

.

4. Asetage kokkupandud murukoguja niiduki kere kahele

kinnituskohale

(F3)

, nagu näidatud

pildil G

.

5. Paigutage turvakate murukoguja peale. Veenduge, et

murukoguja on turvaliselt paigas.

•

NB! VEENDUGE PÄRAST PAIGALDAMIST, ET

TURVAKATTE JA MURUKOGUJA VAHELE EI JÄÄ VAHET.

• Eemaldamiseks toimige eespool kirjeldatule vastupidiselt.

• Suuremate alade niitmisel, kus muru kokkukogumine pole

vajalik, võib muruniidukit kasutada ka ilma murukogujata.

Veenduge, et turvakate on täielikult suletud. Turvakate on

kujundatud nii, et niidetud muru suunatakse niidukist välja

tagaküljelt suunaga allapoole.

Murukoguja kokkupanek

EESTI - 2

Ohutus

või kui kaitsed pole paigas.

12. Hoidke alati käed ja jalad masina lõikeosadest eemal, eriti

mootori käivitamise ajal.

13. Ärge kallutage niidukit mootori töötamise ajal.

14. Ärge pange käsi muru tühjendusrenni ligidale.

15. Ärge mitte kunagi tõstke üles või kandke töötavat või

vooluvõrku ühendatud masinat.

16. Eemaldage pistik vooluvõrgust:

- enne toote mingiks ajaks järelvalveta jätmist;

- enne ummistuse eemaldamist;

- enne seadme kontrollimist, puhastamist või selle kallal

tegutsemist;

- mõne esemega kokku puutudes. Ärge kasutage niidukit enne,

kui olete veendunud, et niiduk on üleni ohutus töökorras;

- juhul kui niiduk hakkab tavatult värisema. Kontrollige seda

koheselt. Liigne värisemine võib põhjustada vigastusi.

Hooldamine ja hoiustamine

1. Hoiatus! Ärge puudutage pöörlevat tera/pöörlevaid terasid

2. Hoidke kõik mutrid, poldid ja kruvid korralikult kinni, et olla

kindel seadme ohutus töökorras.

3. Kontrollige rohukasti korrapäraselt kulumise või

halvenemise suhtes.

4. Turvalisuse huvides asendage kulunud või kahjustatud

osad uutega.

5. Kasutage ainult spetsiaalselt sellele tootele mõeldud

asendusterasid ja polte.

6. Ettevaatust toote seadistamise ajal, et vältida näppude

kinnijäämist masina liikuvate ja fikseeritud osade vahele.

7. Hoidke jahedas ja kuivad kohas laste haardeulatusest

väljas. Ärge hoidke välitingimustes.

8. Laske tööriistal enne hoiustamist vähemalt 30 minutit

jahtuda.

1

. Sisestage alumised käepidemed keresse ja suruge alla

(B1)

.

2

. Sisestage kruvid keresse ja käepidemetesse ning keerake

posidriv-kruvikeerajaga täiesti kinni

(B2)

.

Käepideme alumise osa kinnitamine muruniiduki külge

Käepideme ülemise osa kinnitamine käepideme alumise osa külge

1. Veenduge, et käepideme ülemine osa asub õigesti, nii et

lukustusnupuga lülitikarp asub kõige kõrgemal.

2. Sisestage mutter käepideme nuppu.

(C1)

3. Veenduge, et käepideme ülemine osa ja käepideme

alumine osa asuvad ühel joonel

(C2)

. Ülemise käepideme

kõrguse reguleerimiseks on kaks auku.

4. Asetage kruvi, seib ja tiibmutter

(C2)

paigale. Keerake

tiibmutter kinni.

5. Korrake neid toiminguid ka niiduki teisel küljel käepideme

ülemise osa kinnitamiseks.

6. Kinnitage kaabel kaasasolevate klambritega käepidemete

külge. Asendit vaadake sisuleheküljelt.

Veenduge, et kaabel ei oleks ülemise ja alumise käepideme

vahel kinni.

Juhtmekonksude kinnitamine (toitejuhtme hoiustamiseks)

1. Sisestage juhtmekonksul olev tihvt ülemises käepidemes

asuvasse auku

(D1)

.

2. Sisestage auku ka väiksem kruvi ja keerake see tugevasti

kinni

(D2)

3. Korrake neid toiminguid ka niiduki teisel küljel käepideme

ülemise osa kinnitamiseks.

OLULINE TEAVE

Tootjalt saamisel on rattad tõstetud asendis.Ärge lülitage toodet sisse, enne kui olete

rattad tõstetud asendist asendisse 5 seadnud. (Vt joon. A)

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 86

Muruniiduki hooldamine

Puhastamine

• KASUTAGE KINDAID.

• NB!:

- Muruniiduki puhtana hoidmine on väga oluline.

Mõnesse õhu sisenemisavasse või kere alla jäänud

rohulibled võivad põhjustada tuleohtu.

1. Eemaldage muru harja abil kere alt

(V1)

.

2. Eemaldage pehme harja abil rohulibled kõigist õhu

sisenemisavadest

(V2)

, tühjendusavast

(V3)

ja

murukogujast

(V4)

.

3. Eemaldage pehme harja abil rohulibled aknalt

(V5)

.

4. Pühkige kuiva lapiga muruniiduki pinda

(V6)

.

•

NB!

:- Ärge kasutage muruniiduki puhastamiseks kunagi vett,

kuna see võib muruniidukit kahjustada ja garantii kehtetuks

muuta. Ärge puhastage ka kemikaalide (sh bensiin ja

lahustid) abil, kuna mõni neist võib kahjustada niiduki

töötamiseks olulisi plastosi.

Juhtme hoiustamine

• Elektrijuhtme korralikuks ja ohutuks hoiustamiseks võite selle

ümber konksude kerida

(W1)

.

Muruniiduki hoidmine

• Hoidke muruniidukit kuivas kohas, kus see on kahjustuste

eest kaitstud.

• Keerake lahti tiibmutrid, et käepidemed saaks masina kohale

kokku panna

(W2),

veendudes seejuures, et ülemine

käepide on toestatud.

Toimingud niitmishooaja lõpus

1. Vajadusel asendage poldid, mutrid või kruvid uutega.

2. Puhastage muruniiduk põhjalikult.

3. Veenduge, et hoiate elektrikaablit kahjustuste vältimiseks

õigesti.

Tõrkeotsingu näpunäited

Niiduk ei tööta

1. Veenduge, et järgisite õiget käivitusprotseduuri. Vt

“Muruniiduki käivitamine”.

2. Kontrollige, kas vool on sisse lülitatud.

3. Kontrollige pistiku sulavkaitset. Kui see on läbi põlenud,

vahetage see välja.

4. Kui sulavkaitse põleb pidevalt läbi, tehke järgmist.

Ühendage seade viivitamatult vooluvõrgust lahti ja pöörduge

Husqvarna teeninduskeskusesse.

Muru kokkukogumisprobleemid

1. Eemaldage niiduk vooluvõrgust.

2. Puhastage õhu sisenemisavade ümbrus, tühjendusava ja

kere põhi.

3. Tõstke niitmiskõrgust. Vt “Niitmiskõrguse reguleerimine”.

4. Kui muru kokkukogumisprobleemid ei kao, tehke järgmist.

Ühendage seade viivitamatult vooluvõrgust lahti ja pöörduge

Husqvarna teeninduskeskusesse.

Liigne vibratsioon

1. Eemaldage niiduk vooluvõrgust.

2. Kontrollige, kas tera on õigesti paigaldatud.

3. Kui tera on katki või kulunud, vahetage see välja.

4. Kui vibratsioon ei kao, tehke järgmist.

Ühendage seade viivitamatult vooluvõrgust lahti ja pöörduge

Husqvarna teeninduskeskusesse.

Muruniiduk muutub lükkamiseks liiga raskeks

1. Eemaldage niiduk vooluvõrgust.

2. Pika muru või ebaühtlasel pinnasel niitmisel tuleb

niitmiskõrgust kõrgemale tasemele reguleerida. Vt

“Niitmiskõrguse reguleerimine”.

3. Veenduge, et rattad saavad vabalt pöörelda.

4. Kui probleem ei kao, tehke järgmist.

Ühendage seade viivitamatult vooluvõrgust lahti ja pöörduge

Husqvarna teeninduskeskusesse.

Niitmine

1. Alustage niitmist muruplatsi sellest servast, mis on

vooluallikale kõige lähemal, nii et kaabel lebaks niitmise ajal

juba niidetud murul.

2.Kasvuperioodil pügage muru kaks korda nädalas; teie muru

saab kannatada, kui niidate korraga rohkem kui kolmandiku

selle pikkusest.

Ärge niidukit üle koormake!

Pika ja tiheda muru niitmine võib aeglustada niiduki mootori

tööd, mille tunnete ära mootori hääle muutumisest. Kui mootori

töökiirus väheneb, võib see tähendada muruniiduki

ülekoormamist, mis teeb niidukile viga. Pika ja tiheda muru

niitmisel aitab koormust vähendada see, kui niidate kõigepealt

kõrgema niitmiskõrgusega ning seejärel madalamaga. Vt

“Niitmiskõrguse reguleerimine”.

Ääristamiskamm (R1)

Võimaldab lõigata muru seinte ja aedade äärest

EESTI - 3

Lõiketera eemaldamine ja kinnitamine

Lülitage niiduk välja, oodake kuni lõiketera on pöörlemise

lõpetanud ning ühendage juhtmed vooluvõrgust lahti ENNE

lõiketerade eemaldamist või taaskinnitamist. Käsitlege

lõiketerasid alati ettevaatlikult – teravad servad võivad

põhjustada vigastusi.

KASUTAGE KINDAID.

Lõiketera eemaldamine

S1 – lõiketera polt S2 – seib S3 – lõiketera

1. Lõiketera poldi eemaldamiseks hoidke lõiketera kinnastatud

käega kõvasti kinni ning poldi lahti keeramiseks keerake

mutrivõtit vastupäeva

(S)

.

2

. Eemaldage lõiketera polt, seib ja lõiketera.

(S)

3

. Kontrollige, et ei oleks kahjustusi, ning puhastage nagu vaja.

4. Juhul kui lõiketera eemaldamine osutub raskeks, sisestage

k

ruvikeeraja

(T1)

a

jami lukustamiseks auku

(T2)

,

seejärel

k

asutage mutrivõtit lõiketera poldi lahti keeramiseks,

k

eerates seda vastupäeva. Veenduge, et enne masina

käivitamist on kruvikeeraja eemaldatud.

Uuendage oma metall-lõiketera olenemata selle seisundist 50

kasutustunni järel või peale 2 aastat, vastavalt sellele, kumb

olukord jõuab varem kätte. Kui lõiketera on mõranenud või

kahjustatud, siis vahetage see uue vastu.

Lõiketera kinnitamine

1. Seadke lõiketera võllile nii, et selle teravad servad oleksid

suunatud võllist väljapoole.

2. Pange lõiketera polt uuesti läbi seibi ja lõiketera.

3

. Hoidke lõiketera kinnastatud käega kindlalt kinni ning

k

eerake lõiketera polt mutrivõtmega kõvasti kinni. Ärge üle

keerake.

Hooldussoovitused

• Teie toode on unikaalselt identifitseeritud hõbedase ja musta kasutusvõimsuse tabeli abil.

• Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet vähemalt iga 12 kuu järel, professionaalsel eesmärgil kasutades isegi tihedamini.

Varuosad

Tera 34cm

Viitenumber:

FLY066

Osanumber:

577366490

Tera 37cm

Viitenumber:

FLY067

Osanumber:

579041990

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 87

EÜ Vastavusdeklaratsioon

Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden

Võtame endale ainuvastutuse, et toode:

Tähistus...............................

Lawnmower = Muruniiduk

Tüübi/tüüpide tähistus..........

C340VC, C370VC

Lõikeseade tüüp...................

Vaadake toote hinnangusilti

Valmimisaasta......................

Vaadake toote hinnangusilti

vastab järgmiste EÜ direktiivide nõuetele ja sätetele:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

põhinedes järgmistel EL-is kooskõlastatud standarditel:

EN60335-1, EN60335-2-77

Maksimaalne A-kaalutud helirõhu tase L

pA

kasutaja asukohas, mõõdetud kooskõlas standardiga EN 60335-2-77, on

esitatud tabelis.

Maksimaalne käe/käsivarre vibratsiooni kaalutud väärtus a

h

, mõõdetud kõnealus(t)e too(de)te näidiseksemplari(de)l

kooskõlas standardiga EN ISO 20643, on esitatud tabelis.

2000/14/EÜ: mõõdetud helivõimsuse L

WA

ja garanteeritud helivõimsuse L

WA

väärtused on toodud tabelis.

Vastavuse hindamise protseduur......................Annex VI

Informeeritud organ.......................................... Intertek, Davy Avenue,

Knowlhill, Milton Keynes,

Bucks., MK5 8NL, England

Huskvarna, 22/01/2013

P. Lameli

Ülemtehnik

Tehnilise dokumentatsiooni hoidja.

Keskkonnateave

• Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada “oma aja ära

elanud” toote utiliseerimise puhul.

• Vajadusel pöörduge utiliseerimisteabe saamiseks kohaliku

omavalitsuse poole.

Tootel või pakendil olev sümbol viitab sellele, et antud

toodet ei tohi käsitleda olmejäätmetena.

See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste seadmete

ümber töötlemiseks mõeldud kogumispunkti.

Tagades selle toote korrektse utiliseerimise, aitate vältida

keskkonnale ja inimelule tekkida võivaid negatiivseid tagajärgi,

mille põhjuseks võib olla antud toote vale käitlemine. Antud

toote ümber töötlemise kohta edasise teabe saamiseks

pöörduge palun oma kohaliku omavalitsuse, olmejäätmete

käitlemisega tegeleva ettevõtte või toote edasimüüja poole.

EESTI - 4

C370VC

37

3600

1.6

93

96

82.1

2.5

2.7

1.5

11.2

TÜÜP:

Lõikelaius (cm)

Lõikeseadme pöörlemiskiirus (rpm)

Võimsus (kW)

Mõõdetud helivõimsus L

WA

(dB(A))

Garanteeritud helivõimsus L

WA

(dB(A))

Helirõhk L

pA

(dB(A))

Määramatus K

pA

(dB(A))

Käe/käsivarre vibratsioon a

vhw

(m/s

2

)

Määramatuskonstant K

ahw

(m/s

2

)

Kaal (Kg)

C340VC

34

3700

1.4

94

96

78.2

2.5

1.79

1.5

10.8

G

a

r

a

n

t

i

j

a

g

a

r

a

n

t

i

p

o

l

i

s

J

u

hu

l

k

u

i

ü

k

s

k

õ

i

k

m

i

l

i

s

e

o

s

a t

o

t

j

ap

o

l

ne

d

e

fe

k

t

s

u

s

l

e

i

ab

k

i

nni

tu

s

t

g

ar

a

nt

i

p

e

r

i

o

d

i

j

o

k

s

u

l

, p

ar

a

nd

ab

võ

i

as

e

nd

ab

H

u

s

q

v

a

r

na UK L

td

., v

o

l

i

ta

t

u

d

ho

o

l

d

aj

a

te

ka

u

d

u

ve

a t

as

u

t

a

k

u

i

:

(a

)

V

e

a

s

t t

e

a

t

atak

s

e

o

t

s

e

v

o

l

i

ta

t

u

d

ho

o

l

d

aj

at

.

(b

)

Es

i

tat

ak

s

e

o

s

t

u

tõ

e

s

t

a

v t

_

e

k

.

(c

)

V

i

g

a e

i

o

l

e

p

õ

hj

u

s

t

a

tu

d

v

a

l

e

s

t ka

s

u

t

am

i

s

e

s

t, ho

o

l

e

tu

s

t

võ

i

vi

g

as

e

s

t

s

e

ad

i

s

ta

m

i

s

e

s

t

.

(d

) V

i

g

a e

i

o

l

e

tu

l

e

ne

nu

d

k

u

l

u

m

i

s

e

s

t

võ

i

m

õ

r

ane

m

i

s

e

s

t

.

(e

)

M

as

i

nat e

i

o

l

e

ho

o

l

d

anu

d

, p

ar

and

anu

d

, l

aht

i

võ

tnu

d

võ

i

näp

p

i

nu

d

ü

k

s

k

i

H

u

s

q

v

a

r

na UK L

t

d

.

’

i

p

o

l

t v

o

l

i

ta

m

at

a i

s

i

k

.

(f

) M

as

i

nat

e

i

o

l

e

vä

l

j

a l

ae

nu

tat

u

d

.

(g

)

M

a

s

i

na o

m

a

ni

k

u

k

s

o

n s

e

l

e

al

g

ne

o

s

t

j

a.

(h) M

as

i

na

t

e

i

o

l

e

ka

s

u

t

atu

d

ka

u

b

a

nd

u

s

l

i

ke

l

e

s

m

är

k

i

d

e

l

.

*

Se

e

g

ar

anti

i

l

i

s

and

u

b

k

l

i

e

nd

i

s

e

ad

u

s

j

ä

r

g

s

e

t

e

l

e

õ

i

g

u

s

t

e

l

e,

ni

ng

e

i

kahand

a ne

i

d

m

i

t

e

m

i

ng

i

l

m

ä

är

al

.

J

är

g

nev

ate

l

p

õ

hj

u

s

t

e

l

te

k

i

nu

d

ve

a

d

e

i

k

äi

g

a

r

ant

i

a

l

a, m

i

s

t

õ

t

tu

o

n o

l

u

l

i

ne, e

t

e

l

o

e

te

ant

u

d

kas

u

tu

s

j

u

he

nd

i

s

o

l

ev

ad

j

u

hi

s

e

d

l

äb

i

,

ni

ng

m

õ

i

s

t

a

t

e

k

u

i

d

a

s

m

as

i

nat

ka

s

u

t

ad

a ni

ng

ho

o

l

d

ad

a:

V

e

a

d

,

m

i

s

e

i

k

ä

i

g

a

r

a

n

t

i

a

l

a

*

Ku

l

u

nu

d

võ

i

kahj

u

s

tat

u

d

l

õ

i

ke

te

r

ad

e

v

a

he

t

a

m

i

ne.

*

V

e

a

d

, m

i

s

t

u

l

e

nev

a

d

e

s

i

al

g

s

e

s

t

ve

a

s

t

e

a

vi

t

a

m

ata j

ät

m

i

s

e

s

t

.

*

J

ä

r

s

u

s

t

ko

k

u

p

õ

r

ke

s

t

tu

l

e

nev

ad

ve

ad

.

* V

e

ad

, m

i

s

tu

l

e

nev

ad

to

o

t

e

kas

u

t

am

i

s

e

s

t

vi

i

s

i

l

, m

i

s

e

i

o

l

e

v

as

t

a

vu

s

e

s

e

l

e

s

kas

u

t

u

s

j

u

he

nd

i

s

o

l

ev

a

t

e

j

u

hi

s

t

e

j

a

s

o

ovi

t

u

s

t

e

g

a.

* V

äl

j

a

l

a

e

nu

t

at

u

d

m

a

s

i

nat

e

l

e

g

ar

ant

i

e

i

ke

ht

i

.

*

J

ä

r

g

m

i

s

e

d

e

s

e

m

e

d

o

n k

u

l

u

v

ad

o

s

a

d

ni

ng

ne

nd

e

l

u

i

g

a

s

õ

l

tu

b

r

e

g

u

l

a

r

s

e

s

t

ho

o

l

d

u

s

e

s

t

, ni

ng

s

e

tõ

t

u

ne

e

d

e

i

k

äi

t

a

v

a

l

i

s

e

l

t

ke

ht

i

v

a g

ar

a

nt

i

al

l

a:

l

õ

i

ke

te

r

ad

, e

l

e

k

t

r

i

v

o

l

u

j

u

he

*

H

o

i

a

t

u

s

!

H

u

s

q

v

ar

na

UK L

t

d

.

e

i

võ

t

a e

nd

al

e

g

ar

ant

i

v

as

t

u

tu

s

t

d

e

fe

k

t

i

d

e

s

t, m

i

s

o

n p

õ

hj

u

s

tat

u

d

t

ä

i

e

l

i

k

u

l

t

võ

i

o

s

al

i

s

e

l

t

, o

ts

e

s

e

l

t

võ

i

ka

u

d

s

e

l

t H

u

s

q

v

a

r

na UK L

td

.'i

p

o

l

t

m

i

t

e

he

ak

s

k

i

d

e

t

u

d

v

ar

u

o

s

a

d

e

võ

i

l

i

s

a

o

s

ad

e

k

i

nni

tam

i

s

e

s

t

, võ

i

k

u

i

m

a

s

i

nat o

n

m

i

ng

i

l

g

i

m

ä

r

a

l

m

u

d

e

tu

d

.

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 88

Leht laaditakse ...

Flymo Chevron 34VC Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Flymo Chevron 34VC Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid